ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Реконструкция внешнего облика Неандертальцев в музее города Меттман

Videnskab: Откуда взялись неандертальцы?

В последние годы мы много слышали о наших вымерших родственниках — неандертальцах, особенно когда выяснилось, что их гены есть и у нас, пишет датское научное издание «Виденскаб». И нельзя не задаться вопросом: откуда же взялись неандертальцы, если они уже жили в Европе, когда туда пришли из Африки наши предки? Специалисты из Орхусского университета отвечают на этот вопрос.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
355795
00
Магазин часов в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: Евросоюз отказывается от перевода часов

Популярная наука

По мнению финского исследователя проблем сна, перевод часов с зимнего времени на летнее и обратно действует на людей угнетающе. Но такое положение дел, однако, должно измениться, сообщает финская газета. 11 сентября председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер заявил о необходимости ускорить процесс отказа от перехода на летнее и зимнее время. Это произойдет уже в следующем году.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1713
00
Работа лаборатории лазерных измерений в Институте систем обработки изображений РАН в Самаре

Nature: Беспрецедентное увеличение финансирования научных исследований

Минуло десять лет с начала мирового финансового кризиса. Он сопровождался сокращениями финансирования на всех уровнях, включая правительства, компании и домашние хозяйства. Эта тенденция не обошла стороной и науку. К сожалению, отмечает Nature, никто точно не знает, как будут финансироваться исследования и научные разработки в будущем.

логотип NatureNature, Великобритания
104820
00
Капсулы кораблей "Союз", пристыкованные к МКС

NYT: НАСА и «Роскосмос» ответили на слухи о пробоине в МКС

Такой близкий космос

Директор НАСА Джим Брайденстайн и глава «Роскосмоса» Дмитрий Рогозин подтвердили информацию о том, что будут продолжать совместную работу на МКС, сообщает «Нью-Йорк таймс». Газета считает, что это заявление появилось из-за распространившихся в России слухов, что дырку в российском космическом модуле намеренно просверлил астронавт НАСА. Она называет эти слухи «дикими».

The New York Times logoThe New York Times, США
575426
00
Поверхность Марса

7 Дней: Могла ли зародиться жизнь на Марсе?

Такой близкий космос

Только за последние несколько месяцев мы узнали о новых доказательствах того, что в марсианских породах сохранились сложные органические молекулы. Каждое из этих открытий — еще одна причина искать внеземные организмы на поверхности Марса, пишут «7 Дней». Возможно, скоро мы обнаружим первое доказательство того, что жизнь существует не только на нашей планете?

Логотип 7 дней7 Дней, США
52725
00
Картина Питера Брейгеля 1564 года

The Public Domain Review: Время танцевать — время умирать

Популярная наука

500 лет назад странное помешательство охватило город Страсбург. Сотни горожан начали неудержимо танцевать, по-видимому, без всякой на то причины, дергаясь, словно в трансе, дни напролет, пока не падали без сознания или иногда даже умирали. Потом это назвали «плясками святого Витта». Об одном из самых странных событий в истории рассказывает британский онлайн-журнал.

publicdomainreviewThe Public Domain Review, Великобритания
87448
00
Пингвин гумбольта в Московском зоопарке

В Антарктиде обнаружены сотни мумий пингвинов

Вопросы экологии

В Антарктиде зоологи обнаружили около ста мумий пингвинов (Pygoscelis adeliae), что свидетельствует о по крайне мере двух масштабных эпизодов, связанных с массовой гибелью колоний пингвинов, произошедших около 750 и 200 лет назад. Замерзшие тела птиц обнаружены под слоем снега, сообщает «Джорнэл оф джеографик ресерч».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
55137
00
Девушка на станции "Новокрестовская" в Санкт-Петербурге

Yle: Поскучать — это полезно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Современный человек совершенно не выносит скуку, но она нам необходима. За скукой следует понимание, без нее у нас не возникало бы множество идей. С другой стороны, излишние раздражители мешают нам сосредоточиться, и нынешние уроки в школе это только доказывают. Это мнение финского специалиста по воспитанию и философа Юхи Хакалы, с которым побеседовало финское издание Yle.

YleYle, Финляндия
12765
00
Гей-пара

Helsingin Sanomat: Что разделяет гомосексуалистов на активных и пассивных

Популярная наука

Финские исследователи объяснили, как человек получает признаки гомосексуальности, а также активную или пассивную роль в нетрадиционном сексуальном союзе. По их мнению, это определяют гормоны, получаемые эмбрионом. Главный вывод исследователей: воспитание и окружение не влияют на сексуальную ориентацию человека. Они могут повлиять лишь на его сексуальное поведение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
387775
00
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Videnskab: «Новичок» — чрезвычайно сильный яд

