ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Scientific American

Scientific American

Американский научно-популярный ежемесячный журнал. Многие известные ученые, включая Альберта Эйнштейна, писали для него статьи в последние 170 лет. Среди авторов статей — более 150 нобелевских лауреатов.

Статьи журнала рассказывают о новых и инновационных исследованиях доступно как для специалистов, так и для незнакомых с наукой людей. Журнал позиционирует себя как форум, в котором ученые умы делятся своими открытиями и теориями с широкой публикой. Если ранее целевой аудиторией были ученые, то сейчас это преимущественно хорошо образованные люди, интересующиеся наукой.

Существует русское издание журнала — «В мире науки», выходившее в 1983-1993 годах и с 2003 года. До своей смерти в 2012 году, главным редактором был профессор Сергей Петрович Капица. С 2012 года главный редактор — академик и бывший Президент Российской Академии Наук Владимир Евгеньевич Фортов. Также существуют итальянское, испанское, японское, французское, немецкое, два китайских, венгерское, арабское, португальское, чешское, голландское, израильское, греческое, корейское, польское и румынское издания.

Основан в 1845 году Руфусом Портером (Rufus Porter) и является старейшим непрерывно издаваемым ежемесячным журналом в США. Первоначально позиционировал себя как «защитник индустрии и предпринимательства», а большинство материалов бралось из отчетов патентного ведомства США. С 1846 по 1948 годы журнал принадлежал Munn & Company, после чего был выкуплен Жерардом Пилом (Gerard Piel), Деннисом Фланаганом (Dennis Flanagan) и Дональдом Миллером (Donald Miller). С 2008 года принадлежит компании Nature Publishing Group, отделению Holtzbrink Publishing Group, которая в 2015 году объединилась с Springer Science + Business Media, образовав компанию Springer Nature.

В 1950 году Комиссия по атомной энергии США потребовала отозвать выпуск Scientific American, в котором, по мнению комиссии, раскрывалась секретная информация о водородной бомбе. По требованию комиссии было сожжено около 3 тысяч копий этого выпуска.


В 2007 году журнал выступил за вывод американских войск из Ирака, после чего колумнист Wall Street Journal Джеймс Таранто (James Taranto) назвал журнал либеральным. В 2016 году журнал подверг критике Дональда Трампа.

 

С 2002 года присуждает премию Scientific American 50 Award за вклад в науку и технику.

Scientific American читают в более чем 30 странах. У печатной и планшетной версий издания- 3,5 миллиона читателей по всему миру. Тираж журнала в 2013 году — 462 875 копий. Число уникальных посетителей сайта журнала — 5,5 миллиона человек. Страницы журнала в социальных сетях посещают 3,5 миллиона человек в месяц.

Главный редактор — Мариетт Ди Кристина (Mariette DiChristina).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Галактики Антенн

Scientific American: когда во вселенной зародилась жизнь?

Такой близкий космос

Это можно попытаться выяснить на планетах вокруг старейших из звезд. Следует искать планеты, вращающиеся вокруг звезд, которые богаты углеродом и бедны металлами. Есть и другой важный вопрос: сколько просуществует цивилизация? Скорее всего, все формы жизни исчезнут в течение 10 триллионов лет.

Scientific AmericanScientific American, США
144400
Монумент

Scientific American: пора свергнуть пенис с пьедестала

Популярная наука

Автора возмущает засилье пениса в научно-популярных текстах о половой жизни. «Ничто так не влияет на подписку, как хорошая история о письке», цитирует она циников-издателей. Но есть повод для надежды: «Сегодня, когда в науку идут женщины и ЛГБТ-сообщество, выясняется, что влагалище — это не пассивный орган... а очень активный». Вы спросите: а это как же? Читайте статью.

Scientific AmericanScientific American, США
357620
Медсестра делает прививку пациенту от коронавируса вакциной «Спутник-V» («Гам-КОВИД-Вак») в районной больнице в Волгограде

Scientific American: эксперты отвечают на основные вопросы о вакцинации

Гонка вакцин

Что значит «эффективна на 95%»? Нужно ли вакцинироваться, если переболел covid-19? Существует ли самая лучшая вакцина? По просьбе американского издания на эти и другие часто возникающие вопросы о вакцинах против covid-19 отвечают авторитетные иммунологи.

