ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

The Telegraph: как получить сверхчеловеческий иммунитет

Гонка вакцин

Двойная прививка после covid-19 может дать мощный заряд иммунной системе — и даже надолго защитить ваш организм от будущих штаммов говорится в статье. При этом появляется все больше научных данных о том, что перенесенная инфекция плюс вакцинация дают человеку своего рода «сверхчеловеческий иммунитет».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
62207
Годовое собрание акционеров компании "Газпром"

Британские читатели: британская экономика «попала» с российским газом, и поделом! Не надо было враждовать с Россией (The Telegraph)

В Британии «Газпром» обвинили в манипулировании рынком газа, что угрожает хаосом в продовольственных поставках. Несмотря на Брексит, к этому тут же подключился Европарламент. Британцы недоумевают: «Это же капитализм! Почему “Газпром” должен отказываться от прибыли?» «Причина в бездарной “зеленой” политике Джонсона! Поделом нам!»

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
18837494
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

The Telegraph: армия США против американской демократии

Легендарный журналист Боб Вудворд выпускает книгу «Опасность», в которой рассказывает, как генерал Милли тайно лишил Трампа ядерной кнопки. Тот якобы боялся, что президент США «сошел с ума» и развяжет войну. Британское издание задается вопросом, почему же либералы равнодушны к тому, что «невменяемый генерал» замышлял заговор против своего избранного главнокомандующего?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
254369
Ветровые электростанции в поселке Мирный

The Telegraph: энергетика — конек Путина

Европа в газовых сетях России

Британии грозит нормирование потребления электричества из-за газового кризиса по вине Владимира Путина, а британские резервы отчаянно малы, пишет газета. Большинство читателей с сарказмом оценивают действия своих властей, ругают «зеленых», некоторые верят в вину России, но есть и такие, кто встает на сторону Путина.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5715398
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

The Telegraph: Европе нужен газ — Россия теперь может «диктовать правила»

Северный поток — 2

Цены на природный газ в Европе и Великобритании взлетели до рекордных максимумов. Сбалансировать их может скорейший ввод в эксплуатацию «Северного потока — 2», считает пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков. Несмотря на то, что газопровод достроен, одобрение проекта Европой может затянуться до весны.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6314077
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Сирии Б. Асадом

The Telegraph: Путин выдавливает американские войска из Сирии

США правда уйдут из Сирии?

На фоне вывода американских сил из Афганистана Путин решил сосредоточить внимание на незаконности военного присутствия США в Сирии, отмечает автор. Во всяком случае, российский президент во время встречи с Асадом в Москве однозначно заявил, что нахождение американцев в этой ближневосточной стране противоречит международному праву и не дает возможности предпринять максимальные усилия для консолидации Сирии.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
155849
Замерзшая река Амур в Хабаровске

«Река Амур» Колина Таброна: унылая Россия и процветающий Китай (The Telegraph)

Колючая проволока, сторожевые вышки, военные учения, допросы в полиции, угрозы депортации и суровые зимние морозы… Автор статьи, предлагая рецензию на книгу британского путешественника Колина Таброна о его путешествии по Амуру, в том числе вдоль российско-китайской границы, пишет и о политических отношениях Москвы и Пекина, утверждая, что китайцы не отказались от территориальных претензий к России.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
386660
Гаражане

«Гаражане»: тоскливый фильм о российских мужчинах и их гаражах (The Telegraph)

24 кадра в секунду

В СССР, где квадратных метров катастрофически не хватало, гаражи превратились в важнейшее дополнение к жилплощади. Владельцы прятались там от семейных забот, хранили вещи, встречались с друзьями. Живущая в Германии режиссер Наталья Ефимкина посвятила гаражной субкультуре документальный фильм «Гаражане». Британский автор считает, что фильм оказался «абсолютно лишенным жизни».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
356788
Лондонский Сити

The Telegraph: заигрывания Запада с Россией и новой «осью зла» закончатся слезами

Лоббисты, представляющие интересы сильнейших игроков лондонского Сити выступают за развитие торговых отношений с Россией, Китаем и Саудовской Аравией. Автор в традициях либеральной западной пропаганды сравнивает эти страны с пресловутой «осью зла» времен Джорджа Буша и утверждает, что стратегия сотрудничества с «авторитарными режимами» несет в себе огромные коммерческие риски.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
105326
Как будут защищаться от Китая и России на море

Британцы: одержимость Россией демонстрирует наше непонимание сегодняшнего мира (The Telegraph)

Британский авианосец «Королева Елизавета» зашел в японский порт. По этому поводу The Telegraph опубликовала видео, в котором объяснила, что цель Великобритании — противодействие «морскому авантюризму» России и Китая. Но, по мнению читателей газеты, британские власти слишком одержимы Россией. «Эй, проснитесь! Холодная война закончилась», — напоминают они.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
128075
Танкер заходит в порт

