ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Велосипедист

The Telegraph: как бездомный котенок сделал велосипедиста звездой соцсетей

Однажды Дин Николсон катался на велосипеде по боснийским горам и нашел котенка. Он и представить себе не мог, что внезапный прилив сострадания прославит его на весь мир. Сейчас у его аккаунтов в соцсетях тысячи подписчиков: в мире плохих новостей люди тянутся к этой доброй истории.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
46468
Башня ратуши в Манчестере

The Telegraph: Грузия призвала Великобританию на защиту Черного моря

Под флагом Брексита

Грузинский премьер на страницах британского издания выступил с призывом к Лондону встать на защиту Черноморского региона. Он привычно обвинил Москву в применении "множества разнообразных гибридных инструментов и методов" в отношении стран по всему Черноморскому региону.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
386908
Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Telegraph: ханжи-толкинисты не правы — в Средиземье есть секс

Как пройти в библиотеку?

В Новой Зеландии снимают новый сериал по «Властелину колец», и толкинисты уже паникуют. Они прослышали, что на съемки приглашен «консультант по интимным сценам», и боятся, что дивный миф Средиземья будет осквернен обнаженкой в духе «Игры престолов». Но это ханжество, считает автор статьи в Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
245155
В США во время акций протеста застрелили сторонника Трампа

The Telegraph: в США во время акций протеста убили сторонника Трампа

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В США в преддверии выборов президента накаляется обстановка. Так, в Денвере во время уличных акций сторонников и противников Трампа произошла стычка, во время которой застрелили человека, поддерживающего политику действующего президента.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
71476
Американская модель, актриса Ким Кардашьян во время памятных мероприятий в Ереване

The Telegraph: Ким Кардашьян — новое оружие Армении против Азербайджана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Известность Ким Кардашьян в сети настолько велика, что ее заявления о ситуации в Нагорном Карабахе посмотрели миллионы людей, пишет автор британского издания. В Армении ее поддержка действительно помогла поднять моральный дух тех, кто пытается помочь.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
119483
Международный военно-морской салон в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Британия собралась строить военные корабли для Украины

ВМФ Украины намерен приобрести восемь быстроходных ударных кораблей. И британскую помощь. Первые корабли будут построены в Великобритании, а дальнейшее строительство будет вестись на Украине. Британия же надеется, что это будет хорошим стимулом для ее судостроения, у которого мало заказов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
474595
Полиция проверяет информацию о загрязнении воды и гибели морских животных на Камчатке

The Telegraph: власти Камчатки выясняют причину загрязнения моря

Власти Камчатки выясняют причину загрязнения моря в районе бухты Авачинская. Пока неясно, какая точно часть побережья пострадала, но дело уже получило огласку: изменился цвет воды, к пляжу вынесло тысячи погибших морских животных. Западные эко-организации уже заподозрили военных, но те не припомнят никаких ЧП. Планируется проверка военных полигонов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
61068
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев и премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер на приеме в Кремле

Telegraph: Михаил Горбачев встает на защиту Путина

Горбачев обвиняет «Американскую империю» в крахе отношений после холодной войны, однако отказывается признать причастность к этому России, пишет автор. Однако его логика хромает: расширение НАТО он считает продиктованным «демократически» выраженной «волей народов», а вот воссоединение Крыма с Россией — аннексией.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
172587
Выход в открытый космос российских космонавтов. 3 февраля 2016

The Telegraph: утечка воздуха в российской части МКС

Зона поиска места утечки воздуха на МКС сократилась, точное место ищут в переходном отсеке модуля «Звезда» с помощью ультразвукового прибора. Это то место, где находится оборудование жизнеобеспечения станции.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
101769
Британские солдаты на учениях НАТО Iron Sword 2014 в Литве

The Telegraph: как в британской армии издеваются над русскими

Проблема беженцев и иммигрантов

Британский военнослужащий с российскими корнями подал в суд иск на минобороны Великобритании по обвинению в дискриминации. По словам Глеба Стешова, к нему жестоко относились и унижали, заставляя маршировать и петь русские песни перед старшими по званию. Кроме того, ему не дали возможности стать военным переводчиком из-за опасений, что он может оказаться шпионом.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6127031
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

