ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Мясной борщ

      The Guardian: папочкин борщ от Оли Геркулес

      Еда, секс и сон

      Оля Геркулес родилась на Украине, жила на Кипре, потом переехала в Лондон. Работая журналистом и имея два высших образования, она решила изменить свою жизнь и поступила в поварскую школу. В своей колонке в кулинарном приложении британской газеты The Guardian она делится любимыми и необычными рецептами.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      111888
      Мужчина и женщина в кровати

      The Daily Mash: министр здравоохранения Великобритании о сексе без прикрас

      Когда вы в последний раз занимались сексом? На эти и другие вопросы читателям предлагается ответить в секс-опроснике от министра здравоохранения Великобритании, размещенном на сайте сатирического издания The Daily Mash. Возможно, результат этого теста вас удивит.

      Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
      62643
      Британские солдаты на учениях НАТО Iron Sword 2014 в Литве

      The Telegraph: как в британской армии издеваются над русскими

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Британский военнослужащий с российскими корнями подал в суд иск на минобороны Великобритании по обвинению в дискриминации. По словам Глеба Стешова, к нему жестоко относились и унижали, заставляя маршировать и петь русские песни перед старшими по званию. Кроме того, ему не дали возможности стать военным переводчиком из-за опасений, что он может оказаться шпионом.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      4413031
      Репродукция картины "Последнее подполье"

      The Times: «активные меры» России и Китая разобщают Запад

      Мировые кибервойны

      Эдвард Лукас, которого многие эксперты называют откровенным русофобом, в статье, вроде бы посвященной разбору доктрин ленинизма, использует методы вождя мирового пролетариата и набрасывается на Москву и Пекин. Эти страны, пишет автор, применяют большевистскую тактику для разобщения Запада.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      171439
      Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон (справа) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года

      Economist: Макрон хотел добиться расположения Путина, но потерпел неудачу

      На периферии Европы отношение к активности Франции остается недоверчивым, указывает журнал, имея в виду Польшу и страны Балтии. Наибольшую озабоченность вызывают усилия президента Макрона, направленные на «стратегический диалог» с Россией. От него требуют изменить подход к российскому лидеру и его стране.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      102605
      Мэр Москвы С. Собянин напомнил о необходимости носить маски в общественных местах

      FT: рост заболевания covid-19 угрожает российскому бизнесу

      Коронавирус в России

      В воскресенье в Москве зарегистрирован прирост в 2 000 заболевших — вдвое больше, чем тремя днями ранее, отмечает шеф московского бюро газеты. Резкий прирост новых случаев всколыхнул опасения, что грядут новая изоляция и карантин. Читатели в основном иронизируют, но некоторые напоминают о ситуации в Британии.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      141958
      Нобелевская премия

      Times: единственный способ получить нобелевку мира — отравить конкурентов

      Нобелевская премия

      Когда-то «английский юмор» приводили в пример как образец тонкости и изящества. Теперь шутки стали грубее, да и темы для юмора выбирают пропагандистски стандартные. Здесь — про Путина и Нобелевскую премию мира. Даже британские читатели иронизируют по этому поводу в адрес автора.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      162336
      Презентация книги М. Горбачева "Остаюсь оптимистом" в Московском Доме Книги

      Горбачев: Путин умный и волевой, но в одиночку не остановишь уже идущую «подготовку к войне» (The Times)

      Бывший президент СССР в разговоре с корреспондентом главной британской газеты повторяет свои традиционные самооправдания. Он не хотел распада СССР, который оказался невыгоден всему миру; его беспокоит возобновление гонки вооружений, которое все больше напоминает подготовку к войне. Нужна новая встреча в верхах.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      4917033
      Яблоки

      The Guardian: 17 потрясающих рецептов с яблоками

      Здоровый образ жизни

      Хотя до Дня яблок, который жители Великобритании отмечают 21 октября, еще далеко, британское издание рассказывает о самых необычных рецептах с яблоками. Здесь и глазированные яблоки, и английские пироги со свининой и яблоками, и многие другие замечательные рецепты.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      527752
      Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

      FT: почему Путин, Си Цзиньпин и Эрдоган поддерживают Дональда Трампа

      Дональд Трамп перевел самую мощную демократию в мире на сторону авторитаризма. А ведь послевоенный порядок был построен США «на основе правил и стандартов поведения», считает известный британский журналист. О войнах, развязанных Штатами задолго до Трампа, и создании однополярного «американского мира», он не вспомнил.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      113699
      Регистрация
      АвторизацияПолитика конфиденциальности
      Нажимая кнопку "Зарегистрироваться", вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности
      * Все поля обязательны для заполнения
      Восстановление пароля
      АвторизацияПолитика конфиденциальности
      Регистрация
      У вас есть профиль?
      ДаНет
      Регистрация

      Здравствуйте, !

      У меня нет профиля на ИноСМИ
      РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
      Регистрация

      Здравствуйте, !

      Авторизация
      У меня есть профиль на ИноСМИ
      Удалить профиль
      Вы уверены, что хотите удалить ваш профиль?
      ДаНет
      Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.
      Закрыть
      Регистрация
      Правила комментирования

      Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

      Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

      Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

      Публикуются комментарии только на русском языке.

      Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

      Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

      • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
      • призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
      • порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
      • распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
      • преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
      • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
      • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
      • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
      • смысл текста трудно или невозможно уловить;
      • текст написан по-русски с использованием латиницы;
      • текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
      • текст не разбит на предложения.

      В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

      При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

      Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

      Авторизация
      РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
      Ok