ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Observador

Логотип Observador

Observador — португальское онлайн-издание нового формата. Газета не имеет печатного аналога и осуществляет публикации в круглосуточном режиме.

Издание основано 19 мая 2014 года журналистом и писателем Жозе Мануэлем Фернандешем (José Manuel Fernandes), ранее сотрудничавшим в газетах Expresso и Público, историком Руем Рамушем (Rui Ramos) и предпринимателем Антониу Каррапатозу (António Carrapatoso).

Газета не входит ни в одну из существующих медиа-групп и работает с независимыми акционерами без использования банковских кредитов.

Observador позиционирует себя как подлинно независимое издание, не примыкающее ни к одному из политических течений.

 

В качестве основных принципов называются прозрачность и разноплановость информации, высокие требования к качеству журналистики, защита свободного и открытого общества, создание платформы для активного участия читателей в дискуссии.

В августе 2015 года сайт газеты посетили шесть миллионов пользователей, а также было зарегистрировано 35 миллионов просмотренных страниц.

Главный редактор издания — Жозе Мануэль Фернандеш (José Manuel Fernandes).

Публикации

Observador: что заставило Путина поддержать опасную для его страны инициативу?

Президент Путин

Владимир Путин решил поддержать идею Эммануэля Макрона о создании Европой собственных полноценных вооруженных сил исключительно из желания ослабить НАТО и сотрудничество Евросоюза и США в области обороны, уверен португальский публицист. На то, что президент России тем самым признает за странами ЕС право быть суверенными в сфере обороны и безопасности, он просто не обращает внимания.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
195100
Гарри Каспаров

Гарри Каспаров: западная публика не хочет слушать про Путина (Observador)

Собрание сочинений Гарри Каспарова

Бывший чемпион мира по шахматам дал интервью корреспонденту португальской газеты прямо во время игры с ним в шахматы. Беседа, в ходе которой они обсудили разные темы, начиная с эволюции технологий и заканчивая проблемами с Путиным, — закончилась шахом и матом. При этом Каспаров не высказал свежих идей, продолжая обвинять Путина в кибервойне и «губительной диктатуре».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
4316211

Observador: Болсонару вызывает опасения у Москвы и Пекина

Новая жизнь в Латинской Америке

Предыдущие правительства Бразилии были нацелены на то, чтобы превратить БРИКС в полюс мирового влияния. Но Жаир Болсонару отдает явное предпочтение США. Если он выполнит свои предвыборные обещания, то БРИКС рискует стать еще одной неудачной попыткой ослабить гегемонию Соединенных Штатов. Португальский политолог считает, что у Москвы и Пекина есть все основания для беспокойства.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
51447
Президент Украины Петр Порошенко и патриарх Филарет во время встречи в Киеве

Observador: Война между православными христианами уже началась

Раскол Православной церкви

Автор статьи в португальской «Обсервадор», рассуждая о конфликте между Русской православной церковью и патриархом Варфоломеем, главой Константинопольской православной церкви, не утруждает себя попытками разобраться в сути церковного раскола. Он все объясняет «агрессивной внешней политикой Владимира Путина» и его боязнью проиграть раскольникам в борьбе за «русский мир».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
171871
Футболки с изображением кандидата в президенты Бразилии Жаира Мессиаша Болсонару

Observador: Бразилия, очнись!

Новая жизнь в Латинской Америке

Гигантская Бразилия расколота надвое накануне второго тура президентских выборов. В ней царит ненависть, а градус безумия настолько высок, что один избиратель в соцсетях признался: «Я темнокожий гей, и я голосую за Болсонару». Как такое возможно? Темнокожий гей отдает голос кандидату, открыто заявляющему о своем расизме и гомофобии! — восклицает автор статьи в бразильской газете.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
102891
Политик Жаир Болсонару

Observador: Поддельные новости создают «взрывоопасную ситуацию» в Бразилии

В Бразилии существует, по крайней мере, девять каналов, занимающихся оценкой достоверности фактов. 34% бразильцев до сих пор не имеют доступа к интернету. И все же важно знать, насколько решающим фактором являются дезинформационные кампании и армии троллей в социальных сетях: достаточны ли они для того, чтобы повлиять на исход выборов?

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1520

Observador: В России создан опасный прецедент

С ростом социального недовольства в России власти все чаще вынуждены прибегать к мошенничеству при подсчете голосов, дабы обеспечить себе «безоговорочную поддержку народа», утверждает португальский политолог. Считая себя «полными хозяевами положения», российские лидеры проявили беспечность и создали прецедент, особенно опасный на фоне пенсионной реформы, считает он.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
643908

Observador (Португалия): Использование химоружия в Сирии было инсценировкой

Observador взял интервью у Илариона Алфеева — второй по значимости фигуры в русской православной иерархии. По словам Алфеева, церковь не может равняться на власть, но «имеет право положительно оценивать некоторых политиков». Он отмечает важность диалога между православными и католиками, в ходе которого можно достигнуть понимания по самым трудным вопросам.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
34050

Observador: Украина недовольна анализом ее реформ

Ситуация на Украине

Украина обвинила авторитетного португальского политолога в попытке манипулировать португальским общественным мнением. Попытку манипуляции увидели в следующем утверждении: «религиозный конфликт используется политическим классом для того, чтобы отвлечь внимание избирателей от серьезного экономического, финансового и социального кризиса, который сегодня переживает Украина».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
234696
Богоматерь

