ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Владелец футбольного клуба «Челси» Роман Абрамович

The Telegraph: Абрамович попал в черный список британской разведки

Санкции: кто кого

На Западе продолжает разыгрываться моноспектакль-истерия под названием «Еще больше антироссийских санкций». Так «Телеграф» сообщает, что Роман Абрамович попал в список российских олигархов, против которых британская разведка будет принимать меры в рамках своей кампании «по борьбе с влиянием режима Путина». Цель санкций состоит в том, чтобы «ограничить способность олигархов свободно передвигаться и руководить своими бизнес-империями», говорится в материале.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
447406
Председатель КНР Си Цзиньпин вручил президенту РФ Владимиру Путину орден Дружбы КНР. 8 июня 2018

Глава МИ6: если мы не будем строги к России, то не остановим Китай (Telegraph)

Многие высокопоставленные чиновники британской армии и разведки постоянно предупреждают нас о потенциальных угрозах, с которыми может столкнуться наша страна. Автор газеты «Телеграф» вспоминает все инциденты, приписываемые России, и считает, что действия Кремля заслуживают более строгого ответа. Это поможет избежать угроз в будущем от набирающего силу Китая.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
213343
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Telegraph: британские власти недостаточно активно противостоят российской угрозе

Великобритания продолжает безосновательные обвинения против России. На этот раз отличился руководитель МИ6, который выступил с предупреждением о том, что страны-изгои по-прежнему представляют угрозу безопасности Британии, а главная среди них — Россия. И вспомнил, что Кремль, якобы, причастен к химической атаке в Солсбери.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
312167
Район, пораженный радиацией в результате аварии на Чернобыльской АЭС

Telegraph: как прошел мальчишник в Чернобыле

Автор с девятью друзьями был на мальчишнике в Чернобыле. Они решили посетить с недавно помолвленным другом самое радиоактивное место на планете, где 32 года назад смертельная ядерная катастрофа потрясла мир. Организованная экскурсия — единственный способ увидеть Чернобыль. Несколько компаний предлагают однодневные поездки из Киева, даже с ночевками.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
123684
Города России. Керчь

Telegraph: Путин снова дестабилизирует обстановку на Украине

Украина переносит конфликт на Азовское море

Путин снова проявил неуважение к нормам международного права и, поставив под сомнение право на курсирование украинских судов в Черном море, позволил российским кораблям атаковать украинские, как сообщает британская газета «Телеграф». «Неудивительно, что Украина гневно на это отреагировала, а президент страны Петр Порошенко, убежденный противник Москвы, угрожает ввести военное положение».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
304387
Танк Т-14 "Армата" на репетиции военного парада на Красной площади в Москве. 2017 год

The Telegraph: Россия пугает Великобританию больше, чем ИГИЛ*

Россия и Запад

В Европе продолжают проводить безответственную политику и позволяют себе грубую антироссийскую риторику. В своем первом интервью новый глава Генштаба Великобритании заявил, что угроза, исходящая от России, опаснее, чем угрозы со стороны исламских экстремистов. Конечно же, среди обвинений фигурировало «дело Скрипалей», которое Запад приписывает России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6611726
Начальник главного управления Генерального штаба Вооружённых сил России генерал-полковник Игорь Коробов

Telegraph: глава российской разведки заболел после встречи с Путиным

Шпионами не рождаются

В среду после тяжелой болезни скончался руководитель российской военной разведки ГРУ Игорь Коробов. По известной британской традиции «Телеграф» начинает строить догадки и искать в этом печальном событии двойное дно. Автор статьи заявляет, что смерть генерала наступила после серии «неловких инцидентов». Неужели хочет обвинить лично Путина, но аргументов не хватает?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6623994
Кибербезопасность

Telegraph: Британия отстает от России в кибербезопасности

Мировые кибервойны

Члены британского Парламента считают, что Соединенное Королевство отстает в области кибербезопасности от России, указывают корреспонденты британской газеты в достаточно сумбурной форме в статье, изобилующей повторами. При этом представитель правительства утверждает обратное, а сами журналисты делать какие-то внятные выводы почему-то избегают.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
101261
Колокольня Домского кафедрального собора в Риге, Латвия

Telegraph: что значат cтраны Балтии для поколения холодной войны?

Жизнь без СССР

Автор путевых очерков и книг о путешествиях рассказывает о восторженных чувствах, с которыми он воспринял посещение Риги в 1992 году, а затем Вильнюса и Таллина, походя упоминая «жестокое подавление» независимости этих стран «нацистской и советской оккупацией». Статья явно приурочена к столетию обретения суверенитета странами Прибалтики в 1918 году.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
132781
Бывший британский дипломат и журналист Ким Филби

Telegraph: Москва назвала площадь в честь Кима Филби

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Автор британской газеты возмущен тем, что московские власти назвали один из перекрестков на юго-западе российской столицы — в Ясенево — площадью Кима Филби, который в течение трех десятилетий передавал секретную информацию Советскому Союзу из Великобритании. Он умер в Москве в 1988 году в возрасте 76 лет, а в 1965 году был награжден орденом Ленина.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
317616
Британские солдаты на учениях НАТО Iron Sword 2014 в Литве

The Telegraph: готовы ли мы к глобальной войне?