Популярная наука

Слово «Новичок» встречается на первых страницах СМИ всего мира, поскольку, по словам британских властей, именно им были отравлены бывший российский агент, его дочь и случайная пара британцев в городах Солсбери и Эймсбери. Что же такое «Новичок», и как он отравляет тело? Ответы датского эксперта на эти вопросы опубликовал датский научно-популярный журнал.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
2411034
00
Капсулы кораблей "Союз", пристыкованные к МКС

Daily Mash: признание российского космонавта

Сатира и юмор

Британский сатирический веб-сайт, публикующий пародии на актуальные события, не смог пройти мимо широко обсуждаемой сейчас детективной историей на МКС, где произошла утечка воздуха. Насколько смешной получилась пародия, судить читателям. Мы же отметим, что, воспользовавшись случаем, сайт сделал небольшую (или большую?) рекламу некоторым английским товарам.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
710517
00
Выход в открытый космос российских космонавтов. 3 февраля 2016

Big Think: Почему МКС все еще важна

МКС за время ее работы посетили 230 космонавтов. В основном это представители США и России, но деньги в работу станции вкладывают более 15 стран. Ожидается, что МКС будет функционировать до 2024 или 2028 года. Она станет основой для создания новых подобных станций, пишет Big Think. Что произойдет, когда срок эксплуатации станции подойдет к концу?

логотип big thinkBig Think, США
335794
00
Посетители у робота Thespian на международном инвестиционном форуме «Сочи 2016»

Нихон кэйдзай: Роботы будут управлять смертельным оружием в России

В ближайшее время появятся автономные виды вооружений с искусственным интеллектом, которые будут искать цели и уничтожать их, сообщает японское издание «Нихон кэйдзай». Многие страны обеспокоены тем, что решение вопроса о жизни и смерти будет доверено ИИ. Между тем Россия и США, обладающие мощным военным потенциалом, выступают против ограничений, заявляя, что ИИ позволит снизить людские потери. Кто прав?

Nikkei«Нихон кэйдзай», Япония
143240
00
Российские полярники во время работ по развертыванию новой дрейфующей станции «СП-40» в Арктике

The Independent Barents Observer: Россияне и американцы отправились в экспедицию в страну больших перемен

Полюс притяжения

Данные показывают быстрый рост переноса тепла из вод Атлантики в поверхностный слой воды в Арктике. Исследователь: «Это меняет внутреннюю структуру океана, а некоторые районы Арктики сейчас фактически становятся своего рода продолжением Северной Атлантики». Быстрые изменения ледовой обстановки приводят к изменениям как в хозяйственной деятельности, так и в политических интересах.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
114903
00
Звездное небо, наблюдаемое в Краснодарском крае во время метеорного потока Персеиды

Nautilus: Семь замечательных мест, которые вас убьют

Такой близкий космос

Человечество мечтает колонизировать космос. В фантастических книгах и фильмах люди отправляются то на Марс, то на Луну. Ученые рассуждают, не снарядить ли экспедицию на Титан. Но многие места нашей Солнечной системы, такие подходящие на первый взгляд, могут вас убить, пишет Джон Венц в Nautilus. Он объясняет в деталях, какие опасности таятся во мраке космоса.

Логотип NautilusNautilus, США
3713611
00
Горожане танцуют во время выступления музыкантов Государственного духового оркестра России

Исследование: россияне стали жить дольше

За последние несколько десятилетий социально-экономические изменения оказали существенное влияние на здоровье и благополучие населения России. После роста смертности, связанного с распадом СССР, ожидаемая продолжительность жизни россиян в период с 2006 по 2016 год, согласно результатам исследования, опубликованном на сайте медицинского журнала The Lance, характеризовалась устойчивым ростом.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
152565
00
Режим ЧС введен в районе Астраханской области из-за саранчи

Насекомые могут вызвать мировой голод

Глобальное потепление всего на 2 градуса по Цельсию, по мнению ученых приведет к тому, что насекомые станут больше есть, размножаться и уничтожать все больше культурных посевов, что в свою очередь может привести к голоду на планете, пишет The Guardian.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
132593
00
Рисунок «Луна, первые минуты после посадки»

Space: Россия и Европа в поисках лунного льда

Автор американского веб-сайта рассказывает о совместных планах Роскосмоса и Европейского космического агентства по разработке технологий и инструментов для проведения буровых работ и изучения находящихся на Луне ресурсов, которые могут быть впоследствии использованы в ходе продолжительных экспедиций по изучению и освоению космического пространства.

логотип SpaceSpace, США
282048
00
Тренировка в спортзале

Corriere della Sera (Италия): 14 мифов о похудении

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Итальянская газета Corriere della Sera обратилась к теме, которая волнует всех: правда и мифы о похудении. Автор Анна Мельдолези опровергает четырнадцать самых расхожих стереотипов. Например, у полных людей метаболизм часто лучше, чем у худых. Не все с возрастом полнеют. И не обязательно бегать быстро, чтобы похудеть: важнее продолжительность тренировки.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
810452
00
Даты