ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Виды Москвы

The Telegraph: в этом году экономика России начала расти

Четыре развивающихся рынка ценных бумаг сделали мощный рывок, ведомые набирающей силы Бразилией и внезапно оживившейся Россией. Экономика России начала подниматься, а страна возвращается к росту. Согласно прогнозам, темпы роста в этом году чуть-чуть не дойдут до двух процентов. Газета «Телеграф» рассказывает о позитивных изменениях в экономике стран БРИКС.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4014306
Кадр из сериала «Теория большого взрыва»

Telegraph: русская настольная игра «Наши в Солсбери» обидела британцев

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Одна российская компания выпустила детскую настольную игру «Наши в Солсбери», в которой игроки проходят через всю Европу по маршруту «российских убийц» к месту нападения с нервно-паралитическим веществом в Солсбери. Появление игры вызвало гнев у жителей города, пишет «Телеграф». Британцы считают, что это переходит все границы.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
7128172
Улица в Челси, Лондон, Великобритания

Telegraph: у русской графини кончились деньги

Графиню Александру Толстую вместе с тремя детьми выселяют из дома в лондонском Челси. Она с трудом оплачивает учебу детей в школе. Дело в том, что свои права на ее собственность заявила Российская Федерация. Отца детей российского олигарха Сергея Пугачева обвинили в хищении средств, и Александра, привыкшая летать на частном самолете, скоро окажется на улице, сообщает «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6514532
Девушка на природе

Бьюти-советы отшельницы: моча лучше для волос, чем шампунь (Telegraph)

Автор британской «Телеграф» описывает эксперимент семейной пары, решившей в XXI веке пожить жизнью кочевников. Некоторые подробности их будней могут шокировать, однако автор решила повторить опасный бьюти-лайфхак и с юмором рассказала, что из этого вышло. Возможно, идея хотя бы отчасти вернуться к истокам не так уж и плоха, задается вопросом она.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
174580
Свадьба принца Гарри и Меган Маркл

«Трудная герцогиня» не поняла, что королевский двор — это не Голливуд? (Telegraph)

Планировалось, что женщина-телохранитель, присоединившаяся к остальной команде королевской охраны четы герцога и герцогини Сассекских, готовящихся приступить к семейной жизни в Виндзоре, станет правой рукой Меган. Однако ее отъезд снова привел к слухам о том, что жизнь в составе персонала, обслуживающего Меган, оказалась труднее, чем это представлялось ранее, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
108046
Аккаунт World_record_egg в Instagram

The Telegraph: яйцо — апогей Инстаграма?

У светских львов и львиц выдался черный понедельник. Рекорд самого популярного поста в Инстаграме побила фотография простого яйца. Яйцо заработало 32 миллиона лайков. А теперь представьте, какой из него выйдет омлет. А запостил его обычный британец по имени Юджин Эгг. Мистер Эгг — первый, кто обдурил Инстаграм. Напрашивается вопрос: достигла ли социальная сеть своего апогея?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
93759
Сувенирная монета криптовалюты биткойн

Telegraph: Россия планирует противостоять санкциям США, инвестируя в биткойн

Санкции: кто кого

В стремлении минимизировать воздействие санкций США Россия намеревается заменить американский доллар самой популярной в мире криптовалютой, сообщает репортер британской газеты. РФ продемонстрировала стремление к дедолларизации, увеличив запасы евро, китайского юаня и японской йены, но для покупки биткойна ей придется создать «промежуточную криптовалюту».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4817671
Скорая помощь на железнодорожном вокзале в Хорсли, где произошло убийство, Великобритания

Telegraph: некоторые районы Лондона превратились в вотчину гангстеров

14-летний подросток был убит ударом ножа и стал 133 жертвой в Лондоне в период с января прошлого года, а еще он оказался самым молодым убитым в столице, хотя многие жертвы из этого списка тоже подростки. Район Уолтем Форест пользуется дурной славой как место встречи наркодилеров, а еще там собираются члены «приезжих банд», которые используют в своих целях детей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
194973
Юлия Скрипаль во время интервью в Лондоне

Telegraph: Скрипали по-прежнему живут в Великобритании

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Излагая информацию в виде предположений, а не утверждений, британское издание отмечает, что пострадавшие от отравления в Солсбери россияне, по всей видимости, проживают в настоящий момент где-то на юге Англии и находятся под присмотром узкого круга медицинских экспертов. Один из источников в службе безопасности сказал, что Юлию «могли бы легко устроить на работу».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4168804
Военный в защитном костюме в Солсбери

Telegraph: «Плохой год для ГРУ»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Статья в «Телеграф», основанная на данных из неизвестных источников, посвящена якобы деятельности ГРУ и покушению на Скрипалей, которое Запад приписывает России. Автор продолжает настаивать, что отравили Скрипалей русские и утверждает: британские власти уверены, что знают «все, что стоит знать» о покушении. «Честно говоря, это был плохой год для ГРУ», цитирует издание источник в британском правительстве.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
16211221
Англо-французские оккупационные войска во время парада на Соборной площади

