ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Госпиталь COVID-19 в Центре мозга и нейротехнологий ФМБА России

The Telegraph: долгоиграющий covid-19

Каким будет мир после пандемии?

Многочисленные, очень разные и зачастую «необычные» симптомы заболевания covid-19 могут сохраняться на протяжении нескольких недель и даже месяцев после болезни. Эксперты рассказывают о долгосрочных последствиях вируса для здоровья человека.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1196
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам реализации мер поддержки экономики и социальной сферы

The Telegraph: Путин играет в Covid-19 Life

Коронавирус в России

Похоже, что автора впечатлили современные средства связи, используемые российскими властями в период пандемии коронавируса. Но для него это — не вынужденные меры предосторожности, а игра в Covid-19 Life, где все участники видеотрансляций якобы превратились в своих аватаров.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
51998
Город Эль-Хаса в Саудовской Аравии

The Telegraph: Саудовская Аравия развязала ценовую войну — и сама оказалась под ударом

Что происходит с ценами на нефть?

Саудовская Аравия и Россия развязали настоящую войну нефтяных цен, после чего цены на нефть просто обрушились. Автор Telegraph побеседовал с экспертами и сделал вывод, что это дорого обойдется Эр-Рияду. Начавшийся кризис может погубить королевство.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1414026
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Telegraph: сработает ли план Джонсона по смягчению карантина

Каким будет мир после пандемии?

В Великобритании ожидается постепенное снятие ограничений в том случае, если уровень заболеваемости коронавирусом будет оставаться достаточно низким, чтобы избежать второй волны. Автор выяснял, как будет организован этот процесс.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
72055
Противолодочный самолет Ту-142

The Telegraph: британские истребители перехватили близ Шотландии два российских Ту-142

Королевские ВВС с гордостью заявляют о спасении Британии от страшной угрозы — двух российских Ту-142, находившихся в международном воздушном пространстве, сообщает The Telegraph. Как именно они угрожали британской безопасности, никого не интересует. Главное, что есть возможность отрапортовать об успешном «перехвате».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
193475
Совместная работа российских и итальянских врачей в полевом госпитале Бергамо

The Telegraph: как коронавирус атакует сосуды, сердце, мозг и кровь — а также легкие

Усилия по исследованию коронавируса, которые сейчас прилагают ученые и врачи, феноменальны. Авторы Telegraph углубились в новые работы. И последние выводы медиков неутешительны: Covid-19 попадает не только в легкие, он может атаковать и другие органы. Подробнее — читайте в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
55789
Девушка у рекламного щита, установленного в Киеве в связи с коронавирусом. Надпись: «Хватит шастать»

The Telegraph: как Кличко спас Киев от коронавируса

Вспышка коронавируса

А вы знали, что Ухань — один из городов-побратимов Киева? По словам мэра Кличко, китайские эксперты советовали, как сдержать распространение вируса и обеспечить защиту врачей и медсестер в городе. «Никогда бы не подумал, что смогу так долго работать без остановки. Сейчас мой рабочий день длится почти 24 часа», — говорит он.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
275453
Королева Великобритании Елизавета II

The Telegraph: почему радужный гардероб королевы важен как никогда

Королева Великобритании Елизавета II очень тщательно отбирает людей, которые отвечает за ее гардероб. Стиль одежды королевы, с одной стороны, консервативный, а с другой, королева сочетает в своей одежде все цвета радуги. «Чтобы мне верили, меня должны видеть», — сказала она однажды.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
51198
Потребление алкоголя

Telegraph: что алкоголь делает с вашим телом, если вам за 40

Здоровый образ жизни

Автор со знанием дела пишет о проблемах излишнего употребления алкоголя среди британцев среднего и старшего возраста, но на самом деле эти проблемы характерны для людей всех возрастов во многих странах мира, включая Россию. Имеет смысл почитать и задуматься.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2344567
Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

The Telegraph: Роскосмос обвиняет США в попытке захвата Луны

Такой близкий космос

На этой неделе Дональд Трамп подписал указ, в котором излагается политика США по использованию воды и других ресурсов, позволяющий Америке установить свое долгосрочное присутствие на Луне. Ученые осудили этот поступок Трампа и забили тревогу о начале нового противостояния сверхдержав в космосе.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
152208
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

