ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Axios: американцы заражались covid-19 еще в декабре 2019 года

Пандемия коронавируса

Коронавирус присутствовал в США уже в конце декабря 2019 года. Это доказывают последние исследования образцов, взятых у американцев из разных регионов. В самом начале 2020 года антитела уже были у ряда жителей Иллинойса, Миссисипи, Массачусетса и других штатов, сообщает Axios.

Логотип издания AxiosAxios, США
52302
Большой взрыв

Big Think: что было до Большого взрыва?

Такой близкий космос

Что вызвало возникновение Вселенной? Первопричина должна быть особенной, считают ученые. Но если приписывать начало всего Большому взрыву, напрашивается вопрос: а что было до этого? Автор предлагает увлекательное рассуждение о начале времен.

логотип big thinkBig Think, США
4630356
Мозг

The Atlantic: необъяснимая загадка мозга

Популярная наука

Как мозг понимает, что чувствует нос и что видят глаза, если нейронный ответ на запахи и визуальные картинки постоянно меняется? По мнению нейробилогов, в мозге должны быть еще необнаруженные невообразимые механизмы. Предполагается, на то, чтобы разобраться в них, уйдут годы труда ученых.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
06760
Как звучит Марс

NASA: как звучит Марс

Такой близкий космос

НАСА опубликовало круговую панораму, сделанную марсоходом Perseverance. Видео опубликовано на YouTube-канале NASA Jet Propulsion Laboratory. Панорама размером 2,4 миллиарда пикселей состоит из 992 отдельных изображений, соединенных вместе. Снимки сделаны в период с 15 по 26 апреля 2021 года. Аудиозапись звуков с Марса осуществлена 22 февраля 2021 года.

логотип NASANASA, США
122947
Туалет

Симптомы рака: чем пахнут ваши фекалии? (Daily Express)

Самый важный признак рака поджелудочной железы: запах фекалий может свидетельствовать о наличии рака. А как пахнут ваши? При появлении симптомов заболевания соответствующие меры надо принимать как можно скорее, потому что раннее вмешательство может помочь сдержать распространение очага на другие области.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
411486
Центр вакцинации в Фэрфаксе, штат Виргиния, США

Американские ученые: вперед к победе над covid-19 под лидерством США! (Foreign Affairs)

Выступая за внеполитичность мировой борьбы с covid-19, американские эпидемиологи проявляют пещерные настроения холодной войны в медицине. Лидировать в борьбе с пандемией в мире могут только США. Они достигли в этом потрясающих успехов, их вакцины самые первые и лучшие в мире, а их опыт бесценен для человечества. В пандемию все равнение на США!

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
363788
Девушка в защитной маске возле пункта вакцинации от коронавируса в ГУМе в Москве

Американские ученые: covid-19 прописался на планете навсегда. Человечество с ним не справится (Foreign Affairs)

Пандемия коронавируса

Американские эпидемиологи утверждают, что cоvid-19 прописался на нашей планете навсегда. Человечество с ним не справится, поскольку слишком разделено национальными и политическими барьерами. В пандемию выживут богатые, погибнут бедные, а вакцин всем не хватит. Любопытно и симптоматично то, что эти ученые ни словом не упомянули российские вакцины и их роль в борьбе с пандемией.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
3212722
Паратетис в эпоху неогена

Science: как возникло и как исчезло крупнейшее в мире озеро

Популярная наука

Два новых исследования показывают историю древнего водоема, образовавшегося 12 миллионов лет назад. Это было самое крупное озеро в мире. Оно простиралось от Восточных Альп до сегодняшнего Казахстана. А населяли его удивительные животные — миниатюрные версии китов, дельфинов и тюленей.

Science logoScience, США
1715042
Медицинский работник берет образцы у людей для тестирования на коронавирус COVID-19 в больнице в Ухане

WSJ: факты об искусственном происхождении covid-19

Пандемия коронавируса

В Китае вызвала возмущение публикация в американских СМИ «расследования», согласно которому, вирус CoV-2, вызывающий заболевание covid-19, был разработан в Уханьской лаборатории. Доводы американских ученых приведены в статье, размещенной в The Wall Street Journal.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
173593
Бделлоидная коловратка

CNN: животное, выжившее после 24 тысяч лет заморозки в сибирской вечной мерзлоте

Популярная наука

Этих микроскопических животных нашили российские ученые в сибирской вечной мерзлоте. Бделлоидная коловратка ожила, проспав 24 тысячи лет. Она не единственный выживший после заморозки организм, но первое более сложное животное. Что нового поведала древняя коловратка ученым о том, как сохранить жизни после тысячи лет сна в замерзшей земле, — читайте в статье.