Telegraph: забытая война Британии с Россией, сто лет спустя

Острые углы истории

Когда миллионы людей во всем мире танцевали на улицах, празднуя окончание Первой мировой, на севере России боевые действия только усилились. Хотя историки в основном игнорируют этот конфликт, считая его второстепенным на фоне масштабной войны с Германией, он оставил глубокий рубец в российской психологии. Автор британской газеты рассказывает историю забытой войны Британии с Россией.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5731065
Главная новогодняя елка в Санкт-Петербурге

Telegraph: самое время познакомиться с российским «окном в Европу»

Оденьтесь потеплее и проникнитесь духом Санкт-Петербурга, культурной столицы России, предлагает автор британской "Телеграф". Мороз, заснеженные площади и улицы, скованные льдом каналы и впечатляющие просторы Невы - из всего этого складывается атмосфера зимнего Санкт-Петербурга.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2012942
Флаг Венгрии в штаб-кваритре ООН

The Telegraph: украинские венгры угрожают единству ЕС в отношении России

Украина в конфликте с Венгрией

Принятие на Украине так называемого «языкового закона» негативно сказалось на венгерском меньшинстве, проживающем на Западной Украине. По мнению автора статьи, Порошенко в преддверии президентских выборов стремится заручиться поддержкой националистов на фоне неразрешимых разногласий в отношениях с Россией, в том числе путем наступления на языковые права нацменьшинств.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
53590
Главная новогодняя елка в Санкт-Петербурге

Telegraph: сейчас самое время знакомиться с Петербургом

Оденьтесь потеплее и проникнитесь духом Санкт-Петербурга, культурной столицы России, рекомендует жителям Великобритании известный автор путевых очерков, работающий на газету «Телеграф» более 20 лет. По его мнению, визит туда зимой имеет определенные преимущества: можно насладиться достопримечательностями, балетом и великолепными музеями без летней толкотни.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
215894
Генерал-майор британской армии Ник Картер, 2010 год

Telegraph: почему Британия хочет вести борьбу с Россией в космосе

Наибольшую угрозу безопасности Великобритании представляют сегодня не исламистские террористические группировки, а Россия и другие государства-изгои, убежден новый глава Вооруженных сил Великобритании. В своем программном выступлении он указал на необходимость готовиться к войне с Россией не только на суше, море и в воздухе, но и в космосе, и киберпространстве.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
535638
Владелец футбольного клуба «Челси» Роман Абрамович

The Telegraph: Абрамович попал в черный список британской разведки

Санкции: кто кого

На Западе продолжает разыгрываться моноспектакль-истерия под названием «Еще больше антироссийских санкций». Так «Телеграф» сообщает, что Роман Абрамович попал в список российских олигархов, против которых британская разведка будет принимать меры в рамках своей кампании «по борьбе с влиянием режима Путина». Цель санкций состоит в том, чтобы «ограничить способность олигархов свободно передвигаться и руководить своими бизнес-империями», говорится в материале.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
447743
Председатель КНР Си Цзиньпин вручил президенту РФ Владимиру Путину орден Дружбы КНР. 8 июня 2018

Глава МИ6: если мы не будем строги к России, то не остановим Китай (Telegraph)

Многие высокопоставленные чиновники британской армии и разведки постоянно предупреждают нас о потенциальных угрозах, с которыми может столкнуться наша страна. Автор газеты «Телеграф» вспоминает все инциденты, приписываемые России, и считает, что действия Кремля заслуживают более строгого ответа. Это поможет избежать угроз в будущем от набирающего силу Китая.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
213362
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Telegraph: британские власти недостаточно активно противостоят российской угрозе

Великобритания продолжает безосновательные обвинения против России. На этот раз отличился руководитель МИ6, который выступил с предупреждением о том, что страны-изгои по-прежнему представляют угрозу безопасности Британии, а главная среди них — Россия. И вспомнил, что Кремль, якобы, причастен к химической атаке в Солсбери.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
312187
Район, пораженный радиацией в результате аварии на Чернобыльской АЭС

Telegraph: как прошел мальчишник в Чернобыле

Автор с девятью друзьями был на мальчишнике в Чернобыле. Они решили посетить с недавно помолвленным другом самое радиоактивное место на планете, где 32 года назад смертельная ядерная катастрофа потрясла мир. Организованная экскурсия — единственный способ увидеть Чернобыль. Несколько компаний предлагают однодневные поездки из Киева, даже с ночевками.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
123782
Города России. Керчь

Telegraph: Путин снова дестабилизирует обстановку на Украине

Украина переносит конфликт на Азовское море

Путин снова проявил неуважение к нормам международного права и, поставив под сомнение право на курсирование украинских судов в Черном море, позволил российским кораблям атаковать украинские, как сообщает британская газета «Телеграф». «Неудивительно, что Украина гневно на это отреагировала, а президент страны Петр Порошенко, убежденный противник Москвы, угрожает ввести военное положение».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
304419
Даты