Путин выходит на охоту: Британия должна молиться, чтобы зима оказалась мягкой (The Telegraph)

Газовое противостояние

Россия воспользовалась неразберихой на глобальном энергетическом рынке и ограничивает привычные объемы поставок газа в Европу. Ее цель — увеличить свое политическое влияние и добиться сертификации «Северного потока — 2» на своих монополистических условиях, в пропагандистском ключе пишет автор, пугая читателей тем, что Европа может в любой момент стать жертвой «энергетического шантажа».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
12228115
Чукотка. Погонщик на собачьей упряжке

The Telegraph: разгул пьянства в Арктике

Сопровождающий автора в тысячекилометровом путешествии на собачьих упряжках переводчик слишком приударял по водке. И сопровождавшие их чукчи тоже поддались зеленому змию. А собаки его не слушались. Положение было плачевное. Но вдруг свершилось чудо: собаки стали слушаться. И тут он понял, что справится.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2610601
Президент России Владимир Путин, председатель КНР Си Цзиньпин, президент Ирана Хасан Роухани на саммите в Шанхае

The Telegraph: Америка отступает под натиском тандема Москва-Пекин

Британская The Telegraph констатирует: Байден уже устал от давления тандема Москва-Пекин. После Афганистана ее напор только усилится. Выдержит ли истощенная Америка и шатающееся НАТО? «Меньше Америки» в мире означает вынужденный уход Запада из важнейших регионов, «откат» в украинских, грузинских и других подобных проектах. Что дальше?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
147048
Женщины в магазине платков на базаре в Куала-Лумпур, Малайзия

The Telegraph: заносчивый Запад превратно понимает окружающий мир

Либералы, убежденные, что могут повсюду экспортировать свои ценности, делают мир опаснее, уверен автор. В корне неверно, что «порядок, основанный на правилах», справедлив. Это просто мировая система, работающая в американских интересах. Читатели в шоке и тоскуют по холодной войне: тогда все было ясно и понятно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
298398
Военная техника на территории авиабазы Баграм

The Telegraph: талибы захватили американскую боевую технику на сумму 85 миллиардов долларов

Афганистан-2021: возвращение талибов

Покидая Афганистан, США оставляют талибам 75 000 машин, 200 самолетов и вертолетов, и 600 000 единиц стрелкового оружия, сообщает Telegraph. Но самое немыслимое, пишет газета, американские представители передали «Талибану»* данные граждан США и афганских союзников, чтобы ускорить эвакуацию. Талибы практически получили расстрельные списки, заявил один представитель военного ведомства.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
13123979
Вице-президент США Камала Харрис и президент США Джо Байден

The Telegraph: ждите президента Харрис

СМИ, ранее возносящие Байдена, теперь шепчутся, что он «слишком стар». Они объясняют, почему вывод войск — стратегическое безумство. О том, что вывод задерживается уже лет этак на девятнадцать, а Байден справляется с ним из рук вон плохо, при этом теряется. Пошел отсчет времени до президентства Харрис.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1612138
Банные принадлежности

The Telegraph: русская баня — секрет долголетия?

В Великобритании набирает популярность русская баня. «В России есть поговорка: день, который вы проводите в бане, — это день, когда вы не стареете. За это стоит выпить рюмку водки», пишет автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4010287
Президент США Джо Байден после выступления о кризисе в Афганистане в Белом доме в Вашингтоне

The Telegraph: американцы сами разрушили свою империю

Афганистан-2021: возвращение талибов

У элиты США не осталось ничего, что она могла бы продвигать — ни капитализма, ни демократии, ни мечты, сокрушается автор. Что касается местной общественности, она ничего не хочет знать об остальном мире. В таких условиях американская империя оказалась в глубоком упадке, констатирует он.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3215518
Августовский путч 1991 года в Москве

The Telegraph: крах СССР — победа над тиранией

Острые углы истории

С момента распада СССР прошло 30 лет. Автор рад этому историческому факту, называя его самым счастливым геополитическим событием в своей жизни. По его мнению, сегодня образовавшиеся на осколках Советского Союза новые страны процветают. Но читатели не согласны с такой трактовкой и напоминают о странном поведении Запада по отношению к России, не позволившем сделать мир безопаснее.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
233398
Хаос в аэропорту Кабула

The Telegraph: хаос в аэропорту Кабула

Афганистан-2021: возвращение талибов

Сотни отчаявшихся афганцев пытались проникнуть на территорию аэропорта Кабула в ночь на воскресенье и в понедельник утром, чтобы бежать из страны. Люди выбегали на взлетную полосу и пытались забраться на самолеты. Американские войска открыли огонь в воздух, чтобы не допустить остановку работы аэропорта.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
376301
Даты