ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Олимпиада-2020. Стрельба. Женщины. Пневматический пистолет. 10 м

The Telegraph: русские идут, но их нельзя называть русскими

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Достижения российских спортсменов в буквальном смысле бесят заокеанских пропагандистов — особенно, когда речь идет о противостоянии с американцами. Сбить победную поступь россиян пытаются разными способами — запретами на национальную символику, исполнение гимна, обвинениями в применении допинга. Но, несмотря на эти препятствия, российские спортсмены продолжают побеждать.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
174589
Олимпиада-2020. Академическая гребля

Британские консерваторы: выгоните россиян из Токио, они «отбирают» медали у наших спортсменов (The Telegraph)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Антидопинговая истерия вокруг России продолжается. Для газеты The Telegraph от всех побед атлетов ОКР исходит душок запрещенных препаратов. Чего только не пишут британские авторы! Например, сообщают, что «нечестные» россияне «отобрали» медаль у Хелен Гловер. А она, оказывается, не только спортсменка, но и кормящая мать!

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6222498
Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

Олимпиада в Токио: русские идут. Но русскими их называть нельзя (The Telegraph)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Автор возмущен неспособностью МОК полностью ликвидировать все следы России на Играх в Токио. Даже аббревиатуру «Атлеты РОК» расшифровывать нельзя — прозвучит слово «российский». Возмущается и мистер Дабби, следователь ВАДА, которого злят цвета нашей формы. Нетрудно угадать, как беспристрастен он был во время следствия по «русскому допингу».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2617840
Саммит ЕС в Брюсселе

The Telegraph: пора европейцам от свирепеющей диктатуры ЕС бежать на Восток

Евросоюз ослаб, от него отворачиваются страны Восточной Европы, боящиеся его новой диктатуры, которая будет почище коммунистической. Либертарианские ценности потеряли свою привлекательность. Восточным европейцам милее свои цивилизационные ценности, несовместимые с западными. Пора бежать на Восток?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4260234
Плохая погода в Киеве

The Telegraph: все, теперь украинцы замерзнут до смерти, если не подчинятся Путину

Северный поток — 2

Автор в своей ненависти к «Северному потоку — 2» идет дальше всей британской прессы. Оказывается, из-за решения США и ФРГ достроить газопровод «украинцы пусть готовятся, что зимой замерзнут до смерти, если откажутся подчиниться Путину». Более того, ЕС может отключить газ Британии из-за Брексита. И тут тоже Путин виноват.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6320066
Британский военный возле истребителя «Тайфун» перед взлетом

The Telegraph: для борьбы с «российской угрозой» британцы готовы вернуться к тактике холодной войны

Британцы готовы вернуться к учениям времен холодной войны из-за «российской угрозы». «Изощренные системы» противовоздушной обороны России напугали ВВС Великобритании настолько, что теперь они собираются заново осваивать навыки, которые не отрабатывали 30 лет.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
192610
Разгар насилия в ЮАР

Беспорядки в Южной Африке: мать выбросила ребенка из здания, подожженного мародерами (The Telegraph)

Насилие, вызванное заключением в тюрьму экс-президента Джейкоба Зумы, привело к гибели более 70 человек, массовым беспорядкам и грабежам. Одна из драматических сцен — женщина, выкидывающая из окна своего ребенка, — к счастью, завершилась благополучно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
72335
Сборная Италии празднует победу в Евро-2020

The Telegraph: итальянцы превратили английских львов в котят

Евро-2020

Англия так и не смогла завоевать первый для себя кубок Европы по футболу, несмотря на то, что играла на домашнем стадионе. Итальянские газеты по этому поводу злорадствуют, немецкая пресса пишет: «Англия! Снова по нулям», а полуфиналисты-датчане полагают, что «футбол выбрал себе дом получше».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
83002
Партия российской вакцины Спутник V от коронавирусной инфекции covid-19 доставлена в Баку

The Telegraph: сплошные разговоры и никаких прививок

Гонка вакцин

Почти ни одно правительство не выполнило свои грандиозные обещания по поводу пожертвования вакцин от covid-19, необходимых для «вакцинации всего мира». ЕС и США вообще решили припрятать у себя препараты, констатирует автор. Но слава богу, есть Китай и Россия, хотя и к ним у автора есть вопросы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
115058
Подводная лодка Б-274

The Telegraph: российская подлодка следила за британским авианосцем

Российская подлодка следила за авианосной ударной группой военно-морского флота Великобритании в Средиземном море, сообщает газета со ссылкой на источники. Это произошло спустя четыре дня после инцидента с эсминцем Defender.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2611100
Атомный подводный ракетоносный крейсер "Орёл" после завершения репетиции парада в честь Дня Военно-морского флота в Кронштадте

