ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Longread

Акция протеста против российского вмешательства в выборы президента США в Бостоне

NYT: Заговор России с целью подрыва выборов в США

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В течение двух лет американцы пытались переварить подробности атаки 2016 года — украденные хакерами электронные письма, афера с социальными сетями, предполагаемые шпионы — а президент Трамп называл все это мистификацией. Издание «Нью-Йорк таймс» попыталось разобраться в том, что нам известно на текущий момент и что все это может значить.

The New York Times logoThe New York Times, США
446888
00

Гуаньча: Почему Запад продолжает возвышать достижения России?

Репортер китайского издания «Гуаньча» посетил выставку вооружений «Армия-2018». Его большего всего поразило, что весь мир не способен оценить реальное состояние российской военной техники, и что еще хуже — продолжает закупать ее. В то время как Китай уже давно обогнал и Россию, и США в сфере производства вооружений. Он также отметил, что американские СМИ незаслуженно превозносят Россию и занижают достижения КНР.

GuanchaГуаньча, Китай
3312473
00
Закрытие IV Международного военно-технического форума "Армия-2018"

Гуаньча: Российской армии все труднее скрывать проблемы

Недавно в России завершился военно-технический форум «Армия-2018», китайский журналист Си Ячжоу посетил выставку и проанализировал несколько новых изобретений. «На „Армии-2018“ представлен огромный выбор новейшей техники, но основные проблемы становится все труднее скрывать. Русским нужно отойти от концепции: «Все само исправится», чтобы полностью изменить ситуацию», — пишет эксперт в статье для издания «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
4356172
00
Местный житель в горной деревне Красная Слобода, столице кавказских горских евреев в Азербайджане

Tablet: Горские евреи в России

Давным-давно группа евреев оказалась в горах Кавказа. Там они на протяжении двухсот или двух тысяч лет (точно никто не скажет) контролировали перевалы и караванные пути. А их поселок с населением менее 3 800 человек произвел на свет двух школьных друзей, ставших миллиардерами. И если Азербайджан стал для горских евреев убежищем, то Россия для них — огромный базар.

TabletTablet Magazine, США
164467
00
Школа для горских евреев в Кубе

Tablet: Горские евреи в России (часть 1)

Давным-давно группа евреев оказалась в горах Кавказа. Там они на протяжении двухсот или двух тысяч лет (точно никто не скажет) контролировали перевалы и караванные пути. А их поселок с населением менее 3 800 человек произвел на свет двух школьных друзей, ставших миллиардерами. И если Азербайджан стал для горских евреев убежищем, то Россия для них — огромный базар.

TabletTablet Magazine, США
268199
00
Портреты Стива Джобса в магазине электроники в Сеуле, Южная Корея

NYT: Дочь Стива Джобса его простила. Должны ли простить его и мы?

Лиза Бреннан-Джобс написала воспоминания о своем знаменитом отце — Стиве Джобсе — одном из основателей и главе «Эппл». Получился весьма мрачный образ, однако она не хочет, чтобы впечатление от них было именно таким. Корреспондентка газеты NYT подробно рассказывает о перипетиях жизни Лизы — с отцом и без него, — а также об отношениях в семье одного из пионеров эры информационных технологий.

The New York Times logoThe New York Times, США
44063
00
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

The Verge: и.о. президента Украины Александр Турчинов и хакеры

Изобличить инсайдерский трейдинг практически невозможно, если участники постоянно меняют страну, из которой заключают сделки. Вот почему почти никто из банды украинских хакеров, провернувших одну из крупнейших махинаций в американской истории, не сел в тюрьму. А как с ними связан бывший и.о. президента Украины Александр Турчинов? В этом разбирается The Verge.

 The VergeThe Verge, США
83869
00
Сотрудник «Московской межбанковской валютной биржи».

The Verge (США): Как украинцы провернули одну из крупнейших махинаций в истории

В одном из ночных клубов Киева 24-летний Иван Турчинов спьяну хвастался перед коллегами. Турчинов бахвалился, будто годами крал неопубликованные пресс-релизы с новостных лент и загонял их биржевым маклерам через посредников в Москве в обмен на процент от выручки. The Verge проследил, как развивалась одна из крупнейших махинаций в американской истории.

 The VergeThe Verge, США
1352426
00
Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

The New York Times: Бессрочная война

НАТО в афганском «болоте»

В результате неудачных кампаний Пентагона в Ираке и Афганистане появилось целое поколение солдат, которым не за что сражаться, кроме как друг за друга. Лауреат Пулитцеровской премии Кристофер Чиверс рассказывает историю Роберта Сото — одного из участников бессрочной оккупации Афганистана, которая ведется с 2001 года, и ей не видно конца.

The New York Times logoThe New York Times, США
4621407
00
Канцлер Германии Ангела Меркель во время ежегодной ярмарки Girl's Day в Берлине

Bloomberg: Почему Европе не даются технологии?

Почему Европа отстает?

Автор делового информационного агентства размышляет о причинах, препятствующих появлению и активному продвижению на мировой рынок европейских стартапов, которые могли бы конкурировать с американскими и китайскими компаниями — гигантами рыночной капитализации. Одной из причин он, в частности, называет то, что «немецкие предприниматели слишком мелко мыслят».