The Telegraph: 59 восхитительных фактов о России

Широка страна моя родная

«Они маринуют все — огурцы, свеклу и бывших вождей». Британское издание собрало 59 любопытных фактов о России, из которых становится ясно: Россия для Запада по-прежнему страна-загадка.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
10427986
Противолодочный самолет ТУ-142 во время праздничного парада в День Военно-морского флота РФ на главной базе Северного флота в Североморске

Telegraph: Королевские ВВС перехватили российские самолеты в третий раз за шесть дней

Противолодочные самолеты Ту-142 появились в Северном море недалеко от воздушного пространства Великобритании. Нейтральная тональность короткой информации о рядовом случае их перехвата прерывается пафосными заявлениями командующего о «неизменной решимости» и «стойкости персонала» британских ВВС. Забавно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
83439
Интроверт

Telegraph: что тип вашей личности говорит о вашем здоровье

Вы оптимист, экстраверт, интроверт или циник? Новое исследование показывает, каким образом ваш характер влияет в целом на ваше здоровье. Дружелюбно настроенные люди, например, имеют более сильную иммунную реакцию, которая позволяет организму быстрее восстанавливаться после травм и бороться с инфекциями.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
64298
Магазин "Эпл" на Пятой авеню,  Нью-Йорк, США

The Telegraph: за услуги Apple будем платить, как за газ, — ежемесячно

Мы уже давно смирились, что за определенные вещи нам приходится платить ежемесячно. Apple всерьез настроена оторвать свой кусок от ежемесячных доходов людей. На этой неделе компания анонсировала единую подписку на свои сервисы — Apple One. И это только начало. Конкуренты компании уже заволновались, так как явно предчувствуют ее скорый успех.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
133984
Стратегическая крылатая ракета "Метеорит" на форуме "Армия-2020"

The Telegraph: российская ракета пугает Великобританию

Любая война начинается с демонизации противника в СМИ. И в этом отношении британская разведка, увы, преуспевает. Оказывается, Россия запускает крылатую ракету на орбиту Земли — чтобы держать Лондон на мушке из космоса. Если добавить, что эта разведка верит во все страшилки про Скрипалей и ОЗХО, образ РФ и вправду становится демоническим.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
469775
Миноносец USS Dewey (DDG-105)

The Telegraph: что НАТО может противопоставить господству России в Арктике

Полюс притяжения

Корабли НАТО во главе с британским фрегатом «Сазерленд» провели учения в Баренцевом море. В статье отмечается, что готовность нарастить активность в арктическом регионе показывает, насколько большой стратегический интерес он представляет для Североатлантического альянса. Особенно учитывая рост возможностей российского ВМФ.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
138134
Президент РФ Владимир Путин

Telegraph: Запад хочет наказать Россию за отравление Навального

Дело Навального

Реакция должна быть жестче, чем на отравление Скрипаля два года назад, считают немецкие политики в связи с делом Навального. Их не интересуют документы, свидетельствующие об отравлении, их не интересует сотрудничество с Россией по этому делу. И они хамят. Всё идёт абсолютно по тому же сценарию, что и в деле Скрипалей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
303945
Променадный концерт Би-Би-Си в Лондоне, Великобритания

Telegraph: дорогая Би-би-си, мы не хотим жить в стране самообмана и бесславия!

Когда уже это гнусное полчище самодовольных левых вандалов оставит в покое нашу культуру и традиции?— возмущается автор, комментируя решение Британской телерадиовещательной корпорации отказаться от традиционного пения патриотических песен на променадных концертах.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
43142
Британский журналист Тони Холл

Telegraph: политкорректная Би-би-си предает коренную Англию

На легендарном английском музыкальном фестивале в этом году не споют ни «Правь, Британия, морями», ни другие патриотические песни. В адрес славного британского института сыплются проклятия. Скандал лишь усиливает убеждение, что в Би-би-си «безвозвратно прогнулись под политкорректность», пишет Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
31564
Акция в поддержку Александра Лукашенко в Минске

The Telegraph: время на помощь Белоруссии у Запада истекает

Выборы президента Белоруссии – 2020

Ни президент Трамп, ни ЕС заявить о своем присутствии в Белоруссии не смогли, пишет бывший советник американского президента Джон Болтон. Он явно раздражен этим и диктует Евросоюзу, что и как тот должен сделать, чтобы, как он выразился, связать России руки.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
348455
Даты