ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Перемещение ускорительно-накопительного кольца для изучения мюонов, Брукхейвенская национальная лаборатория, США

Die Welt: частица мюон пошатнула стандартную модель физики

Мы стали свидетелями, пожалуй, главного открытия в физике элементарных частиц после обнаружения бозона Хиггса, пишет Die Welt. Исследования еще не завершены, однако уже сейчас совершенно очевидно, что в физике грядет настоящая революция. Начало ей положила элементарная частица мюон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4717102
Шпинат

Хуаньцю шибао: эти овощи — лучшее лекарство

Овощи очень полезны для нашего здоровья, но эти овощи и растения китайский эксперт выделяет особенно. Все потому, что в них содержится вещество, подавляющее развитие раковых клеток, имеющее антиоксидантный и противовоспалительный эффект. И это только часть их полезных свойств.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
77268
Резервуары для хранения очищенной воды на разрушенной цунами атомной электростанции "Фукусима"

Южная Корея: Япония сбрасывает грязную воду с АЭС Фукусима в сговоре с США и МАГАТЭ (Hankyoreh)

Южная Корея крайне озабочена решением Японии о сливе миллионов тонн загрязненной воды с АЭС «Фукусима-1» в мировой океан. Здесь, по мнению южнокорейцев, есть сговор между США, МАГАТЭ и Японией. Накопленная на «Фукусиме-1» вода содержит смертельные радиоактивные элементы – стронций, цезий и йод. Япония пока молчит об их удалении.

логотип HankyorehHankyoreh, Южная Корея
82692
Шприц и ампула на фоне логотипа Pfizer

Barron's: вакцины Pfizer и Moderna вызывают тромбозы, как и AstraZeneca

Гонка вакцин

Риск образования тромбов от вакцин производства Pfizer и Moderna примерно такой же, как и у препарата AstraZeneca, утверждается в новом исследовании. Ученые из Оксфордского университета заявили, что у нескольких человек, вакцинированных препаратами Pfizer и Moderna, обнаружен тромбоз церебральных вен.

Barron's logoBarron's, США
177217
Проект «Трусы как доказательство» в Швейцарии

SZ: зачем по всей Швейцарии закапывают в землю белые трусы

Вопросы экологии

Цюрихский университет запускает необычный проект: по всей стране в землю закапывают белые хлопчатобумажные трусы. Руководитель проекта эколог Марсель ван дер Хейден объясняет немецкой Süddeutsche, в чем смысл эксперимента. Проект «Трусы как доказательство» призван продемонстрировать, насколько важна земля с ее обитателями.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1810789
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

Выводы аргентинских ученых: первая прививка «Спутника» дает 94% защиты, вторая — 100% (Clarín)

Гонка вакцин

Аргентина оказалась самым лучшим союзником России в деле продвижения вакцины «Спутник V». Помимо отличных результатов по антителам после двух прививок, ученые в престижном аргентинском институте открыли важное явление. А именно: лучше всего антитела вырабатываются после прививок у тех, кто уже переболел.

Clarin logoClarin, Аргентина
2614567
Первый в мире деревянный спутник изготовлен из финской березовой фанеры

Yle: Финляндия запускает в космос деревянный спутник

Комменты жгут

Осенью 2021 года в космос отправится первый в мире деревянный спутник, изготовленный из финской березовой фанеры. Финские разработчики сообщают о его параметрах, оснащении и целях проекта, а также объясняют, почему спутник сделали именно из фанеры. В связи с этим у финских читателей появились вопросы.

YleYle, Финляндия
163050
Вакцинация в Британии

CNN: в США рекомендуют приостановить использование вакцины Johnson & Johnson

Гонка вакцин

Центр США по борьбе с болезнями и их профилактике, а также Управление по надзору за качеством медикаментов рекомендовали властям США приостановить использование вакцины против covid-19 производства компании Johnson & Johnson после того, как в стране было зарегистрированы случаи тромбоза «редкого и тяжелого» типа.

логотип CNNCNN, США
242508
ПКР «Нептун»

Цензор.НЕТ: Украина создала ракеты, превосходящие российские аналоги

Сказал «Поехали!»

Александр Турчинов не смог смолчать в день 60-летия полета Гагарина. Главное сегодня, по мнению «кровавого пастора» — это то, что украинские конструкторы «смогли создать ракетные комплексы», превосходящие российские аналоги по качеству и эффективности. Будущее для него — лишь в прислуживании космическим проектам американцев и европейцев.

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
386333
Мойка памятников в Москве после зимнего сезона

Архив NYT: русские придумали слово «космонавт»

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. 13 апреля 1961 года в статье The New York Times появляется новое для западного читателя слово “космонавт”.

