ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Сотрудники полиции выводят А. Навального из здания отдела полиции Управления МВД России по г. Химки, где прошел суд

Telegraph: Алексей Навальный, возможно, свергнет Путина

Дело Навального

Лидер российской оппозиции представляет беспрецедентную угрозу для власти стареющего президента, уверяет автор, не сравнивая при этом Путина с новым президентом США. И считает, что если Навального убьют, это будет фатальным ударом для репутации Путина. Он прав: ради свержения Путина Запад может пойти и на такое.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
10213328
Европа. Дрезден. Набережная Эльбы

The Telegraph: в Германии нарушителей карантина будут отправлять в специальные изоляторы

Пандемия коронавируса

В Германии придумали новый способ наказания нарушителей карантина. Так, в Дрездене теперь их будут принудительно отправлять в «специальный изолятор» — огороженный забором корпус центра для содержания беженцев. Но не все поддерживают эту инициативу. Некоторые специалисты сравнивают эти центры с тюрьмами для политзаключенных.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
22956
Церковь Антипия на Колымажном дворе

The Telegraph: как Русская православная церковь привлекает молодежь

Русская православная церковь в целом представляет собой консервативный институт, имеющий большое политическое влияние. Но в последнее время Церковь много делает для того, чтобы привлечь в свои ряды молодежь. На территории храмов продаются чехлы для смартфонов и открываются модные кафе.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
101472
Главное здание ФСБ России в Москве

Как ле Карре съездил в СССР: встречи со студентами, пьянство и КГБ (The Telegraph)

Шпионами не рождаются

У скончавшегося в декабре сотрудника британских спецслужб и писателя Джона ле Карре, автора романа «Шпион, выйди вон!», были сложные отношения с советскими властями, но не с советской молодежью, отмечает автор. В статье рассказывается о встречах ле Карре с Евгением Примаковым и Генрихом Боровиком, а также о том, как его сдал Ким Филби.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
22693
Бывший Офицер MI6 Джордж Блейк

The Telegraph: смерть Джорджа Блейка демонстрирует, что сегодня мы относимся к западным ценностям без должного почтения

Легендарный советский разведчик Джордж Блейк умер на 99-м году жизни. «Умер от старости, остановилось сердце». Блейк был офицером британской разведки MI6, в 1950-х годах он перешел на сторону СССР и начал сотрудничать с КГБ. Британский журналист считает, что в День подарков 26 декабря 2020 умер очень подлый человек.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
558657
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

The Telegraph: Россия, Китай и Турция перехитрили расколотый Запад

Каким будет мир после пандемии?

Пока демократический мир «спасает» человечество от пандемии, автократические государства решили воспользоваться ситуацией и возникшими разногласиями в странах Запада, утверждает Кон Кафлин. Автор в духе западной пропаганды призывает создать «заграждение» против попыток России, Китая и Турции сместить мировой баланс сил в свою пользу.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2112362
Республика Якутия. Архивное фото

The Telegraph: из-за изменения климата сибиряки вынуждены ступать по тонкому льду

Дороги по льду обычно используются с ноября по апрель. Но в этом году один из главных зимников в районе Якутска, связывающий город с железнодорожной станцией, куда доставляют товары из Китая и российского Дальнего Востока, открылся только в начале декабря — на три недели позже обычного.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
252499
Ракетный крейсер "Маршал Устинов" на репетиции парада в честь Дня Военно-морского флота в Кронштадте. 20 июля 2018

The Telegraph: Россия демонстрирует силу у берегов Великобритании

Россия наращивает военную мощь

Россия демонстрирует военную силу — так глава генштаба минобороны Великобритании отреагировал на прохождение 10 российских военных кораблей вблизи территориальных вод этой страны. При этом генерал Картер пообещал создать угрозу на «заднем дворе России» — в Баренцевом, Балтийском и Черном морях.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
133848
Министр безопасности Бен Уоллес в Лондоне

The Telegraph: Великобритания боится еще одного отравления

Бен Уоллес, министр по вопросам безопасности Великобритании, заявил, что Россия способна организовать еще одно отравление на территории Великобритании. Он также сообщил The Telegraph, что Россия демонстрирует поведение, «вызывающее беспокойство» и не соответствующее международным нормам.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
505873
Александр Петров и Руслан Боширов на стоп-кадре записи камеры видеонаблюдения

The Telegraph: агенты, отравившие Скрипаля, выдавали себя за британских журналисток

