ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Выборы президента Молдавии

Санду: Крым принадлежит Украине (Гордон)

Существует ли в Молдове проблема русского языка? Чем похожи Донбасс и Приднестровье и кому принадлежит Крым? Кандидат в президенты Молдовы Майя Санду отвечает на вопросы украинского журналиста.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
476706
Совместные военные учения вооруженных сил Грузии и США "Достойный партнёр"

TNI: почему США могут проиграть войну с Россией или Китаем

США теряют влияние

В любой будущей войне противники США вроде Китая и России подвергнут нападению внутренние территории США, считает эксперт. Он уверен: хотя вооруженные силы армии США обладают существенным потенциалом, им не хватает выносливости для победы против равного противника.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
9314357
Хоккей. Матч, посвященный 40-летию суперсерии СССР-Канада 1972

Гордон: что скрывали советские спецслужбы под играми в хоккей

История в лицах

Один из авторов книги "КГБ играет в шахматы" и бывший сотрудник Комитета госбезопасности СССР Владимир Попов недавно завершил работу над своими мемуарами. Он рассказывает свой взгляд на то, что происходило во время хоккейных матчей.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
54806
Сотрудник отдела планирования политики Государственного департамента Джордж Кеннан

Американская доктрина сдерживания: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Сегодня мы публикуем вторую часть воспоминаний Джорджа Кеннана, посвященного раннему периоду холодной войны. Здесь он рассказывает, как рождалась его знаменитая "длинная телеграмма", о своем понимании доктрины сдерживания, о разногласиях с руководством Госдепартамента и вынужденном завершении своей дипломатической карьеры.

New Yorker logoThe New Yorker, США
52013
Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

О России в годы Второй мировой: воспоминания знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана (The New Yorker)

Редакция ИноСМИ предлагает вашему вниманию перевод воспоминаний знаменитого американского дипломата и ученого Джорджа Кеннана, сыгравшего важную роль в отношениях между СССР и США периода холодной войны. Сегодня мы публикуем первую часть воспоминаний, посвященную его работе в американском посольстве в Москве в 1930-х гг. и в годы Второй мировой войны.

New Yorker logoThe New Yorker, США
73611
Флаги России и США

Джордж Кеннан: Украина в такой же мере составная часть России, как Пенсильвания — США (Foreign Affairs)

В 1951 американский дипломат, более известный как «архитектор холодной войны», писал: «Что же должна представлять собою Россия, которая была бы приемлема для нас как член мирового коллектива? Что касается Украины, то она заслуживает полного признания самобытного гения и способностей ее народа. Но в экономическом отношении Украина — в такой же мере составная часть России, как Пенсильвания — часть США».

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
4021753
Кандидат в президенты США от Демократической партии и бывший вице-президент Джо Байден и сенатор США Камала Харрис во время предвыборной кампании в Детройте

Foreign Affairs: у США еще есть шанс сохранить лидерство в мире — и это Джо Байден

Поражение Трампа могло бы стать судьбоносной возможностью для обновления демократии в США, уверен Бен Родс. Он подробно описывает, какая Америка ждет Байдена, и с чем ему придется столкнуться, если он одержит победу на президентских выборах. План действий новой администрации у Родса тоже есть.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
273367
Очередной этап азербайджано-турецких тактических учений

Foreign Policy: cкатываясь к третьей мировой войне

Три года назад автор влиятельного американского журнала предсказал, что мы достигнем такого момента, когда существующий порядок рухнет, США утратят мировое первенство, а мир погрузится в жестокую анархию. Он призывал Америку активнее сдерживать Россию и Китай, иначе последствия будут устрашающие.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
8967449
Памятник Теодору Рузвельту, распложенный в Нью-Йорке рядом с Музеем естественной истории

Такер Карлсон: разрушители памятников погубят США, а русских объявят расистами(Fox News)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

США губит идеология, выросшая в студенческих кампусах. Таково мнение обозревателя Карлсона, напоминающего о заслугах американцев, чьи статуи сейчас уничтожают: «Если они могут заставить вас смотреть, как они низвергают ваших героев, они победили». Вандалы лишь прикрываются борьбой с расизмом. Какой расизм, если миллионы африканцев рвутся в США?!

