ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Наука

Запуск ракеты "Союз-2.1а" с космодрома Восточный

СМИ Японии: первый японский космический турист летит на «Союзе» на МКС

Японские СМИ сообщают о планируемом «Роскосмосом» на декабрь полете на МКС первого японского космического туриста. Находиться на станции он будет 12 дней. В комментариях читатели приветствуют развитие российско-японских космических связей и вспоминают, что в 1990 году на станцию «Мир» летал известный японский тележурналист.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
151437
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Science: найти источник covid-19!

Подписавшиеся под статьей-заявлением ученые считают необходимым провести дополнительные исследования с целью точного определения источника пандемии. Они подчеркивают, что в начале именно китайские врачи, ученые, поделились с миром информацией о распространении вируса — зачастую c далеко идущими для себя последствиями.

Science logoScience, США
92587
Аппараты "Вояджер-1" и "Вояджер-2" за пределами гелиосферы

CNN: «Вояджер» уловил за пределами Солнечной системы «шум дождя»

Такой близкий космос

Один из наиболее удаленных от Земли космических аппаратов «Вояджер-1» зафиксировал «незатухающий шум» за пределами нашей Солнечной системы. Об этом сообщается в недавно опубликованном научном исследовании.

логотип CNNCNN, США
155732
Новое сооружение - арка над объектом «Укрытие» (четвертый энергоблок) Чернобыльской атомной электростанции

Science: на Чернобыльской АЭС возобновилась ядерная реакция

26 апреля 1986 года расплавилась часть активной зоны четвертого энергоблока и вместе с песком, сброшенным туда в попытке потушить пожар, превратилась в лаву. Она растеклась по подвальным помещениям и затвердела. В этом расплаве 170 тонн радиоактивного урана. Нейтроны начали появляться и накапливаться уже в нескольких местах.

Science logoScience, США
2720836
Спартакиада для участников проекта "Московское долголетие"

SvD: семь способов замедлить старение мозга

Здоровый образ жизни

Ученые доказали, что на скорость старения мозга влияет не только генетика, но и образ жизни. Это значит, что можно дать несколько универсальных советов, как отдалить старость. А лучше всего то, что начать следовать рекомендациями никогда не поздно! Шведская SvD объясняет, как действуют эти методы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
79492
Луна и самолет. Мультиэкспозиция.

Почему небо синее? Девять вопросов о цветах (Al Jazeera)

Автор задается классическим вопросом: почему небо синее? Al Jazeera объясняет, как распространяется свет, почему мы видимо небо именно так, а не иначе, почему дети в разных странах по-разному рисуют солнце и в какие цвета окрашен окружающий мир на других планетах.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
42881
Монумент

Videnskab: как улучшить потенцию естественным способом

Здоровый образ жизни

Датские ученые проанализировали множество работ на тему эректильной дисфункции, провели ряд исследований и нашли безотказный способ улучшить потенцию, не прибегая к медикаментам. Не секрет, что малоподвижный образ жизни вреден. Датчане выяснили, что именно надо делать, чтобы предотвратить или решить проблемы в постели.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
723527
Крещенские купания в Донецкой области

Helsingin Sanomat: держи голову в холоде

Популярная наука

Облейтесь ледяной водой или пробегитесь по лестнице. Финские эксперты рекомендуют и другие методы по системе TIPP. В статье рассказывается, что это за система и как ею пользоваться. Все методы разработаны для купирования сильного стресса или выхода из состояния подавленности.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33112
Полное лунное затмение

Shukan Gendai: удивительный космический проект – превращение лунного кратера в радиотелескоп

Интерес человечества к Луне снова растет. Китай, Россия, США и многие другие страны разрабатывают программы по изучению этого естественного спутника Земли. Например, в НАСА анонсировали проект гигантского радиотелескопа на обратной стороне Луны. Он будет установлен на одном из кратеров, а его строительством займутся роботы.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
161496
Девушка спит

Ученые предупреждают: недостаток сна может привести к деменции (Кэцзи жибао)

Группа французских ученых опубликовала результаты 25-летнего исследования и выяснила, что продолжительность сна может влиять на развитие деменции. Так, у участвующих в исследовании людей среднего возраста, которые спали менее 6 часов в сутки, риск развития деменции оказался на 30% выше.

Science and Technology DailyКэцзи жибао, Китай
22071
Ризеншнауцер и кот

Videnskab: кто умнее — кошки или собаки?

