ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Семья уйгуров в поезде в Урумчи, Китиай

Вся правда о лагерях в Синьцзяне: опубликованы внутренние документы КНР (NYT)

Пекин, пытаясь подавить уйгурское сопротивление в Синьцзяне, разработал целую систему особых «школ» – лагерей, куда уйгуров отправляют для «лечения от вируса исламского радикализма». Об этом стало известно из внутренних документов Китая, попавших в издание, в которых приводятся слова председателя Си: «Не проявлять никакой пощады».

The New York Times logoThe New York Times, США
61854
VI Международный форум и выставка технологического развития "Технопром-2018"

Nautilus: грядет эпоха сверхразумных людей

Генная инженерия скоро сможет создать самых умных людей за всю историю, уверен физик-теоретик и исследователь в области геномики. Новейшие технологии позволяют в обозримом будущем рассчитывать на прогнозирование интеллекта. Но это может создать неравенство, какого еще не бывало.

Логотип NautilusNautilus, США
264676
Функциональная кровать в коридоре больницы

Цена победы над раком: рассказ онкобольной (The Guardian)

Бывшая онкобольная рассказывает о том, как ее вылечили от рака груди. Казалось бы, надо радоваться: впереди, может, 40 лет жизни, а то и больше. Но автор рассказывает нам, какой горькой оказывается эта радость после дорогой и болезненной химиотерапии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
1719169
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

Guardian: нарушает ли климатический кризис права тех, кто еще не родился?

Вопросы экологии

Из-за нашего экологического вандализма остро встает вопрос об этической ответственности, которая растянется на десятилетия и века, считает автор. Капитализм ограничивает наши отношения с будущим.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
25893
Кадр из сериала «Султан моего сердца»

Guardian: «Запад не волнует тема размывания семейных ценностей»

24 кадра в секунду

Такие сериалы, как «Великолепный век», конкурируют с американской телепродукцией за международную популярность, охватывая Ближний Восток, Азию и Латинскую Америку. Чем объясняется их глобальный успех? То, что Турция производит для телевидения, — это не мыльные оперы, не теленовеллы или исторические драмы: это «дизи».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
185974
Кадр из фильма "Великолепный век"

The Guardian: турецкий мужчина романтичнее Ромео?

24 кадра в секунду

Такие сериалы, как «Великолепный век», конкурируют с американской телепродукцией за международную популярность, охватывая Ближний Восток, Азию и Латинскую Америку. Чем объясняется их глобальный успех? То, что Турция производит для телевидения, — это не мыльные оперы, не теленовеллы или исторические драмы: это «дизи».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
214154
Работа отделения нейрохирургии НИИ СП им. Н.В. Склифосовского

Aeon: мозг человека зависит от его пола? Или наоборот?

Популярная наука

У людей, как и у других млекопитающих, половые различия проявляются в их головном мозге и в психологических чертах, констатирует британский нейрогенетик. Но откуда они берутся и на что влияют? Однозначно убедительного ответа на этот вопрос нет и еще долго не будет, считает он, и объясняет, почему.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
102135
Грендель

JSTOR Daily: «Беовульф» и возмутительный расизм Толкина

Как пройти в библиотеку?

В центре знаковой научной работы Дж. Р. Р. Толкина о «Беовульфе» — взгляд с позиции белого мужчины. Чернокожая исследовательница Тони Моррисон сосредоточилась на том, что Грендель и его мать — представители угнетенного расового меньшинства, а Толкина она обвиняет в расизме не только в литературе.

Логотип JSTOR DailyJSTOR Daily, США
256893
Лесотундра весной

WP: арбузы из Якутии? Чем грозит Сибири резкое потепление

Популярная наука

Репортаж из Сибири, опубликованный в американском издании, в черных красках описывает последствия таяния льдов. Вечная мерзлота в Сибири тает, и животные с растениями, которые тысячи лет лежали в глубокой заморозке, начинают разлагаться. Подробности — в статье.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
336116
Участницы конкурса "Мисс Москва-2017" на сцене театрально-концертного зала "Мир" в Москве

Helsingin Sanomat: мы живем в «обществе внешности»

Популярная наука

Можно ли использовать свою внешность в качестве валюты? Может ли внешность помогать в поиске партнера, друга и в работе? Ответ — да, говорит финский политолог. Но предупреждает: внешность во многом влияет на успех в жизни, и в итоге можно оказаться в постоянном «долгу» за ее использование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1314529
Работа московских школ

Guardian: свободы слова на Западе слишком много

Автору «Гардиан» не нравится, что из комментариев и обсуждений в интернете ушел конструктивный диалог. Комментарии стали настолько лично враждебными, что модераторы просто закрывают ветку. Однако критика в статье сводится только к оскорблениям меньшинств: «Топором свободы слова размахивают тролли, исламофобы и женоненавистники». Автор забывает, что порой оскорбляют и большинство.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
132082
Рекламный щит предвыборной кампании премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху

Washington Post: Израиль и упадок либерального порядка

В связи с израильскими выборами на этой неделе автор размышляет над тем, почему внешняя политика премьера Нетаньяху и Израиля в целом развиваются в явно антилиберальном направлении. Он напоминает, что еврейское государство целиком обязано своим существованием США. И откровенно говорит израильтянам, что они напрасно считают, что у них есть выбор, Штаты этого не позволят…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
82441
Президент США Дональд Трамп

Гордон: так был ли завербован Трамп?

