ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Министр образования Ли Андерссон, министр внутренних дел Мария Охисало, премьер-министр Санна Мартин и министр финансов Катри Кульмуни принимают участие в пресс-конференции нового финского правительства в Хельсинки

Премьер-министру Финляндии 34 года: инфантилизация политики продолжается (The Telegraph)

На этой неделе Финляндия приведет к присяге самого молодого премьер-министра в мире. 34-летняя Санна Марин возглавит коалиционное правительство из пяти партий, лидером каждой из которых является женщина — и четверо из них моложе 35 лет. Это соответствует тенденции, согласно которой в политике молодость все чаще берет верх над опытом, пишет с сожалением автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
0249
Российские спортсмены на церемонии закрытия XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

The Telegraph: Россия избежала полной спортивной изоляции

Допинговый скандал

России на четыре года запретили пользоваться своим флагом, гимном и официальным названием сборной команды. Однако полной изоляции она избежала, пишет британская «Телеграф». В статье приводятся мнения недовольных решением ВАДА. Например, глава антидопинговой организации США назвал его «неадекватным».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
10310306
Британский генерал Ник Картер

Telegraph: российские фейки — «одна из форм военных действий»

Традиционно обвиняя во всех грехах Россию, британский генерал вдруг заявил: «Особую осторожность проявляйте в отношении воскресных газет». Не российских, разумеется, — британских. Именно там появились фейки о предполагаемом конфликте между ним и командующим Сухопутными силами. Речь ему готовил явный неуч…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
222715
Саммит Альянса НАТО в Уотфорде

The Telegraph: грубое поведение Макрона играет на руку России и Китаю

НАТО уже у российских границ

Не обязательно соглашаться или даже верить всему, что говорит Дональд Трамп, чтобы признать, что он был прав, заявив вчера, что отношение Эммануэля Макрона к НАТО «очень неуважительное», считает автор британской газеты. Вчера вечером Макрон написал в Твиттере: «Я остаюсь при своем мнении».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
116324
Шахта Сибиргинская в Кемеровской области

The Telegraph: почему Сибирь не борется с угольной зависимостью

Вопросы экологии

Автор, рассказывая об экологических проблемах Сибири, обращает внимание, что призывы международного сообщества отказаться от угля как загрязняющего атмосферу топлива наталкиваются на суровую реальность. Уголь — часто единственное средство, с помощью которого можно пережить долгую русскую зиму. Кроме того, десятки тысяч россиян зарабатывают себе на жизнь на предприятиях угольной промышленности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
203367
Учения НАТО Saber Strike 2016 в Эстонии

Посол США в Лондоне: страны НАТО должны быть едины в борьбе против России и Китая (The Telegraph)

Посол США в Лондоне призывает блок НАТО быть готовым к войне с Россией и Китаем. Самое неприятное, что войну эту посол видит не только на поле боя. Поразить врага помогут «большие данные» — информация, которую, скажем, мэрии Москвы и Пекина собирают о гражданах. Читайте, почему НАТО это интересно.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
242849
Королевские морпехи

The Telegraph: в случае войны с Россией британская армия будет разбита

Великобритании, возможно, придется рассмотреть вопрос о возврате к кассетным бомбам, вызывающим массу споров, в случае конфликта с Россией, ведь у России — «всеобъемлющее превосходство по огневой мощи и скорости». Об этом говорится в новом докладе Королевского института оборонных исследований.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4514397
Генеральная репетиция парада в честь 75-летия снятия блокады Ленинграда

The Telegraph: Турция подпишет новый контракт о поставках ЗРК с Россией

С-400 в подарок Турции

Турция должна подписать с Россией новый контракт о закупке зенитных ракетных комплексов С-400, что приведет к введению санкций, которыми ей грозили США, напоминает автор британского издания. Турция уже начала испытывать недавно приобретенный российский ЗРК против американских истребителей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2112279
Президент Украины Владимир Зеленский посетил порт Очаков

Telegraph: Россия «угробила» украинские корабли перед передачей Украине

Британский журналист рассказывает о передаче Россией Украине трех судов, задержанных год назад в Керченском проливе за нарушение российской границы. Автор цитирует официальных лиц с российской, но преимущественно — с украинской стороны. Их аргументы ему и его редакции явно ближе…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
397989
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

