ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Производство вакцины Sputnik V

Нихон кэйдзай: успехи в борьбе с коронавирусом – «ветер в паруса» Путина

Ведущая японская газета отмечает успехи администрации Путина в борьбе с covid-19 в России. Это «ветер в паруса» российского президента. Народ ассоциирует положительные результаты с Путиным. Рейтинг его поддержки в последнее время держится уверенно, несмотря на удары оппозиции. Это признают и независимые агентства

NikkeiNihon Keizai, Япония
61897
Китайский зонд «Тяньвэнь-1» на орбите Марса

Китайские читатели: а потом НАСА начнет выпрашивать у нас данные о Луне (Гуаньча)

Китайский зонд «Тяньвэнь-1» вышел на орбиту ожидания Марса. Следующий этап — приземление на Красную планету, но это произойдет через несколько месяцев. Нужно как следует изучить планету, соглашаются читатели. У Поднебесной должны быть собственные данные. На информацию США опираться нельзя, она по умолчанию ложная, утверждают они.

GuanchaГуаньча, Китай
02222
Шприц и ампула на фоне логотипа "Спутник V"

Yahoo News Japan: японцы встают в очередь за вакцинацией «Спутником V»

Гонка вакцин

Популярный японский новостной портал приводит сообщение и видеоряд о прививках японцев, проживающих в Москве, российским «Спутником V». Популярность вакцины среди японцев растет. По данным портала, среди иностранцев распространяется идея о «вакцинных турах» в Россию. Интерес к ней проявляют и читатели.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
158090
В «Царстве вечной мерзлоты» в Якутии

The Vision: это опаснее коронавируса, но об этом не говорят

Вопросы экологии

О климатическом кризисе сказано много, но один момент часто упускают из виду. Таяние вечной мерзлоты в Сибири и Гималаях высвобождает древние вирусы и бактерии. Некоторые вообще не известны медицине, и лекарств от них нет. Так что нас ждут эпидемии, по сравнению с которым коронавирус — лишь легкая простуда.

The VisionThe Vision, Италия
42916
Российская вакцина "Спутник V"

Японская разведка: «Спутник V» — крупнейший российский прорыв (Yahoo News Japan)

Бывший руководитель японской разведки полагает, что российская вакцина «Спутник V» — мировой научный прорыв, ее глобальный авторитет стремительно растет. Ее следует рассматривать для применения в Японии в среднесрочной перспективе. Читатели отмечают: «Россия получила максимальный результат при скромном бюджете!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
2722987
Поверхность Марса

Onet: как могла бы выглядеть колонизация Марса?

Такой близкий космос

Людям о Марсе известно больше, чем о Венере, кроме того, там есть лед, поэтому именно он стал бы целью для отправки туда в перспективе человека. В самом долгосрочном пребывании в космосе человека ничего нового нет, но длительное пребывание на Марсе связано с появлением множества проблем, которые пока еще человечество не решило.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
252383
Монумент

Scientific American: пора свергнуть пенис с пьедестала

Популярная наука

Автора возмущает засилье пениса в научно-популярных текстах о половой жизни. «Ничто так не влияет на подписку, как хорошая история о письке», цитирует она циников-издателей. Но есть повод для надежды: «Сегодня, когда в науку идут женщины и ЛГБТ-сообщество, выясняется, что влагалище — это не пассивный орган... а очень активный». Вы спросите: а это как же? Читайте статью.

Scientific AmericanScientific American, США
356883
Коронавирус (окрашен желтым) атакует клетки в организме заболевшего

Nature: коронавирус с нами навсегда

Можно ли рассчитывать на вакцинацию как на средство, которое позволит полностью уничтожить covid-19? По мнению ученых, этот вирус с нами навсегда. Другой вопрос – как он себя поведет в будущем. Возможно, covid-19 станет эндемическим и будет напоминать «что-то вроде гриппа». Но нельзя забывать о его способности обманывать иммунитет.

логотип NatureNature, Великобритания
24594
Иллюстрация входа в атмосферу Марса космического аппарата Perseverance

Scientific American: что НАСА так настойчиво ищет на Марсе?

Такой близкий космос

Семь минут ужаса, которые потом должны превратиться в длительную миссию на Красной планете. Какие удивительные эксперименты поручено провести марсоходу Perseverance и удастся ли беспилотнику Ingenuity совершить первый полет над планетой, разбирался автор статьи.