В мире животных

Собака — лучший друг человека, а кошка всегда сама по себе. Но кто из этих хищников умнее? Videnskab обратилась за ответом к преподавателю биологии Копенгагенского университета и к главному зоологу Копенгагенского зоопарка. У кошек не очень высокий социальный интеллект, зато они быстрее реагируют. А собаки способны действовать более разнообразно.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
158116
Аппарат-робот для проведения хирургических операций на мозге

Videnskab: правда ли, что мы используем только 10% мозга?

Все слышали известное утверждение, будто мы используем лишь 10% ресурсов мозга. Физиолог из Копенгагенского университета объясняет Videnskab, насколько это соответствует действительности. Мозг и правда никогда не активизирует все свои нейроны одновременно. Но значит ли это, что, постаравшись, можно резко поумнеть?

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
214129
Логотип Google на выставке в Ганновере

Forbes: «Гугл» случайно раскрыл новый смартфон «Пиксель»

Вот мы и узнали о следующем смартфоне «Пиксель» немного больше — опять же благодаря феноменальной способности «Гугл» сливать данные о собственных продуктах, иронизирует автор.

Forbes logoForbes, США
23749
Модель китайской орбитальной станции Тяньгун-1

Хуаньцю шибао: Китай запустил на орбиту базовый модуль своей космической станции

Такой близкий космос

Китай продолжает покорять космос. Сегодня Поднебесная произвела успешный запуск базового модуля «Тяньхэ». Китайцы не скрывают гордости: успех миссии положил начало строительства национальной космической станции. «Наконец-то США и Запад начнут нас уважать», — сказал один из них.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
242316
Российский космонавт Олег Кононенко во время выхода в открытый космос за пределами Международной космической станции

Устаревшие технологии и борьба за космос: почему Россия покидает МКС? (Синьхуа)

МКС – образцовая модель сотрудничества Запада и России. Но последняя заявила о намерениях создать собственную орбитальную станцию, а потому она постепенно прекратит использование МКС. Строительство орбитальной станции – дело не из простых, почему Россия так уверена в своих силах?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
6827302
В Арктике

Atlantico: таинственные дыры во льдах Арктики

К многочисленным проблемам, связанным с потеплением, присоединилась еще одна: в арктических льдах появились странные дыры. Гигантские кратеры были обнаружены, в частности, на полуострове Ямал в Сибири. Вулканолог Анн Форнье поделилась своими размышлениями по поводу этого феномена.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
66584
Международная археолого-географическая экспедиция "Кызыл-Курагино"

The Sun: министр обороны России хочет «призвать в строй» скифских воинов, которым 3000 лет

Журналисты британского таблоида, вторя своим коллегам из Daily Mail, выбрали сомнительную версию насчет мотивов, по которым в России решено взять генный материал из замерзшего могильника в Туве. Англичанам мнится, что за этим стоит желание главы Минобороны Шойгу воскресить скифских воинов, живших более 1000 лет назад. Похоже, бриты боятся этого клоно-спецназа.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3110356
Вакцинация российским препаратом "Спутник V" в Сербии

Южная Корея: «Спутник V» прорывается в столичную провинцию страны (Hankyoreh)

Губернатор центральной провинции Южной Кореи, в которой расположен Сеул, высказывается за применение регионом российской антиковидной вакцины «Спутник V». Это происходит на фоне срыва поставок в страну западных вакцин, прежде всего Pfizer. Политик говорит о приоритете эффективности вакцины, а не страны ее происхождения.

логотип HankyorehHankyoreh, Южная Корея
96034
Суперлуние

Eurasianet: обгонят ли Россия и Китай США в лунной гонке?

Такой близкий космос

Роскосмос и Китайская национальная космическая администрация подписали меморандум о взаимопонимании в сфере освоения Луны. В нем говорится о намерении создать на поверхности или орбите спутника Международную научную станцию для «исследования и использования космического пространства». Насколько эти планы осуществимы, разбирался автор статьи.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
122246
Перемещение ускорительно-накопительного кольца для изучения мюонов, Брукхейвенская национальная лаборатория, США

Die Welt: частица мюон пошатнула стандартную модель физики

Мы стали свидетелями, пожалуй, главного открытия в физике элементарных частиц после обнаружения бозона Хиггса, пишет Die Welt. Исследования еще не завершены, однако уже сейчас совершенно очевидно, что в физике грядет настоящая революция. Начало ей положила элементарная частица мюон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5421409
Даты