ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Предновогодний Мурманск

Helsingin Sanomat: как пережить зимнюю темноту

Популярная наука

С начала января граждане Финляндии смогут делать большой перерыв в полдень. По новому закону работнику предоставляется право переносить как минимум половину своего рабочего времени и решать, откуда он будет работать. Финский нейробиолог объясняет, как это поможет пережить самое темное время года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
34336
Официальный рендер автоматического космического аппарата НАСА для изучения внешней короны Солнца Parker Solar Probe

Space: зонд «Паркер» приоткрывает завесу над тайной Солнца

Такой близкий космос

Стали известны первые результаты дерзновенной миссии. Издание «Спейс» рассказывает о зонде «Паркер», направленном на изучение Солнца, и об открытиях, которые он уже успел сделать. Миссия зонда очень важна: возможно, его данные будут определять наши представления о Солнце и солнечном ветре долгие годы.

логотип SpaceSpace, США
54635
X Зимние Паралимпийские игры. Лыжные гонки. Женщины. 3х2,5 км

Yle: так формируется характер, которому не страшен кризис

Популярная наука

Финская спортсменка попала в аварию, которая резко и навсегда изменила ее жизнь. Спустя год после аварии она уже планирует новую спортивную карьеру. Что помогает человеку справиться с трудностями — согнуться, но не сломаться? Финские психологи отвечают на этот вопрос и дают советы.

YleYle, Финляндия
33522
Посетитель фотографирует человекоподобного робота Alter в Национальном музее науки в Токио

Scientific American: топ-10 новых технологий 2019 года

Вместе с Всемирным экономическим форумом журнал «Сайентифик америкен» собрал ведущих экспертов в области технологий, которые исследовали и определили «Десятку лучших новейших технологий» этого года. В данной статье представлены технологии, способные изменить мир и разрушить статус-кво.

Scientific AmericanScientific American, США
2319378
Пингвин на острове Ватерлоо в Антарктиде

Климатическая точка невозврата: не верить в нее слишком рискованно (Nature)

Многие полагают, что точки невозврата в системе нашей Земли, такие как исчезновение амазонской сельвы и ледового покрова в западной Антарктиде, маловероятны. Группа авторов проанализировала свидетельства того, что точки невозврата могут быть пройдены, и предложила способы решения проблем.

логотип NatureNature, Великобритания
251895
Посадочный модуль "Скиапарелли" отделился от основного орбитального блока "Трейс Гас Орбитер"

Science: воплощается космический проект по доставке грунта с Марса

Такой близкий космос

После долгих лет мечтаний и надежд обретает форму совместный проект НАСА и Европейского космического агентства по доставке образцов грунта с Марса. Ожидается, что корабль с образцами грунта возвратится на Землю в 2031 году. Впервые в истории будет осуществлен запуск ракеты с другой планеты.

Science logoScience, США
202898
Картина А.Васнецова  "Красная площадь во второй половине XVII века".

La Verdad: Россия XVII века глазами испанского путешественника

История в лицах

На русский язык переведена часть книги испанского миссионера XVII века, проведшего во время своего кругосветного путешествия семь месяцев в России. Этот отрывок — полезное подспорье для ученых, так как Педро Куберо приводит большое количество фактов, помогающих воссоздать прошлое.

La Verdad logoLa Verdad, Испания
3410251
Изображение межзвёздной кометы 2I/Borisov, полученное телескопом «Хаббл», октябрь 2019

WP: комета-пришелец, раскрывшая нам тайны галактики

Такой близкий космос

К нам летит что-то странное. Какой-то небольшой холодный и необычайно быстродвижущийся объект. Никто не знает, откуда он взялся и куда летит. Но этот объект прилетел издалека, из другой звездной системы. Для астрономов эта комета стала настоящей «посылкой» из космоса, раскрывшей много тайн.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2638227
Участник эксперимента по имитации миссии на Марс на вулкане Мауна-Лоа на Гавайских островах

Aeon: жизнь в марсианской колонии

Такой близкий космос

Участница эксперимента НАСА 2015 года по симуляции высадки на Марс и создания колонии рассказывает в статье, каково это — много месяцев жить в куполе посреди красной пустыни, тяжело трудиться, экономить еду и энергию и, главное, понимать, что каждый из членов экипажа жизненно важен для остальных.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
112823
Открытие органической  Фермы М2 в Московской области

Smithsonian: отказ от говядины может спасти планету

Вопросы экологии

Лучшим вариантом для всей планеты мог бы стать полный отказ от мяса, но для многих это слишком большая жертва, пишет американский журнал. Однако существует компромисс: можно перестать есть говядину, потому что именно ее производство влечет за собой на удивление сокрушительные последствия.

