ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Президент США Джо Байден выступает в штаб-квартире офиса директора Национальной разведки

      Читатели Daily Mail о словах Байдена про «проблемы Путина»: Джо, очнись! Мы уже скучаем по Трампу!

      Байден в очередной раз сболтнул безопасную для себя глупость. В офисе разведки США он сказал, что Путин сидит на нефти и ядерном оружии, а больше у него ничего нет. Слова недипломатичные, но поскольку там нет ничего про меньшинства — совершенно безопасные для него лично. Читатели, однако, советуют Джо бояться своих политкорректных псевдоученых побольше России. Они ему лгут.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      4711684
      Техники обслуживают российские самолеты СУ в аэропорту "Хмеймим" в Сирии

      Самолеты Судного дня. Куда улетят политики от «ядерной зимы»? (Daily Express)

      Британский таблоид пишет, что в России скоро будут созданы два новых самолета, призванные эвакуировать военно-политическое руководство страны в случае ядерного конфликта. Оттуда, из стратосферы, политики будут продолжать руководство — в том весьма маловероятном случае, если им еще будет кем руководить.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      153835
      Вакцинация от коронавирусной инфекции в Москве

      Economist: какая вакцина против covid-19 подойдет для поездок зарубеж?

      Гонка вакцин

      Коронавирус нанес серьезный удар по путешествиям и туризму. Но с появлением вакцин ситуация не улучшилась. Многие правительства разрешают въезд только путешественникам, привившимся определенными вакцинами. Бюрократия на границах и вечные споры по поводу «правильности» вакцин — вот чем запомнится туристам 2021 год.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      72419
      Зенитные комплексы "Панцирь- С1" отразили авианалет условного противника

      Rai Al Youm: Россия уничтожила израильские ракеты — ее терпение лопнуло?

      Россия уничтожила семь ракет, выпущенных Израилем по объектам на территории Сирии. Говорит ли это о том, что у российской власти «иссякло терпение», что она кардинально изменила позицию в отношении израильской агрессии? Москва пытается усидеть на двух стульях, считает один из экспертов, но это не может продолжаться вечно.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      6239920
      Призеры соревнований по фехтованию на саблях среди женщин на XXXII летних Олимпийских играх

      Daily Mail: зря мы все-таки не дисквалифицировали Россию полностью

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Из-за невозможности запретить крамольные бело-сине-красные сочетания цветов на Олимпиаде автор впадает в отчаяние. Россию запрещают и прячут, но она отовсюду вылезает с медалями — причем «очень похожая на себя саму, привычную». Автор напоминает читателям всю историю с Родченковым, который по-прежнему требует наказаний для всех «продавцов допинга», кроме себя.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      3823652
      Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

      Читатели Daily Mail о проигрыше гимнасток из США: действительность укусила их за задницы

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Командное многоборье по спортивной гимнастике на Олимпийских играх в Токио стало невероятным зрелищем. Американские и российские гимнастки показали твердость характеров, устроив очень упорную борьбу за золото. Читатели Daily Mail то жалеют, то осуждают главную виновницу торжества России — Симону Байлз.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      2227035
      Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

      Олимпиада в Токио: русские идут. Но русскими их называть нельзя (The Telegraph)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Автор возмущен неспособностью МОК полностью ликвидировать все следы России на Играх в Токио. Даже аббревиатуру «Атлеты РОК» расшифровывать нельзя — прозвучит слово «российский». Возмущается и мистер Дабби, следователь ВАДА, которого злят цвета нашей формы. Нетрудно угадать, как беспристрастен он был во время следствия по «русскому допингу».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      2415700
      Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

      США уходят из Ирака: как это повлияет на позиции ИГИЛ?* (Al-Quds)

      Байден объявил о выводе американских войск из Ирака. Больше всех этому будет рад Иран, так как это будет означать рост влияния проиранских сил. В Ираке США не играли существенной роли в военном и политическом отношениях, последние пять лет они не участвовали в выполнении каких-либо важных задач, пишет Al-Quds.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      111459
      Российский спортсмен, член сборной России (команда ОКР) Артур Далалоян

      Daily Express: схватка за золото в спортивной гимнастике пойдет между Японией, Китаем и Россией

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Комментатор Би-Би-Си по спортивной гимнастике Бет Твиддл сделала прогноз насчет шансов разных команд из отдельных стран на Олимпиаде в Токио. Шансы британских спортсменов на победу очень малы, считает она. А главная борьба, по ее мнению, развернется между сборными Японии, Китая, России и США. Почему Твиддл высоко оценила шансы русских атлетов — читайте в статье.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      202885
      Андреа Бенитес в финале женского уличного скейтбординга на летних Олимпийских играх 2020 года в Токио

      Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: правила, звезды, шансы (The Times)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Новые виды спорта на Олимпийских играх в Токио: кто выигрывает и по каким правилам? Как будут соревноваться спортсмены в серфинге, карате, скалолазании, бейсболе и в мастерстве владения скейтом? Где можно будет посмотреть их выступления и каковы шансы разных стран?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      32242