ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Сдача анализов на коронавирус не выходя из машины

Все больше людей заболевают covid-19 повторно. Вирус мутировал? (Science)

Вспышка коронавируса

Авторитетный научный журнал Science анализирует ряд случаев повторного заражения covid-19. Таких случаев становится все больше, и ученые пытаются понять, в чем дело. Возникающего иммунитета недостаточно? Он быстро исчезает? Или, может, сам вирус мутирует и становится еще опаснее?

Science logoScience, США
22941
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

The Atlantic: конец пандемии близок

Вспышка коронавируса

Столкнувшись с коронавирусом, наука оказалась в замешательстве, но теперь с этим покончено, уверена автор статьи. Она возлагает большие надежды на вакцины против covid-19, разработанные компаниями Pfizer и Moderna. Если заявления компаний об эффективности вакцин окажутся правдой, то их успех «откроет перед нами новый мир».

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
242727
Выставка кошек "Кэтсбург"

HS: парадоксальные советы, как быстрее заснуть

Популярная наука

Зачастую мы слишком сильно контролируем свой сон, считает финский психолог. Люди спят по-разному, и на протяжении жизни качество сна может меняться, уверяет она и сравнивает сон с процессом дыхания. Ее советы, как справиться с бессонницей, могут показаться парадоксальными.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
05836
Ученики в защитных перчатках в Гаване

Nature: насколько опасны бессимптомные больные covid-19

Вспышка коронавируса

Насколько опасно общение с людьми, получившими covid-19 в бессимптомной форме? Этот вопрос и теперь мало изучен. У бессимптомных носителей на 42% меньше риска заразить окружающих, чем у людей с симптомами. Есть смысл бороться прежде всего с заражениями от людей с симптомами. Они чаще заражают, в том числе и на первом, «инкубационном» этапе болезни.

логотип NatureNature, Великобритания
31559
Закрытие на реконструкцию станции метро "Рижская"

Scientific American: общественный транспорт — один из очагов распространения covid-19?

Вспышка коронавируса

Можно ли считать общественный транспорт одним из очагов распространения covid-19? Несмотря на бушующую пандемию, многие все равно отправятся в путешествие в праздничные дни, пишет американское издание. В статье рассказывается, так ли опасно находиться в метро, автомобиле и самолете, и что нужно делать, чтобы не заразиться коронавирусом.

Scientific AmericanScientific American, США
11427
Бутылки водки

Time: водка из воздуха и другие выдающиеся изобретения 2020 года

Каждый год журнал Time представляет изобретения, сделавшие мир лучше. Мы выбрали несколько самых удивительных вещей из списка ста выдающихся инноваций 2020 года: среди них — хирургия с дополненной реальностью, VR-фитнес, портативный очиститель воды, экзоскелет и даже водка из воздуха.

логотип TIMETime, США
547306
Медсестра в операционной детской областной больницы в Великом Новгороде

Science and Technology Daily: посмотрев в глаза смерти, многие рассказывают о «таинственных ощущениях»

Побывав на грани жизни и смерти, многие рассказывают о «необычных и таинственных ощущениях», после которых они кардинально меняли свою жизнь. Околосмертные переживания — настоящая загадка для ученых. Удивляет то, что мозг воспринимает борьбу за существование как позитивное и счастливое явление, а не как страх, отмечает Science and Technology Daily.

Science and Technology DailyScience and Technology Daily, Китай
44138
Клетка с летучими мышами на рынке в Ухане, Китай

SvD: вероятно, covid-19 пришел не из Уханя

Вспышка коронавируса

ВОЗ создала группу «детективов-вирусологов», чья цель — выяснить, откуда все-таки взялся вирус sars-cov-2. Если раньше считалось, что люди получили болезнь от летучих мышей в китайском Ухане, то теперь ученые усомнились в этом. Одна из предпосылок — масштабные вспышки инфекции на европейских норковых фермах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2319422
Вакцинация  медработников от COVID-19 в Москве

The Conversation: что известно о вакцинах Pfizer, Moderna, Sanofi и «Спутник»

Гонка вакцин

Специалист по вакцинам Мари-Поль Кьени знакомит читателей с разработчиками вакцин, эффективность которых достигает более 90%, в том числе с создателями российской вакцины «Спутник V», а также рассказывает о том, когда и кого буду вакцинировать в первую очередь.

