ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Telegraph UK

логотип The Telegraph

The Daily Telegraph — ежедневная британская газета, основанная в 1855 году. Одна из самых популярных и многотиражных газет Великобритании, наряду с The Times, The Guardian и The Independent. Девиз газеты: «Была, есть и будет» («Was, is, and will be»). Существуют две дочерних газеты: The Young Telegraph и The Sunday Telegraph.


Политическая принадлежность — правоцентризм, консерватизм.


Основана полковником Артуром Слаем (Arthur Sleigh) с единственной целью — критиковать герцога Кембриджского, будущего главнокомандующего британской армией в Крымской войне. Через несколько месяцев газету выкупил Джозеф Леви (Joseph Levy), владелец The Sunday Times, при котором газета стала лидером по тиражам в Великобритании. В 1937-1969 годах называлась The Daily Telegraph & Morning Post.


В 2009 году опубликовала материалы о растратах государственных средств членами Парламента, что привело к ряду громких отставок. В 2016 году публикации газеты о мошенничестве привели к отставке главного тренера сборной Англии по футболу, Сэма Эллардайса (Sam Allardyce).


Традиционно поддерживает Консервативную партию, за что получила название Torygraph (tory — «тори» — традиционное прозвище консерваторов). В 2014 году выступала за сохранение Шотландии в составе Великобритании.


Названа BBC «одной из величайших газет в мире». Трижды (в 1993, 1996 и 2009 годах) получала награду The Press Awards как лучшая газета года. В то же время, в январе 2017 года Telegraph Media Group вышла на первое место по числу жалоб на неточность материалов.


Принадлежит Telegraph Media Group, собственниками которой являются братья Барклай (Barclay Brothers). В настоящее время пост главного редактора занимает Крис Эванс (Chris Evans).


Штаб-квартира — Лондон. Во время Второй мировой войны, из-за немецких бомбардировок Лондона, на короткое время переезжала в Манчестер.


В 2016 году тираж ежедневного выпуска составил 460 054 копии (6-е место в Великобритании), дочерней газеты Sunday Telegraph — 359 287 копий.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Мария Алехина во время интервью в Эдинбурге

The Telegraph: Мария Алехина стала звездой книжного фестиваля в Эдинбурге

Дело Pussy Riot

«Глупо и оскорбительно» ставить знак равенства между шотландскими националистами и российскими диссидентами, убежден автор британской газеты. Он написал панегирик в адрес Марии Алехиной, оценив деятельность группы «Пусси райот» как «героическую борьбу оппонентов Путина». При этом посчитал «борьбу за независимую Шотландию» просто «националистическим вздором».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
371792
00
Израильские солдаты на Голанских высотах недалеко от сирийской границы

Голанские высоты теперь под контролем России

Российская военная полиция начала патрулировать демилитаризованную зону между Израилем и Сирией на Голанских высотах, что подчеркивает растущее влияние Москвы как доминирующей силы на Ближнем Востоке после ее вмешательства в гражданскую войну в регионе. «Здесь нет почти никакой опасности, если не считать мин. Вся демилитаризованная зона находится теперь под контролем».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1910056
00
Госсекретарь США Майк Помпео и президент Дональд Трамп

Сейчас Россия в ярости

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Новые санкции против России, поводом для которых стало покушение в Солсбери, — это, несомненно, хорошая новость. Однако, это решение Госдепартамента указывает на то, что британцы проявляют в этом вопросе меньше активности, чем американцы. И поэтому Россия в ярости: последние несколько месяцев президент Трамп пытался наладить отношения с Путиным, а теперь — новый пакет санкций.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
12823501
00
Противолодочный самолет P-8 "Посейдон"

Британия и Норвегия будут вместе бороться с российскими подлодками

Новые британские охотники за подводными лодками будут вместе с норвежской авиацией противостоять российской угрозе, сообщило Министерство обороны Соединенного Королевства. План совместного использования баз и аэродромов возник в связи со значительным наращиванием российской военно-морской активности в Атлантике.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
231675
00
Иволгинский дацан, Бурятия

Поездка по Транссибу вас изменит

Широка страна моя родная

Чемпионат мира по футболу вернул Россию на карту британского туризма, несмотря на недавнюю ссору между двумя странами. Но путешествие на поезде по Транссибирской магистрали — это нечто особенное. И прежде чем вы отправитесь в свое собственное железнодорожное приключение в России, мы сообщим вам десять фактов об этом семидневном путешествии, которое вас изменит.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2718948
00
Характер российских мужчин: борьба и религия

Характер российских мужчин: борьба и религия

В заключительной серии нашего проекта о российских мужчинах мы поговорим с 20-летним борцом из Москвы Ахмедом Илиевым. Ахмед занимается борьбой с раннего возраста и испытывает непередаваемую гордость за те уроки жизни, которые извлек благодаря спорту и своему отцу. Подобно многим россиянам, одним из наиболее значимых аспектов своей жизни молодой человек считает религию.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
369214
00
Кафедральный собор в Калининграде

Российские города, куда иностранцу путь заказан

Широка страна моя родная

За последние недели тысячи футбольных фанатов открыли для себя прелести Самары, Калининграда и Нижнего Новгорода. Во всех трех городах есть немало чего посмотреть, попробовать и испытать. При этом у них есть одна общая черта: всего 30 лет назад вас бы не пустили ни в один из них. В советские времена для иностранцев были закрыты десятки городов и городишек.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3313508
00
Матрешки в официальном магазине в Калининграде по продаже сувениров и атрибутики к ЧМ-2018 в России

Сможет ли ЧМ привлечь туристов в Россию?

ЧМ 2018: нужен гол!

