ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Казахстанский русскоязычный рэпер азербайджанского происхождения Jah Khalib (Жах Халиб, настоящее имя Бахтияр Мамедов)

Гордон: «в Москве невероятно хитрые девушки»

Еда, секс и сон

Чем современный рэп отличается от рэпа 90-х — 2000-х, чем могут не понравиться московские девушки, возможен ли союз всех тюркских народов, в чем плюсы и минусы многоженства. Об этом и о многом другом рассказал в беседе с Дмитрием Гордоном музыкант Jah Khalib.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
375168
Совместный брифинг министра энергетики Украины и исполнительного директора "Нафтогаза" в Киеве

Исполнительный директор «Нафтогаза»: я лучше Путина разбираюсь в газовом вопросе (Гордон)

Исполнительный директор «Нафтогаза» Юрий Витренко в интервью изданию «Гордон» подробно рассказал о газовой проблеме России и Украины и ее преодолении. Он также поделился впечатлениями от переговоров с Владимиром Путиным, подчеркнув, что лучше него разбирается в деталях газовой тематики.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
114278
Колыма — самая крупная и многоводная река Магаданской области

Ansa: страна чудес на границе Якутии

Итальянский корреспондент побывал в уникальном Плейстоценовом парке на границе Якутии, где российский ученый пытается воссоздать эпоху мамонтов. Свои впечатления о путешествии он изложил в статье. «Здесь нам предлагается осуществимый рецепт для того, чтобы обратить время вспять».

ANSA logoANSA, Италия
106395
Крейсер Мурманск у берегов Норвегии

NRK: рождественский подарок из ада

Российский военный корабль бурей выбросило на норвежское побережье. В канун Рождества. Что за тайны у него на борту? «Мурманск» некогда считался одним из крупнейших и опаснейших советских кораблей.

Логотип NRKNRK, Норвегия
3541985
Деловой человек

The Cut: как Америка помешалась на поднятии самооценки

Популярная наука

Автор статьи рассказывает о причинах возникновения у американцев в конце прошлого века буквально помешательства на необходимости повышать самооценку, указывает на псевдонаучную основу утверждений о ее социальной важности и размышляет о неистребимом желании искать простые решения сложных проблем.

The CutThe Cut, США
133369
Строящийся город Амаравати в Индии

CSM: город-мечта или город-призрак?

Жизнь городов

На восточном побережье Индии возводят мегаполис, который к 2035 году станет домом для 11 миллионов людей и займет территорию, в десять раз больше территории Нью-Йорка. Он поглотит самые процветающие сельскохозяйственные угодья Индии. Американский журналист рассказывает историю этого проекта.

The California Sunday MagazineThe California Sunday Magazine, США
92792
Василий Верещагин "Апофеоз войны", 1871

Guardian: от исторической памяти может быть больше вреда, чем пользы

Острые углы истории

Принято считать, что мы должны помнить о прошлом, иначе будем вынуждены раз за разом повторять его ошибки. Но, уверяет автор статьи, бывают случаи, когда о некоторых вещах полезнее было бы забыть. Иногда историческая память приводит к войне, а не к примирению, доказывает он на конкретных примерах.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
225498
Круизное судно Lyubov Orlova

CBC: «Любовь Орлова» на дне бездны

Круизный лайнер «Любовь Орлова» встретил свой конец в Атлантике как «корабль-призрак, кишащий крысами-каннибалами». История судна вращается вокруг двух мужчин по имени Олег. По словам бывшего капитана корабля, один из них был когда-то офицером ОБХСС, антикоррупционной полиции СССР.

CBC logoCBC, Канада
2035868
Семья уйгуров в поезде в Урумчи, Китиай

Вся правда о лагерях в Синьцзяне: опубликованы внутренние документы КНР (NYT)

Пекин, пытаясь подавить уйгурское сопротивление в Синьцзяне, разработал целую систему особых «школ» – лагерей, куда уйгуров отправляют для «лечения от вируса исламского радикализма». Об этом стало известно из внутренних документов Китая, попавших в издание, в которых приводятся слова председателя Си: «Не проявлять никакой пощады».

The New York Times logoThe New York Times, США
62726
VI Международный форум и выставка технологического развития "Технопром-2018"

Nautilus: грядет эпоха сверхразумных людей

Генная инженерия скоро сможет создать самых умных людей за всю историю, уверен физик-теоретик и исследователь в области геномики. Новейшие технологии позволяют в обозримом будущем рассчитывать на прогнозирование интеллекта. Но это может создать неравенство, какого еще не бывало.