The ConversationThe Conversation, Австралия
166624
Вакцина, разработанная биотехнологической компанией Moderna

Al Jazeera: два главных преимущества чудо-вакцины компании Moderna

Гонка вакцин

Американская биотехнологическая компания обнародовала предварительные результаты третьей фазы клинических испытаний своего экспериментального препарата от covid-19. Возможно, мы имеем дело с одной из самых эффективных вакцин в мире, пишет автор, выделив два ее главных преимущества.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
102519
Вакцина от коронавируса

Какая вакцина лучше: AstraZeneca или Pfizer? (Al Jazeera)

Гонка вакцин

Гонка вакцин вот-вот завершится. Несмотря на то, что некоторые исследования намеренно игнорируют российские препараты, что говорит больше об их эффективности, чем наоборот, вакцины других стран тоже заслуживают внимания. На финишной прямой еще две вакцины. Каковы результаты третьей стадии испытаний, и в чем разница между ними?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
72540
Тунец

Atlantico: какое питание защищает организм от коронавируса

Вспышка коронавируса

С самого начала эпидемии врачи и ученые пытаются найти причины столь ярко выраженных различий в реакции у разных людей. Одно из недавних исследований указало на связь между смертностью от коронавируса и недостатком в организме витамина D.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
02493
Золотая осень в Великом Новгороде

bioRxiv: ученые нашли убивающий коронавирус натуральный продукт

Ученые Института молекулярной вирусологии медицинского центра Университета Ульма в Германии обнаружили растительный продукт, который способен до 97% подавлять коронавирусную инфекцию, говорится в статье, опубликованной в интернет-издании bioRxiv.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1725149
Девушка курит вейп

El Confidencial: у трети курильщиков электронных сигарет выявлены повреждения легких

Здоровый образ жизни

Широкое распространение вейпинга привело к эпидемии лёгочных заболеваний и череде смертей в США. Вейпинг, вопреки рекламным заявлениям, не менее вреден, чем традиционные табачные изделия. По своему характеру, утверждают медики, изменения в лёгких были схожи с токсическим воздействием при длительном вдыхании отравляющих веществ.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
53248
Кадр из фильма «Люди в чёрном»

Astronomy: где находится край Вселенной?

Такой близкий космос

Человеческие знания постоянно пополняются, естественно увеличиваются и возможности людей по изучению Вселенной. И вот, настал момент, когда наука, кажется, уткнулась в предел возможностей изучения видимой части Вселенной. Однако ученые все еще мечтают заглянуть за ее край. Осуществимо ли это?

Astronomy MagazineAstronomy Magazine, США
418993
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

Foreign Policy: российские вакцины разрабатывают пиарщики Кремля

Гонка вакцин

Россия отождествляет хорошие заголовки с хорошим здоровьем, рассказывая о вакцине «Спутник V», но это не одно и то же, язвит автор и откровенно очерняет успехи российских ученых. Ничего хорошего в борьбе с covid-19 Россия не достигла, там все плохо, уверяет он. О ситуации на Западе он молчит — там, видимо, все отлично.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
313137
Apple анонсирует новые компьютеры с собственными процессорами

Wired: Apple надеется определить будущее компьютеров

Процессоры Intel уходят в прошлое, их заменяют домашние разработки. Решение о преходе на процессоры собственной разработки позволит Apple взять в свои руки не только собственное будущее, но, возможно, и будущее персональных компьютеров вообще.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
123689
Дональд Трамп показывает большой палец перед запуском ракеты SpaceX Falcon 9 с мыса Канаверал, штат Флорида

Fox News: НАСА разрешило SpaceX перевозить астронавтов и покончило с российской монополией

Такой близкий космос

Директор НАСА и Илон Маск называют разрешение SpaceX доставлять людей и грузы на МКС историческим шагом. Астронавты не стартовали с территории США целых 40 лет. Роскосмос же получал по 75 миллионов долларов за место. Теперь с российской монополией на доставку людей на МКС покончено.

Fox News logoFox News, США
374152
Короткошёрстный вомбат

The Guardian: зад этого зверя смертельно опасен

В мире животных

Австралия славится опасной фауной с огромными пауками, ядовитыми змеями и кровожадными акулами. А вот вомбат с его смертоносным задом не так знаменит. Стремясь восполнить этот пробел, The Guardian рассказывает, как крепкая попа помогает вомбату и защищаться, и флиртовать.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
257524
30 октября 2020. Медработник набирает препарат на фоне логотипа Pfizer

SVT: Россия заявила, что «Спутник V» не менее эффективен, чем вакцина от Pfizer

Гонка вакцин

Вскоре после того как Pfizer объявила о создании вакцины с эффективностью до 90%, Минздрав России отметил, что эффективность российского «Спутника V» превышает 90%, сообщает SVT. Причем эти выводы основаны не на предварительных исследованиях, а на непосредственных результатах вакцинации.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
173823
Даты