ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Ужасные волки

Scientific American: «ужасные волки» — таинственный вымерший вид, царивший в Америке

Популярная наука

Новые методы в науке творят чудеса, переворачивая с ног на голову привычные представления. Так получилось и с ужасными волками — древними хищниками, миллионы лет бывшими хозяевами Америки и вымершими всего-то 16 тысяч лет назад. Исследования ДНК этих животных из семейства псовых показало, что это совсем не волки! Приготовьтесь к открытиям: знакомство в самом начале.

Scientific AmericanScientific American, США
2445
Производство ремесленного шоколада "MaRussia" в Тамбове

Хуаньцю шибао: этот напиток улучшает работу мозга

Китайская газета рассказывает об одном популярном напитке, который способен улучшить когнитивные функции мозга. А все из-за содержания в нем особых веществ. Исследования показали, что люди, выпив этот напиток, лучше справились с самыми сложными когнитивными задачами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
01053
Студенты в Университете Колорадо в Боулдере

American Thinker: посмотрите, что волнует преподавателей ваших детей

Любой нормальный, здравомыслящий человек, случайно оказавшийся на симпозиуме американской Ассоциации современного языка, подумает, что ненароком забрел в лечебницу для умалишенных интеллектуалов, считает автор. Увы, студентам этих профессоров придется высидеть месяцы идеологической обработки на обязательных курсах.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
247271
Развертывание мобильного госпиталя для пациентов с COVID-19 в Симферополе

Aftonbladet: неужели вакцинация грозит нам «беглым мутантом»?

Пандемия коронавируса

Некоторые исследователи предупреждают, что процессу массовой вакцинации сопутствуют определенные риски. В частности, может возникнуть так называемое давление отбора, из-за чего наиболее устойчивые штаммы станут сильнее. Однако профессор Каролинского института убежден, что мы поймали covid-19 в ловушку.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
12061
Врач и пациент с COVID в больнице в Кейптауне, ЮАР

Nature: ученые надеются, что вакцинам удастся победить и новые штаммы коронавируса

Авторитетный научный журнал рассказывает о быстром распространении в мире новых мутаций коронавируса. Эти штаммы более заразны по сравнению с первичным вирусом. Им удается «обходить» иммунитет человека за счет изменений в «белках-шипах». Но эксперименты показывают, что возможно создание вакцин, побеждающих и новые штаммы.

логотип NatureNature, Великобритания
83290
Паук

Al Jazeera: ученые раскрыли тайну яда паука, способного убить человека

Ученые выяснили, что, как только паук-самец отправляется искать самку, его яд становится смертельным для позвоночных хищников, таких как рептилии и млекопитающие, включая людей. До этого времени яд паука опасен только для насекомых. Исследователям удалось пролить свет на «тайну яда» паука.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
54832
Запуск ракеты "Союз-2.1а" с космодрома Восточный

Shukan Gendai: русские – первые среди долгожителей в космосе

Популярное японское издание рассказывает читателям о том, что русские космонавты - первые в мире по продолжительности пребывания в космосе. До сих пор никем не перекрыт рекорд, установленный в 1994 году российским космонавтом Валерием Поляковым - 437 дней 17 часов 58 минут. Японец Коити Ваката, летавший на «Союзе», провел в космосе 347 дней.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
102864
Выставка собак "Евразия-2019"

La Repubblica: почему люди испытывают нежность к домашним животным

В мире животных

Человек способен искренне полюбить животное любого вида — даже змею или паука, не говоря уже о собаках и котах. Ученые считают, что в основе этого явления лежит подсознательная связь: взаимодействие с другими животными помогло человеческому мозгу эволюционировать, пишет La Repubblica.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
42308
Генеральный директор Mail.Ru Дмитрий Гришин

JB Press: Россия - королевство IT, в ней 750 тысяч информационных стартапов

Японский эксперт анализирует нашумевший доклад британского аналитического центра CEBR и с удивлением обнаруживает в нем немало позитива о России. Многие экономические показатели страны лучше западных. Клише о стране-бензоколонке уходят в прошлое. Россия становится IT-королевством. Японские читатели хвалят «талантливых и креативных» россиян.

Логотип JB PressJB Press, Япония
14251071
Фестиваль исторической реконструкции «Абалакское поле» в Тюменской области

Time: может, европейцы генетически склонны к демократии, а китайцы — к авторитаризму?

Расизм и дискриминация ошибочны в принципе, а не с научной точки зрения — с этого смелого заявления начинается статья в Time. В действительности у всех людей набор генов примерно одинаков. Но дело в том, что эволюция продолжается, и она носит региональный характер, зависящий от условий развития.