The Telegraph: Россия демонстрирует огневую мощь атомных подлодок

Демонстрация силы на военно-морском параде состоится после недавней пикировки с эсминцем Королевского флота. По мнению автора, участие трех крупных подводных лодок — предположительно реакция на недавний инцидент в Черном море, когда эсминцу «Дефендер» противостояли российские войска во время его прохода мимо Крыма.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
106165
Древняя крепость в городе Шуша

Telegraph: Азербайджан укрепляет свою культуру в Шуше

Шестинедельная война прошлой осени привела к быстрой победе Азербайджана, и теперь город Шуша перекраивается по образу и подобию победителя, пишет автор. Те нефтяные богатства, которые позволили Азербайджану купить современное турецкое оружие, теперь используются в масштабном проекте реконструкции отвоеванных территорий.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
42235
Простуда

The Telegraph: вот по каким признакам можно определить, что вы заразились covid-19

Пандемия коронавируса

С появлением новых штаммов выявлять коронавирус становится сложнее. Список «классических» симптомов оказался отчасти устаревшим. Штамм «Дельта», который стремительно распространяется по всему миру, действует по-другому, он больше напоминает тяжелую форму простуды. The Telegraph рассказывает, как отличать простуду от covid-19.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1822168
Британская актриса Сэм Бэйнс

The Telegraph: почему я ждала до 30 лет, чтобы публично заявить, что я бисексуалка

СМИ о ЛГБТ

«Мне нравятся мужчины и женщины», — это фраза, которой автор этой заметки бросалась многие годы, фактически не произнося слова «бисексуальная». Долгое время она даже не осознавала, что избегает этого слова, пока была замужем. «Конечно, к 30 годам я должна знать, кто я и кто мне нравится?» Не поздно ли открыто говорить о своей ориентации?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
233355
Евро-2020. Матч Швеция - Украина. Украинские футболисты радуются забитому голу

The Telegraph: не совладав со своим российским мучителем на поле боя, Украина унизила его на футбольном

Евро-2020

На Западе часто обвиняют российский спорт в политизированности. Но вот статья британского журналиста, который смешивает спорт и политику так бесстыдно, как это и не снилось Гостелерадио СССР. Оказывается, все успехи украинской сборной являются «ответом на российскую агрессию». И победа над шведами, и матч с англичанами. Для Кона Кафлина футбольное поле — это поле боя с Россией.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
263433
Английский футбольный тренер Гарет Саутгейт на стадионе Уэмбли в Лондоне

Telegraph: кто выиграет Евро-2020? Прогнозы экспертов

Евро-2020

После победы над Германией Англия теперь является фаворитом букмекеров, но согласны ли с этим наши спортивные журналисты?— интересуется редакция спортивного раздела газеты. Она представляет мнения футбольных экспертов, пишущих для британских изданий. Отнюдь не все уверены в победе английской сборной, включая читателей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
82128
Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Запад от третьей волны спасает вакцина, а Россию и Африку может ждать хаос

Пандемия коронавируса

Автор явно гордится успехами вакцинирования в западных странах. При этом он силится нарисовать как можно более мрачную ситуацию в конкурирующих с Западом странах БРИКС: рост заболеваний в России и ЮАР, неудачи китайских вакцин, недавние ужасы в Индии и Бангладеш. Но пока лидер по смертям от covid-19 — США.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
479814
Спуск на воду атомной подводной лодки "Белгород" в Архангельской области

Читатели The Telegraph: а Владимир Острое копье будет покруче Бориса Бабской юбки!

Россия успешно испытывает новейшую подлодку «Белгород», способную уничтожать крупные морские цели и целые города таинственными ядерными суперторпедами «Посейдон». Британские читатели пытаются иронизировать, но некоторые предупреждают: «Осторожнее смейтесь над русскими, а то можете словить нежданчик!»

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4341092
Матрос с британского эскадренного миноносца «Дефендер»

Telegraph: наши действия у Крыма оправданы призванием Британии — править морями во имя закона

Автор признает, что в авантюрных действиях эсминца у берегов Крыма была доля колониального британского джингоизма — желания силой утвердить поблекшую славу Британской империи. Но автор не видит в таком джингоизме ничего плохого, ведь он направлен против Путина, а значит, за права Украины на Крым и всемирную законность. Итак: правь, Британия, морями назло Путину!

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
569781
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

The Telegraph: Британии все-таки нужен российский газ — несмотря на плохие отношения

Северный поток — 2

Британское издание пишет о повышении цен на газовом рынке. Причин много, и не последняя из них — экологическая: Западная Европа переходит с угля на газ, и газа начинает не хватать. Тем не менее «Газпром» не спешит повышать поставки. Газета пишет, почему.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3513633
Даты