ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Пожилая женщина в доме престарелых в Бухаресте, Румыния

«Каждый день радуюсь, что проснулась»: что старики думают о смерти (Der Spiegel)

Немецкий журнал Der Spiegel публикует монологи шестерых очень пожилых людей от деревенской жительницы и пастора до Нобелевского лауреата. Они рассказали, как им живется с осознанием, что скоро придется покинуть этот мир, и что они думают о смерти.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
23784
Медицинские работники на железнодорожном вокзаел в Ухане

La Repubblica: тайны Уханя. 65 дней, изменивших мир

Вспышка коронавируса

В этом материале излагается последовательность событий, начинающихся с ноября прошлого года и объединяющих единой нитью Азию, Европу и Соединенные Штаты Америки. Это история о проигнорированных сигналах тревоги, о врачах, которых заставляли молчать, и о сокрытии информации.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
1918806
Медперсонал Каролинской больницы в Сульне, Стокгольм, Швеция

Expressen: пот, ужас и нехватка кислорода

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Трогательный репортаж Expressen из Каролинской больницы Стокгольма показывает борьбу с коронавирусом изнутри. Автор провел в больнице несколько дней, общался с врачами и пациентами «красной зоны». Пока множество шведов радуются весне и спорят, чья санитарная стратегия правильная, кое-где идет настоящая война.

Expressen logoExpressen, Швеция
102753
Санитарная обработка на атомном крейсере "Петр Великий"

«Ничего не сделано, ноль». Как Восточная Европа справляется с пандемией (Deutschlandfunk)

Вспышка коронавируса

Немецкая Deutschlandfunk комментирует меры, принимаемые в России, на Украине, в Белоруссии и Грузии во время пандемии коронавируса. Грузию автор хвалит за «демократию» и «сплоченность», но в целом сосредоточился на плохом.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
259933
Ситуация в Гонконге в связи с коронавирусом

Forskning: будет ли у нас иммунитет против коронавируса?

Вспышка коронавируса

Многие признаки указывают, что, переболев коронавирусом, человек приобретает иммунитет. Но медики пока не совсем в этом уверены. К тому же иммунитет против некоторых вирусов действует лишь непродолжительное время, а сами вирусы способны мутировать. Есть ли надежда, что мы сможем забыть о covid-19?

forskningForskning.no, Норвегия
124004
Искусственный интеллект

The Guardian: «волшебники памяти». Люди, которые ничего не забывают

Популярная наука

В мире насчитывается около 60 человек с удивительной памятью. Они помнят почти каждый день своей жизни так, как мы помним события, произошедшие совсем недавно. В статье рассказывается о Джил Прайс, первой пациентке с этой особенностью памяти.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
83461
Депрессия

New Republic: что мы называем депрессией?

Популярная наука

Как получилось, что теперь все стали страдать депрессией? Этот диагноз ставится при наличии любого синдрома – от серьезных расстройств до уныния скучающих домохозяек и хронической неудовлетворенности миллионов людей, зарабатывающих на жизнь. Какое может быть решение у проблемы - читайте в статье.

The New Republic logoThe New Republic, США
232040

New Republic: как одиночество убивает нас

Популярная наука

Сегодня одиночество превратилось в настоящий кризис для общественного здравоохранения, с ним связывают огромное множество физических недугов и психических расстройств. Кто такие одинокие люди, какова ключевая составляющая этого чувства и чем оно опасно — читайте в статье.

The New Republic logoThe New Republic, США
5211975
Жители Бруклина идут мимо граффити, посвященного коронавирусу, Нью-Йорк, США

TAZ: пандемия в Нью-Йорке уже затмила 11 сентября

Вспышка коронавируса

Корреспондент немецкой газеты предлагает зарисовку из жизни в американском мегаполисе во время пандемии. Ветераны Вьетнама звонят друг другу, чтобы попрощаться: они не надеются выжить. Богачи бегут из города на отдаленные ранчо. Бедняки умирают от инфарктов. А кто-то продолжает кататься на скейтборде и играть на саксофоне.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4218196
На улице Берлина 2 мая, 1945 года. Великая Отечественная война 1941-1945 годов.

BZ: Берлин во власти голода и смертельного страха

О войне 1939-1945

Когда Берлин капитулировал, жители вздохнули с облегчением. Но первоначальная радость омрачилась страхом перед Красной Армией и отчаянием при виде руин, в которые превратился город. Новое советское руководство делало все, чтобы вернуть Берлин к жизни, но некоторым жителям пришлось голодать, рассказывает BZ.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
217669
Женские трусики

Quanta: зачем нужен секс?