Логотип NautilusNautilus, США
264898
Функциональная кровать в коридоре больницы

Цена победы над раком: рассказ онкобольной (The Guardian)

Бывшая онкобольная рассказывает о том, как ее вылечили от рака груди. Казалось бы, надо радоваться: впереди, может, 40 лет жизни, а то и больше. Но автор рассказывает нам, какой горькой оказывается эта радость после дорогой и болезненной химиотерапии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1723630
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Guardian: нарушает ли климатический кризис права тех, кто еще не родился?

Вопросы экологии

Из-за нашего экологического вандализма остро встает вопрос об этической ответственности, которая растянется на десятилетия и века, считает автор. Капитализм ограничивает наши отношения с будущим.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
25982
Кадр из сериала «Султан моего сердца»

Guardian: «Запад не волнует тема размывания семейных ценностей»

24 кадра в секунду

Такие сериалы, как «Великолепный век», конкурируют с американской телепродукцией за международную популярность, охватывая Ближний Восток, Азию и Латинскую Америку. Чем объясняется их глобальный успех? То, что Турция производит для телевидения, — это не мыльные оперы, не теленовеллы или исторические драмы: это «дизи».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
186139
Кадр из фильма "Великолепный век"

The Guardian: турецкий мужчина романтичнее Ромео?

24 кадра в секунду

Такие сериалы, как «Великолепный век», конкурируют с американской телепродукцией за международную популярность, охватывая Ближний Восток, Азию и Латинскую Америку. Чем объясняется их глобальный успех? То, что Турция производит для телевидения, — это не мыльные оперы, не теленовеллы или исторические драмы: это «дизи».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
214258
Работа отделения нейрохирургии НИИ СП им. Н.В. Склифосовского

Aeon: мозг человека зависит от его пола? Или наоборот?

Популярная наука

У людей, как и у других млекопитающих, половые различия проявляются в их головном мозге и в психологических чертах, констатирует британский нейрогенетик. Но откуда они берутся и на что влияют? Однозначно убедительного ответа на этот вопрос нет и еще долго не будет, считает он, и объясняет, почему.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
102277
Грендель

JSTOR Daily: «Беовульф» и возмутительный расизм Толкина

Как пройти в библиотеку?

В центре знаковой научной работы Дж. Р. Р. Толкина о «Беовульфе» — взгляд с позиции белого мужчины. Чернокожая исследовательница Тони Моррисон сосредоточилась на том, что Грендель и его мать — представители угнетенного расового меньшинства, а Толкина она обвиняет в расизме не только в литературе.

Логотип JSTOR DailyJSTOR Daily, США
256973
Лесотундра весной

WP: арбузы из Якутии? Чем грозит Сибири резкое потепление

Популярная наука

Репортаж из Сибири, опубликованный в американском издании, в черных красках описывает последствия таяния льдов. Вечная мерзлота в Сибири тает, и животные с растениями, которые тысячи лет лежали в глубокой заморозке, начинают разлагаться. Подробности — в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
336260
Участницы конкурса "Мисс Москва-2017" на сцене театрально-концертного зала "Мир" в Москве

Helsingin Sanomat: мы живем в «обществе внешности»

Популярная наука

Можно ли использовать свою внешность в качестве валюты? Может ли внешность помогать в поиске партнера, друга и в работе? Ответ — да, говорит финский политолог. Но предупреждает: внешность во многом влияет на успех в жизни, и в итоге можно оказаться в постоянном «долгу» за ее использование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1314598
Работа московских школ

Guardian: свободы слова на Западе слишком много

Автору «Гардиан» не нравится, что из комментариев и обсуждений в интернете ушел конструктивный диалог. Комментарии стали настолько лично враждебными, что модераторы просто закрывают ветку. Однако критика в статье сводится только к оскорблениям меньшинств: «Топором свободы слова размахивают тролли, исламофобы и женоненавистники». Автор забывает, что порой оскорбляют и большинство.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
132198
Рекламный щит предвыборной кампании премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху

Washington Post: Израиль и упадок либерального порядка

В связи с израильскими выборами на этой неделе автор размышляет над тем, почему внешняя политика премьера Нетаньяху и Израиля в целом развиваются в явно антилиберальном направлении. Он напоминает, что еврейское государство целиком обязано своим существованием США. И откровенно говорит израильтянам, что они напрасно считают, что у них есть выбор, Штаты этого не позволят…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
82491
Даты