ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Scientific American

Scientific American

Американский научно-популярный ежемесячный журнал. Многие известные ученые, включая Альберта Эйнштейна, писали для него статьи в последние 170 лет. Среди авторов статей — более 150 нобелевских лауреатов.

Статьи журнала рассказывают о новых и инновационных исследованиях доступно как для специалистов, так и для незнакомых с наукой людей. Журнал позиционирует себя как форум, в котором ученые умы делятся своими открытиями и теориями с широкой публикой. Если ранее целевой аудиторией были ученые, то сейчас это преимущественно хорошо образованные люди, интересующиеся наукой.

Существует русское издание журнала — «В мире науки», выходившее в 1983-1993 годах и с 2003 года. До своей смерти в 2012 году, главным редактором был профессор Сергей Петрович Капица. С 2012 года главный редактор — академик и бывший Президент Российской Академии Наук Владимир Евгеньевич Фортов. Также существуют итальянское, испанское, японское, французское, немецкое, два китайских, венгерское, арабское, португальское, чешское, голландское, израильское, греческое, корейское, польское и румынское издания.

Основан в 1845 году Руфусом Портером (Rufus Porter) и является старейшим непрерывно издаваемым ежемесячным журналом в США. Первоначально позиционировал себя как «защитник индустрии и предпринимательства», а большинство материалов бралось из отчетов патентного ведомства США. С 1846 по 1948 годы журнал принадлежал Munn & Company, после чего был выкуплен Жерардом Пилом (Gerard Piel), Деннисом Фланаганом (Dennis Flanagan) и Дональдом Миллером (Donald Miller). С 2008 года принадлежит компании Nature Publishing Group, отделению Holtzbrink Publishing Group, которая в 2015 году объединилась с Springer Science + Business Media, образовав компанию Springer Nature.

В 1950 году Комиссия по атомной энергии США потребовала отозвать выпуск Scientific American, в котором, по мнению комиссии, раскрывалась секретная информация о водородной бомбе. По требованию комиссии было сожжено около 3 тысяч копий этого выпуска.


В 2007 году журнал выступил за вывод американских войск из Ирака, после чего колумнист Wall Street Journal Джеймс Таранто (James Taranto) назвал журнал либеральным. В 2016 году журнал подверг критике Дональда Трампа.

 

С 2002 года присуждает премию Scientific American 50 Award за вклад в науку и технику.

Scientific American читают в более чем 30 странах. У печатной и планшетной версий издания- 3,5 миллиона читателей по всему миру. Тираж журнала в 2013 году — 462 875 копий. Число уникальных посетителей сайта журнала — 5,5 миллиона человек. Страницы журнала в социальных сетях посещают 3,5 миллиона человек в месяц.

Главный редактор — Мариетт Ди Кристина (Mariette DiChristina).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Так художник представляет планету из семейства газовых планет

Scientific American: Наша Солнечная система давным-давно потеряла целую планету

Такой близкий космос

Ученые продолжают изучать Солнечную систему, и выглядит это очень занимательно. Например, современные планетарные орбиты таят улики, раскрывающие суровые условия происхождения Солнечной системы — а, возможно, и существование межзвездного гиганта, давным-давно сбившегося с пути. Наша Солнечная система подобна сцене преступления, произошедшего 4,6 миллиарда лет назад.

Scientific AmericanScientific American, США
2011827
Нобелевский лауреат Жерар Муру

Scientific American: Нобелевская премия по физике за «изобретение приборов, сделанных из света»

Нобелевская премия

Физики-оптики Артур Эшкин, Жерар Муру и Донна Стрикленд получили Нобелевскую премию за «новаторские изобретения в области лазерной физики». Научная фантастика стала реальностью. Премия этого года будет вручена за изобретение приборов, сделанных из света. А Стрикленд стала первой женщиной-лауреатом Нобелевской премии по физике за 55 лет и третьей за всю ее долгую и почтенную историю.

Scientific AmericanScientific American, США
72066

Scientific American: Можно ли верить воспоминаниям жертв сексуального насилия?

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Незнание того, как работает память, является важнейшей причиной, объясняющей, почему насильственные действия сексуального характера легко остаются безнаказанными. Специалист по психологическим травмам, в том числе, от сексуального насилия, объясняет, как работает память в подобных ситуациях. Это необходимо для понимания показаний людей.