Scientific AmericanScientific American, США
42626
Иллюстрация входа в атмосферу Марса космического аппарата Perseverance

Scientific American: что НАСА так настойчиво ищет на Марсе?

Такой близкий космос

Семь минут ужаса, которые потом должны превратиться в длительную миссию на Красной планете. Какие удивительные эксперименты поручено провести марсоходу Perseverance и удастся ли беспилотнику Ingenuity совершить первый полет над планетой, разбирался автор статьи.

Scientific AmericanScientific American, США
84075
Комета 1I/Оумуамуа в представлении художника

Астроном Ави Лёб — самый обычный охотник за инопланетянами (Scientific American)

Такой близкий космос

Астроном из Гарвардского университета Ави Лёб уверен: поиск инопланетян — не пустая трата денег. Помимо необычного астероида, в пользу таких расходов говорит трезвый расчет в духе Блэза Паскаля. Что мы теряем, если эти поиски окажутся бесплодными? Немного денег, которые иначе пошли бы на что-то глупое, скажем, на войну. Зато в случае успеха — представляете перспективы?

Scientific AmericanScientific American, США
114088
Маленькие питомцы зоопарка "Планета обезьян и диких кошек"

Scientific American: угрожает ли человеку патоген, убивающий шимпанзе?

Вспышка лихорадки Эбола и неправильные выводы ученых затормозили на 15 лет работу по выявлению бактерий, способных поражать нервную систему и кишечник шимпанзе. Некоторые случаи заражения людей этими бактериями, в том числе один смертельный, продемонстрировали «зловещее сходство» с проявлениями, обнаруженными у приматов.

Scientific AmericanScientific American, США
11250
Концерт

SA: почему некоторые так ужасно поют?

«Отсутствием слуха» часто называют не только, собственно, плохой слух, но и вообще плохое пение. Американские ученые провели ряд экспериментов, и результаты их удивили: даже самые ужасные певцы обычно могут отличить одну ноту от другой. Что не дает им петь правильно, выясняет Scientific American.

Scientific AmericanScientific American, США
51717
Ужасные волки

Scientific American: «ужасные волки» — таинственный вымерший вид, царивший в Америке

Популярная наука

Новые методы в науке творят чудеса, переворачивая с ног на голову привычные представления. Так получилось и с ужасными волками — древними хищниками, миллионы лет бывшими хозяевами Америки и вымершими всего-то 16 тысяч лет назад. Исследования ДНК этих животных из семейства псовых показало, что это совсем не волки! Приготовьтесь к открытиям: знакомство в самом начале.

Scientific AmericanScientific American, США
2010495
Человеческий глаз

Scientific American: как правильный подход к зрению и дыхание может помочь в борьбе со стрессом

Популярная наука

Прошедший год был очень непростым. Мир вступил в эпоху стресса. Однако есть достаточно простые способы, которые помогут поддержать психику и которые всегда «под рукой». Нейробиолог рассказывает, как наше зрение и наше дыхание могут помочь нам справится со стрессом.

Scientific AmericanScientific American, США
27370
Закрытие на реконструкцию станции метро "Рижская"

Scientific American: общественный транспорт — один из очагов распространения covid-19?

Пандемия коронавируса

Можно ли считать общественный транспорт одним из очагов распространения covid-19? Несмотря на бушующую пандемию, многие все равно отправятся в путешествие в праздничные дни, пишет американское издание. В статье рассказывается, так ли опасно находиться в метро, автомобиле и самолете, и что нужно делать, чтобы не заразиться коронавирусом.

Scientific AmericanScientific American, США
11711
Дети общаются с Санта-Клаусом, сидящим за защитным стеклом

Scientific American: как минимизировать риск заражения в праздники

Каким будет мир после пандемии?

