ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Всемирный экономический форум в Давосе

      Guardian: мы потребуем, чтобы мировые лидеры отказались от ископаемого топлива

      Вопросы экологии

      Предотвращение катастрофы станет лучшим решением за все 50 лет существования экономического форума в Давосе. Грета Тунберг со товарищи призывают мировых лидеров положить конец «безумию» и немедленно отказаться от ископаемого топлива. Как будут жить люди завтра на севере той же Швеции, они не объясняют…

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      281978
      Митинг в поддержку операции российской авиагруппы прошел в городе Тартус

      Al Araby: Россия в Сирии зашла в тупик?

      Операция России в Сирии

      Сирийский центр мониторинга сообщил о гибели четырех российских военнослужащих в Идлибе. Официального подтверждения от российской стороны не последовало, но автор поспешил сделать вывод, что Россия зашла в тупик. А если еще не зашла, то скоро обязательно там окажется, ведь США спешат восстановить свое влияние в регионе.

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      72482
      Британский легкоатлет Мохамед Фара

      The Telegraph: РУСАДА обвиняет британских коллег в двойных стандартах

      Поведение главы Британского антидопингового агентства Николь Сапстед вызвало вопросы в России. Узнав, что она отказалась предъявить старые допинг-тесты попавшего под подозрение атлета, россияне возмутились: ведь на РФ «спортивные санкции» наложены из-за подозрений пяти-семилетней давности.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      1513528
      Британский принц Гарри и премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

      The Guardian: грязные трюки Британии в борьбе за Африку

      Инвестиционный саммит Великобритания — Африка не имеет никакого отношения к развитию стран «черного континента», и его проведение объясняется прежде всего ослаблением позиций Лондона, отчаянно ищущего новые рынки, на которые он мог бы выйти после Брексита.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      62841
      Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

      The Times: Трамп должен разлучить Путина и Си, эту новую странную пару

      В нынешней новой холодной войне причудливую пару составляют Си Цзиньпин и Владимир Путин. Никакие другие мировые лидеры не встречаются так часто, как эти двое. Окончательная цель американской стратегии 2020-х годов должна состоять в том, чтобы разобщить Путина и Си, считает Нил Фергюсон.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      5512320
      Узники концентрационного лагеря Освенцим, освобожденные войсками Красной армии в январе 1945 года

      The Times: Путин пытается оправдать российскую историю

      Холокост и сталинские репрессии

      На следующей неделе более 200 бывших узников концлагеря вместе с мировыми лидерами отметят 75-ю годовщину освобождения Красной Армией лагеря смерти Аушвиц. Владимира Путина среди них не будет. Вместо этого российский президент будет присутствовать на мероприятиях в Иерусалиме, которые бойкотирует Польша.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      376046
      Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

      Безопасность Персидского залива: от Никсона до Путина (Al Quds)

      Ближний Восток и новая игра России

      Вопросами безопасности Персидского залива должен был заняться альянс ССАГПЗ, США, Великобритании и Израиля. Однако события последних недель показали, что американцы не хотят вступать в прямую конфронтацию с Ираном. Заявление Лаврова, по мнению автора, указывает на качественный сдвиг в российском стратегическом мышлении.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      1928
      Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

      The Guardian: Джонсон о нормализации отношений с Россией

      Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

      Cпустя почти два года после инцидента в Солсбери, во время которого якобы пострадали Сергей и Юлия Скрипали от действия химического вещества, в применении которого Лондон обвиняет Москву, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон сказал президенту России Владимиру Путину, что нормализации отношений между двумя странами не будет.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      276694
      Открытие сезона на горнолыжном курорте "Роза Хутор" в Сочи

      Поймай его, пока он свежий: фрирайд в Сибири (FT)

      В среде европейских лыжников, склонных к авантюрам, распространяются слухи о далекой от цивилизации сибирской долине, где на склонах никого нет и где очень много снега. Чтобы там кататься, нужно быть сильным, физически крепким и опытным горнолыжником.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      124812
      Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

      The Guardian: откровенный захват власти Путиным может оказаться выгодным

      Российская политика на пороге перемен

      Среда, возможно, окажется одним из самых важных дней в политической истории постсоветской России. Как бы циничны ни были попытки Путина перенести часть полномочий президента на парламент, более сильный парламент пойдет России на пользу, считает автор британского издания.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      6735813