ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Магазин солнцезащитных очков в Шанхае

«Фейсбук»: Большинство троллей — американцы, а не русские

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Фейсбук» забанил сотни учетных записей, которые обманным путем наводнили сайт предвзятым политическим содержанием. Причем, стало понятно, что основными троллями были сами американцы, а не русские, как громогласно утверждают различные западные издания. Основные источники были из США, а их мотив коммерческий — продать мошеннические товары, такие как поддельные солнцезащитные очки или средства для похудения, пишет автор британской «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
386483
00
Министр иностранных дел Великобритании Уильям Хейг

The Telegraph: Процесс постепенной русификации Европы продолжается

Русские идут!

Путинский режим полон решимости саботировать европейские границы и сеять хаос! Нам не удается остановить гибельный процесс постепенной русификации Европы! — статья бывшего министра иностранных дел Великобритании в одной из самых многотиражных британских газет производит впечатление истерики. Бездоказательные обвинения и искажение объективных фактов — видимо, по-другому они уже не могут.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3222613
00
Амурский тигр в Приморье

The Telegraph: Россия может гордиться своими заповедниками

Вопросы экологии

Россия — страна уникальной природы и уникальной системы заповедников, пишет Роланд Олифант в британской «Телеграф». Нигде больше нет подобной лаборатории под открытым небом, созданной не для людей, а для того, чтобы изучать и сохранять различные экосистемы. Российские заповедники переживали и тяжелые времена, но сейчас во главе страны — человек, который любит природу и животных.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
96652
00
Александр Петров во время интервью главному редактору телеканала RT и МИА "Россия сегодня" Маргарите Симоньян

Telegraph: В России пропадают бабушки внуков-шпионов

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

В британской прессе продолжается истерия вокруг «расследования покушения» на жизнь двойного агента Сергея Скрипаля. На этот раз отличилось издание «Телеграф», поведав читателям таинственную историю, написанную в духе конспирологических теорий, что в России загадочным образом стали исчезать бабушки сотрудников спецслужб.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
353428
00
Министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон

The Telegraph: Британия обещает Украине подкрепление

Ситуация на Украине

Всего месяц назад на том месте, где сейчас стоит министр обороны Великобритании Гэвин Уильямсон, выстрелом из снайперской винтовки был убит украинский солдат. Здесь пролегает линия фронта в новой войне Запада с Россией. Великобритания окажет своему союзнику военную поддержку, пишет газета «Телеграф». «Чем безопаснее будет здесь, тем безопаснее нам в Великобритании», — заявил Уильямсон.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
534956
00
Президент Украины Петр Порошенко и президент США Дональд Трамп во время встречи. 20 июня 2017

Telegraph: Клевещет ли Би-би-си? Сколько Порошенко заплатил за встречу c Трампом

Ситуация на Украине

Порошенко, именующий себя «главным борцом с коррупцией на Украине», подал в суд на корпорацию Би-би-си за клевету из-за сообщения, в котором утверждалось, что он тайно заплатил 300 тысяч фунтов стерлингов за встречу с Трампом, сообщает «Телеграф». По официальным каналам Порошенко смог добиться лишь «постыдных нескольких минут светской беседы и рукопожатия» с президентом США, но хотел большего.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
119309
00

The Telegraph: Отравители Скрипаля выдают себя за туристов и все отрицают

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Сегодня Александр Петров и Руслан Боширов в интервью с главным редактором телеканала RT Маргаритой Симоньян сообщили, что в Лондон летали по делам, связанными с фитнес-индустрией, а Солсбери посетили по совету друзей. Сообщение о том, что подозреваемы не имеют отношения к покушению на Скрипалей, взбудоражило британских читателей. Большинство из них точно знают, что отравили Скрипалей русские.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
889747
00
Учения НАТО Saber Guardian 16 в Румынии

The Telegraph: Может ли ЕС на самом деле защитить себя от России?

Может ли Евросоюз сам себя защитить? Этим вопросом задается руководство альянса на фоне угрозы агрессии со стороны путинской России и заявлений президента США Дональда Трампа о неоднозначной позиции Вашингтона в вопросе защиты Европы. ЕС остался в одиночестве и без достаточного финансирования армии, пишет The Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
285298
00
Полицейский у дома бывшего российского офицера военной разведки Сергея Скрипаля

Telegraph: Россия возрождает методы холодной войны

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Автор, делающий деньги на книгах «про шпионов», явно убежден в правоте британских политиков и работающих на них спецслужб, идентифицировавших в «деле Скрипалей» двух убийц «из ГРУ», и рассказывает истории о других ликвидаторах, которые были засланы этой спецслужбой за рубеж как во времена Советского Союза, так и в сравнительно недавнее время.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
182074
00
Сотрудники ресторана Mosimann's в Лондоне, Великобритания

