ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Вице-канцлер Австрии Хайнц-Кристиан Штрахе

      Скандал со Штрахе: cлишком хорошо, чтобы быть правдой (FT)

      Разразившийся скандал вокруг вице-канцлера Австрии Хайнца-Кристиана Штрахе пришелся как нельзя вовремя — накануне выборов в Европарламент. Все это свидетельствует о хорошо спланированной акции — не пустить правых, которых голословно обвиняют в тесных связях с Россией, в законодательный орган ЕС. А видеозапись «переговоров» Штрахе с «россиянкой» слишком хороша, чтобы быть правдой, пишет автор.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      52120
      Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

      The New Statesman: «Северный поток — 2» — троянский конь России

      Северный поток — 2

      В настоящее время проводится реализация масштабного проекта, который, как утверждают его критики, якобы расколет Европу и уже угрожает стабильности европейского континента, пишет автор. И речь идет не о Брексите и не о подъеме популистских правых партий. Речь идет о трубопроводе диаметром всего в один метр, который должен будет соединить Россию и Германию.

      New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
      349137
      Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

      The Times: для Зеленского представление только начинается

      Украина после Порошенко

      Новый лидер Украины меняет развлекательное шоу на высший пост в стране, однако комедийного актера ожидают серьезные трудности. Одни искренне верят в его стремление освободить страну от коррупции, другие считают его «самым плохо подготовленным человеком, готовящимся возглавить демократию». Но все сходятся на том, что Зеленского ждет борьба со «старой гвардией».

      The Sunday Times logoThe Sunday Times, Великобритания
      1913969
      Кадр из сериала «Игра престолов»

      Чем закончится «Игра престолов» по версии фанатов (The Telegraph)

      «Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

      Уже в понедельник выходит самая последняя серия «Игры престолов», но зрители разочарованы: гибель героев выглядела неубедительно, сценарий стал слабее, и даже злодей оказался не таким уж страшным. Однако разочарование только подстегнуло воображение фанатов: они придумывают все более безумные версии финала, и следить за этим cтало интереснее, чем смотреть сам восьмой сезон.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      316719
      Кадр из сериала «Игра престолов»

      «Игра престолов»: безнадежно нелепый финал? (The Telegraph)

      «Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

      Чем ближе выход на экраны финала «Игры престолов», тем выше напряжение и ожидания фанатов и зрителей сериала. Между тем, актеры, снимавшиеся в киноэпопее, подливают масла в огонь, с явным неудовольствием утверждая, что чем больше сценаристы Бениофф и Уайсс отклоняются от творчества Мартина, тем больше сериал тяготеет к зрелищности.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      146571
      Посетители нью-йоркского ресторана выбирают мясо

      The Guardian: как американские скотобойни изменили весь мир

      Острые углы истории

      Забой мяса в одном месте для потребления и продажи в других местах перестал казаться «искусственным и ненормальным». Индустрия по производству говядины, созданная с 1865 по 1906 годы в США, определяла облик пищевой промышленности во всем мире на протяжении всего XX века. Газета «Гардиан» продолжает рассказывать о становлении американских компаний по переработке мяса.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      164168
      Лидер «Национального фронта» Марин Ле Пен

      The Guardian: Россия мешает объединению ультраправых Европы

      Накануне выборов в Европарламент ультраправые силы хотят создать коалицию. Объединенные идеей о ведении самостоятельной внешней политики и укреплении национального суверенитета, тем не менее, они различаются взглядами в отношении России. Автор отмечает, что камнем преткновения является Россия, якобы вмешивающаяся во внутренние дела европейских стран.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      292503
      Генеральный директор Amazon Джефф Безос

      Economist: влияние книг на гениев из Кремниевой долины

      Присмотритесь к какому-нибудь гению из Кремниевой долины, и, скорее всего, вы обнаружите, что на него оказывали влияние похожие книги и фильмы и похожие идеи о том, как должно выглядеть будущее. У представителей сферы высоких технологий одним из любимых писателей является шотландский социалист Иэн Бэнкс, отмечает автор этой статьи в издании «Экономист».

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      104876