ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Португалия

      Флаги Баварии, Германии и Евросоюза на правительственном здании

      Diário de Notícias: «России нужна сильная Европа»

      Россия и Запад

      Не следует недооценивать устойчивость Европейского союза к кризисам. Россия заинтересована в сильной Европе, поскольку в этом случае последняя будет меньше зависеть от Соединенных Штатов, пояснил португальскому изданию позицию Москвы российский политолог. России же предстоит во многих областях доказывать, что «она не столько часть проблемы, сколько элемент ее решения».

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      154426
      Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

      Observador: Европа напрасно простила Россию

      Россия и Запад

      Португальский журналист считает, что Европа напрасно «простила» России «агрессию против Украины» и «вторжение в Грузию в 2008 году». А теперь, пишет он, Европа в очередной раз проявляет «милосердие», вернув России право голоса в ПАСЕ, что напоминает ему Мюнхенское соглашение. Его убежденность в собственной правоте абсолютна и не допускает никаких сомнений — очередной вариант «истины в последней инстанции».

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      395202
      Официальный визит президента РФ Д.Медведева в Намибию

      Diário de Notícias: Россия возвращается в Африку

      Проблемы растущей экономики России

      Главный экономист панафриканского банка «Афрэксимбанк» приветствует объявленный Россией курс на сотрудничество с Африкой и отмечает, что это экономически выгодно для обеих сторон, сообщает португальская газета. Интервью с экономистом состоялось в Москве, где проходило ежегодное собрание Афрэксимбанка, одним из акционеров которого с 2017 года является Россия. Кремль явно намерен активизировать внешнюю торговлю с Африкой.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      62263
      Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

      Observador: россияне продолжают верить Путину

      «Прямая линия» с Владимиром Путиным

      Португальскому журналисту, который в свое время много работал в России, общение Путина с народом напоминает сеансы Кашпировского в 1990-е годы. Он вспоминает, что тогда целитель лечил все возможные заболевания через экраны телевизоров. Ассоциации, конечно, у каждого свои. Его, например, статья кому-то может напомнить бессильное желчное брюзжание, которое во времена Советского Союза так часто слышалось в московских кухнях.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      51535
      Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

      Diário de Notícias: у Португалии есть свой интерес в Арктике

      Полюс притяжения

      Автор статьи рассуждает о том, как соотносятся изменения климата и геополитика, и переживает по поводу явного усиления позиций России в Арктике, что «вредит интересам Европы». Но, как выясняется, все дело в том, что после запуска Северного морского пути португальский порт Синеш потеряет свои прибыли, а это означает серьезные негативные последствия для экономики Португалии.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      284385
      Китайские банкноты номиналом в 100, 50, 20,10 и 5 юаней

      Público: Португалия становится посредником Китая в Европе

      Вопросы экономики

      Португалия станет первой страной еврозоны, которая разместит в Китае ценные бумаги, торгуемые в юанях. Речь идет о так называемых «панда-бондах». В статье подробно объясняется, что это такое, какие риски с ними связаны, и зачем они Португалии. У автора, в частности, нет сомнений в том, что Португалия идет на эту операцию в надежде на рост китайских инвестиций.

      Publico logoPublico, Португалия
      0708
      Дети стоят возле дома на улице одного из жилых районов города Луанда

      Observador: без исторической правды в Анголе не будет примирения

      Острые углы истории

      Португальский журналист, вспоминая о событиях 40-летней давности в Анголе, призывает ее нынешние власти открыть доступ к материалам о репрессиях в стране после 27 мая 1977 года, чтобы дети и внуки жертв могли узнать правду. Что же касается роли Советского Союза в тех трагических событиях, то он не был заинтересован в дальнейшей дестабилизации Анголы, которая и без того погрязла в кровавой гражданской войне, уверен автор.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      61063
      Депутат парламента Грузии Саломе Зурабишвили

      Зурабишвили: Россия превращает Южную Осетию в военную базу (Observador)

      Грузины собирают гроздья российского гнева

      В заметке, посвященной сто первой годовщине независимости Грузии, автор, игнорируя исторические факты, в том числе историю нападения этой страны на Абхазию и Южную Осетию, приводит слова нынешнего президента Грузии. По мнению Зурабишвили, «Россия превратила Южную Осетию в военную базу». Но Тбилиси, несмотря на это, продолжит путь в ЕС и НАТО.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      433954
      Памятник Юрию Гагарину в городе Байконур

      Diário de Notícias: ЕС против русских и китайцев в Центральной Азии

      Жизнь без СССР

      Центральная Азия стала полем борьбы между Россией, Китаем, Европой и США. В этой игре интересов у Европы есть преимущества, считает автор. Новые страны стремятся избавиться от ярлыка бывших советских республик, что осложняет отношения с Москвой, а с Пекином возникли трения из-за общения китайцев с мусульманскими меньшинствами в Синьцзяне. Что касается США - они, похоже, утратили интерес к региону.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      104934
      Логотип компании Huawei в Шанхае, Китай

      Dinheiro Vivo: португальцы предлагают «Хуавэй» альтернативу «Андроиду»

      Торговая война США и Китая: кто кого?

      Автор статьи сообщает, что португальская компания «Аптойд» уже ведет переговоры о партнерстве с «Хуавэй» — после того, как предоставление соответствующих услуг приостановила компания «Гугл». Эту информацию подтвердил исполнительный директор «Аптойд». Он также сообщил, на какой стадии находятся переговоры, и о продуктах, которые португальская компания может предложить «Хуавэй».

      Dinheiro VivoDinheiro Vivo, Португалия
      163183