Bloomberg logoBloomberg, США
2017579
00
Манипуляция

Наука говорит, что мы запрограммированы на самообман

Популярная наука

Когда люди слышат слово «предубеждение», многим, если не большинству, на ум приходят либо расовые предрассудки, либо информагентства, склонные к тенденциозному освещению новостей. Уклон в настоящее, напротив, является примером когнитивного искажения — совокупности ошибочных типов мышления, встроенных в человеческий мозг. Коллекция здесь, надо сказать, значительная.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
239045
00
Огромный британскый флаг во время Королевскых скачек в Аскоте

Как английский язык захватывает планету

Поднимать на щит английский язык и принижать остальные языки является основой английского и американского национализма на протяжении более ста лет. Повсюду и везде английский язык доминирует. Гегемония английского столь естественна, что становится невидимой. Протестовать против нее — все равно что лаять на луну. Английский язык угрожает всему миру?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
345304
00
Римский император Октавиан Август

Необычные сексуальные привычки проституток Древнего Рима

Голливудские фильмы порождают у зрителей совершенно ошибочные представления. Именно так произошло с фильмами о проституции в Древнем Риме. Эти эпизоды изображаются в окружении роскоши и гламура, а в реальности обычно дело происходило в вонючих трущобах и под пристальным наблюдением сутенера, который с нетерпением ждал окончания оказываемой «услуги», чтобы запустить следующего клиента.

ABC logoABC.es, Испания
4768517
00
Экипаж команды Enola Gay

Ядерная бомбардировка завершила войну США с Японией?

Острые углы истории

12 апреля 1945 года Рузвельт скончался от кровоизлияния в мозг, и президентский пост занял вице-президент Гарри Трумэн. Бывший сенатор от штата Миссури занимал свой пост чуть больше двух месяцев и был плохо осведомлен о внешней политике Рузвельта. Рузвельт даже не уведомил его о существовании Манхэттенского проекта, не говоря уже о намерении пустить атомную бомбу в ход.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
226233
00
Американский бомбардировщик B-29 "Суперкрепость"

Заслуженно ли разбомбили Хиросиму и Нагасаки?

Острые углы истории

Даже 60 лет спустя вокруг решения сбросить на Японию ядерные бомбы не утихают жаркие споры. У молодых солдат и морпехов, воевавших на Тихоокеанском фронте, бомба вопросов не вызывала: большая часть считала, что осталась в живых лишь благодаря тому, что у Трумэна «хватило пороху» ее сбросить. Но многие считают, что без бомбардировок вполне можно было обойтись.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
608056
00
Миска с таблетками

Хроническая болезнь фармацевтики

Господство рынка в американском здравоохранении вызывает шквал критики, потому что рынок ставит прибыль выше качества. В системе, которая приводится в движение в основном стремлением к прибыли, некоторые болезни и методы их лечения просто игнорируются, поскольку они не приносят больших доходов. Такая система во главу угла ставит прибыль, а не пациента. Оправится ли когда-нибудь медицина от этого недуга?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
92522
00
Американский баскетболист Леброн Джеймс

Лучший баскетболист мира против Дональда Трампа

Вполне вероятно, Леброн Джеймс — это лучший баскетболист в истории. Однако Джеймс решил не ограничивать свою карьеру баскетболом. Со временем он превратился в политически активного спортсмена. Джеймс открыто выражает свою точку зрения на острые политические темы — особенно когда речь идет о расовой несправедливости. В эпоху Трампа его политическая активность выросла еще больше.

Логотип VoxVox, США
111187
00
Рекламный щит с изображением венгерско-американского миллиардера и филантропа Джорджа Сороса в Будапеште

Философия Сороса и ее роковой недостаток

В отличие от большинства представителей класса миллиардеров, старающихся держаться подальше от общественной жизни, Сорос — человек широких интеллектуальных интересов и запросов. Судя по книгам и статьям, он привержен идее развития в направлении космополитизма, дабы оставить в прошлом расизм, неравенство доходов, американский империализм и отчуждение современного капитализма.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
297502
00

Как результаты ЧМ повлияют на будущее России?

ЧМ 2018: нужен гол!

«Многие считают, что Россия решила провести ЧМ из-за политической выгоды, однако это не совсем верно. Проведение ЧМ поможет решить проблему дисбаланса регионального развития в России, и это далеко не все. О политэкономии спорта мы поговорим отдельно. А учитывая то, что Россия успешно провела ЧМ, Путин сможет использовать это по максимуму в отношениях с Трампом», — считает китайский эксперт.

GuanchaГуаньча, Китай
384859
00

«Гугл» строит город будущего

Подлинно умный город должен радикально увеличить количество данных, собираемых о его жителях и посетителях, и это резко снимает груз ответственности с местных властей, которые должны будут одновременно хранить и изучать эти данные. Эта динамика быстро превращает будущее умного города из технологического вопроса, в первую очередь, в гражданский.

PoliticoPolitico, США
53976
00
Даты