ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

      Daily Express: Боррель признался, что «укрупнил» российскую группировку у украинской границы в полтора раза

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      От главы дипслужбы ЕС Жозепа Борреля в Москве уже давно не ждут ничего хорошего. Еще до вступления в должность он называл Россию «врагом» Европы, а потом последовал ряд скандальных высказываний о России в духе любимого собеседника Борреля — главы украинского МИД Кулебы. Тем более приятно, когда такой человек признает, что завысил нашу угрозу Украине.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      308149
      Леголас и другие эльфы. Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

      The Times: почему бы в сериале «Властелин колец» не сделать Леголаса черным?

      24 кадра в секунду

      В наше время даже в фэнтези не обойтись без политики. Пусть сам Толкин описывал эльфов как существ со светлой кожей, все равно найдутся люди, которые возмутятся, если в новой экранизации «Властелина колец» не будет эльфов-негров. Правда, читатели The Times к политкорректному варианту относятся с иронией.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      302911
      Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

      The Spectator: Америке не надо лезть на рожон с Украиной. Можно нарваться

      Известный американский «мозговой центр» неожиданно здраво рекомендует администрации Байдена проявлять сдержанность по Украине. Здесь зона интересов не США, а России. Украина не член НАТО, а эскалация вокруг нее – ненужные США высокие риски. Читатели высказались радикальнее: «США нельзя совать свой толстый нос в этот далекий регион, где его могут прищемить»

      The American Spectator logoThe American Spectator, США
      1914209
      Визит президента РФ В. Путина в Сирию

      Al Araby: амбиции все глубже погружают Россию в сирийское «болото»

      Война за мир в Сирии

      США удовлетворены текущим положением дел в Сирии и даже дистанционно участвуют во всех шагах Москвы в этом регионе, пишет автор. Другими словами, бездействие Америки, в котором часто обвиняют американскую администрацию, — это не что иное, как стратегия, а усилия России, по мнению журналистки, бесплодны.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      91471
      Ту-160 со своими средствами поражения

      The Sun: российские бомбардировщики и истребители на учениях «громят Украину»

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Россия проводит учения каждый год, но британцам любая подобная деятельность кажется подготовкой Путина к войне. Вот и сейчас учения российских военно-воздушных сил воспринимаются как угроза в адрес страны-соседа, хотя проводятся они на российской территории, причем в отдалении от украинских границ.

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      245779
      Последствия обстрела в Донецкой области

      The Guardian: город в украинском Донбассе «в страхе и отчаянии» от близости российских войск

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Автор — явно не англосакс, но работа на британское либеральное издание обязывает. А потому перед нами возникает картина города на «счастливой украинской» стороне линии огня в Донбассе, где люди тоскуют по оставшимся в столице ДНР Донецке родственникам, но больше всего якобы боятся российской армии. О Майдане, положившем начало беде, автор не повествует: зачем усложнять картину?

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      246251
      Шон Коннери в роли Джеймса Бонда и Лотте Ленья в роли Розы Клебб в фильме «Из России с любовью»

      Британцы: я Джеймс Бонд! Можно меня зарегистрировать?

      Шпионами не рождаются

      Согласно новому закону, лица, действующие в Великобритании от имени иностранных правительств, будут обязаны зарегистрироваться. Невыполнение этого требования повлечет за собой уголовное преследование. «Ага, и начните с ЦРУ!» — предлагает один из читателей.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      163804
      Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

      The Times: Путин снова переиграл Запад

      Санкции, введенные против России, не заставили российского лидера прислушаться к мнению Запада. Путин уже сумел заткнуть за пояс четырех американских президентов, и сейчас нет никаких признаков того, что пятому удалось его напугать. Напротив, Байден, пишет автор, что называется, моргнул первым. А что об этом думают читатели The Times?

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      3630752
      Британский эскадренный миноносец Dauntless

      Daily Express: зачем Британия наращивает свое присутствие в Черном море

      Ситуация на Украине

      Британия приняла решение о направлении военных кораблей в Черное море в целях «демонстрации солидарности с Украиной и союзниками по НАТО». Daily Express разбирается, почему Лондон решил вмешаться в конфликтную ситуацию между Москвой и Киевом.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      52227
      Футбол. Лига Чемпионов. Матч "Барселона" - "Манчестер Юнайтед"

      Европейская суперлига: конец футбола? (The Telegraph)

      Что двигает руководителями богатых европейских футбольных клубов в их планах создать новую суперлигу? Жажда наживы — без обиняков констатирует автор. Каким будет футбольный мир будущего и что думают об этом читатели — читайте в статье и комментариях к ней.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      152744
      Регистрация
      АвторизацияПолитика конфиденциальности
      Нажимая кнопку "Зарегистрироваться", вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и даете свое согласие на обработку персональных данных в соответствии с Политикой конфиденциальности
      * Все поля обязательны для заполнения
      Восстановление пароля
      АвторизацияПолитика конфиденциальности
      Регистрация
      У вас есть профиль?
      ДаНет
      Регистрация

      Здравствуйте, !

      У меня нет профиля на ИноСМИ
      РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
      Регистрация

      Здравствуйте, !

      Авторизация
      У меня есть профиль на ИноСМИ
      Удалить профиль
      Вы уверены, что хотите удалить ваш профиль?
      ДаНет
      Ваш профиль удален! Вы можете восстановить ваш профиль в течение 30 дней, перейдя по ссылке, которая была отправлена вам в электронном письме по адресу, указанному при регистрации.
      Закрыть
      Регистрация
      Правила комментирования

      Факт регистрации пользователя на сайтах РИА Новости обозначает его согласие с данными правилами.

      Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

      Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

      Публикуются комментарии только на русском языке.

      Комментарии пользователей размещаются без предварительного редактирования.

      Комментарий пользователя может быть подвергнут редактированию или заблокирован в процессе размещения, если он:

      • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, ущемляет права меньшинств, нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
      • призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации
      • порочит честь и достоинство других лиц или подрывает их деловую репутацию;
      • распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия;
      • преследует коммерческие цели, содержит спам, рекламную информацию или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
      • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные;
      • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
      • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений («флуд»);
      • смысл текста трудно или невозможно уловить;
      • текст написан по-русски с использованием латиницы;
      • текст целиком или преимущественно набран заглавными буквами;
      • текст не разбит на предложения.

      В случае трехкратного нарушения правил комментирования пользователи будут переводиться в группу предварительного редактирования сроком на одну неделю.

      При многократном нарушении правил комментирования возможность пользователя оставлять комментарии может быть заблокирована.

      Пожалуйста, пишите грамотно – комментарии, в которых проявляется неуважение к русскому языку, намеренное пренебрежение его правилами и нормами, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

      Авторизация
      РегистрацияВосстановление пароляПолитика конфиденциальности
      Ok