ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Португалия

      Главный приз конкурса Евровидение - хрустальный микрофон

      Observador: кто будет представлять Белоруссию на «Евровидении»?

      Евровидение

      26-летний португальский певец выдвинул свою кандидатуру на участие в конкурсе «Евровидение» в качестве представителя Белоруссии. Он уже пел в программе, на которой проходил отбор кандидатов. Прослушивание певца, запись которого выложена на Ютубе, проходило в студии белорусской государственной телерадиокомпании. В числе желающих представлять Белоруссию на конкурсе есть и исполнители из России.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      4813
      Президент Украины Петр Порошенко и президент Европейской Комиссии Жан-Клод Юнкер

      Publico: у Киева большие евроатлантические амбиции

      Ситуация на Украине

      В статье, опубликованной в португальской газете, посол Украины в Португалии заявляет, что у Киева большие амбиции в том, что касается отношений с ЕС и НАТО. Это стало возможным благодаря тому, что Украина проделала большую «домашнюю работу», утверждает она. И перечисляет то, что в Киеве называют «успехами» на пути евроинтеграции. О провалах в экономике и социальной политике не упоминается.

      Publico logoPublico, Португалия
      251802
      "Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

      Observador: Вторую мировую войну выиграли не коммунисты

      Острые углы истории

      Автор статьи в португальской газете принадлежит к числу тех историков, которые, по его собственным словам, нисколько не сомневаются, что коммунизм должен быть приравнен к нацизму и фашизму. Что же касается тех, кто «хочет стереть из исторической памяти решающий вклад коммунистов в разгром фашизма», то надо уточнить: войну выиграли не коммунисты, а народы Советского Союза.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      855155
      Пограничный пункт Нарва на границе Эстонии и России

      Diário de Notícias: эстонцам приходится учитывать угрозу со стороны России

      История в лицах

      Португальская газета публикует интервью с автором книги Жозе Мильязешом, прожившим в России сорок лет. Он рассказывает о семье своей жены, эстонки Сиири, с которой познакомился в Москве в 1980-е годы, и которая стала матерью его дочери и сына. Также он отвечает на разные вопросы об Эстонии и эстонском обществе, страхах эстонцев перед российской угрозой. жизни русскоязычных в этой прибалтийской стране и тд..

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      343072
      Салют по случаю 75-летия снятия блокады Ленинграда

      Observador: даты, которые должны служить для нас предостережением

      Острые углы истории

      Двадцать седьмое января — день памяти жертв Холокоста, а также дата завершения блокады Ленинграда. Оба страшных события в нашей истории должны были стать надежной прививкой от соблазна повторить массовые убийства, однако срок действия этой прививки истекает, пишет Жозе Мильязеш. Антигуманные силы вновь поднимают головы.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      183281
      В районе острова Шикотан

      Observador: скорее Япония станет республикой, чем русские вернут ей Курилы

      Острова раздора

      Португальский политолог считает, что даже если бы Владимир Путин хотел уступить Японии один или несколько островов Курильской гряды, он бы этого не сделал. Почему? Если российское руководство когда-нибудь и решит пойти навстречу Японии и осуществит эту ее мечту, то уж точно не на российско-японском саммите, запланированном на 22 января, уверен он.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      5610346
      Президент Бразилии Жаир Болсонару

      Expresso: Болсонару готов разместить в Бразилии американскую военную базу

      Президент Бразилии Жаир Болсонару утверждает, что обеспокоен сближением России и Венесуэлы. Поводом для беспокойства послужили совместные военные учения этих стран в декабре прошлого года на территории Венесуэлы, в которых участвовали два российских стратегических бомбардировщика. А причиной — то, что госсекретарь США Майк Помпео подверг критике эту инициативу.

      логотип expressoExpresso, Португалия
      121117
      3.000 NAILS instead of a TIRE

      Observador: как один русский шины из гвоздей сделал

      Загадки русской души

      Чтобы улучшить сцепление со льдом, производители шин вбивают в резину шипы. Но один русский водитель не удовлетворился шинами с традиционными шипами. Он снял такие шины с передних колес своей Лады и приварил к ободу каждого колеса по три тысячи обычных длинных гвоздей, с явным изумлением сообщает португальский журналист. Результат работы умельца показан на видео.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      3022973
      Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным»

      Observador: Путин похоронил социализм

      Президент России Владимир Путин реабилитировал целый ряд знаковых символов советского прошлого, включая сталинский гимн и пышные военные парады, так что многие поверили в возможность «возвращения в СССР», однако российский лидер ясно дал понять, что это не входит в его намерения — по крайней мере, в сфере экономики.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      1164630
      Логотип Евросоюза на здании штаб-квартиры Европейского парламента в Брюсселе

      Observador: Евросоюз обидели последствия свободы

      Необходимо срочно провести реформу центристских политических партий и организовать дебаты, посвященные Европейскому союзу. В меньшей степени ориентированные на технические вопросы и в большей степени политические. Носящие менее идеалистический и более прагматический характер. Иначе возобладают обида и негодование, пишет «Обсерватор».

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      42451