Еда, секс и сон

Биологи нашли новое объяснение, почему возник секс? Большинство теорий ссылается на необходимость обеспечить разнообразие будущих поколений, но некоторые исследователи нашли убедительные объяснения в непосредственной пользе для конкретных особей.

quantamagazine_orgQuanta Magazine, США
2641898
Подготовка к открытию памятника – самолёта УТИ МиГ-15

МиГ-15: реактивный самолет, шокировавший Запад (Air&Space)

Военное дело

Первая новость об этом советском истребителе вызвала организованную панику у американского командования. Этот МиГ был мрачным предзнаменованием: вовлеченность Китая в Корее возрастала, а советские технологии получали распространение. В итоге этот истребитель использовался ВВС 35 стран.

Air & SpaceAir & Space, США
5739521
Британский принц Гарри и Меган, герцогиня Сассексская в Лондоне, Великобритания

New Yorker: разбитая сказка принца Гарри и Меган Маркл

Герцог и герцогиня Сассекские резко разорвали отношения с Соединенным Королевством и его монархией. Отъезд пары подсказывает, что жизнь на пьедестале того не стоит, считает автор. Но при этом она уверена, что даже самый яростный антимонархист вынужден был признать: с их отъездом мы что-то потеряли.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1813585
Экс-президент СССР Михаил Горбачев

Страна: был ли Горбачев предателем?

Острые углы истории

В неоднозначном украинском материале делается попытка ретроспективного анализа эпохи перестройки. Правда, вместо объективного анализа, как обычно, читателям предлагается подтасовка фактов и антироссийский взгляд на историю.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
6010015
Разрушенные дома на улице Берлина, 1945

BZ: «…ни одного немца в живых не останется»

О войне 1939-1945

Весной 1945 года уже ясно, что Германия проиграла войну. Однако немцев заставляют отчаянно сражаться. Гитлер вешает дезертиров на фонарных столбах, Геббельс рубит головы возмутителям спокойствия. Все понимают, что если Красная Армия и союзники решат отомстить за все, Германия будет стерта с лица земли.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
2721177
Занятия йогой

Vox (США): движение — главное лекарство от болей в спине?

Здоровый образ жизни

Йога, массаж и психотерапия как самостоятельные методы существуют и развиваются уже достаточно долго. Но врачи, зачастую, склонны недооценивать их эффект в устранении боли в спине. Однако в последнее десятилетие ситуация изменилась.

Логотип VoxVox, США
22146
Священник и два гроба с жертвами коронавируса, Италия

Covid-19: пять уроков итальянской трагедии (HBR)

Популярная наука

Правительства всего мира борются с быстро развивающейся пандемией Covid-19, и для них это поле боя стало неизведанной территорией. К сожалению, для большей части Европы и США уже слишком поздно пытаться сдержать вирус, но есть шанс не отстать в борьбе с распространяющейся пандемией.

Harward Business Review logoHarward Business Review, США
620918
Коронавирус

New Yorker: как коронавирус ведет себя в организме больного

Вспышка коронавируса

Индийский врач в большой статье для New Yorker вспоминает, что нам известно о вирусах и эпидемиях, и формулирует три вопроса, на которые нам предстоит ответить, чтобы начать предпринимать действительно эффективные меры по изоляции, а также лечению и предотвращению нынешнего коронавируса.

New Yorker logoThe New Yorker, США
1417389
Спичка

BuzzFeed: как миллениалы стали выгорающим поколением

Вот как выглядит конец света: это не взрыв, а кучка миллениалов, которые не знают, как отправлять письма. В статье рассматривается популярный в наши дни синдром выгорания, особенно распространенный среди людей 20-38 лет и жизненные обстоятельства, которые привели к нему целое поколение.

BuzzFeedBuzzFeed, США
74364
Изображение бизона из пещеры Альтамира

Aeon: древность воображения

В мире науки и культуры

Мы выдумываем животных, которых не существует, и события, которые никогда не происходили. Мы так сильно романтизировали творчество, что в головах у нас оно осталось как тайна, покрытая мраком. Так почему же нам так мало известно о воображении из работ философов, психологов и ученых?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
18889
Даты