ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Scientific American

Scientific American

Американский научно-популярный ежемесячный журнал. Многие известные ученые, включая Альберта Эйнштейна, писали для него статьи в последние 170 лет. Среди авторов статей — более 150 нобелевских лауреатов.

Статьи журнала рассказывают о новых и инновационных исследованиях доступно как для специалистов, так и для незнакомых с наукой людей. Журнал позиционирует себя как форум, в котором ученые умы делятся своими открытиями и теориями с широкой публикой. Если ранее целевой аудиторией были ученые, то сейчас это преимущественно хорошо образованные люди, интересующиеся наукой.

Существует русское издание журнала — «В мире науки», выходившее в 1983-1993 годах и с 2003 года. До своей смерти в 2012 году, главным редактором был профессор Сергей Петрович Капица. С 2012 года главный редактор — академик и бывший Президент Российской Академии Наук Владимир Евгеньевич Фортов. Также существуют итальянское, испанское, японское, французское, немецкое, два китайских, венгерское, арабское, португальское, чешское, голландское, израильское, греческое, корейское, польское и румынское издания.

Основан в 1845 году Руфусом Портером (Rufus Porter) и является старейшим непрерывно издаваемым ежемесячным журналом в США. Первоначально позиционировал себя как «защитник индустрии и предпринимательства», а большинство материалов бралось из отчетов патентного ведомства США. С 1846 по 1948 годы журнал принадлежал Munn & Company, после чего был выкуплен Жерардом Пилом (Gerard Piel), Деннисом Фланаганом (Dennis Flanagan) и Дональдом Миллером (Donald Miller). С 2008 года принадлежит компании Nature Publishing Group, отделению Holtzbrink Publishing Group, которая в 2015 году объединилась с Springer Science + Business Media, образовав компанию Springer Nature.

В 1950 году Комиссия по атомной энергии США потребовала отозвать выпуск Scientific American, в котором, по мнению комиссии, раскрывалась секретная информация о водородной бомбе. По требованию комиссии было сожжено около 3 тысяч копий этого выпуска.


В 2007 году журнал выступил за вывод американских войск из Ирака, после чего колумнист Wall Street Journal Джеймс Таранто (James Taranto) назвал журнал либеральным. В 2016 году журнал подверг критике Дональда Трампа.

 

С 2002 года присуждает премию Scientific American 50 Award за вклад в науку и технику.

Scientific American читают в более чем 30 странах. У печатной и планшетной версий издания- 3,5 миллиона читателей по всему миру. Тираж журнала в 2013 году — 462 875 копий. Число уникальных посетителей сайта журнала — 5,5 миллиона человек. Страницы журнала в социальных сетях посещают 3,5 миллиона человек в месяц.

Главный редактор — Мариетт Ди Кристина (Mariette DiChristina).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Так художник представил себе самую яркую галактику Вселенной, окруженную пылью

Scientific America: правильно ли мы измерили Вселенную?

Сразу после Большого взрыва космос звенел как колокол. Мы улавливаем его отголоски даже спустя 13,8 миллиарда лет. Их измерили и смоделировали. Это называется постоянная Хаббла. Она легла в основу наших сегодняшних представлений о размере, возрасте и структуре космического пространства. Однако, говорится в статье, недавно появилось подозрение, что кто-то допустил ошибку!

Scientific AmericanScientific American, США
228269
Депрессия

Scientific American: депрессию можно остановить

Психологические интервенции могут предотвратить около 50% новых эпизодов у людей с высоким риском, отмечает американский эксперт. Во всем мире депрессия является главной причиной нетрудоспособности. Эффективные психологические интервенции, обучающие пациентов навыкам большего контроля над своим настроением, снижают вероятность возникновения депрессии в будущем.

Scientific AmericanScientific American, США
02967
Модель человеческого мозга

Scientific American: маленький мозг, который творит большие дела

Примерно два столетия научное сообщество пребывало в заблуждении, что мозжечок нужен исключительно для того, чтобы контролировать двигательный аппарат. Однако в последние десятилетия ситуация начала меняться: исследователи раскрыли роль этой структуры в когнитивной деятельности, эмоциональной обработке информации и социальном поведении.