Fox News logoFox News, США
5721184
Дата-центр IT-парка в Казани

Ars Technica: как работает интернет

Популярная наука

Всего лишь щелчок мыши или нажатие на экран и, если у вас соединение 21 века, вы мгновенно оказались на этой странице. Но как это работает? Думали ли вы когда-нибудь о том, как картинка с котиком попадает на ваш компьютер в Лондоне с сервера в Орегоне? Как удается стабильно передавать вам в дом сто миллионов байтов данных каждую секунду, круглые сутки, каждый день? Автор открывает читателям невидимую обыденному взгляду инфраструктуру глобальной Сети.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
7131463
Противники кандидата в президенты США от Республиканской партии Дональда Трампа

The New York Times: голос ненависти в американской глубинке

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Автор рассказывает об эволюции в политических взглядах у вроде бы обыкновенного американца с банальной профессией сварщика. Таких как он миллионы в США. Он прошел несколько этапов своего развития, от рок-музыканта левого толка до страстного либертарианца, после чего стал фашистским активистом. Ховатер настаивает на том, что он не расист и не сторонник превосходства белой расы, а белый националист.

The New York Times logoThe New York Times, США
7634802
Пожилая женщина в доме престарелых в Бухаресте, Румыния

«Каждый день радуюсь, что проснулась»: что старики думают о смерти (Der Spiegel)

Немецкий журнал Der Spiegel публикует монологи шестерых очень пожилых людей от деревенской жительницы и пастора до Нобелевского лауреата. Они рассказали, как им живется с осознанием, что скоро придется покинуть этот мир, и что они думают о смерти.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
24122
Медицинские работники на железнодорожном вокзаел в Ухане

La Repubblica: тайны Уханя. 65 дней, изменивших мир

Вспышка коронавируса

В этом материале излагается последовательность событий, начинающихся с ноября прошлого года и объединяющих единой нитью Азию, Европу и Соединенные Штаты Америки. Это история о проигнорированных сигналах тревоги, о врачах, которых заставляли молчать, и о сокрытии информации.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
1920989
Медперсонал Каролинской больницы в Сульне, Стокгольм, Швеция

Expressen: пот, ужас и нехватка кислорода

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Трогательный репортаж Expressen из Каролинской больницы Стокгольма показывает борьбу с коронавирусом изнутри. Автор провел в больнице несколько дней, общался с врачами и пациентами «красной зоны». Пока множество шведов радуются весне и спорят, чья санитарная стратегия правильная, кое-где идет настоящая война.

Expressen logoExpressen, Швеция
102970
Санитарная обработка на атомном крейсере "Петр Великий"

«Ничего не сделано, ноль». Как Восточная Европа справляется с пандемией (Deutschlandfunk)

Вспышка коронавируса

Немецкая Deutschlandfunk комментирует меры, принимаемые в России, на Украине, в Белоруссии и Грузии во время пандемии коронавируса. Грузию автор хвалит за «демократию» и «сплоченность», но в целом сосредоточился на плохом.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
2510020
Ситуация в Гонконге в связи с коронавирусом

Forskning: будет ли у нас иммунитет против коронавируса?

Вспышка коронавируса

Многие признаки указывают, что, переболев коронавирусом, человек приобретает иммунитет. Но медики пока не совсем в этом уверены. К тому же иммунитет против некоторых вирусов действует лишь непродолжительное время, а сами вирусы способны мутировать. Есть ли надежда, что мы сможем забыть о covid-19?

forskningForskning.no, Норвегия
124148
Искусственный интеллект

The Guardian: «волшебники памяти». Люди, которые ничего не забывают

Популярная наука

В мире насчитывается около 60 человек с удивительной памятью. Они помнят почти каждый день своей жизни так, как мы помним события, произошедшие совсем недавно. В статье рассказывается о Джил Прайс, первой пациентке с этой особенностью памяти.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
83924
Депрессия

New Republic: что мы называем депрессией?

Популярная наука

Как получилось, что теперь все стали страдать депрессией? Этот диагноз ставится при наличии любого синдрома – от серьезных расстройств до уныния скучающих домохозяек и хронической неудовлетворенности миллионов людей, зарабатывающих на жизнь. Какое может быть решение у проблемы - читайте в статье.

The New Republic logoThe New Republic, США
232152

New Republic: как одиночество убивает нас

Популярная наука

Сегодня одиночество превратилось в настоящий кризис для общественного здравоохранения, с ним связывают огромное множество физических недугов и психических расстройств. Кто такие одинокие люди, какова ключевая составляющая этого чувства и чем оно опасно — читайте в статье.

The New Republic logoThe New Republic, США
5212208
Жители Бруклина идут мимо граффити, посвященного коронавирусу, Нью-Йорк, США

TAZ: пандемия в Нью-Йорке уже затмила 11 сентября

Вспышка коронавируса

Корреспондент немецкой газеты предлагает зарисовку из жизни в американском мегаполисе во время пандемии. Ветераны Вьетнама звонят друг другу, чтобы попрощаться: они не надеются выжить. Богачи бегут из города на отдаленные ранчо. Бедняки умирают от инфарктов. А кто-то продолжает кататься на скейтборде и играть на саксофоне.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4218319
Даты