Российско-американский историк Юрий Фельштинский взял интервью у Олега Калугина – бывшего сотрудника службы внешней разведки и генерала КГБ. Главная тема беседы – связи Дональда Трампа с Россией. Фельштинский попросил прокомментировать Калугина «несколько необычное дружелюбие Трампа к нынешнему российскому руководству» и рассказать, чем это может быть вызвано.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
135943
Пресс-конференция Михаила Саакашвили в Варшаве

Интервью Саакашвили о войне 2008 года: «Русские оказались гораздо быстрее нас» (IWPR)

Выбор Грузии

Михаил Саакашвили дал эксклюзивное интервью британскому изданию. В нем он подробно рассказывает о событиях 2008 года, подчеркивая свое разочарование Западом: тогда Грузия осталась без союзников, и никто не был готов оказать давлению на Россию. Западные политики убеждали его, что Россия никогда не пойдет на Грузию, однако «зеленые человечки» оказались «гораздо быстрее».

Institute for War & Peace ReportingInstitute for War & Peace Reporting, Великобритания
10029935
Музей Вудстока и шестидесятых в Бетеле, США

Der Spiegel: девять дней, которые изменили мир

Острые углы истории

Летом 1969 года мир изменился. Сначала убийства, совершенные «семьей» Мэнсона, затем фестиваль в Вудстоке — в течение одной недели контркультура в полной мере заявила о себе. Ее светлые и темные стороны до сих пор оказывают влияние на наше общество. Наркотики? Йога? Секс? Apple? Права ЛГБТ? Магия рок-музыки и поп-культуры? Все это восходит к августу 1969 года, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
63166
Финский солдат с пулемётом Lahti‑Saloranta M‑26

The Atlantic: карельские волки

«Вот бледная точка — это лицо русского. Темное пятно — его тело. Я стреляю, и фигуры падают. Я был как дух. Моим телом был лес». Журнал «Атлантик» публикует рассказ американского писателя, написанный от лица знаменитого финского снайпера, героя советско-финской Зимней войны Симо Хяюхя по прозвищу Белая смерть. Снайпер вспоминает бои с советскими войсками в зимней Карелии.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
415138
Полнолуние

Time: состязание сверхдержав и миллиардеров за завоевание Луны

Такой близкий космос

В 1960-е годы это было соревнование между двумя странами — США и СССР, каждая из которых стремилась первой ступить на поверхность Луны. Но на этот раз США оказались в условиях более серьезной конкуренции на многих направлениях с частными компаниями, такими как «Спейс икс» и «Блу ориджин», и мировыми державами, среди которых наиболее важным конкурентом является Китай.

логотип TIMETime, США
476772
Президент России Владимир Путин работает за столом

Эксперт по России и ее мафии: то, что Путин — гениальный стратег, миф (DenníkN)

Британский эксперт по России, автор ряда книг про бандитский мир России, рассказывает в интервью словацкому изданию о русской мафии и о том, почему бандитов в России называют детьми Сталина, а также о том, что нас ждет после ухода Путина. Галеотти считает, что Запад ошибается в оценках как России, так и ее президента, представляя его всемогущим стратегом, а Россию — страшной угрозой.

DenníkNDenníkN, Словакия
8419132
Альберт Эйнштейн

Aeon: теория относительности Эйнштейна победила национализм и потрясла мир

Популярная наука

Сто лет назад команда британских ученых доказала правоту теории относительности Эйнштейна, проследив отклонение звездного света во время полного солнечного затмения в мае 1919 года. В статье подробно рассказывается о том, какие трудности пришлось преодолеть участникам эксперимента, как проходил сам эксперимент, и что стало следствием его успеха.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
163045
Девушка в одном из борделей в Берлине

Aftonbladet: бывают ли шлюхи счастливы

Еда, секс и сон

Журналист шведской «Афтонбладет» отправился в немецкий публичный дом. Он познакомился с одним бывшим художником, одержимым идеей избавить торговлю сексом от плохой репутации. Аурель Маркс держит «бордель для хипстеров», в котором трудятся несколько женщин из Восточной Европы. Довольны ли они своей жизнью? Работа «нормальная». Все «нормально». На улице было бы еще хуже.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
6921061
Даты