Scientific AmericanScientific American, США
44525
Комета 1I/Оумуамуа в представлении художника

Scientific American: наш межзвездный гость может иметь искусственное происхождение

В октябре 2017 года команда исследователей при помощи телескопа «Пан-СТАРРС» обнаружила межзвездный объект «Оумуамуа». Наш первый межзвездный гость оказался очень странным и непохожим ни на что из того, что мы видели прежде. Это звездное тело не напоминает ни астероид, ни комету. У «Оумуамуа» есть шесть особенностей, которые могут начать новую эпоху в космической науке.

Scientific AmericanScientific American, США
2121726
Малые галактики

SA: песок на Земле может иметь звездное происхождение

Происхождение кремния, общего элемента в песке, бетоне и стекле, возможно, связано со сверхновыми звездами, предполагают астрономы. Они давно задумывались над вопросом о том, каким образом образовалась космическая пыль, состоящая, скажем, из кварца, графита или железа, но лишь недавно обнаружили небольшое количество остатков сверхновых звезд, покрытых звездной пылью.

Scientific AmericanScientific American, США
62796
Белка в парке «Царицыно» в Москве

Scientific American: как растения влияют на человеческое общество?

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Растения начали оказывать влияние на человеческое общество еще до формирования сельского хозяйства. Они являлись источником питания, материалом для одежды, для убежища, для лекарственных средств и ядов. Многие ботанические открытия были не только лечебным средством, но и инструментом власти. В наши дни истории и приключения многих растений все еще не рассказаны.

Scientific AmericanScientific American, США
02219
Кадр из фильма «Астерикс на Олимпийских играх»

SA: за что все любят нарциссов?

Почему люди формируют столь позитивное первое впечатление о нарциссистах и какие проблемы возникают у них после достаточно непродолжительного общения с теми, кто подвержен нарциссизму, рассказывает психолог, доктор наук из Колумбийского университета. Он напоминает, что люди с высокими показателями нарциссизма создают много проблем и для себя, и для других.

Scientific AmericanScientific American, США
33813
Экология

Scientific American: Вашингтон, Эр-Рияд и Москва не верят в глобальное потепление

Россия, Саудовская Аравия и США отвергают аргументы экспертов по климату, которые считают, что из-за глобального потепления необходимо срочно принять меры. Эти три страны помешали ООН одобрить доклад, в котором говорится о необходимости «беспрецедентных мер» для сдерживания роста температуры и предотвращения мировой катастрофы, пишет «Сайнтифик американ».

Scientific AmericanScientific American, США
335418
Планета Венера

Scientific American: НАСА отправит к Венере аэростат?

Популярная наука

Автор статьи считает, что 2020-е годы должны стать для планетологии «десятилетием Венеры». Проектов много. Гостями «сурового двойника» Земли могут оказаться аэростаты или самолеты с двигателем на солнечной энергии. Готовится также американо-российская миссия под названием «Венера-Д». Россия предоставит для нее посадочный и орбитальный модули, а США — воздушную платформу.

Scientific AmericanScientific American, США
103023
Так художник представляет планету из семейства газовых планет

Scientific American: Наша Солнечная система давным-давно потеряла целую планету

Такой близкий космос

Ученые продолжают изучать Солнечную систему, и выглядит это очень занимательно. Например, современные планетарные орбиты таят улики, раскрывающие суровые условия происхождения Солнечной системы — а, возможно, и существование межзвездного гиганта, давным-давно сбившегося с пути. Наша Солнечная система подобна сцене преступления, произошедшего 4,6 миллиарда лет назад.

Scientific AmericanScientific American, США
2012822
Нобелевский лауреат Жерар Муру

Scientific American: Нобелевская премия по физике за «изобретение приборов, сделанных из света»

Нобелевская премия

Физики-оптики Артур Эшкин, Жерар Муру и Донна Стрикленд получили Нобелевскую премию за «новаторские изобретения в области лазерной физики». Научная фантастика стала реальностью. Премия этого года будет вручена за изобретение приборов, сделанных из света. А Стрикленд стала первой женщиной-лауреатом Нобелевской премии по физике за 55 лет и третьей за всю ее долгую и почтенную историю.

Scientific AmericanScientific American, США
72168

Scientific American: Можно ли верить воспоминаниям жертв сексуального насилия?