SmithsonianSmithsonian, США
895435
Черная дыра, видение художника

CNN: изучение черных дыр переживает ренессанс

Такой близкий космос

Комментируя обнаружение китайскими учеными черной дыры, размеры которой противоречат современным представлениям о космических гигантах, эксперты говорят о ренессансе в научном понимании черных дыр. За последний год было сделано несколько других открытий, которые внесли своей вклад в развитие знаний в этой области.

логотип CNNCNN, США
1512000
Этот "куст" коралла умирает из-за потепления воды в Тихом океане, которое несет с собой Эль-Ниньо

The Guardian: человеческая цивилизация уже потеряла контроль над климатом Земли

Земля уже нагрелась на один градус по Цельсию, и температура продолжает уверенно расти из-за загрязнения в прошлом и повышения уровня парниковых газов в атмосфере. Ученые предупреждают, что один переломный момент, например, высвобождение метана из-за таяния вечной мерзлоты, может повлечь целый каскад сокрушительных изменений.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
242399
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Новое исследование: возможно, вовсе не люди стали причиной вымирания неандертальцев (The Guardian)

Исследователи причин вымирания неандертальцев сделали вывод о том, что наши дюжие и густобровые родственники могли исчезнуть из-за обычного невезения. Вопреки старым теориям, может, это и не наша с вами вина. «Гардиан» рассказывает, какие новые причины вымирания неандертальцев установили ученые.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
236760
Межпланетный зонд НАСА «Вояджер-1»

Air & Space: спустя много лет «Вояджеры» продолжают работать

Несмотря на снижающуюся мощность генераторов и расстояние в миллиарды километров от Земли, зонды-близнецы «Вояджер» продолжают выполнять свою миссию. За этой работой внимательно следят сотрудники НАСА, некоторые из них надеются отпраздновать 50-летие своей работы в агентстве.

airspacemagAir & Space magazine, США
163210
Учёные нашли щенка, которому 18 тысяч лет

The Times: самого древнего щенка в мире нашли в Сибири

Год назад группа российских охотников за бивнями отправилась в сибирскую глушь искать в вечной мерзлоте мамонтовую кость каменного века. Но вместо бивней они нашли то, что поможет прояснить происхождение домашней собаки: хорошо сохранившегося щенка, пролежавшего во льду вечной мерзлоты около 18 тысяч лет.

логотип the timesThe Times, Великобритания
33157522
Так художник изображает столкновение двух небесных тел

The Week: такой астероид обратит в прах всех

Наша планета постоянно оказывается под ударом. Астероиды трудно заметить в космическом пространстве. Не исключением оказался и обнаруженный этим летом астероид с «эксцентричной орбитой», который уже успели прозвать «разрушителем городов». Может ли человечество уберечь Землю от столкновения?

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
617947
Радиообсерватория Хэт-Крик, используемая SETI для поиска внеземной жизни , Калифорния, США

Поиски инопланетян: новые горизонты (Scientific American)

Популярная наука

Хотя поиском внеземных цивилизаций ученые занимаются уже почти 60 лет, SETI все еще остается небольшой и незрелой областью научных исследований, которая существует, в основном, за пределами большой науки. И вот, Университет штата Пенсильвания решил исправить такое положение...

Scientific AmericanScientific American, США
61668
Робот Kismet в лаборатории искусственного интеллекта Массачусетского технологического института в Кембридже

The Guardian: можно ли воспитывать робота как человека

Популярная наука

Если бы мы поняли, как протекает умственное развитие у младенцев, эти знания могли бы помочь каждому ребенку полностью раскрыть свой потенциал. Однако считая их просто самообучающимися машинами, мы этой цели не достигнем.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
10948
Звездное небо, наблюдаемое в Краснодарском крае во время метеорного потока Персеиды

Videnskab: что там, за краем Вселенной?

Такой близкий космос

Говорят, что у всего есть конец. А как насчет Вселенной? Конечна ли она, и правда ли, что она будет расти бесконечно? А может, наша Вселенная — лишь одна среди многих? Датский научный журнал Videnskab пытается ответить на эти вопросы и обращается к эксперту-астрофизику.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
2125518
Изображение межзвёздной кометы 2I/Borisov, полученное телескопом «Хаббл», октябрь 2019

Nature: как гости из межзвездного пространства переворачивают астрономию с ног на голову

Такой близкий космос

Крымский астроном-любитель вглядываясь 30 августа в небо не думал, что откроет комету. Однако комета 2I/Борисов — не простой объект. Это — второй объект, навестивший нашу Солнечную систему из межзвездного пространства. Сегодня все телескопы Земли устремлены на него и открытия следуют одно за другим.

логотип NatureNature, Великобритания
2084256
Даты