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Подразделение российской военной разведки, стоявшее за покушением на Сергея Скрипаля, выдавало себя за двух журналисток, утверждает автор Telegraph, ничем не подтверждая свои заявления. Речь якобы идет о попытке вмешательства в ход расследования о покушении с применением вещества нервно-паралитического действия в Солсбери.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3223085
Свидание в кафе

The Telegraph: правда о сексе после ужина

Еда, секс и сон

Предполагается, что свидание и романтический ужин должны помочь паре разжечь искру, которую притушили работа, дети или просто брак во время пандемии. Однако с ужином стоит быть поосторожнее, пишет автор. Какова связь между сексом и едой — читайте в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
153441
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

The Telegraph: Россия и Китай замусорили космос

Такой близкий космос

Высокопоставленный представитель ВВС Великобритании обвинил Россию и Китай в нарушении «экологии» космического пространства. Подобные заявления в очередной раз демонстрируют попытки Запада «перевести стрелки» и снять с себя ответственность за замусоривание околоземной орбиты.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
102687
Судейский молоток

Британские спецслужбы в ярости: ценнейший русский агент освобожден в зале суда (The Telegraph)

Британские СМИ признают, что австрийского полковника, более 20 лет работавшего на русских, сдали австрийцам английские спецслужбы. Агент оказался не мелкой сошкой, а ценнейшим источником для российской военной разведки. Британцы в ярости от мягкого приговора ему и освобождения в зале суда.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4318442
Второй тур выборов президента Молдавии

The Telegraph: Молдавия отдаляется от России?

Европа перед выбором

Выборы в Молдавии проходят на фоне волнений. Этот регион Россия традиционно считала своей сферой влияния. Лидер президентской кампании Майя Санду ратует за то, чтобы Молдавия вступила в Евросоюз. Также она пообещала защищать «интересы страны в ее отношениях с Россией».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
332829
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

The Telegraph: из-за гонки по созданию вакцины делаются поспешные заявления

Гонка вакцин

Вакцина, созданная совместно немецкой биотехнологической компанией BioNTech и фармацевтическим концерном Pfizer, вырвалась в лидеры неофициальной «прививочной гонки». Но авторы статьи считают, что заявление, сделанное Россией, вселяет больше оптимизма, чем заявление компании «Пфайзер».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
257327
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

The Telegraph: жесткая сила России и Турции на Кавказе — тревожный сигнал для Запада

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Дуэт Путина и Эрдогана в очередной раз показал, что, когда дело доходит до политики силы, а не жестов, — хозяевами игры являются именно они. Такое мнение высказал директор Института исследований кризисный ситуаций в Оксфорде, комментируя мирное соглашение по Нагорному Карабаху, которое, по его мнению, демонстрирует бессилие Запада.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2616615
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

The Telegraph: Путин вряд ли уйдет в отставку в январе, но это не положит конец слухам

В зарубежной прессе распространились сообщения о скорой отставке президента России Владимира Путина из-за проблем со здоровьем. В Кремле эти сообщения назвали чушью. Но по мнению тех, кто наблюдает за Россией, эти слухи означают не просто беспокойство, и Telegraph выдвигает свои версии.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6922129
В Москве введен режим самоизоляции для всех жителей

Россия — настоящая Швеция: единственное место в Европе, где позволено все (The Telegraph)

Коронавирус в России

Москва может претендовать на статус европейской столицы, в которой действуют самые мягкие карантинные меры, пишет автор. Россия движется в противоположном направлении по сравнению со Швецией, считает он, хотя ежедневный прирост заболевших covid-19 очень высок.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5035305
Кадр из сериала «Мандалорец»

The Telegraph: возможный конкурент Netflix и Amazon почти не интересует взрослых

Компания Disney запустила собственный стриминговый сервис Disney+. Но неужели это сервис, которого все так долго ждали? Можно ли говорить о том, что он составит конкуренцию Netflix и Amazon? Едва ли, считает автор. Эта надежда больше смахивает на «неубедительный трюк джедаев».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
11156
Пациенты в психосоматическом отделении Тамбовской областной больницы

The Telegraph: пока Москва тратит огромные деньги на борьбу с covid-19, медицина во многих регионах приходит в упадок

Автор посещает объекты сельской медицины недалеко от Москвы и ужасается. За обязательство 5 лет проработать в глубинке врачам дают миллион, но трудности обесценивают и эту сумму. Какие трудности? За ответом автор обратился к поддерживающему Навального «Альянсу врачей» и его лидеру Анастасии Васильевой.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
302079
Даты