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Незнание того, как работает память, является важнейшей причиной, объясняющей, почему насильственные действия сексуального характера легко остаются безнаказанными. Специалист по психологическим травмам, в том числе, от сексуального насилия, объясняет, как работает память в подобных ситуациях. Это необходимо для понимания показаний людей.

Scientific AmericanScientific American, США
196449

Scientific American: Как искусственный интеллект может помочь подготовиться к наводнениям

Покинув пост главы Федерального агентства по чрезвычайным ситуациям, Крейг Фьюгейт занялся стартапом, который поможет предсказывать уровни затопления в населенном пункте за пять дней до начала шторма — квартал за кварталом. Такого рода решение может облегчить подготовку к штормам и адаптироваться к будущим угрозам.

Scientific AmericanScientific American, США
1777
Стрельба в школе в городе Паркленд, штат Флорида

Scientific American: Из полуавтоматического оружия убивают вдвое больше

Военное дело

Анализ отчетов ФБР подтверждает информацию, обсуждаемую во время политических дебатов по контролю над оружием: если стрелок использует полуавтоматическую винтовку, он, похоже, примерно вдвое увеличивает свои шансы убить и ранить людей. Этот вывод содержится в исследовании, результаты которого опубликованы в американском журнале "В мире науки".

Scientific AmericanScientific American, США
202957
Денисова пещера

Scientific American: У неандертальцев с «денисовцами» возникали вполне человеческие отношения

Генетический анализ фрагмента кости из Денисовой пещеры на Алтае, где Сибирь граничит с Монголией и Китаем показал, что родители девушки-подростка, жившей более 50 тысяч лет, и которой было как минимум 13 лет, принадлежали к разным типами людей: «денисовцам» и неандертальцам, которые долгое время существовали параллельно друг другу. Но все же встречались…

Scientific AmericanScientific American, США
349351
Пластиковые отходы на набережной Индийского океана

Scientific American: Земля страдает от незаметного пластика

Вопросы экологии

Каждый год производится примерно столько же пластика, сколько весит все население Земли. Исследователи утверждают, что в окружающей среде могут таиться триллионы отколовшихся пластиковых частиц. Ничтожные размеры микропластика — менее 5 миллиметров в диаметре — означают, что его может проглотить большое число видов, начиная с планктона и заканчивая людьми.

Scientific AmericanScientific American, США
152974
Марсход Curiosity на поверхности Марса

Марсоход «Кьюриосити» обнаружил долгожданную органику

Спустя шесть лет с начала работ в Кратере Гейла на марсианской поверхности, марсоход «Кьюриосити» сделал, пожалуй, важнейшее открытие в поисках признаков жизни: скалистая поверхность красной планеты кишит органическими молекулами, и время от времени в ее разреженную атмосферу даже просачивается газ метан — простейшая из органических молекул.

Scientific AmericanScientific American, США
267664

До какого возраста нужно учить языки?

Чем старше вы становитесь, тем сложнее вам научиться говорить по-французски как парижанин. Но никто не знает наверняка, где та самая точка невозврата. В ходе одного из крупнейших за всю историю науки лингвистических исследований, на который откликнулись две трети из миллиона потенциальных респондентов, ученые из трех бостонских университетов обнаружили, что дети способны в совершенстве овладеть вторым языком до восемнадцати лет.

Scientific AmericanScientific American, США
55736
Экзопланета WASP-12b

За что сожгли Джордано Бруно?

Такой близкий космос

Джордано Бруно утверждал, что Вселенная не имеет центра, а звезды — не что иное, как далекие солнца, вокруг которых вращаются планеты и луны. Тем самым он наметил основные положения современной космологии, в то время как Коперник с Кеплером ошибочно считали Вселенную сферическим объектом с неподвижным Солнцем в центре. Звезды же, по их мнению, имеют отличную от Солнца природу и планетами не окружены.

Scientific AmericanScientific American, США
419197
Флирт

Женщины тоже склонны к сексуальному насилию

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Представьте себе портрет человека, совершающего сексуальное насилие. Несомненно, вы сразу подумаете о мужчине. Это вполне оправданно, ведь у нас извращенное культурное понимание того, кто обычно бывает насильником. Однако новое исследование свидетельствует, что и женщины часто совершают преступления сексуального характера, включая принуждение к пенетрации.

Scientific AmericanScientific American, США
3223295
Даты