ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Снимок планеты Плутона, сделанный автоматической межпланетной станцией «Новые горизонты»

NRK: тайна заснеженных пиков Плутона разгадана

Такой близкий космос

На снимках Плутона, сделанных в 2015 году, ученые с удивлением обнаружили ландшафт, очень похожий на земные горные пейзажи. Но если на Земле чем выше, тем холоднее, то на Плутоне все наоборот. Откуда же снег и ледники на вершинах? Исследователям наконец удалось ответить на этот вопрос, сообщает NRK.

Логотип NRKNRK, Норвегия
104384
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Science: вакцины против covid-19 сделают человека уязвимым к СПИДу?

Гонка вакцин

Четверо маститых ученых с тревогой высказались по поводу ряда вакцин, призванных бороться с covid-19. Есть опасения, что они могут повышать восприимчивость к ВИЧ и вызывать СПИД, заявили исследователи. Science разбирается, насколько велика опасность, и какие регионы мира окажутся под угрозой.

Science logoScience, США
103183
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Участник испытаний вакцины AstraZeneca: с русскими я бы на такое не пошел (SvD)

Гонка вакцин

Джо Уолтерс участвует в испытаниях вакцины от коронавируса компании AstraZeneca. В эксклюзивном интервью SvD он откровенно рассказывает, как компания скрывает причины побочных эффектов у испытуемых и снимает с себя ответственность за потенциальные осложнения. Тем не менее он верит ученым.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3610514
Звезда и планета

Al Jazeera: как Бетельгейзе сбила с толку весь мир в 2020 году

Такой близкий космос

Бетельгейзе — звезда в созвездии Ориона. Она привлекла внимание всего мира тем, что дважды теряла свою яркость. Многие с нетерпением ждали взрыва звезды, надеясь увидеть это зрелище своими глазами. Однако новое исследование ученых пролило свет на загадку красного сверхгиганта.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
64095
Артисты во время празднования национального дня молодежи на стадионе Орландо в Соуэто, ЮАР

LiveScience: что, если бы все люди были альбиносами?

Альбиносы встречаются в любых уголках Земли. Но как бы выглядел мир, если бы альбинизм был у всех? Не было бы представления о расах. Из-за плохого зрения человечества выросло бы значение звука по сравнению с визуальными образами. А стремление скрыться от прямых солнечных лучей перевернуло бы нашу культуру.

LiveScienceLiveScience, США
51379
5 июня 2012. Венера на фоне Солнца, снимок сделан космическим аппаратом Hinode

IllVet: пять миссий, которые должны раскрыть загадку Венеры

Такой близкий космос

После сенсационного открытия газа фосфина в атмосфере Венеры у ученых возникли вопросы. Появился ли газ в результате неизвестного пока химического процесса? Считать ли это доказательством жизни в космосе? Чтобы найти ответы, на Венеру в ближайшие годы отправятся пять разных миссий. Одну из них посылает Роскосмос.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
31805
Госпиталь COVID-19 в "Сокольниках"

Vox: стратегия коллективного иммунитета может оказаться летальной

Вспышка коронавируса

Все чаще звучат сообщения о повторном заражении людей, уже переболевших covid-19. Значит ли это, что о надеждах на коллективный иммунитет можно забыть? Автор статьи в Vox поговорил с несколькими специалистами и выяснил, что именно влияет на иммунитет, и как это может быть связано с коронавирусом.

Логотип VoxVox, США
04241
Туманность Души (Soul nebula)

Scientific American: неужели мы живем в имитационной модели?

Популярная наука

Даже философы прошлых столетий догадывались о закономерности всесущего, а потому имели представление о выдуманности нашего мира. Чтобы понять, не обитаем ли мы в чьем-то компьютере, считает автор, понадобятся самые продвинутые исследования искусственного интеллекта — или измерения на передовых рубежах космологии.

Scientific AmericanScientific American, США
157211
Майкл Фарадей даёт публичную лекцию

Al Jazeera: гений из трущоб Майкл Фарадей познал науку через Бога

Английский физик и химик Майкл Фарадей не закончил даже средней школы, но это не помешало ему сделать великое множество открытий. «Без научных достижений этого человека вы бы не смогли прочитать эти слова», — пишет автор, обращаясь к читателям. Любопытно, что Фарадей пошел по несвойственному для ученого пути, связав науку «божьим промыслом».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22089
Электронно-вычислительная машины "Днепр-2"

FAZ: как СССР чуть не изобрел интернет

В 1970 году Виктор Глушков выступил с предложением по созданию Общегосударственной автоматизированной системы учета и обработки информации (ОГАС). Эта система могла бы превратиться в общенациональную компьютерную сеть. Почему же советским ученым так и не удалось стать создателями интернета? Это последняя загадка холодной войны.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
186225
Актовский каньон, Николаевская область, Украина

Главред: Украина может лишиться территорий

Вопросы экологии

Климатолог Вера Балабух прогнозирует, что части украинской территории могут уйти под воду из-за глобального потепления. Также она рассказала о том, вернутся ли на Украину настоящие снежные и морозные зимы и есть ли у Украины шанс превратится в пустыню из-за хозяйственной деятельности самих украинцев. А также о том, стоит ли стране готовиться к войнам за питьевую воду.