Scientific AmericanScientific American, США
196282

Scientific American: Как искусственный интеллект может помочь подготовиться к наводнениям

Покинув пост главы Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям, Крейг Фьюгейт занялся стартапом, который поможет предсказывать уровни затопления в населенном пункте за пять дней до начала шторма — квартал за кварталом. Такого рода решение может облегчить подготовку к штормам и адаптироваться к будущим угрозам.

Scientific AmericanScientific American, США
1728
Стрельба в школе в городе Паркленд, штат Флорида

Scientific American: Из полуавтоматического оружия убивают вдвое больше

Военное дело

Анализ отчетов ФБР подтверждает информацию, обсуждаемую во время политических дебатов по контролю над оружием: если стрелок использует полуавтоматическую винтовку, он, похоже, примерно вдвое увеличивает свои шансы убить и ранить людей. Этот вывод содержится в исследовании, результаты которого опубликованы в американском журнале "В мире науки".

Scientific AmericanScientific American, США
202927
Денисова пещера

Scientific American: У неандертальцев с «денисовцами» возникали вполне человеческие отношения

Генетический анализ фрагмента кости из Денисовой пещеры на Алтае, где Сибирь граничит с Монголией и Китаем показал, что родители девушки-подростка, жившей более 50 тысяч лет, и которой было как минимум 13 лет, принадлежали к разным типами людей: «денисовцам» и неандертальцам, которые долгое время существовали параллельно друг другу. Но все же встречались…

Scientific AmericanScientific American, США
349099
Пластиковые отходы на набережной Индийского океана

Scientific American: Земля страдает от незаметного пластика

Вопросы экологии

Каждый год производится примерно столько же пластика, сколько весит все население Земли. Исследователи утверждают, что в окружающей среде могут таиться триллионы отколовшихся пластиковых частиц. Ничтожные размеры микропластика — менее 5 миллиметров в диаметре — означают, что его может проглотить большое число видов, начиная с планктона и заканчивая людьми.

Scientific AmericanScientific American, США
152869
Марсход Curiosity на поверхности Марса

Марсоход «Кьюриосити» обнаружил долгожданную органику

Спустя шесть лет с начала работ в Кратере Гейла на марсианской поверхности, марсоход «Кьюриосити» сделал, пожалуй, важнейшее открытие в поисках признаков жизни: скалистая поверхность красной планеты кишит органическими молекулами, и время от времени в ее разреженную атмосферу даже просачивается газ метан — простейшая из органических молекул.

Scientific AmericanScientific American, США
267205

До какого возраста нужно учить языки?

Чем старше вы становитесь, тем сложнее вам научиться говорить по-французски как парижанин. Но никто не знает наверняка, где та самая точка невозврата. В ходе одного из крупнейших за всю историю науки лингвистических исследований, на который откликнулись две трети из миллиона потенциальных респондентов, ученые из трех бостонских университетов обнаружили, что дети способны в совершенстве овладеть вторым языком до восемнадцати лет.

Scientific AmericanScientific American, США
55600
Экзопланета WASP-12b

За что сожгли Джордано Бруно?

Такой близкий космос

Джордано Бруно утверждал, что Вселенная не имеет центра, а звезды — не что иное, как далекие солнца, вокруг которых вращаются планеты и луны. Тем самым он наметил основные положения современной космологии, в то время как Коперник с Кеплером ошибочно считали Вселенную сферическим объектом с неподвижным Солнцем в центре. Звезды же, по их мнению, имеют отличную от Солнца природу и планетами не окружены.

Scientific AmericanScientific American, США
418726
Флирт

Женщины тоже склонны к сексуальному насилию

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Представьте себе портрет человека, совершающего сексуальное насилие. Несомненно, вы сразу подумаете о мужчине. Это вполне оправданно, ведь у нас извращенное культурное понимание того, кто обычно бывает насильником. Однако новое исследование свидетельствует, что и женщины часто совершают преступления сексуального характера, включая принуждение к пенетрации.

