ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Антенный комплекс центра дальней космической связи в Крыму

Aeon: существует ли темная материя?

Темная материя — самая распространенная во вселенной вещь, которую физики до сих пор не смогли обнаружить. Настало время рассмотреть альтернативные объяснения, считает автор. По его мнению, уточнение закона Ньютона, например, может объяснить наблюдаемые явления и без темной материи.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
173337
Памятники древнейшего полинезийского искусства на острове Пасхи

ABC: как полинезийцы встретились с индейцами - по следам Тура Хейердала

Острые углы истории

В 1947-м мореход Тур Хейердал преодолел семь тысяч километров на деревянном плоту, чтобы доказать возможность контакта полинезийцев с индейцами Южной Америки еще до прихода туда европейцев. Тогда эту гипотезу подвергли критике. Но недавно масштабное генетическое исследование подтвердило, что этот контакт был.

ABC logoABC.es, Испания
63535
Лесные пожары в регионах России

Le Monde: Сибирь охвачена пожарами из-за небывалой жары

В июне в арктической части Сибири были зафиксированы небывало высокие температуры, превышающие средние показатели на 5-10 градусов. Все это ведет к наводнениям и пожарам, которые теперь стали обычным делом летом.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101619
Посевы кукурузы в штате Иллинойс, США

Politico: изменения в атмосфере Земли делают еду менее полезной

Статья о трудах грузинского ученого, который, приехав в США, впридачу к математике занялся биологией. Он стал наблюдать за изменениями в жизни растений в зависимости от качества воздуха и света. Вывод получился экологический: рост углекислого газа в атмосфере убыстряет рост растений, но лишает их полезных для человека веществ.

PoliticoPolitico, США
121395
Презентация миссии на Марс в Дубае, ОАЭ

Марсианские миссии: почему сегодня рано, а завтра поздно? (Forbes)

Такой близкий космос

Автор рассказывает о трех марсианских миссиях, которые должны состояться в этом году. Что такое «оппозиция» Марса, когда Красная планета будет находиться на минимальном расстоянии от Земли, и как работает Гомановская траектория — читайте в статье.

Forbes logoForbes, США
53338
Дезинфекция крейсера "Аврора" в Санкт-Петербурге

The Telegraph: появилась новая версия происхождения коронавируса

Старший научный сотрудник Оксфордского Центра доказательной медицины и приглашенный профессор Ньюкаслского университета Том Джефферсон усомнился в китайском происхождении коронавируса нового типа. Такое мнение он выразил в интервью газете The Daily Telegraph.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
97487
Сон

Deutschlandfunk: как убивает нехватка сна

Еда, секс и сон

Живые существа способны дольше прожить без питания, чем без сна. Но от чего именно они умирают, если не могут спать? Задавшись этим вопросом, ученые провели ряд экспериментов на плодовых мушках и мышах. Результаты их потрясли: оказывается, существует тесная связь между сном и кишечником.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
733608
Туманность Души (Soul nebula)

Al Jazeera: неужели НАСА открыло параллельную Вселенную, где время идет вспять?

Такой близкий космос

Наша Вселенная всего лишь «зеркальное отражение» другого параллельного мира. По мнению сторонников этой гипотезы, обе Вселенные имеют одну точку отсчета, то есть они возникли вследствие Большого взрыва. Новость о том, что НАСА наконец-то удалось обнаружить параллельную Вселенную взбудоражила общественность.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
3944422
Перчатка, которая переводит в режиме реального времени язык жестов

ABC: ученые в США разработали чудо-перчатку. Она переводит жесты глухонемых в звуки речи

Популярная наука

В Калифорнийском университете ученые разработали устройство, которое позволяет людям, использующим язык жестов, общаться с теми, кто им не владеет. Движения пальцев преобразуются в электрические сигналы, передаваемые на смартфон, который, в свою очередь, преобразует эти сигналы в звучащие слова.