Telegraph: наши враги используют уязвимость Великобритании в момент кризиса

Вспышка коронавируса

Эпидемия коронавируса в Британии привела к вспышке паранойи у тамошних журналистов. Этот автор уверяет, что Россия и другие государства-изгои, то бишь Китай и Иран, угрожают безопасности Великой Британии, в частности, распространяя дезинформацию о коронавирусе, что побудило британцев поджигать вышки сотовой связи 5G.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
688393
Социальная реклама с призывами к соблюдению мер по борьбе с коронавирусом

The Telegraph: письмо из Москвы, где никто не ябедничает на соседей и растут продажи водки

Вспышка коронавируса

К середине недели москвичи стали украдкой сбегать из изоляции. Но ябедничать в полицию на соседа за то, что он нарушил запрет и вышел на прогулку или пробежку, просто немыслимо. Журналистка делится с британскими читателями заметками про жизнь россиян на «самоизоляции».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
12034895
Королева Великобритании Елизавета II

Обращение Елизаветы II: мы добьемся успеха, и настанут лучшие дни (The Telegraph)

Вспышка коронавируса

The Telegraph опубликовала текст обращения королевы Великобритании Елизаветы II к нации. В своей речи королева благодарит британцев за проявленные солидарность и дисциплину, призывает к международному единству перед лицом общей угрозы и вспоминает о временах Второй мировой войны, свидетельницей которых она была.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
136897
Кадр из фильма «300 спартанцев»

Telegraph: почему легенда о 300 спартанцах продолжает вдохновлять

Греция отмечает 2500-летний юбилей Битвы при Фермопилах, в результате которой было остановлено персидское вторжение. Правильно ли поняли это событие последующие поколения? Автор рассказывает подробности и указывает на неточности фильма «300», вышедшего в 2006 году.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
017
Санкт-Петербург во время режима самоизоляции жителей

The Telegraph: после пандемии обязательно посетите Санкт-Петербург

Британский писатель на страницах The Telegtaph призывает читателей при первой возможности отправиться в Санкт-Петербург. Впрочем, искренняя любовь к Северной Пальмире не избавляет его от досадных пробелов в исторических знаниях и от пристрастия к рассуждениям о «многострадальном русском народе».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2812798
Пресс-конференция генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга

Telegraph: НАТО предупреждает Россию, что коронавирус ее не сломил

НАТО уже у российских границ

Россия играет мускулами близ границ НАТО — она провела учения с участием 82 тысяч военнослужащих, пугает публику газета. Но умалчивает, что эти учения по локализации чрезвычайных ситуаций (ЧС), связанных с угрозой вирусных инфекций, прошли на семи полигонах в Западном и Центральном военном округах — вдали от границ.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3911469
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

The Telegraph: Саудовская Аравия собирается залить мир своей нефтью

Что происходит с ценами на нефть?

Трамп и Путин во вторник договорились, что страны должны обсудить вопрос о способах стабилизации нефтяных рынков, но Саудовская Аравия заявила о своем нежелании участвовать в каких-либо переговорах.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3347747
Ветрогенераторы в районе Хоенггуе в Республике Корея.

Telegraph: перспективы у нефти мрачные, но есть луч надежды

Что происходит с ценами на нефть?

Еще до нынешнего кризиса многие наблюдатели интересовались, сколько вообще сможет просуществовать нефтяная промышленность в связи с растущими требованиями по использованию альтернативных источников энергии. Теперь ситуация изменилась: переход к чистой энергетике подорван крайне дешевой нефтью.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
103108
Трансляция обращения президента России В. Путина к гражданам из-за ситуации с коронавирусом

The Telegraph: Кремль боится, что Путин заболеет Covid-19

Автор британского издания строит беспочвенные догадки о тайных мотивах российской власти. По его мнению, популярность Путина сейчас снизилась и вдобавок в Кремле опасаются, что если президент заразится коронавирусом, может возникнуть вакуум власти.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6210369
Возвращение отряда кораблей Северного флота с учений в Арктике

The Telegraph: в Британии подозревают, что ВМФ РФ в Северном море — «операция прикрытия» для коронавируса в Москве

«Низкие натуры во всех действиях других людей видят только низкие мотивы», — говорил Цицерон. Ну что ж, можно и в отслеживании маневров НАТО судами ВМФ РФ увидеть маневр по сокрытию эпидемии в Москве. Можно в войне видеть продолжение политики другими средствами, а в коронавирусе — партизана. Если ты «низкий» политик.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
185569
Даты