Observador: Дева Мария предсказала возрождение России

Если говорить об «обращении» католиков и православных, то пусть это будет путь к единству, чтобы обе христианские конфессии снова оказались вместе в единой Церкви Христа, пишет в независимом португальском онлайн-издании католический священник. Он напомнил о явлениях Богородицы в деревне Фатима в июле 1917 года и о таинственной связи с далекой Россией.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1363943
Девушка выгуливает собаку возле Покровского собора в Киеве

Украина: религиозная война с Россией чревата новыми потрясениями (Observador)

Религиозный конфликт используется политическим классом для того, чтобы отвлечь внимание избирателей от серьезного экономического, финансового и социального кризиса, который сегодня переживает Украина. Господство олигархов, коррупция и нехватка структурных реформ продолжают способствовать ухудшению уровня жизни населения и эмиграции миллионов украинцев, пишет Observador.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
194951
Участники фестиваля Avante! в 2001 году

Observador: Португальские коммунисты переживают непростой период

Возвращение Португальской коммунистической партии к работе после летних каникул традиционно отметили фестивалем «Аванте». Это были три праздничных дня, когда на одной сцене соседствовали политика, культура и дух братства. Люди, плакаты и произносимые речи — все свидетельствовало о двойственности партии, переживающей период своего обновления, пишет португальская газета.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1496
Автомобиль Aurus кортежа президента РФ

Observador: Хотите дешевый роллс-ройс? Покупайте российский

Россия и автопром — вещи несовместные?

Русские замахнулись создать автомобиль класса роллс-ройс. И вот недавно появился российский продукт под брендом «Аурус». Он больше, роскошнее и мощнее — и при этом на 20% дешевле. «Обсервадор» уточняет, что на его основе создан также новейший государственный лимузин России, на котором ехал Владимир Путин на церемонии инаугурации в мае этого года.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
5616060
LADA 4x4 Vision

Observador: Хотите приобрести внедорожник? Lada — запомните это имя

Lada 4×4 Vision — автомобиль, способный посоперничать с самыми лучшими европейскими аналогами в этом сегменте. По крайней мере, в плане эстетики. Многообещающий вездеход — свидетельство возвращения Lada в ряды производителей высшего класса. Этот бренд в гораздо большей степени европейский, чем кажется, иначе он бы не принадлежал к группе Renault.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
2223321
Владимир Путин на пресс-конференции по итогам саммита глав государств - членов ШОС. 10 июня 2018

Владимир Путин, новый исследователь Африки и Южной Америки

Будучи объектом с каждым разом все более обременительных санкций со стороны Соединенных Штатов и Европейского союза, режим Владимира Путина пытается найти новых партнеров на других континентах, а именно в Африке и Латинской Америке. Главный принцип «новой» российской дипломатии сегодня звучит так: «Смотрите на то, что я говорю, а не на то, что я делаю».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
135674
Президент США Дональд Трамп и канцлер Германии Ангела Меркель в двусторонней встрече во время саммита НАТО в Брюсселе, Бельгия. 11 июля 2018

НАТО, Россия и конец эпохи

Сегодня США приписывают Европе незначительную роль, тогда как поистине значимым соперником для них стала Россия. Европа не может сидеть сложа руки: сильная Россия при попустительстве Америки может представлять серьезную угрозу, тем более что Европа ослаблена новым геостратегическим видением США. И угроза эта возникнет гораздо быстрее, чем фактическое господство Китая в мире.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
85844
Плакат во время женского марша в Вашингтоне

Чего ожидать от саммита Трампа и Путина?

Встреча, которой боялись

Россия больше не имеет такого веса на глобальной арене, каким мог когда-то похвастаться Советский Союз: она перестала быть сверхдержавой и превратилась в державу региональную. Возможно, внутри страны Владимир Путин обладает такой же властью, как когда-то генеральные секретари Компартии СССР, однако на саммите с Дональдом Трампом этот фактор не будет решающим.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
105148

Мостовой: В хоккее я защитник, а Путин — нападающий

В жизни случаются самые неожиданные совпадения. Мы приезжаем в Санкт-Петербург, родной город Мостового, и звоним ему. А он отвечает нам из Сочи, где участвует в турнире по хоккею с шайбой. Что? Нет, вы не ослышались. Завершив активную футбольную карьеру, кульминацией которой стала игра в составе «Сельты», Мостовой стал звездой другого вида спорта.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
72034
Музей истории ГУЛАГа в Москве

Путин предпочитает испытанные методы

Острые углы истории

Сегодня многие из тех, кто получил кэгэбэшную выучку, стоят во главе России, и они привносят в политическую жизнь свои испытанные методы. К примеру, уничтожают архивные карточки бывших узников ГУЛАГа. Или, как рассказала Би-Би-Си, во время Чемпионата мира по футболу 2018 года продолжают использовать классические методы запугивания иностранных журналистов.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
775683
Начало строительства газопровода «Южный поток»

Кремль разорвет ЕС на части

В 2009 году Брюссель заставил Болгарию запретить прокладывать через свою территорию «Южный поток». Болгары рассчитывали на компенсацию за эти потери, но до сих пор почти ничего не получили. Поэтому неудивительно, что Борисов, который в 2009 и 2012 годах во имя «европейской солидарности» «повернулся к Москве спиной», сегодня выступает за сближение с Россией.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
3413385
Даты