ABC logoABC.es, Испания
2786
Туманность Души (Soul nebula)

Le Figaro: опубликована самая детальная карта Вселенной

Такой близкий космос

11 июня 2020 года телескоп eROSITA, установленный на борту российско-германской обсерватории «Spektr-RG», завершил свой первый полный обзор неба. Полученные данные позволили создать самую детальную на сегодня рентгеновскую карту Вселенной, которая включает более миллиона объектов.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
65575
В лаборатории института вирусологии имени Д.И. Ивановского АМН СССР

ВОЗ: в мире разрабатывается 141 вакцина от коронавируса (WP)

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Адханом Гебрейесус уведомил, что в настоящее время в мире осуществляется разработка 141 вакцины от коронавируса нового типа. Об этом говорится в его статье, опубликованной в газете The Washington Post.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2871
Культуры дрожжей с пересаженными человеческими генами

Nature: опасность редактирования гена эмбриона человека

Популярная наука

Опубликованы три научные статьи, в которых авторы рассказывают о крупномасштабных выпадениях генетического материала хромосомы и перестановках ДНК. Выводы ученых, говорится в статье, усиливают опасения по поводу безопасности технологий редактирования генома.

логотип NatureNature, Великобритания
74061
Бирюзовое озеро, образовавшееся от таяния снега в Антарктике

Nature Climate Change: на Южном полюсе зафиксировали рекордное потепление

Вопросы экологии

Новое исследование показало, что температура на Южном полюсе за последние три десятилетия повышалась в три раза быстрее, чем в среднем на планете, пишет Nature Climate Change.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41792
Созвездия с астрологическими знаками зодиака.

Scientific American: работает ли астрология? Вот что говорит наука

Около трети американцев считают, что астрология «весьма научна» или «отчасти научна». Так ли это на самом деле? И имеет ли значение в глазах науки то, что вы Рыба или Дева? Автор рубрики «Эйнштейн каждый день» разбирается в этих вопросах.

Scientific AmericanScientific American, США
237631
Таблетка

«Троянский конь» против рака: новое лекарство британских ученых (Daily Mail)

Ученые британского Института исследования рака разработали революционное лекарство, которое только что прошло клинические испытания и признано эффективным в борьбе с шестью видами опухоли. Новый препарат, действуя на большие злокачественные образования, уменьшает их в размере на 70%.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
24723
Госпиталь COVID-19 в ЦИТО им. Н. Н. Приорова

Telegraph: последствия covid-19 могут сохраняться всю жизнь

Вспышка коронавируса

Врачи предупреждают, что коронавирус способен нанести долговременный ущерб здоровью. Здоровые люди, которым было 40-50 лет в момент заболевания, теперь испытывают проблемы, связанные с повышенной тревожностью, хронической усталостью и потерей трудоспособности. Это может продолжаться много лет.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
34124
Марина Ворошилова, член-корреспондент АМН СССР в лаборатории биохимии вирусов

NYT: исследования в СССР — путь к победе над коронавирусом

Вспышка коронавируса

New York Times сообщает об экспериментах по использованию вакцины от полиомиелита для борьбы с коронавирусом. Вспоминая историю полиовакцин, издание с восторгом и уважением пишет о семье советских врачей, проверивших в 1950-х годах вакцину на себе и своих детях.

The New York Times logoThe New York Times, США
55904
Восточная Сибирь

Science: ученые из России утверждают, что леса создают не только дождь, но и ветер

Физик-ядерщик из Петербургского института ядерной физики Анастасия Макарьева более десяти лет отстаивает теорию о том, что таёжные леса России регулируют климат северных районов Азии. Многие западные метеорологи с ней не согласны, но правительство и ученые России заинтересовались этой теорией.

Science logoScience, США
43312
Коронавирус (окрашен фиолетовым) атакует клетки в организме заболевшего

Nature: миниатюрные органы показывают, как коронавирус поражает организм

Вспышка коронавируса

Изучая госпитализированных пациентов и результаты вскрытия, врачи поняли, что SARS-CoV-2 может оказывать разрушительное воздействие на органы человека. Исследуя органоиды, многочисленные коллективы пытаются выяснить, как и где в организме перемещается вирус, какие клетки он заражает и какой ущерб наносит.

логотип NatureNature, Великобритания
103344
Девочка и бабочки

SvD: вот почему экстраверты счастливее интровертов

Популярная наука

Исследования уже давно показали, что экстраверты в целом счастливее интровертов. Но когда интровертов заставили немного побыть экстравертами, они тоже сделались счастливее. Этому есть несколько объяснений.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
34741
Даты