Scientific AmericanScientific American, США
3221855
Jets and Debris from a Neutron Star Collision

Астрономы наткнулись на золотую жилу

Популярная наука

Началом новой эпохи в астрономии и физики стало прозвучавшее в понедельник заявление ученых о том, что они впервые обнаружили рябь пространства-времени, известную как гравитационные волны, которые образовались в результате столкновения двух нейтронных звезд. Рябь пространства-времени помогает объяснить космическое происхождение золота и проложить курс для новой эпохи в астрономии.

Scientific AmericanScientific American, США
1811374
Глобальный интернет

ИИ — гарант третьей стадии жизни на Земле?

Популярная наука

Согласно способности жизни на самопрограммирование ее развитие можно разделить на три этапа: жизнь версии 1.0 (биологический этап), 2.0 (культурный этап) и 3.0 (технологический этап). Первая зародилась около 4 миллиардов лет назад, вторая (люди) — около 100 000 лет назад, а третья может появиться на нашем веку благодаря прогрессу в области развития искусственного интеллекта.

Scientific AmericanScientific American, США
307813
Социальная сеть «Фейсбук»

Четыре правила информационной диеты

Новостной пейзаж, как и мир в целом, находится в постоянном движении. А некоторые средства массовой информации размывают границу между репортажами и попытками привлечь внимание аудитории, основанными на мнении, а не на фактах. В это беспрецедентное время я начала брать на себя ответственность за мою собственную информацию, делая это с помощью одного небольшого шага.

Scientific AmericanScientific American, США
31260
Гигантская скульптура мамонта в Ханты-Мансийске

Печальный конец шерстистых мамонтов

Последние из мамонтов перед своим исчезновением подверглись «генетической деградации», то есть их геномы были истощены вредными мутациями, которые отнюдь не шли им на пользу ни в социальном, ни в сексуальном плане. Новые данные американских ученых могут иметь отрезвляющие последствия для организаторов природоохранных мероприятий.

Scientific AmericanScientific American, США
175038
Тибетское плато

Тайны происхождения тибетцев

Первые люди, решившие добраться до Тибетского плато, которое часто называют «крышей мира», столкнулись с наиболее суровой средой из числа существовавших в то время на нашей планете. Первоначально ученые полагали, что они появились там 15 тысяч лет назад, однако новые генетические и археологические данные свидетельствуют о том, что это могло произойти намного раньше.

Scientific AmericanScientific American, США
1211430
Планета Проксима Центавра b, потенциальный двойник Земли

150-летний полет к Альфе Центавра

Популярная наука

Межзвездные путешествия уже сегодня могут стать реальностью. Ближайшая к нам экзопланета — потенциально обитаемая Проксима b в системе Альфа Центавра, перелет к которой может занять 80 000 лет. Но проект под названием Breakthrough Starshot предусматривает использование в этих целях светового паруса, что сократит время в пути до 150 лет. Нужно только запастись терпением.

Scientific AmericanScientific American, США
5513098
Мультиспектральный снимок Титана. Светлая область в центре — «материк» Ксанаду

Давайте колонизируем Титан

Идея колонизации Титана, крупнейшего спутника Сатурна, может показаться безумием. Температура там колеблется вокруг отметки в 300 градусов ниже нуля по Фаренгейту, а с небес низвергаются потоки метана и этана, которые затем впадают в углеводородные моря. Тем не менее, Титан может оказаться единственным местом в нашей солнечной системе, где есть смысл строить постоянную колонию.

Scientific AmericanScientific American, США
3410699
Граффити с изображением кандидата в президенты США от Республиканской партии Дональда Трампа

Гиперполяризация Америки

Предвыборная гонка в США 2016

Последние исследования американской политики свидетельствуют о том, что мы как нация поделились в основном на две команды, и люди из одной команды все меньше понимают и входят в положение людей из другой команды. В последние десятилетия существенно усилилась разница в отношении американцев к своей и к другой партии.

Scientific AmericanScientific American, США
72422
Взлом компьютерной системы

Вашингтон планирует кибервозмездие?

Пока мы еще не стали свидетелями кибервойны. Скажем, русские, действительно, попытались манипулировать выборами в США. Назвать это актом войны было бы очень опасной идеей. Многие государства пытаются воздействовать — открыто или тайно — на выборы в других странах. В настоящий момент не может быть никакой кибервойны, которая была бы независимой от обычной войны.

Scientific AmericanScientific American, США
131899
Даты