ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      IV Международный военно-технический форум "Армия-2018". День первый

      Independent: Россия занимает второе место в мире по производству оружия

      Россия обогнала Соединенное Королевство и вышла на второе место в мире по производству оружия. Такие данные приводит Стокгольмский международный институт исследования проблем мира. В последнем докладе этого института говорится о том, что по объемам продаж оружия в мире российские компании заняли второе место, отставая только от американских производителей.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      223612
      Избранный президент Грузии Саломея Зурабишвили

      The Sunday Times: «шикарная парижанка» сдержит Россию

      Выбор Грузии

      Обозреватель знакомит читателя с избранным президентом Грузии Саломе Зурабишвили. В статье она предстает в образе высокообразованной, прозападно настроенной «шикарной зеленоглазой парижанки», которую сравнивают с грузинской царицей Тамарой. Что еще не хватает для полноты портрета? Правильно, угадали — негативное отношение к России. Как же без него можно обеспечить новый «золотой век» Грузии?

      The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
      173059
      Николас Мадуро и Диего Марадона (слева) на предвыборном митинге в Каракасе, Венесуэла. 17 мая 2018

      The Guardian: бомбардировщики вместо гуманитарной помощи

      Новая жизнь в Латинской Америке

      В статье предпринимается попытка разобраться в причинах отправки в Каракас российских стратегических бомбардировщиков. По мнению экспертов, этот шаг призван сигнализировать Вашингтону, что Каракас не остался один на один с США на фоне спровоцированной Вашингтоном гуманитарной катастрофы в Венесуэле.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      313463
      Президент России Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бен Сальман

      Путин защитит: Саудовская Аравия повернётся в сторону России (Ar-Rai Al-Youm)

      Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» обычно позитивно оценивает действия России на мировой арене, и последняя сделка Москвы и Эр-Рияда по сокращению добычи нефти не стала исключением. Он называет этот шаг пощечиной Трампу и доказательством сделки между Путиным и бен Салманом. Читатели же призывают глубже взглянуть на причины столь стремительного потепления в отношениях.

      Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
      2410103
      Разработка новых образцов стали в лаборатории Днепропетровского металлургического института

      Open democracy: «ничей» комбинат отравляет жизнь украинскому городу

      Вопросы экологии

      Днепровский металлургический комбинат десятилетиями отравляет воздух в городе Каменском. Превышения предельно-допустимых концентраций пыли временами достигают 4-5 кратных значений на расстоянии 2 км. Но останавливать работу комбината для устранения проблемы никто не собирается. Активисты считают, что ее можно решить, лишь передав комбинат в собственность государства.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      122274
      Поднятие флага на корабле «Орехово-Зуево» Севастополе

      The Guardian: Россия готовилась заранее к захвату украинских кораблей

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Комиссар ЕС по вопросам безопасности Джулиан Кинг заявил, что захвату украинских кораблей в Азовском море предшествовала кампания Кремля по дезинформации, которая длилась больше года и была направлена на распространение клеветы против Украины. Среди фальшивых утверждений была новость о том, что спецслужбы Украины пытались тайком провезти атомную бомбу в оккупированный Крым, пишет "Гардиан".

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      484880
      Конференция по климату в Катовице

      Guardian: США, РФ и Саудовская Аравия пытаются уйти от обязательств по климату

      Вопросы экологии

      Этот шаг шокировал делегатов Конференции ООН по климату, а произошло это в тот момент, когда министры стали прибывать в польский город Катовице для участия в заключительной неделе обсуждения вопросов по климату. В результате на переговорах образовался раскол, который будет трудно ликвидировать в ближайшие пять дней — до конца работы Конференции.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      72002
      Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

      FT: окажет ли Россия помощь Венесуэле в 6 миллиардов долларов?

      Российские чиновники усомнились в заявлении Мадуро о том, что Москва пообещала предоставить Венесуэле многомиллиардную помощь. Однако Россия рассматривает ее как страну, обеспечивающую ей присутствие на американском континенте, и как союзника в противостоянии Вашингтону. Кроме того, авторы традиционно обвинили Москву в «организации нечестных выборов» в Венесуэле.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      262206
      Владелец футбольного клуба «Челси» Роман Абрамович

      The Telegraph: Абрамович попал в черный список британской разведки

      Санкции: кто кого

      На Западе продолжает разыгрываться моноспектакль-истерия под названием «Еще больше антироссийских санкций». Так «Телеграф» сообщает, что Роман Абрамович попал в список российских олигархов, против которых британская разведка будет принимать меры в рамках своей кампании «по борьбе с влиянием режима Путина». Цель санкций состоит в том, чтобы «ограничить способность олигархов свободно передвигаться и руководить своими бизнес-империями», говорится в материале.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      447145
      Инструкторы КГБ ведут слежку в Москве

      The Guardian: исповедь предателя

      Шпионами не рождаются

      «Гардиан» опубликовала своеобразную «исповедь» работавшего на ЦРУ экс-сотрудника МВД РФ Евгения Чистова, в которой тот объясняет причину госизмены не корыстными побуждениями, а «любовью к родине» и негативным отношением к нынешнему руководству России. Шпион надеется на обмен, о котором договорятся Трамп и Путин. Газета никак не комментирует попытки Чистова оправдать свои поступки, оставляя его наедине с читателем.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      11935990