The New York Times logoThe New York Times, США
405486
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Архив NYT: успехи СССР в космосе неудивительны

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Шестьдесят лет назад Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе. Мир был ошеломлен этой новостью. Доктор Эдвард Теллер, которого считают отцом водородной бомбы, заявил, что Соединенные Штаты проиграли гонку. Вот что писала The New York Times в апреле 1961 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
288214
Давид — мраморная статуя работы Микеланджело

Health: правда ли, что пенисы уменьшаются?

Одна врач-эпидемиолог провела исследование — и забила тревогу. Она более четверти века изучает, как химикаты влияют на окружающую среду и наше здоровье. Поэтому, когда она говорит, что члены уменьшаются из-за загрязнения окружающей среды, причем это начинается еще в утробе матери, к ее словам стоит прислушаться.

HealthHealth, США
3013734
Космонавт Юрий Гагарин в кабине космического корабля "Восток-1" перед стартом.

Япония: «Гагарин» снова в космосе (Jiji)

Японские СМИ оживленно комментируют осуществленный 9 апреля запуск в космос очередной ракеты «Союз» под названием «Гагарин» с российскими и американскими космонавтами. Публикуются материалы в связи с 60-летием полета Гагарина. Японцы с уважением говорят о космических достижениях России и выступают за сотрудничество в космосе.

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
394191
Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время исторической конференции в Москве 13 сентября 1942 года

Prospect magazine: Англия должна была воевать против СССР, как и против Германии?

Известный английский историк называет абсурдом сожаления американского ученого МакМикина по поводу того, что Англия не вступила в войну с СССР, как с фашисткой Германией. Эту идею он считает «ревизией» истории, а новый труд американца оценивает как «ошибочный по существу».

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
265613
Череп современного человека из пещеры Златы Кун, Чехия

Nature: «хомо сапиенс» в Европе скрещивались с неандертальцами

Популярная наука

Журнал Nature рассказывает о двух исследованиях ДНК древних представителей вида «хомо сапиенс», живших на территории Европы. Оказалось, что наши далекие предки часто скрещивались с неандертальцами. Подробнее о родословной «хомо сапиенс» читайте в статье.

логотип NatureNature, Великобритания
22632
Линия розлива инъекционных препаратов шприц-доза вакцины "ЭпиВакКорона"

Science: данные об эффективности «ЭпиВакКороны» выглядят многообещающе

Гонка вакцин

Автор статьи сгруппировал сомнения, которые вызывает вакцина «ЭпиВакКорона» — в том числе у добровольцев, принявших участие в клинических испытаниях — а также мнения экспертов по поводу ее эффективности. Отмечается, что технология разработки этой вакцины вызывает искренний интерес у ученых в других странах.

Science logoScience, США
2522937
Галактики Антенн

Scientific American: когда во вселенной зародилась жизнь?

Такой близкий космос

Это можно попытаться выяснить на планетах вокруг старейших из звезд. Следует искать планеты, вращающиеся вокруг звезд, которые богаты углеродом и бедны металлами. Есть и другой важный вопрос: сколько просуществует цивилизация? Скорее всего, все формы жизни исчезнут в течение 10 триллионов лет.

Scientific AmericanScientific American, США
144448
Российская вакцина "Спутник V"

Асахи: сильное государство – залог успехов России с вакцинами

Гонка вакцин

Известный японский эксперт по России подчеркивает ее успехи в разработке уже трех признанных вакцин против коронавируса. Это указывает на эффективность работы государства в России. Российские вакцины активно укрепляют имидж путинской системы и суверенитет страны. Россия работает для человечества, а не только ради прибыли.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
814085
Болота в районе озера Самотлор

Nature: из-за микроорганизмов вечная мерзлота может стать мощной «углеродной бомбой»

Вопросы экологии

Исследование геномов помогает выявить механизмы, с помощью которых бактерии и архебактерии оказывают влияние на один из крупнейших на Земле резервуаров углерода во время его таяния. В вечной мерзлоте содержится около 1600 миллиардов тонн углерода, — а это более чем в два раза превосходит содержание углерода в атмосфере.

логотип NatureNature, Великобритания
103660
Свежие фрукты и овощи

Кэцзи жибао: ученые раскрыли секрет диеты долголетия

Здоровый образ жизни

В ходе исследования ученые установили, какая диета может увеличить продолжительность жизни и снизить риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний — основных причин смерти. Как отмечает автор исследования, соблюдение этой диеты доступно большинству из нас.

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
49046
Даты