ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Золотые слитки, изготовленные на Екатеринбургском заводе

      Economist: в случае кризиса спасением будет золото

      Кризис бродит по планете

      Центральный вокзал Нью-Йорка как модель теории рынков был рассмотрен лауреатом Нобелевской премии по экономике Томасом Шеллингом в книге, опубликованной в 1960 году. Британский деловой журнал вспоминает эту книгу и доказывает, что лучшим активом для спасения в случае глобального экономического кризиса будет золото. У доллара и всех других валют есть свои недостатки.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      95397
      Судно-трубоукладчик Castoro 10 (C10) во время подготовительных работ по укладке труб в рамках строительства магистрального газопровода Северный поток-2

      Telegraph: Меркель ставит интересы ФРГ выше интересов ЕС

      Газовый поток в Европу

      Автор опечалена тем, что Германия и «Газпром» извлекут выгоды из проекта «Северный поток — 2». Она утверждает, что Россия, «наводнив Европу своим газом», начала использовать его в политических целях, но в каких именно — так и не уточнила. Зато отметила, что проект составляет конкуренцию американскому СПГ, а это, видимо, на европейском рынке делать неприлично...

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      237583
      Государственный секретарь США Майк Помпео

      Guardian: Трамп и его команда хотят уничтожить ЕС

      Европа перед выбором

      Заигрывание Майка Помпео с восточноевропейскими государствами является атакой на само существование Евросоюза, а также частью более масштабной идеологической борьбы, считает автор. Более того, он фактически признает, что Восточная Европа, порвав с коммунистической диктатурой, переходит сегодня, втягивая за собой и Европу Западную, под диктатуру Соединенных Штатов.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      197171
      Совместные учения НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

      The Telegraph: британские войска наращивают силы в Арктике для защиты от России

      НАТО уже у российских границ

      Британские войска должны ускорить развертывание в Арктике сил и средств для защиты северного фланга НАТО от России, заявил Гэвин Уильямсон. По словам министра обороны, морская пехота Великобритании приступила к реализации программы, в рамках которой более тысячи военнослужащих будут ежегодно проходить подготовку вместе со своими норвежскими коллегами, пишет «Телеграф».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      222719
      Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

      Economist: арест Майкла Калви шокировал бизнес-сообщество

      Россия глазами британцев

      Однако еще больший ущерб нанесен имиджу России как площадке для инвестиций, считает британский деловой журнал, указывая на символичность задержания американского инвестора именно в день закрытия Российского инвестиционного форума в Сочи. Как и принято в западных СМИ, «Экономист» делает выводы, не дожидаясь заключения следствия, журналу уже «всё понятно».

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      254934
      Российский государственный флаг в Санкт-Петербурге

      The Independent: российский флаг в Солсбери возмутил местных жителей

      Огромный российский флаг появился на северном фронтоне Солсберийского собора, вызвав в городе огромное возмущение. Большой триколор вывесили на установленных возле здания лесах рано утром в воскресенье. Произошло это почти год спустя после отравления семьи Скрипалей. Местные жители не скрывают раздражения, пишет «Индепендент».

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      558162
      Высадка американских военных во Вьетнаме

      The Guardian: как США спрятали свою империю

      Острые углы истории

      Американцы порой приходят в изумление, слыша о том, что их страна — «империя». Cамовосприятие в качестве республики утешает США. Но страна владеет территориями по всему миру, поэтому ее нужно называть империей. Но империя — это не только захват территорий, когда США, не скромничая, совали свои руки куда хотели. Империя — это и порабощение афроамериканцев, и многое другое. Автор «Гардиан» рассказывает, как и зачем США прячут свою империю.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      186567
      Прохожие во время снегопада на Манежной площади в Москве. 4 февраля 2018

      Times: сверкающая Москва, утратившая душу

      «Дама с претензиями» из Лондона так ничего толком и не рассказала о Москве, но на основе трех встреч в этом городе, о которых сделала краткие зарисовки, попыталась убедить читателей, что он «утратил душу». Её считают в Британии известной журналисткой, но вряд ли там дали бы высокую оценку российскому журналисту, если бы он посвятил Лондону подобную «пустышку».

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      17533930