логотип CNNCNN, США
115276
Самец и самка пингвинов Гумбольдта в пингвинарии Лоро Парка (Loro Parque) на Тенерифе (Tenerife).

Foreign Affairs: разрушение последнего рубежа Земли

Популярная наука

Из всех угроз, которым сегодня подвергается наша планета, одна из наиболее тревожных — неотвратимое приближение мирового океана к экологической катастрофе. Океаны переживают эволюцию в обратном порядке, превращаясь в бесплодные первобытные воды, какими они были сотни миллионов лет назад.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
704927
Человеческий глаз

Scientific American: размер зрачка — показатель интеллекта

Обнаружилась удивительная взаимосвязь между размером зрачка и когнитивными способностями, отмечают авторы. При этом размер зрачка зависит еще и от возраста: у людей постарше зрачки меньше и сильнее сужены. Однако связь между размером зрачка и когнитивными способностями сохранилась даже после калибровки по возрасту.

Scientific AmericanScientific American, США
147816
Вакцинация препаратом Sputnik V в Абхазии

Página 12: исследование подтвердило эффективность «Спутника V»

Гонка вакцин

Исследование, проведенное в Аргентине, подтвердило высокую эффективность вакцины «Спутник V». Работа проходила в условиях реальной жизни и была сосредоточена на особенностях действия первой дозы российского препарата. О результатах — читайте в статье.

Pagina 12 logoPagina 12, Аргентина
95307
Сгенерированное на компьютере изображение горы Маат, Венера

Science: сенсационное возвращение американцев на Венеру

Такой близкий космос

Доводов в пользу изучения Венеры всегда была масса. «Утренняя звезда» может пролить свет на раннюю историю Земли, а также поможет с изучением планет, пригодных для жизни. И все-таки зачем НАСА запускает два аппарата для исследования Венеры?

Science logoScience, США
182979
Девушка спит

Helsingin Sanomat: чуткий сон присущ творческим людям

Популярная наука

Некоторые люди реагируют на внешние раздражители сильнее других. Эта черта может усложнить процесс засыпания, однако польза от нее тоже есть. Финские исследователи сна объясняют, что чуткий сон — это не болезнь, а особенность конкретного человека, и рассказывают, о чем свидетельствует такая особенность.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
21774
Беременность

The Atlantic: беременность спасает от аутоиммунных заболеваний

Популярная наука

Аутоиммунное заболевание — ситуация, когда человека «атакует» его собственная иммунная система. Женщины страдают от нее чаще мужчин. Американский биолог-эволюционист связывает это с числом беременностей. В современном мире женщины рожают меньше, в результате чего их иммунная система дает сбой, становясь «агрессивной» и провоцируя заболевания.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
21945
Сотрудники службы безопасности возле Уханьского института вирусологии , провинция Хубэй, Китай

Nature: не злоупотребляйте слухами о «лабораторном происхождении» covid

Популярная наука

По мнению некоторых ученых, все утверждения о том, что изначально covid просочился из китайской лаборатории, являются помехой для международного сотрудничества, нацеленного на борьбу с пандемией, и подпитывают агрессию в Интернет-пространстве.

логотип NatureNature, Великобритания
83042
Планета Марс

Al Jazeera: есть ли жизнь на Марсе? Ответ скрывается глубоко в недрах Красной планеты

Такой близкий космос

Как показали недавние исследования, жизнь на Марсе возможна, но не на поверхности планеты, а глубоко в ее недрах. Но специалистов волнует еще один вопрос: как не навредить планете, ведь присутствие человека там необратимо изменит марсианскую среду.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
131605
Взрослая цикада сушит крылья на дереве возле парка Рок-Крик в Вашингтоне

Al Arabiya: как афроамериканский ученый обнаружил насекомых, угрожающих США

Афроамериканец Бенджамин Баннекер предсказал нашествие насекомых, угрожающих США, 221 год назад. Он еще трижды наблюдал появление этих насекомых в течение своей жизни. По какой-то странной и неизвестной причине их яйца погружаются глубоко в землю, а сами насекомые появляются примерно через 17 лет.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
52647
Жанна Кальман

Scientific American: у человека есть верхний предел продолжительности жизни

Популярная наука

Человечество с давних времен мечтает о бессмертии. Кремниевая долина вкладывает деньги в проекты, обещающие нашему бренному телу сотни лет жизни с такой уверенностью, как будто речь идет об обновлении операционной системы на смартфоне. Но ученые выяснили: у человека есть потолок долголетия. Почему даже в идеальных условиях человек не протянет больше 150 лет — читайте в статье.

Scientific AmericanScientific American, США
4013961
Даты