ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

The Telegraph: разобщенный Евросоюз превращается в угрозу для Британии

Много лет нам говорили, что Евросоюз — лучшее политическое образование на планете Земля, счастливое общество будущего. Он и демократичен, и миролюбив. Но вот факты: 30-летний ЕС через своих членов участвовал во всех глупых войнах этих 30 лет (Югославия, Ирак, Афганистан и т.д.). А с вакцинами ЕС не только запрещает экспорт (то есть помощь другим). Он не дает своим взять, скажем, «Спутник V».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
163620
Одноактный спектакль "Весна священная" на музыку Игоря Стравинского на сцене "Геликон-оперы"

The Telegraph: Советский Союз был недостоин Игоря Стравинского

В фильме Тони Палмера об Игоре Стравинском, перевыпущенном к 50-летию смерти композитора, его герой принимает правильное решение и выбирает Калифорнию вместо России. Потому что СССР был недостоин его, считает автор. О вернувшемся в Союз Сергее Прокофьеве он упоминает с сожалением, умалчивая о его славе и успехах на родине.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
154031
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

The Telegraph: нравственный авторитет ЕС стремительно рушится

Гонка вакцин

Автор британского издания пытается защитить препарат AstraZeneca. Он обвиняет Евросоюз, приостановивший его использование, в сговоре с «коварным» Кремлем. ЕС столкнулся с безнадежной ситуацией в вопросе вакцинации и, обратившись к России за помощью, принес в жертву остатки собственного «нравственного авторитета».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
185064
Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

The Telegraph: постыдное отношение ЕС к Путину свидетельствует о слабости Европы в борьбе с covid-19

Пока европейские лидеры занимаются болтовней о жестоком российском режиме, граждане ЕС должны расплачиваться за абсолютно некомпетентно организованную программу вакцинации, считает автор британской газеты. Миллионы доз вакцины «АстраЗенека» остаются неиспользованными и лежат в холодильниках, а это будет стоить жизни тысячам людей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
175632
Второй этап вакцинации от коронавируса на Украине

The Telegraph: сомнения ЕС в безопасности АстраЗенеки открывают путь для «Спутника V»

Гонка вакцин

Очевидно, что политики ЕС не хотели бы триумфа вакцины из России. Французские политики называют ее «пропагандой», бюрократы в Еврокомиссии тянут с сертификацией. Но сейчас для «Спутника» сложилась благоприятная ситуация: неуверенность в качестве АстраЗенеки вызвала подозрения у граждан ЕС.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
42575
Саммит ЕС в Брюсселе

The Telegraph: с пандемией не справиться в одиночку

Каким будет мир после пандемии?

Главы более двадцати государств и международных организаций выступили с заявлением по поводу разработки международного договора о предотвращении новых пандемий. Инициативу, в частности, поддержали Ангела Меркель, Эммануэль Макрон и Борис Джонсон, а также гендиректор ВОЗ Тедрос Гебрейсус.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
81099
Председатель КНР Си Цзиньпин и королева Елизавета II во время встречи в Лондоне

The Telegraph: Британия нагнетает страхи против России и Китая, но читатели не верят

The Telegraph разбирает доклад минобороны о главных врагах Англии – Китае и России. Эксперты пугают, но читатели им не верят. Они считают, что страхи навеяны собственной неэффективностью британских вооруженных сил. Лондону нужно меньше слушать американских демократов. Что касается России, то она скорее союзник «белого Запада» в борьбе с исламским терроризмом.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5711063
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

The Telegraph: Германия заплатит за свою одержимость Россией

Северный поток — 2

В США считают «Северный поток – 2» «грабительским проектом» Путина, а Германию, которая поддерживает строительство газопровода, – предательницей альянса. Почему она так одержима российским газом? Берлин беспечно заявил о возобновлении строительства «Северного потока – 2» после избрания Байдена, но это оказался один из его крупных просчетов, пишет автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
309334
Люди на площади у здания Парламента в Лондоне

The Telegraph: высокопоставленные тори с тайным советским прошлым

Шпионами не рождаются

«Курьеры» были агентами в тайной войне. Они боролись с советской пропагандой на фоне ухудшения отношений между Востоком и Западом. В то время мало кто верил в крах СССР. Но живший в Лондоне внук русского эмигранта был убежден, что конец близок...

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
101904
Черная икра

The Telegraph: британцы борются с «русской икрой»

Британские поставщики черной икры призывают ввести жесткие требования к маркировке продукции, чтобы производители больше не могли дурачить клиентов, внушая им, что они покупают настоящую черную икру российской или иранской белуги.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
123351
Модель ракеты  Ньюпорте, Уэльс

The Telegraph: российское гипероружие заставило британских военных зашевелиться

Новая ядерная гонка?