Telegraph: Британская кухня завоевывает мир

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Одна из самых популярных газет Великобритании посвятила большую статью победам британской кухни в таких взыскательных кулинарных столицах мира, как Париж и Нью-Йорк. Там открылись и процветают множество британских ресторанов высшего класса. А ведь еще 20 лет назад за границей можно было найти лишь скучный английский завтрак в отеле морского курорта.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
171791
00
Брифинг представителей РФ и свидетелей «химатаки» в Сирии в Организации по запрещению химического оружия (ОЗХО) в Гааге

Telegraph: Идлиб. Новый пример кремлевской дезинформации

Операция России в Сирии

В статье, написанной в стиле «сам дурак», действия России, предупредившей о готовящейся очередной провокации в Сирии, цель которой обвинить правительство Асада в применении химического оружия, преподносятся как акт «вопиющей пропаганды», призванный якобы прикрыть «дымовой завесой» наступление в Идлибе, в ходе которого войска Асада применят химоружие.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
205937
00
Мария Алехина во время интервью в Эдинбурге

The Telegraph: Мария Алехина стала звездой книжного фестиваля в Эдинбурге

Дело Pussy Riot

«Глупо и оскорбительно» ставить знак равенства между шотландскими националистами и российскими диссидентами, убежден автор британской газеты. Он написал панегирик в адрес Марии Алехиной, оценив деятельность группы «Пусси райот» как «героическую борьбу оппонентов Путина». При этом посчитал «борьбу за независимую Шотландию» просто «националистическим вздором».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
392216
00
Израильские солдаты на Голанских высотах недалеко от сирийской границы

Голанские высоты теперь под контролем России

Российская военная полиция начала патрулировать демилитаризованную зону между Израилем и Сирией на Голанских высотах, что подчеркивает растущее влияние Москвы как доминирующей силы на Ближнем Востоке после ее вмешательства в гражданскую войну в регионе. «Здесь нет почти никакой опасности, если не считать мин. Вся демилитаризованная зона находится теперь под контролем».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1910329
00
Госсекретарь США Майк Помпео и президент Дональд Трамп

Сейчас Россия в ярости

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Новые санкции против России, поводом для которых стало покушение в Солсбери, — это, несомненно, хорошая новость. Однако, это решение Госдепартамента указывает на то, что британцы проявляют в этом вопросе меньше активности, чем американцы. И поэтому Россия в ярости: последние несколько месяцев президент Трамп пытался наладить отношения с Путиным, а теперь — новый пакет санкций.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
12823654
00
Противолодочный самолет P-8 "Посейдон"

Британия и Норвегия будут вместе бороться с российскими подлодками

Новые британские охотники за подводными лодками будут вместе с норвежской авиацией противостоять российской угрозе, сообщило Министерство обороны Соединенного Королевства. План совместного использования баз и аэродромов возник в связи со значительным наращиванием российской военно-морской активности в Атлантике.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
231704
00
Иволгинский дацан, Бурятия

Поездка по Транссибу вас изменит

Широка страна моя родная

Чемпионат мира по футболу вернул Россию на карту британского туризма, несмотря на недавнюю ссору между двумя странами. Но путешествие на поезде по Транссибирской магистрали — это нечто особенное. И прежде чем вы отправитесь в свое собственное железнодорожное приключение в России, мы сообщим вам десять фактов об этом семидневном путешествии, которое вас изменит.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2719283
00
Характер российских мужчин: борьба и религия

Характер российских мужчин: борьба и религия

В заключительной серии нашего проекта о российских мужчинах мы поговорим с 20-летним борцом из Москвы Ахмедом Илиевым. Ахмед занимается борьбой с раннего возраста и испытывает непередаваемую гордость за те уроки жизни, которые извлек благодаря спорту и своему отцу. Подобно многим россиянам, одним из наиболее значимых аспектов своей жизни молодой человек считает религию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
369284
00
Кафедральный собор в Калининграде

Российские города, куда иностранцу путь заказан

Широка страна моя родная

За последние недели тысячи футбольных фанатов открыли для себя прелести Самары, Калининграда и Нижнего Новгорода. Во всех трех городах есть немало чего посмотреть, попробовать и испытать. При этом у них есть одна общая черта: всего 30 лет назад вас бы не пустили ни в один из них. В советские времена для иностранцев были закрыты десятки городов и городишек.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3313640
00
Матрешки в официальном магазине в Калининграде по продаже сувениров и атрибутики к ЧМ-2018 в России

Сможет ли ЧМ привлечь туристов в Россию?

ЧМ 2018: нужен гол!

Крупнейшая страна в мире по площади — почти в два раза больше Канады, своего ближайшего конкурента — сильно отстает, когда дело доходит до туризма. По данным министерства иностранных дел, в 2016 году границы трансконтинентальной державы пересекли лишь 177 тысяч британцев, что существенно меньше показателей таких стран, как Испания.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
279029
00
Даты