ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Акция памяти в Париже

      The Economist: расизм испытывает на прочность Францию, не различающую цвета кожи

      Во Франции не принято говорить о цвете кожи. Предполагается, что все граждане страны имеют равные права как отдельные личности, а не как этнические группы. Но проблема расовой дискриминации — один из самых острых вопросов французского общества, которое все чаще требует признать, что цвет кожи не может быть нейтральным, пишет The Economist.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      2651
      Отправка вакцины Sputnik V от COVID-19 за границу

      YouGov: каким вакцинам от covid-19 доверяют в разных странах мира

      Гонка вакцин

      Международная аналитическо-исследовательская группа YouGov обнародовала результаты крупномасштабного исследования об отношении к вакцинам от короновируса, в котором приняли участие почти 19 тысяч человек из 17 стран и территорий мира, в том числе из Великобритании, Индии, Испании, Италии, Китая, Мексики, США, Франции и ФРГ. Россия в опросе не участвовала.

      Логотип YouGovYouGov, Великобритания
      133824
      Маски известных политиков в сувенирном магазине в Санкт-Петербурге

      The Spectator: почему Навальный становится опасным для Путина

      Дело Навального

      Марк Галеотти представляет Навального как борца за справедливость и обличителя Кремля. Он — обладатель «исключительной храбрости» и готов дальше противостоять режиму, «пытавшемуся» его убить. Автор уверен: Путин определенно боится Навального и лишь демонстрирует «притворное безразличие».

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      612431
      Алексей Навальный в полицейском участке в подмосковных Химках

      News Thump: одного раза мало. Навальный должен еще раз отравить сам себя

      Сатира и юмор

      Британский сатирический сайт NewsThump никак не мог пропустить новость о возвращении Алексея Навального в Россию и его арест. Оппозиционеру посоветовали наконец-то довести «свое соглашение с Кремлем до конца» и еще раз отравить самого себя.

      news thumpNews Thump, Великобритания
      386733
      Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

      FT: китайская и российская вакцины пользуются большим спросом

      Гонка вакцин

      Продажи китайской и российской вакцин в мире свидетельствуют о большой удаче для Пекина и Москвы — даже на фоне озабоченности по поводу стандартов их фармацевтической промышленности, указывают авторы. Они старательно дискредитируют «чужие» для Запада вакцины, хотя их «родные» вакцины критикуют уже на самом Западе.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      3814499
      Участники акции протеста в Гаррисберге, штат Пенсильвания

      Spectator: в США произошел государственный переворот. Как интернет-гиганты свергли Трампа

      Автор, известный консервативный мыслитель Нил Фергюсон, укоряет консерваторов. Они не смогли вовремя отменить законы, позволившие интернет-гигантам оказаться могущественнее Президента США. Google, Facebook и Twitter — главные победители выборов 2020 года, а их «стандарты сообщества» на самом деле — цензура в пользу либералов.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      2911438
      Мадрид во время пандемии коронавируса

      Guardian: как пандемия covid-19 повлияла на человеческий мозг?

      Каким будет мир после пандемии?

      Из-за пандемии психическое состояние людей, скорее всего, ухудшится. Но, с другой стороны, пандемия может подтолкнуть человечество к переоценке ценностей, считают специалисты. У нас появляется возможность произвести невиданные ранее изменения, трансформируя как общество, так и образ жизни каждого индивидуума.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      51622
      Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

      Guardian: Навального задержали после возвращения в Москву

      Дело Навального

      Алексей Навальный вернулся в Москву из Берлина и был задержан в аэропорту Шереметьево, сообщает ФСИН. Также полиция задержала нескольких его сторонников, приехавших встречать его в аэропорт.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      20920352
      Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

      Галантный каменный век: секс с неандертальцами включал поцелуи и моногамию (BBC, Великобритания)

      Популярная наука

      То, что ученые обнаружили «мощную циркуляцию генов» между неандертальцами и первыми homo sapiens, не такая уж новость. Но автор идет дальше, выяснив, что «ДНК неандертальцев можно найти у любого человека, живущего сегодня на планете». Оказывается, эти не чужие нам существа целовались и рано становились отцами. Люди были более моногамны и церемонны. Может, потому и выжили?

      логотип BBCBBC, Великобритания
      94555