Scientific AmericanScientific American, США
83762
Верблюды

Ученые из Катара: в лечении covid-19 помогут верблюды (Al Jazeera)

Пандемия коронавируса

Несмотря на наличие вакцин от covid-19, человечество все еще нуждается в разработке новых эффективных препаратов для лечения людей, зараженных коронавирусной инфекцией. По утверждению доктора Лотфи Шошан, профессор генетики, микробиологии и иммунологии из Катара, решение находится в одногорбых верблюдах.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
91368
Бивень мамонта на острове Врангеля в Сибири

WSJ: древние ДНК помогут возродить мамонтов из ледникового периода?

Найденная в сибирской вечной мерзлоте ДНК мамонта возрастом в 1,2 миллиона лет интригует многих — вдруг удастся возродить поголовье? Но есть и не менее интригующая деталь: в Кембридже посчитали, что «охотники за бивнями в России могут экспортировать ежегодно до 80 тонн мамонтовой кости». Сами посудите, какой потенциал!

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
52077
Ямальский кратер

CNN: ученые разгадали загадку огромных кратеров, образующихся в сибирской вечной мерзлоте

В сибирской тундре ученые насчитали 17 огромных кратеров. Это большие провалы, которые возникли в вечной мерзлоте. Первый зафиксированный в 2013 году кратер очень озадачил ученых. Но на данный момент накопилось достаточно данных, чтобы прояснить загадку происхождения этих огромных дыр.

логотип CNNCNN, США
9144749
Планета Марс

Китайский ученый: люди смогут колонизировать Марс в три этапа (Синьхуа)

Марс полон научных загадок, которые привлекают ученых всего мира. Человечество давно грезит о покорении Красной планеты. Но почему именно она? Станет ли Марс «второй Землей», когда та не сможет обеспечивать условия для человеческого существования? Длительный и сложный процесс поиска жизни на нем демонстрирует обнадеживающие перспективы, пишет «Синьхуа».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
101815
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

El Confidencial: Россия обнаружила уникальные минералы на Марсе

Такой близкий космос

Сегодня Красная Планета — сухой, пыльный, неуютный мир. Но Марс прошлых лет, как свидетельствуют данные, был гораздо более гостеприимным. Новое исследование российских ученых привело к открытию на поверхности Марса ряда минералов, которые возможны только при наличии крупных водоемов.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
83847
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

BZ: из-за высокомерия Запад упустил свой шанс получить вакцину от России

Гонка вакцин

Автор статьи в Berliner анализирует критику в адрес российской вакцины «Спутник V» и приходит к выводу, что она была необъективной. С самого начала признать успех России Западу мешали привычные недоверие, язвительность и подозрительность. А теперь ЕС очень нужна вакцина, но, похоже, поезд ушел.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
2319348
Под шельфовым ледником в Антарктике обнаружили неизвестных животных

Wired: ученые нашли губок-убийц в мрачных и холодных водах Антарктиды

Популярная наука

Под огромной толщей шельфового ледника ученые нашли целую колонию живых существ. Первый вывод: оказывается, жизнь есть и там, где ее быть не должно. Но дальнейшее изучение материалов поставило под вопрос это утверждение. А теперь исследователи вновь допускают, что подо льдом Антарктиды в среде, которую считали необитаемой, может быть много таких колоний.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
62808
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

Китайцы: эта новая цивилизация положит начало колонизации Марса (Гуаньча)

Луной Китай не ограничивается. На днях стало известно о его достижениях в исследовании Марса. Аппарат «Тяньвэнь-1» успешно выполнил орбитальный маневр вокруг Красной планеты. В Поднебесной заговорили о ее возможной колонизации. «Человеческая цивилизация с Земли распространится на другие планеты», – предположил один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
61514
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Израильский эпидемиолог: «Нет причин отказываться от российской вакцины» (Visão)

Гонка вакцин

Израильский эпидемиолог Манфред Грин считает, что для установления коллективного иммунитета от covid-19 на глобальном уровне странам придется больше сотрудничать. Также эксперт позитивно отозвался о российском «Спутнике V», сказав, что нет никаких причин отказываться от вакцины «только потому, что она произведена в России».

VISAO logoVISAO, Португалия
21820
Эксперт ВОЗ Питер Бен Эмбарек общается со СМИ в Ухане, Китай

Science: как попал covid-19 в Ухань, остается загадкой

Пандемия коронавируса

Пресс-конференция миссии ВОЗ после поездки в Ухань многими была воспринята как победа КНР. Вариант «лабораторного» происхождения вируса был признан этой миссией «маловероятным». Но борьба не закончена. В своем интервью инспектор ВОЗ излагает факты: «Население начало заражаться в период с октября по начало декабря 2019 года… Но маршрут проникновения covid-19 в Ухань остается загадкой».

Science logoScience, США
41916
Даты