The Telegraph: Китай и Россия стремятся завоевать космос

Такой близкий космос

Космическая гонка началась в январе 2007 года, когда Китай испытал противоспутниковую ракету. Ракета уничтожила старый метеорологический спутник — и стала доказательством того, что Пекин способен защититься от спутников-разведчиков в случае войны. Лет через десять после этого началась новая гонка космических вооружений.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
104683
Бурый медведь в зоопарке

The Telegraph: крымский зоопарк раздает медведей, которых нечем кормить

В мире животных

Владелец крымского сафари-парка, столкнувшись с множеством проблем, отдает более тридцати медведей в надежде спасти их от эвтаназии. Проблемы начались после того, как инспекция обнаружила нарушения ветеринарных правил и приказала временно закрыть парк, хорошо известный своей богатой коллекцией львов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
625638
Празднование 75-летия высадки союзников в Нормандии

Начштаба обороны Британии: в борьбе с Россией и Китаем будем решительны (The Telegraph)

Начштаба британских войск, призывает англичан сплотиться и действовать слаженно против «амбициозных» государств, среди которых есть и Россия. Вероятность конфликта он видит повсюду. Но признать хоть гран ответственности за НАТО он не может.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
195732
Запуск ракеты "Булава" с подводного крейсера "Князь Владимир"

Telegraph: Путин захватывает власть в Арктике

Полюс притяжения

Если кто-то из британцев еще не знал, какую страшную военную угрозу представляет Россия для Запада, то теперь этот пробел будет устранен. Автор убежден, что власть в Арктике, да и во всем мире должна принадлежать исключительно Западу, и тот «уже наверстывает упущенное».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3128853
Патрульный противолодочный самолет Боинг P-8 «Посейдон»

Telegraph: русским субмаринам не спрятаться

Военное дело

Российским подводным лодкам больше негде прятаться, поскольку Британия получила свой первый новый самолет-охотник за подводными лодками. Так утверждает начальник штаба военно-воздушных сил Великобритании.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4922401
Посетители на всемирной выставке Expo 2000 в Ганновере, Германия

The Telegraph: общие туалеты как пик гендерного безумия

СМИ о ЛГБТ

Дети — самая большая жертва гендерной войны. Речь идет о будущих преступлениях, которые произойдут, прежде чем кто-то поймет, что наличие большого количества пьяных мужчин и женщин, использующих одни и те же туалеты, — не лучшая идея.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4812784
Британский солдат на учениях НАТО Wind Spring 15 в Румынии

The Telegraph: Великобритания должна сплотить НАТО

Под флагом Брексита

Выход Великобритании из ЕС отнюдь не означает, что страна отвернулась от Европы. Напротив, полагает автор, после Брексита страна окажется незаменимым союзником в обеспечении безопасности Европы посредством столь важных институтов как НАТО.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
161492
Британский танк во время учений в Эстонии

The Telegraph: Россию обвиняют в отправке СМС с угрозами британским военным

Мировые кибервойны

«Телеграф» удалось узнать, что британские солдаты получают СМС и сообщения в Фейсбуке с предупреждением «Мы за вами наблюдаем», в отправке которых подозревают Россию. В настоящее время в Эстонии размещена почти тысяча военнослужащих из Британии, которые участвуют в операции НАТО по "сдерживанию России".

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
555846
Один из лидеров объединенного демократического движения «Солидарность» Гарри Каспаров

Каспаров: госрегулирование ИИ передаст лидерство России и Китаю (The Telegraph)

Популярная наука

В интервью изданию «Телеграф» Гарри Каспаров предупреждает, что любые попытки правительства регулировать сферу искусственного интеллекта могут «задушить» его разработку. Это приведет к тому, что преимущество окажется на стороне России и Китая. «Правительству еще рано вмешиваться», — сказал он.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
4130204
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

The Telegraph: катастрофа шотландцев в России

Евро-2020

Катастрофическое выступление сборной Шотландии в рамках квалификации на Евро-2020 принесло еще больше несчастий шотландским фанатам в Москве, поскольку Россия одержала уже вторую победу над командой Стива Кларка. Шотландцы выглядели совершенно беспомощными в защите и почти не создавали опасных ситуаций на другой половине поля.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
46289
Националисты в Киеве на митинге в честь Дня защитника Украины

The Telegraph: мир на Украине — «предательство»?

Европа одобрила принятие Киевом «формулы Штайнмайера»: мирный процесс на востоке Украины пора подтолкнуть. Националисты протестуют против этого шага, считая его «капитуляцией» перед Россией. Петр Порошенко, Юлия Тимошенко, а также Святослав Вакарчук считают «формулу Штайнмайера» недопустимой.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3810481
Даты