ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Португалия

      Футболки с изображением кандидата в президенты Бразилии Жаира Мессиаша Болсонару

      Observador: Бразилия, очнись!

      Новая жизнь в Латинской Америке

      Гигантская Бразилия расколота надвое накануне второго тура президентских выборов. В ней царит ненависть, а градус безумия настолько высок, что один избиратель в соцсетях признался: «Я темнокожий гей, и я голосую за Болсонару». Как такое возможно? Темнокожий гей отдает голос кандидату, открыто заявляющему о своем расизме и гомофобии! — восклицает автор статьи в бразильской газете.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      102496
      00

      Diário de Notícias: В Бразилии всего в избытке

      Новая жизнь в Латинской Америке

      Бразилия не для новичков — с этим утверждением согласен португальский журналист, живущий в Бразилии. Здесь нужно уметь справляться с повседневными проблемами, несправедливостями и неравенством. Однако все смягчает сердечность простых людей. Несмотря на передряги, с которыми они все время сталкиваются, трудно найти грустного бразильца. А недружелюбного — и подавно.

      Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
      46122
      00
      Сторонники кандидата в президенты Жаира Болонсару в Бразилиа

      Expresso: «Эти 42 миллиона — не фашисты, иначе перед нами была бы самая большая их концентрация в истории. Речь идет о договоре с Мефистофелем»

      Бразильцы готовы голосовать за перемены и за самые радикальные меры, а это означает, что кандидат от ультраправых Жаир Болонсару фактически победил, пишет Экспрессо. Его электорат ратует за продвижение политических шагов, о которых не говорили с момента окончания диктатуры.

      логотип expressoExpresso, Португалия
      114754
      00
      Политик Жаир Болсонару

      Observador: Поддельные новости создают «взрывоопасную ситуацию» в Бразилии

      В Бразилии существует, по крайней мере, девять каналов, занимающихся оценкой достоверности фактов. 34% бразильцев до сих пор не имеют доступа к интернету. И все же важно знать, насколько решающим фактором являются дезинформационные кампании и армии троллей в социальных сетях: достаточны ли они для того, чтобы повлиять на исход выборов?

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      1501
      00
      Абсолютный бойцовский чемпионат в Москве

      Expresso: Россия дает бой

      После 25-летнего ожидания Москва принимает у себя «горячий» турнир Абсолютного бойцовского чемпионата (UFC). В прошлую субботу два гиганта сошлись в первый раз. Мощный UFC привез свою «Файт найт» на огромный стадион «Олимпийский» с программой, включающей 12 боев и одну просьбу о прощении. С первого до последнего боя наблюдалось неизменное уважение к противникам , отмечает "Испрессо".

      логотип expressoExpresso, Португалия
      36570
      00
      Участники акции протеста против Мишеля Темера в Сан-Паулу, Бразилия

      Público: Для темнокожих в Бразилии социальные лифты не работают

      Новая жизнь в Латинской Америке

      Роза Миранда — бразильский темнокожий кинорежиссер. Она снимает Бразилию, которую элиты хотят стереть из сознания своих соотечественников. Бразилию, где живут лесбиянки, Бразилию темнокожих активистов, Бразилию, где царят расовая напряженность и дискриминация по гендерному признаку. В ее интервью португальской газете звучит призыв к немедленным действиям.

      Publico logoPublico, Португалия
      51926
      00
      Митрополит Волоколамский Иларион

      Público: В РПЦ считают, что с государством работать полезно

      Демократия по-русски

      Глава Отдела внешних церковных связей РПЦ митрополит Иларион ответил на вопросы португальской газеты, которые в основном касались взаимоотношений Церкви и российского государства. Он согласился с утверждением газеты, что в России церковь нуждается в государстве, а государство нуждается в церкви, и объяснил, почему церковь никогда не критикует государство.

      Publico logoPublico, Португалия
      81249
      00

      Observador: В России создан опасный прецедент

      С ростом социального недовольства в России власти все чаще вынуждены прибегать к мошенничеству при подсчете голосов, дабы обеспечить себе «безоговорочную поддержку народа», утверждает португальский политолог. Считая себя «полными хозяевами положения», российские лидеры проявили беспечность и создали прецедент, особенно опасный на фоне пенсионной реформы, считает он.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      643825
      00

      Observador (Португалия): Использование химоружия в Сирии было инсценировкой

      Observador взял интервью у Илариона Алфеева — второй по значимости фигуры в русской православной иерархии. По словам Алфеева, церковь не может равняться на власть, но «имеет право положительно оценивать некоторых политиков». Он отмечает важность диалога между православными и католиками, в ходе которого можно достигнуть понимания по самым трудным вопросам.

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      34017
      00

      Observador: Украина недовольна анализом ее реформ

      Ситуация на Украине

      Украина обвинила авторитетного португальского политолога в попытке манипулировать португальским общественным мнением. Попытку манипуляции увидели в следующем утверждении: «религиозный конфликт используется политическим классом для того, чтобы отвлечь внимание избирателей от серьезного экономического, финансового и социального кризиса, который сегодня переживает Украина».

      Логотип ObservadorObservador, Португалия
      234691
      00