ГлавредГлавред, Украина
97222
Метеорный поток Персеиды

CNN: плотность космического мусора становится катастрофической

Такой близкий космос

Сейчас на орбите находятся сотни тысяч, а может быть и миллионы единиц космического мусора. Он не представляет особой угрозы для людей на земле, но его угроза вполне реальна для огромного количества активных спутников и для МКС. В статье речь о том, как ее избежать и чем это может кончиться.

логотип CNNCNN, США
91495
Продукты в холодильнике

Helsingin Sanomat: как грамотно заполнить холодильник

Популярная наука

Наверняка в вашем холодильнике есть продукты, которые не должны там находиться — например, куриные яйца, прохладительные напитки или даже хлеб. Финский эксперт сообщает правила, которые помогут выбрать правильное место для хранения продуктов. Их всего два. Но из правил есть некоторые исключения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
32964
Активная черная дыра в представлении художника

SvD: черная дыра поглотила звезду, как спагетти

Такой близкий космос

Идея о звезде, которую засасывает в черную дыру, как спагетти, звучит словно эпизод из научной фантастики. Но именно это наблюдали ученые — естественно, с помощью телескопов. Подробнее о спагеттификации звезды — читайте в статье.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
22394
Дистанционное обучение

Нейробиолог против цифрового образования: письмо от руки лучше развивает детей (ABC)

Популярная наука

Норвежский нейробиолог бьет тревогу — нельзя полностью переводить образование в цифровой формат, дети в детсадах и школах должны писать от руки и знакомиться с реальным трехмерным миром. Письмо лучше развивает мозг и память, и детям с ним легче дается учеба. Более того, даже звук от письма оказывает благотворное влияние на детскую психику.

ABC logoABC.es, Испания
41037
Рабочие делают ремонт помещений под лабораторию

The Economist: хорошие новости от ученых по лечению covid-19

Вспышка коронавируса

На фоне второй волны пандемии журнал Economist сообщает несколько позитивных новостей. Обнаружен сильный иммунитет у тех, кто перенес это заболевание в средней по тяжести форме. А значит, есть надежда получить и эффективную вакцину. Впрочем, «иммунология никогда не была предсказуемой наукой».

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
22391
Вакцинация врачей от коронавируса в Краснодаре

Швеция: российская вакцина — это интересно (DN)

Гонка вакцин

Национальный координатор Швеции по разработке вакцины против covid-19 Рикард Бергстрём смотрит на происходящее с оптимизмом. Несмотря на царящее недоверие к российской вакцине «Спутник V», Бергстрём намерен связаться с Россией, чтобы узнать о новом препарате побольше. Ведь его дело — защитить здоровье людей.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1910916
Производство дизайнерских масок

Nature: так нужно ли носить маску?

Вспышка коронавируса

Маска стала символом пандемии коронавируса. Наука выступает за ее использование, поскольку маски могут спасать жизнь самыми разными способами. Но ответить на вопросы о степени их эффективности ученым по-прежнему сложно. Спасут ли они от заражения? Вопрос о масках выходит за рамки биологии, эпидемиологии и физики, пишет Nature.

логотип NatureNature, Великобритания
43891
Стрептококки

Новая, страшная скарлатина: ученые предупреждают о возвращении патогена (El Confidencial)

Иногда болезни возвращаются. Врачи в 1940-е с помощью антибиотиков победили скарлатину. Но в последние годы произошло несколько вспышек этой хвори в Великобритании и Австралии. Издание El Confidencial пишет о новом исследовании, рассказывающем, почему этот смертельный патоген вернулся.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
83089
Пустыня Гоби

Daily Mail: палеонтологи обнаружили останки нового вида динозавров

Палеонтологи нашли в Монголии останки ранее неизвестного вида динозавров, который назвали Oksoko avarsan. В отличие от ближайших родичей у них на передних лапах на один палец меньше, что говорит об адаптации к условиям позднего мелового периода.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51746
Даты