ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Великобритания

      Подготовка к совместным учениям вооруженных сил России и Белоруссии "Запад-2017"

      Euractiv: Чехия и Польша сходятся во мнении, что война с Россией им не грозит

      Главной угрозой для Польши является, по определению министерства обороны этой страны, так называемая агрессивная политика России. Чехи, напротив, не упоминают Россию среди основных источников угрозы, но предупреждают: мировой порядок разрушается. Эти страны по-разному смотрят на Россию, но обе считают, что никакой войны с Россией не будет, однако оборонная политика ЕС должна поменяться, пишет "Эурактив".

      EurActiv logoEurActiv, Чехия
      5768
      00
      Иоахим фон Риббентроп, Мартин Борман, Герман Геринг, Адольф Гитлер и Бенито Муссолини

      Daily Mail: Сексуальные пристрастия Гитлера

      Адольф Гитлер сочетал в себе гомосексуальную и гетеросексуальную ориентации, кроме того он имел склонность к садомазохизму. Такая информация, пишет «Дэйли мэйл», содержится в рассекреченном докладе ЦРУ, составленном антропологом Генри Филдом в 1943 году.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      142946
      00
      Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

      The Economist: Затишье на Украине обычно плохо заканчивается

      Восточная Украина: ничья земля

      В статье представлена поддерживаемая США и киевскими властями точка зрения на события на востоке Украины. Автор утверждает, что Москва препятствует установлению мира, словно забывая, что именно Киев отказывается от выполнения Минских договоренностей. Резюме статьи выглядит и вовсе абсурдным: жители региона хотят, утверждается в материале, чтобы «война кончилась с любым результатом».

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      196214
      00
      Вывоз РКН "Союз-ФГ" с ТПК «Союз МС-10»

      Economist: Почему Америка все еще использует корабли «Союз»?

      Такой близкий космос

      Собственную программу шаттлов США закрыли в 2011 году, отмечает британский журнал. Авария «Союза» 11 октября, после которой было решено приостановить использование этих кораблей, создает ситуацию, которая может оставить МКС пустой до 2020 года. Дело в том, что американские корабли будут доступны для летных испытаний не ранее апреля 2019 года. Если сроки не сдвинутся.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      799374
      00
      Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

      The Telegraph: ЕС предлагает Лондону возмутительные варианты Брексита

      Под флагом Брексита

      Наступает момент, когда необходимо дать притеснителям отпор — это заявление британского экс-министра иностранных дел Бориса Джонсона публикует «Телеграф». Великобритания, считает он, позволяла Евросоюзу помыкать собою на протяжении более чем двух лет, и теперь настало время оказать сопротивление. У него есть план, который он называет справедливым для обеих сторон.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      238691
      00
      Вселенский Патриарх Варфоломей

      The Guardian: Варфоломей угрожает путинскому видению величия России

      Раскол Православной церкви

      Решение архиепископа Константинопольского удовлетворить просьбу украинской церкви о предоставлении независимости от Москвы автор считает знаковой победой, так как тот «проигнорировал протесты Кремля и российского духовенства». При этом, не смущаясь, признает, что Варфоломей «подвергся мощному давлению со стороны украинских верующих и их светских собратьев».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      389147
      00
      Канцлер Германии Ангела Меркель, Хорст Зеехофер и Мартин Шульц

      Economist: Поддержка ХСС в Баварии достигла рекордно низкого уровня

      Европа перед выбором

      В Германии наблюдается характерная для Европы тенденция к фрагментации, отмечает британский журнал, комментируя итоги выборов в парламент Баварии. Уровень поддержки ХСС, партии-партнера ХДС Ангелы Меркель, упал с 48% в 2013 году до 37%, поскольку избиратели обратились к леволиберальной «Партии зеленых», партии «Свободные избиратели» и «Альтернативе для Германии».

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      41122
      00
      Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

      FT: Аннексия Крыма и церковный раскол

      Раскол Православной церкви

      Попытки Порошенко добиться признания сепаратистской украинской церкви имеют, несомненно, политическую подоплеку. Нынешний президент Украины пытается подтянуть свой низкий рейтинг, не гнушаясь тем, что «автокефалия» приведет к крупнейшему за тысячелетие расколу в православии. По мнению автора, патриарх Варфоломей также заинтересован в независимости украинской церкви — таким образом он «агрессивно расширяет свое влияние».

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      274573
      00
      Президент России Владимир Путин во время визита в Ливию

      Al Araby Al Jadid: Россия наращивает военное присутствие в Ливии?

      Британская «Сан» сообщила о присутствии десятков офицеров из российского ГРУ на востоке Ливии. Сразу встал вопрос: станет ли Ливия новым местом постоянного военного присутствия России после Сирии? За ответом панарабская «Аль-Араби Аль-Джадид» обратилась к российским экспертам. «Россия показала свои возможности в Сирии, но Ливия сегодня не является зоной ее жизненно важных интересов».

      Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
      47549
      00

      The Guardian: Репортажи о Трампе и Путине на фоне войны против истины

      Журналистика: кризис жанра

      Сегодня работа журналистов подвергается нападкам со всех сторон. Тем не менее, репортер Люк Хардинг называет это время золотым веком журналистики. «Мне повезло стать участником множества сенсационных расследований. Над многими из этих проектов мы работали совместно с талантливыми репортерами из разных стран мира», — пишет известный британский журналист.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      142465
      00