ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Кадр из сериала «Игра престолов»

Чем закончится «Игра престолов» по версии фанатов (The Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Уже в понедельник выходит самая последняя серия «Игры престолов», но зрители разочарованы: гибель героев выглядела неубедительно, сценарий стал слабее, и даже злодей оказался не таким уж страшным. Однако разочарование только подстегнуло воображение фанатов: они придумывают все более безумные версии финала, и следить за этим cтало интереснее, чем смотреть сам восьмой сезон.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
327481
Американский актёр Питер Динклэйдж

«Игра престолов»: безнадежно нелепый финал? (The Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Чем ближе выход на экраны финала «Игры престолов», тем выше напряжение и ожидания фанатов и зрителей сериала. Между тем, актеры, снимавшиеся в киноэпопее, подливают масла в огонь, с явным неудовольствием утверждая, что чем больше сценаристы Бениофф и Уайсс отклоняются от творчества Мартина, тем больше сериал тяготеет к зрелищности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
147549
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: как погибнет Тирион Ланнистер

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Тирион Ланнистер — дерзкий антагонист, питающий страсть к шлюхам и выпивке, но ему по-настоящему удалось завоевать наши сердца. Сам Мартин признается, что Тирион — его любимый герой. Но создатели сериала не знают жалости: судя по всему, умнейшему из Ланнистеров суждено красиво погибнуть. Или у него все же есть шанс сесть на Железный трон? Разбирается британская «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
95001
Шпион

В Черногории осуждены русские и сербы — за «кровавый, но так и не состоявшийся» путч

В Европе разгорается очередной антироссийский скандал. В Черногории завершился процесс по делу «русско-сербских» путчистов, которых обвиняют в попытке убийства премьера Мило Джукановича и захвата власти. Всего осуждены 13 человек, двое из них — россияне, названные «агентами ГРУ». Они осуждены на 15 и 12 лет тюрьмы, но власти предпочли «упустить» их. Еще двое — популярные местные политики.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6210049
Экологический активист Грета Тунберг, Швеция

The Telegraph: девочка, которая пристыдила весь мир

Вопросы экологии

Многих политиков практически невозможно заставить краснеть. Но одной девчонке с косичками это удается. Ее зовут Грета Тунберг, и у нее синдром Аспергера: такие люди склонны увлекаться и подолгу концентрироваться на чем-то одном. Для Греты таким увлечением стала борьба с изменениями климата. Но критики заявляют, что ее протест — просто пиар жаждущих славы родителей.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
7422599
Закат возле Оймякона

Telegraph: потепление добралось до самой холодной деревни РФ

Деревня Оймякон считается самым холодным местом на планете, однако и здесь уже ощущается влияние глобального потепления, пишет автор. Среднегодовая температура для всего региона выросла на 3 градуса за полвека, а число осадков увеличилось на 70%. Признавая, что потепление отмечается по всему миру, вину за ситуацию на территории России автор почему-то возлагает на российские власти.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
519401
Кадр из сериала «Игра престолов»

Telegraph: что в «Игре престолов» соответствует понятию о рыцарстве

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Автор рассказывает историю посвящения в рыцарство в средние века, проводя параллели с сюжетом из «Игры престолов». Самый провокационный аспект посвящения Бриенны в рыцари, отмечает он, — разумеется, тот факт, что она женщина. Рыцарство в средние века было исключительно мужским сообществом. Однако в реальном мире все же были женщины, которые нарушали привычные устои.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
122662
Принцы Великобритании Гарри и Уильям

Telegraph: взгляд изнутри на размолвку в королевской семье

Есть предположения, но крайне мало точной информации в статье о «размолвке» между братьями-принцами Уильямом и Гарри. Утверждается наверняка лишь одно: в детстве младший Гарри уже завидовал старшему Уильяму в том, что тот может стать королём, а он — нет. Однако, Гарри с малолетства понимал и заявлял, что именно в связи с этим он «может делать всё, что захочет».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1511297
Участники митинга в поддержку закона об украинском языке в Киеве

Telegraph: Украина приняла закон против русского языка

Ситуация на Украине

Московский корреспондент британской газеты, по сути, не имеет собственного мнения о принятом Радой законе, но подробно пересказывает чужие мнения, в основном — сторонников этого закона. Он отмечает, что они назвали закон «еще одним шагом к утверждению независимости Украины от России». Хотя все же привел высказывание и оппозиционного депутата — противника закона.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
204734
Граффити в Париже, изображающее героев фильма «Однажды на Диком Западе» Серджо Леоне

