ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Португалия

      Проверка зрения у оптометриста

      Jornal de Notícias: правительство закупило оптометрические таблицы с бранью

      Новые образцы таблиц, закупленные в Италии, распределили по государственным медучреждениям Португалии, к удивлению и всеобщему веселью пациентов. Минздрав уже приказал их изъять. Чиновники объясняют ошибку тем, что «производители итальянцы, а для них это слово ничего не значит». Зато пациенты вовсю пользуются случаем и просят врачей сфотографировать их рядом с таблицей.

      Jornal de Noticias logoJornal de Noticias, Португалия
      82137
      Нур-Султан

      Diário de Notícias: Казахстан близок России и открыт для Китая

      Жизнь без СССР

      В интервью с поверенным в делах Португалии в Казахстане речь идет не только о связях двух стран, но и о позиции Казахстана в современном мире, о жизни казахского народа в составе СССР и его постсоветском развитии. Особо отмечена особая роль Нурсултана Назарбаева, решения которого — в том числе те, которые касались отношений с Россией — во многом обеспечили успешное развитие Казахстана.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      41635
      Единый день голосования в регионах России

      Observador: в России появилась «коалиция на костылях»

      Россия и Запад

      Муниципальные выборы в Москве закончились неожиданным результатом: оппозиция получила 20 из 45 мест в законодательном собрании, сообщает португальский журналист, постоянно комментирующий события в России. Его анализ причин такого результата — «несмотря на жесткие репрессии» — заставляет вспомнить известную истину: знать и думать, что знаешь, — те самые две большие разницы.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      111549
      Президент Польши Анджей Дуда

      Observador: Польша затеяла очередной скандал — виновата Россия

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Маститый португальский журналист, считающий себя знатоком России и Советского Союза, заявляет, что пока политики не перестанут использовать историю — вернее, ее фальсификацию — в качестве политического оружия, не стоит ожидать нормального сосуществования между странами. С ним нельзя не согласиться, но... В очередной раз он предъявляет претензии только и исключительно России и лично Путину.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      4615951
      Месторождение «Лугинецкое» ОАО «Томскнефть ВНК» в Парабельском районе Томской области

      Público: Россия ведет себя агрессивно на европейских рынках нефти

      Вопросы экономики

      В первом полугодии 18% импорта сырой нефти в Португалию приходилось на российские поставки, за Россией следовали Азербайджан (15%) и Ангола (14%), сообщает португальская газета. Анализируя ситуацию на рынке сырой нефти, автор статьи не упускает случая в очередной раз заявить, что Россия использует энергию «в качестве геополитического оружия». Доказательства — в очередной раз — отсутствуют.

      Publico logoPublico, Португалия
      52170
      Бойцы батальона “Азов” принимают присягу на верность Украине на Софийской площади в Киеве

      Abril: НАТО и нацизм — члены единого братства

      В статье приводятся факты о том, что между вооруженными группировками — будь то в прибалтийских странах или в составе Нацгвардии Украины, между эмиром ИГ* в Магребе и тайной новейшего оружия, недавно обнаруженного у неонацистов в итальянском Турине — много общего. Их объединяет культ нацизма и фашизма, и так или иначе они в равной степени поддерживаются действиями и пропагандой НАТО.

      AbrilAbril, Португалия
      224270
      Сотрудники полиции обеспечивают порядок во время несанкционированной акции

      Россия: игры в демократию закончились! (Observador)

      Марши протеста продолжаются

      Португальский журналист Жозе Мильязеш как всегда категоричен в своих высказываниях, особенно что касается отношения Кремля к боевому духу оппозиционеров. На этот раз он сравнивает акции протеста в России и во Франции, утверждая, что Владимиру Путину повезло больше чем Эммануэлю Макрону, так как российская оппозиция за время демонстраций не крушила витрины, не грабила магазины, рестораны и кафе.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      629146
      Участники празднования 27-й годовщины независимости Сомалиленда в Харгейсе

      Público: Сомалиленд хочет признания, а России нужна там военная база

      Бывший британский протекторат Сомалиленд постепенно заручается поддержкой других стран в борьбе за независимость, констатирует автор статьи в португальской газете. Анализируя последние события вокруг этой непризнанной республики, он делает вывод, что Путин хочет стать ее главным союзником в борьбе за признание международным сообществом — в обмен на военную базу и порт на Красном море.

      Publico logoPublico, Португалия
      112443
      Монеты

      Diário de Notícias: Португалия выплачивает жалование российскому шпиону

      Португальцу, обвиненному в шпионаже в пользу России, продолжают выплачивать ежемесячное жалование в размере около 2,5 тысяч евро. Автор статьи возмущен этим обстоятельством и напоминает, что даже высшие должностные лица страны лишались заработной платы еще в статусе обвиняемых, задолго до судебного разбирательства и вынесения приговора. Спецслужбы Португалии эту ситуацию не комментируют.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      142006
      Президент Украины Владимир Зеленский выступает на пресс-конференции

      Observador: у Зеленского нет права на ошибку

      Украина после Порошенко

      Португальский журналист, описывая ситуацию на Украине, как всегда категоричен в суждениях, например, о «московской пропаганде». Он уверен в своем праве указывать, в том числе и Брюсселю, и не сомневается в том, что его мнение — истина в последней инстанции. Утверждая, что «политический успех Зеленского мог бы стать примером не только для оппозиции президенту Путину, но и для российского общества в целом», предлагает новый курс и для нашей страны.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      533426