Крупнейшая страна в мире по площади — почти в два раза больше Канады, своего ближайшего конкурента — сильно отстает, когда дело доходит до туризма. По данным министерства иностранных дел, в 2016 году границы трансконтинентальной державы пересекли лишь 177 тысяч британцев, что существенно меньше показателей таких стран, как Испания.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
279004
00
Футбольный болельщик на трибуне

Фанаты «Спартака» очень злы на англичан

Россияне - большие почитатели английских хулиганов

Российские власти заставили английского болельщика записать унизительное видео с извинениями за то, что он обезобразил памятник на московском стадионе «Спартак» перед матчем Англии против Колумбии, который английская сборная выиграла. Его отец в 1980-е годы служил конюшим у королевы-матери Елизаветы во дворце Кларенс-хаус. Он заявил, что его сын сгорает от стыда.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1539458
00
Полицейские в британском Эймсбери после госпитализации двух человек из-за отравления. 4 июля 2018

В Великобритании — новые жертвы «Новичка»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Мужчина и женщина, доставленные в минувшие выходные в больницу в критическом состоянии, оказались новыми жертвами нападения с использованием «Новичка», как в случае с Сергеем Скрипалем и его дочерью Юлией в Солсбери. У 45-летнего Чарльза Роули и его 44-летней подруги Дон Стерджесс наблюдаются те же симптомы, что и в случае во Скрипалями.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
10049607
00
Футбол. ЧМ-2018. Матч Колумбия - Англия

Наконец-то Англия избавилась от проклятия!

ЧМ 2018: нужен гол!

Британия — в эйфории после победы в одной восьмой финала ЧМ. Эта игра наверняка войдет в историю как один из самых мучительных и драматических матчей Англии. Но главное — Англия преодолела свое проклятие послематчевых пенальти. Теперь все рассуждают о шоке, облегчении, начале новой эпохи и «руке бога» — невероятном сейве английского вратаря Джордана Пикфорда.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
87059
00
Ресторан в Солсбери, который был закрыт после госпитализации бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Солсбери: новое отравление неизвестным веществом

Британская полиция сообщила о новом отравлении в районе Солсбери, где ранее был отравлен экс-полковник российского ГРУ Сергей Скрипаль и его дочь. Два человека – 40-летние мужчина и женщина – в бессознательном состоянии были обнаружены в своем доме в городе Эймсбери в 10 км от Солсбери. У полиции есть подозрение, что их могли отравить неизвестным веществом.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
406081
00
Парад вышиванок-2014 в Киеве

25 удивительных фактов об Украине

Telegraph рассказывает о 25 удивительных фактов об Украине. Это - крупнейшее государство на континенте. Здесь любят выпить, но пьют не только водку. Украинцы любят McDonald's. На территории Украины происходили важные исторические события. Украина обладает большим военным потенциалом. Киев получил звание города-героя за активное сопротивление фашистам.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
8314763
00
Кадр из документального фильма "В скафандре над планетой"

Космическая болезнь может убить

Такой близкий космос

Было немного трудно дышать, а затем двигатель отключился, и бум - невесомость. Я чувствовала, как закипает кровь, рассказывает астронавт НАСА Анна Фишер о первых минутах в космосе. Врачи заметили, что космические полеты оказывают серьезное влияние на здоровье людей. Российские ученые обнаружили, что микрогравитация вызывает тревожные изменения в иммунной системе.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
204454
00
Президент РФ Владимир Путин и президент FIFA Джанни Инфантино получили паспорта болельщика

Трамп встретится с Путиным на финале Чемпионата?

Советник Дональда Трампа по национальной безопасности Джон Болтон едет в Москву, чтобы обсудить встречу между американским президентом и Владимиром Путиным. Она может совпасть по времени с финалом Чемпионата мира. Посетить чемпионат также обещали несколько высокопоставленных руководителей зарубежных стран.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
95893
00
Бразильский болельщик на Красной площади в Москве

Россия продолжает удивлять

ЧМ 2018: нужен гол!

Были опасения, что атмосфера во время ЧМ будет враждебной и пугающей, что на нем будет царить навязчивый официоз, а английских болельщиков будут преследовать российские ультрас в балаклавах. Но пока происходит совершенно противоположное. Россия благодаря туристам в психоделических нарядах и передышке от своих обычных строгих порядков пытается соответствовать духу Вудстока.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5842133
00
Болельщик сборной Англии в Волгограде

Волгоград опасается английских фанатов, англичане — русских

ЧМ 2018: нужен гол!

Волгоград оказал настороженный, но радушный прием британским болельщикам в преддверии первого матча Англии. Полиция Великобритании обратилась к фанатам своей страны с просьбой не петь песни и не размахивать флагами возле «деликатных объектов» в Волгограде, на что мэр города сказал, что английским флагам будут рады везде, кроме военных памятников и святых мест.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1624379
00
Болельщики перед матчем группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии

СМИ велено молчать о криминале

Российской полиции предписано не сообщать о правонарушениях во время ЧМ, потому что Путин пытается создать образ государства без преступности. Запрет на криминал в СМИ подчеркивает стремление страны повысить свой престиж на международной арене. В феврале Путин заявил полицейским, что имидж страны зависит от того, как добросовестно они исполнят свою работу.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
589836
00
Российский болельщик возле полицейских на одной из улиц Марселя после окончания матча группового этапа чемпионата Европы по футболу — 2016 между сборными командами Англии и России

Путин не гарантирует

По сравнению с предыдущими чемпионатами, в Россию отправится меньше британских болельщиков. Всего было приобретено порядка 28 тысячи билетов, что не идет ни в какое сравнение с чемпионатом в Бразилии, куда британцев съехалось целых 94 тысячи. Ряд парламентариев, а также Борис Джонсон, выразили озабоченность безопасностью английских болельщиков.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
349290
00
Даты