логотип TIMETime, США
353353
Кадр из документального фильма "В скафандре над планетой"

HS: как космос убивает организм человека

Популярная наука

Пребывание в космосе оказывает пагубное влияние на клетки организма, и некоторые изменения могут сохраниться на всю жизнь. В статье подробно сообщается о результатах исследований, которые подтверждают эти выводы ученых. Главный из них — из-за пребывания в космосе клетки стареют быстрее обычного.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
422410
Лесные пожары в Австралии

Не только covid: важнейшие научные события 2020 года (Nature)

Популярная наука

Бесспорно, пандемия — самое запоминающееся и одновременно самое печальное событие года. Однако, несмотря на covid-19, научный мир не стоял на месте. В этом году запустили аж три аппарата на Марс, изобрели сверхпроводник и улучшили машинное обучение. Не обошли авторы и изменения в политической жизни США, и бушевавшие по всему миру пожары.

логотип NatureNature, Великобритания
63159
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Nature: 10 человек, формировавших науку в 2020 году

Глава ВОЗ, разработчик вакцины против covid-19, побывавшая в Арктике путешественница и премьер-министр Новой Зеландии. Вот некоторые из тех, кто стоит за самыми крупными научными историями года по мнению редакторов британского журнала Nature.

логотип NatureNature, Великобритания
195986
Человеческий глаз

Scientific American: как правильный подход к зрению и дыхание может помочь в борьбе со стрессом

Популярная наука

Прошедший год был очень непростым. Мир вступил в эпоху стресса. Однако есть достаточно простые способы, которые помогут поддержать психику и которые всегда «под рукой». Нейробиолог рассказывает, как наше зрение и наше дыхание могут помочь нам справится со стрессом.

Scientific AmericanScientific American, США
26950
Девушка спит под покрывалом

Helsingin Sanomat: о позе для сна, которая подойдет большинству из нас

Популярная наука

Финский эксперт рассказывает о различных позах для сна, но основное внимание уделяет той, которая подойдет большинству из нас. Оказывается, она оказывает положительное влияние на организм любого человека. И еще он дает советы, что делать, если вы часто просыпаетесь ночью

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
24641
8 декабря 2020. 90-летняя Маргарет Кинан первой в Великобритании получила дозу вакцины Pfizer-BioNTech

The Conversation: появление нескольких вакцин от коронавируса – это свет в конце тоннеля 2020-го года

Гонка вакцин

Статья, написанная на излете утомившего всех пандемией 2020-го года, воспринимается очень позитивно. Автор отмечает, что у каждой из предложенных для борьбы с пандемией вакцин есть свои преимущества. «Астра-Зенека» уступает «Спутник V» по надежности. Зато «Астра-Зенека» обгоняет других по цене и сообщает об отсутствии побочных эффектов.

The ConversationThe Conversation, Австралия
22677
Колымская трасса

Economist: русский ученый надеется замедлить таяние Арктики

С 1960 года он живет в простом деревянном доме на самом краю России — севернее Рейкьявика и восточнее Токио — на берегу Колымы, где основал международную исследовательскую станцию. Сергей Зимов — фигура противоречивая, однако результаты деятельности его Плейстоценового парка представляются весьма обнадеживающими.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
256163
Электромобиль Toyota i-road

Япония против Китая: энергетическая гонка за первое место (SCPM)

SCMP считает, что «аккумуляторная революция» сделала делом ближайших дней появление обширного рынка электро-авиамобилей. Возглавить этот тренд взялась Toyota. Япония запускает огромные государственные программы в области создания супермощных твердотельных литий-ионных батарей, способных обеспечить ей здесь первенство.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
144448
Рассмотрение вопроса о продлении срока ареста А. Навальному

The Lancet: полная история болезни Алексея Навального от европейских ученых

Дело Навального

Европейские ученые-медики представляют полную клиническую картину тех изменений, которые были обнаружены в организме Алексея Навального начиная с 20 августа этого года. Тревожит обнаружение у него в ФРГ «золотистого стафилококка, акинетобактерий Бауманна, синегнойной палочки». Туда же добавляются «эштерихия Коли и клебсиелла пневмонии». Откуда это все взялось?

Логотип The LancetThe Lancet, Великобритания
10519042
Медицинские работники выносят тело пациента с неподтвержденным вирусом Эбола в Мангине, Республика Конго

CNN: новые болезни, передающиеся от животных людям, могут погубить человечество

Автор напоминает нам о болезни под названием Эбола, совсем недавно считавшейся угрозой номер один для человечества. Хотя covid-19 отвлек внимание от этой болезни, она убивает людей в Африке. Велик риск и новых болезней, передающихся от животных к человеку. Могут помочь экологические меры, но на них нужно 30 миллиардов долларов.

логотип CNNCNN, США
132159
Даты