Сможет ли нынешняя британская армия успешно сражаться в условиях современной войны? Подобным вопросом стоит задаться, глядя на военные действия в Ираке и Афганистане. После прихода к власти в Великобритании Тори в 2010 году расходы на армию резко сократились, пишет «Телеграф». В случае войны нынешнее состояние армии позволит лишь с трудом отбиваться.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
447670
Президент США Дональд Трамп на митинге в штате Иллинойс. 27 октября 2018

The Telegraph: Трамп вправе называть промежуточные выборы «грандиозным успехом»

Выборы в Конгресс 2018

Дональд Трамп оказался вторым по счету президентом в американской истории, которому удалось удержать за собой большинство в сенате, несмотря на рейтинг одобрения ниже 50%. Это позволило ему назвать результаты выборов «грандиозным успехом», пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
62112
Первомайская демонстрация

Telegraph: не будем забывать об исторических трагедиях марксизма

Британский журналист и историк рассуждает о теории и практике марксизма в связи с переизданным британским издательством трехтомником Александра Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ». При этом он уделил внимание не столько книге, сколько предисловию к ней, написанному канадцем Питерсоном, которого не любит, в частности, за «мелочную перебранку с исследователями марксизма».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
301239
Всесоюзный ударный комсомольский отряд имени 19 съезда ВЛКСМ

Telegraph: Евросоюз или изменится, или развалится, как СССР

Автор издания «Телеграф» считает, что существует ряд очевидных параллелей между упадком и крахом Советского Союза и теми недостатками, которые мы сегодня видим в Евросоюзе. Например, он пишет, что неспособность СССР адаптироваться чем-то напоминает то неизменное упрямство и нежелание прислушаться к вполне обоснованным жалобам, которые характерны сегодня для Евросоюза.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
93551
Пакистанские христиане молятся за Азию Биби

Telegraph: одну христианку спасли, но битва с экстремизмом в Пакистане только началась

Верховный суд Пакистана отменил смертный приговор крестьянке, осужденной за богохульство. Тем не менее это решение не является судьбоносным моментом в пакистанском праве. Судьи просто восстановили обстоятельства этого дела, а общая юридическая картина в этой стране не меняется. Битва с исламским экстремизмом в Пакистане только начинается, пишет газета «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
21413
Военнослужащий и полиция в Лондоне

Telegraph: лорды должны откровеннее говорить о своих связях с Россией

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

После истории с отравлением в Солсбери, якобы совершенным разведкой России, Великобритания ищет влияние Москвы в своих собственных рядах. Ведущий журналист-международник издания «Телеграф» пишет, что единственный способ предотвратить негативное влияние Кремля на сердце британской демократии, то бишь британский парламент — абсолютно открыто и откровенно рассказать о своих деловых отношениях с компаниями, связанными с российским государством.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
111930
Страны мира. Китай

The Telegraph: завтра не все звезды высоких технологий будут американскими

Солнце, возможно, уже стало закатываться для американского технологического доминирования — и этот процесс будет все более очевидным в течение следующего десятилетия. Центры новых технологий образуются по всему миру, и их значение будет возрастать. Это не станет катастрофой для американской экономики, но лишит ее некоторого блеска.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
108351
Посетитель отдыхает после процедур в Варшавских общественных банях в Москве

The Telegraph: русская баня — идеальное хобби для садомазохистов

Автор описывает свое первое посещение русской бани. Для английского посетителя все здесь непривычно — от высокой температуры в парной, массажа с помощью березового веника до ржаного кваса. В общем, вышло так, как говорится в известной поговорке: что русскому хорошо, то немцу — смерть.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5035221
Погрузка контейнеров в порту городе Иммингем, Великобритания

The Telegraph: Россия преподала Великобритании урок

Под флагом Брексита

Россия решила заблокировать так называемые тарифные ставки Великобритании во Всемирной торговой организации. Другими словами, она возражает против предложенного Великобританией отделения ее импортных квот от квот Евросоюза. Сейчас это вряд ли можно считать серьезной проблемой, но в будущем может возникнуть множество неудобств, указывает автор статьи в британской «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2057099
Жертвы сексуального насилия во время марша #MeToo в Голливуде

Telegraph: В Британии скандал, о котором нельзя говорить

Одна из ведущих газет Великобритании, «Телеграф», обсуждает запрет Апелляционного суда на публикацию расследования этой газеты об издевательствах, запугивании и сексуальных домогательствах одного из бизнесменов в отношении его персонала. Судебные органы расширили трактовку права на неприкосновенность частной жизни за пределы того, что было предписано парламентом.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
116511
Даты