Газета The Telegraph сообщает о денежных вливаниях британского минобороны в разработки перспективного оружия — гиперзвуковых ракет и лазеров. Автор сообщает, что англичан вдохновили на такие меры успешные испытания российского гиперзвукового оружия. Пора сделать британскую армию самой эффективной и новаторской в мире, заявил источник из правительства.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
164285
Учение мотострелковой бригады Северного флота в Мурманской области

«Ни в какое сравнение»: британцы восхитились российскими танками (The Telegraph)

Комитет британского парламента по обороне предупредил, что в случае вооруженного конфликта войска России могут получить значительное превосходство над вооруженными силами Великобритании в огневой мощи и современной бронетехнике.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
8932587
Метеорологическая станция на Фарерских островах

The Telegraph: почему США, Россия и Китай борются за влияние на Фарерских островах

Полюс притяжения

Арктика постепенно открывается для судоходства и добычи ископаемых, а это обостряет борьбу за богатства этого региона. Претенденты: с одной стороны — США, с другой — Россия и Китай. Этот спор ощутили даже Фарерские острова — из-за напряженности между НАТО и Кремлем туда зачастили гости из Вашингтона.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
526690
Шприц на фоне логотипа AstraZeneca

Telegraph: Франция может блокировать экспорт вакцины «АстраЗенека»

Гонка вакцин

Австралия попросила Евросоюз не останавливать поставки антиковидной вакцины. При этом премьер-министр Австралии заявил, что может понять причины возражений со стороны Италии, где умирают 300 человек в день. Вся проблема в невыполнении обязательств компанией «АстраЗенека». Но Евросоюз настроен все равно оптимистично…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
62701
Последствия обстрела Ясиноватой в Донбассе

The Telegraph: ДНР и Киев обвиняют друг друга в сползании к войне — на этот раз серьезно

Восточная Украина: ничья земля

Первым забил тревогу Кремль: он предупредил, что перестрелки между силами народных республик ДНР и ЛНР на востоке Украины и ВСУ приблизили ситуацию к опасной черте. Россия утверждает, что удерживает силы ДНР и ЛНР от эскалации, и призвала Германию и Францию удержать Киев. Автор обращает внимание: эскалация пошла в момент наступления Зеленского на неугодные ему СМИ.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
275421
Тизер интервью Меган Маркл

Беспощадное заявление Меган: королева в ожидании ужаса (The Telegraph)

Интервью принца Гарри и Меган Маркл призвано шокировать британскую и мировую аудиторию. Между тем Букингемский дворец впал в оцепенение из-за грядущих откровений августейших особ. The Telegraph предлагает анализ второго фрагмента интервью Гарри и Меган, которое будет полностью показано 7 марта.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1816959
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассекская с саду Кенсингтонского дворца

The Telegraph: Меган Маркл обвинили в издевательствах

Вокруг света

Несколько сотрудников Кенсингтонского дворца обвинили Меган Маркл в издевательствах, когда она была действующим членом королевской семьи. Это сообщение прозвучало вечером во вторник, 2 марта, на фоне усиления напряженности между супругами Сассекскими и Букингемским дворцом. Подробности — в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
216865
Хелена Кристенсен

The Telegraph: как Хелене Кристенсен удается так хорошо выглядеть в 52?

Хелена Кристенсен удивляет поклонников снимками в Инстаграме: кажется, с годами она только молодеет. Как ей удается сохранять такую фигуру в 52 года, если она, по ее собственным словам, больше всего на свете любит вкусно поесть? Британская The Telegraph приводит несколько советов от супермодели.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
84156
Работа зернового терминала в порту Новороссийска

The Telegraph: Россия — крупный игрок на мировом рынке зерна

Проблемы растущей экономики России

Россия чрезвычайно важна в области поставок целого ряда продуктов питания. В том числе страна стала крупнейшим экспортером пшеницы, отмечает британский эксперт. Москва, считает он, подогревает опасения, что рост цен на продовольствие может привести к волне протекционизма.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2511035
Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину. День второй

The Telegraph: «Северный поток — 2» разрушил миф о Меркель как моральном герое

Меркель заключала сделки с авторитарными режимами от России до Китая, пишет Telegraph. А когда к власти придут ее наиболее вероятные преемники из ХДС Армин Лашет и Маркус Зёдер, Германия продолжит излучать напускную святость, одновременно с этим заключая сделки с щедрыми деспотами, уверен автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
156951
Даты