Усталость от пандемии — это еще не повод для потери бдительности. Эксперты называют самые безопасные способы проведения праздников в этом году. Первое, что они советуют — ограничить число поездок. Есть также советы, как правильно провести праздники в узком кругу в теплой обстановке.

Scientific AmericanScientific American, США
4828
Черная дыра

Scientific American: черные дыры продолжают удивлять

Такой близкий космос

Несмотря на то, что черные дыры теоретически изучаются уже давно, они постоянно преподносят новые сюрпризы исследователям. Но сейчас черные дыры снова вошли в моду, причем настолько, что в 2020 году Нобелевскую премию по физике отдали трем учеными, которые их изучают.

Scientific AmericanScientific American, США
63946
Трансляция дебатов кандидатов в президенты США

Scientific American: у консерваторов и либералов по-разному устроены мозги

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Американские ученые решили выяснить, чем отличается мозг у демократов и республиканцев. «Политическая нейробиология» ищет доказательства, что убеждения или предрассудки проявляются как мера объема мозга или его активность.

Scientific AmericanScientific American, США
142476
Астероид

Scientific American: зонд НАСА успешно коснулся поверхности астероида Бенну

Такой близкий космос

Американская автоматическая межпланетная станция OSIRIS-REx космического агентства NASA собрала образцы грунта с поверхности астероида Бенну. Астероид Бенну в недавнем прошлом считался одной из главных космических угроз нашей планете.

Scientific AmericanScientific American, США
111360
Туманность Души (Soul nebula)

Scientific American: неужели мы живем в имитационной модели?

Популярная наука

Даже философы прошлых столетий догадывались о закономерности всесущего, а потому имели представление о выдуманности нашего мира. Чтобы понять, не обитаем ли мы в чьем-то компьютере, считает автор, понадобятся самые продвинутые исследования искусственного интеллекта — или измерения на передовых рубежах космологии.

Scientific AmericanScientific American, США
148639
Кандидат в президенты США Джо Байден

Scientific American: в поддержку Джо Байдена

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Журнал Scientific American выступил в нестандартной роли. Редакция опубликовала программную статью в поддержку Джо Байдена. А все потому, что, по мнению редакции, Трамп нанес огромный вред США и американскому народу. В укор президенту ставят ситуацию с covid-19 и много чего еще.

Scientific AmericanScientific American, США
122501
Подготовка к проведению международного авиасалона в Ле Бурже

Scientific American: Россия включилась в лунную гонку

Такой близкий космос

На фоне лунной гонки, в которую уже включились США, Китай и Европа, появление в ней нового-старого участника — России — вызвало резонанс в экспертной среде. По мнению специалистов, запланированный на следующий год запуск российской миссии «Луна-25» ознаменует собой восстановление того потенциала, который у России был в прошлом, прежде чем она перейдет к реализации более амбициозных миссий.

Scientific AmericanScientific American, США
215555
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

Scientific American: опасения из-за снижения иммунитета к covid-19 преувеличены?

Отмеченное в некоторых исследованиях снижение иммунитета — совершенно нормальное явление, говорят эксперты. Но чтобы выяснить, получает переболевший долгосрочную защиту или нет, придется подождать.

Scientific AmericanScientific American, США
51854
Абстрактное изображение

SA: квантовое туннелирование - поможет ли оно нам проходить сквозь стены?

Физикам известно про квантовое туннелирование с конца двадцатых. Это явление используется в микроскопах и вычислительной технике. Туннелирование - это способность квантовых частиц проходить сквозь мощные барьеры. В университете Торонто измерили время туннелирования. Речь идет об аттосекунде - одной миллиардной части миллиардной доли секунды.

Scientific AmericanScientific American, США
104373
Отдых москвичей

Плохие новости о пандемии: в нормальное состояние мы вернемся еще не скоро (SA)

Пандемия коронавируса

Автор Scientific American считает, что в нормальное состояние мир вернется еще не скоро. Об этом говорит опыт эпидемий прошлого и поиска вакцин против инфекций. Поэтому автор предостерегает от эмоциональных ошибок, в которые попадает большинство из нас.

Scientific AmericanScientific American, США
214860
Даты