Telegraph: Серджио Леоне — любимый режиссер Квентина Тарантино

Американский кинорежиссёр, сценарист, актёр, кинопродюсер и кинооператор рассказывает, почему он считает итальянца Серджио Леоне своим любимым режиссером, и объясняет моменты в его кинокартинах, которые заставили Тарантино задуматься о работе в кино. Леоне, на его взгляд, — это и великий стилист кино — в том смысле, что он умеет создать свой, особый мир, — и рассказчик.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
51059
Пусковая установка зенитных ракет комплекса С-400 на территории государственного полигона Капустин Яр

Telegraph: Россия разместит в Арктике свои лучшие системы ПВО

Полюс притяжения

Россия развернет в Арктике новейшие зенитные ракеты для защиты от угроз, в том числе американских ядерных бомбардировщиков. К концу 2020 года на арктическом побережье и островах будут размещены ракеты С-400, способные поражать цели — самолеты и крылатые ракеты — на дальности до 400 километров, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
106092
Бизнес-леди

The Telegraph: действительно ли времена «Волка с Уолл-Стрит» в Сити закончились?

Трейдеры, присутствующие на заседаниях в приспущенных брюках, вечеринки, организованные в ночном клубе «Плейбой Клаб», вызывающие действия и требования руководства, чтобы женщины-подчиненные на встречи с клиентами надевали топы с глубоким вырезом. Похоже на бесчинства и сексизм 1980-1990-х годов, но все это уже в прошлом, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
66536
Кадр из сериала «Игра престолов»

Как отношения Брана Старка и Джейме Ланнистер повлияют на финал «Игры престолов»? (The Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Мало кто ожидал, что примирение Джейме Ланнистера и Брана Старка может создать такую мощную интригу. Нам придется подождать целую неделю, прежде чем мы узнаем, что произойдет между этими персонажами. Так давайте пока набросаем небольшой рассказ на основе слухов, посвященных тому, что может последовать за возвращением Джейме в Винтерфелл.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
154027
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: все, что надо знать о драконах «Игры престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Актер Иен МакШейн как-то раз пренебрежительно заявил, что вся «Игра престолов» сводится к двум вещам — «сиськам и драконам». По мере приближения последнего сезона драконы вышли на первый план, пишет британская «Телеграф». Автор статьи представляет довольно подробное руководство по драконоведению: как определить пол? Как приручить? Как убить, если что-то пойдет не так?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
144464
Кадр из сериала «Игра престолов»

Скептик об «Игре престолов»: это шедевр (The Telegraph)

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Игра престолов» — один из самых зрелищных телесериалов, когда-либо выходивших на экраны. Это не просто триумф телевидения. Это победа телевидения над кинематографом. Но оно того стоит. На фоне «Песни льда и пламени» странствия Фродо с целью уничтожения Кольца кажутся прогулкой до ближайшего магазина за хлебом и молоком.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
161980
Фотография черной дыры

Грандиозный прорыв: первые фото черной дыры (Telegraph)

Такой близкий космос

Астрономам удалось сделать первые фотографии черной дыры крупным планом. Это знаменательное событие пока что подтверждает общую теории относительности Альберта Эйнштейна. Результаты проекта под названием «Телескоп горизонта событий» обещают грандиозный прорыв. Проект стартовал в 2012 году, и его цель — непосредственно взглянуть на черную дыру вблизи, пишет «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
418782
Девушки

Telegraph: в женской дружбе часто присутствует сексуальный подтекст

Еда, секс и сон — люди обычные животные

На ранних стадиях расцвета женская дружба может сильно напоминать влюбленность. В этот момент перед вами впервые мелькает объект привязанности, и вы всем своим шестым чувством понимаете, что это судьба, пишет автор британской газеты. От новой подруги всегда исходит легкая эротическая энергия, что объясняет, почему мужчина или лесбиянка могут хотеть с ней переспать.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
227329
Фермер

The Telegraph: что делать, если болит спина?

Было обычное воскресное утро — пока ты не поднял эту коробку с книгами. Три дня спустя в спине все еще пульсирует боль. За что ни возьмешься — все, от завязывания шнурков до вождения автомобиля, дается с невероятным трудом. Боль в пояснице — очень распространенная проблема. Врачи рассказывают «Телеграф», от чего возникает эта боль, и советуют полезные упражнения.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2012464
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Telegraph: кто настоящие родители Джона Сноу?

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Мы уже узнали много нового о происхождении Джона Сноу, но несколько вопросов все еще остаются без ответов. Что скрывала «волчья дева» Лианна Старк? Что произошло на турнире в Харренхолле, и кем был Рыцарь смеющегося дерева? И, главное, что будет значить правда о Джоне Сноу для судьбы Семи Королевств? В тайны «Игры престолов» снова углубляется британская газета «Телеграф».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
54413
Даты