ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Публикации

Португалия

Церемония открытия новой штаб-квартиры ГРУ. Архивное фото

DN: Португалия — слабое звено НАТО и заманчивая мишень для русских и китайцев

Живущий в Британии португалец — историк, специализирующийся на изучении российской контринформации и подрывной деятельности, рассказывает в интервью Diario de Noticias, что чуть ли не со школьной скамьи заинтересовался российскими «активными мероприятиями». С тех пор это его увлечение получило развитие, да такое, что он уже выступал в британском парламенте по вопросу вмешательства российского государства в демократию этой страны.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
192054
00
Траурные мероприятия в Абхазии и Ю. Осетии в память о погибших в конфликте с Грузией

Трудное примирение десять лет спустя

До сих пор Россия продолжает отрицать факт оккупации грузинской территории и в качестве оправдания называет свое военное присутствие там гуманитарной миссией в целях защиты интересов Южной Осетии и Абхазии. А Грузия заявляет, что не откажется от намерений восстановить контроль над этими территориями, и обвиняет Россию в простом стремлении ограничить ее суверенитет.

Publico logoPublico, Португалия
112188
00

Геополитика спорта

Коррупция становится ареной для крупных спортивных событий. Достаточно вспомнить Зимние Олимпийские игры в Сочи в 2014 году и 25 миллиардов евро, ушедших в карман бизнесменов, составляющих придворный круг Путина - многие из них являются ключевыми игроками во властной иерархии Кремля. Или политическое влияние, которым были отмечены организация и расходы на Чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры в Бразилии в 2014 и 2016 годах.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
31454
00
Владимир Путин на пресс-конференции по итогам саммита глав государств - членов ШОС. 10 июня 2018

Владимир Путин, новый исследователь Африки и Южной Америки

Будучи объектом с каждым разом все более обременительных санкций со стороны Соединенных Штатов и Европейского союза, режим Владимира Путина пытается найти новых партнеров на других континентах, а именно в Африке и Латинской Америке. Главный принцип «новой» российской дипломатии сегодня звучит так: «Смотрите на то, что я говорю, а не на то, что я делаю».

Логотип ObservadorObservador, Португалия
135634
00
Президент США Дональд Трамп и канцлер Германии Ангела Меркель в двусторонней встрече во время саммита НАТО в Брюсселе, Бельгия. 11 июля 2018

НАТО, Россия и конец эпохи

Сегодня США приписывают Европе незначительную роль, тогда как поистине значимым соперником для них стала Россия. Европа не может сидеть сложа руки: сильная Россия при попустительстве Америки может представлять серьезную угрозу, тем более что Европа ослаблена новым геостратегическим видением США. И угроза эта возникнет гораздо быстрее, чем фактическое господство Китая в мире.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
85742
00

ОЗХО — не место для геополитических игр

В 2017 году Россия раньше установленного срока завершила программу по уничтожению своего химического арсенала. Этот факт официально подтвержден на международном уровне экспертами ОЗХО. В то же время западные страны стараются не замечать того, что одна из них, вопреки своим обязательствам по Конвенции, продолжает хранить свой национальный арсенал химоружия, медля с его полной ликвидацией.

Publico logoPublico, Португалия
106803
00
Российская болельщица перед матчем-открытия Кубка конфедераций-2017 у стадиона "Санкт-Петербург Арена". 17 июня 2017

Паспорт болельщика — новая мода ЧМ. Но безопасно ли это?

ЧМ 2018: нужен гол!

Идентификационный знак под названием Паспорт болельщика — новшество нынешнего мундиаля, он имеет почти такую же ценность, как билет. Между тем эта система у многих вызывает тревогу в связи с нарушением неприкосновенности частной жизни в стране, которая представляет собой базу для международных хакеров и может похвастаться долгой историей слежки за своими гражданами.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
258499
00
Болельщики отмечают в центре Москвы победу сборной РФ в матче-открытии ЧМ-2018 по футболу. 14 июня 2018

По пути в Сибирь — в безумный водоворот ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Илья Дьячук, подобно многим россиянам, предпочитает футболу хоккей на льду. Однако его длинное путешествие из провинциального Армавира в далекий сибирский город Олекминск требовала пересадки в Москве как раз в тот день, когда город сошел с ума после победы России в матче с Испанией. В итоге Илья оказался на Красной площади с лицом, выкрашенным в цвета российского флага.

Publico logoPublico, Португалия
155541
00
Плакат во время женского марша в Вашингтоне

Чего ожидать от саммита Трампа и Путина?

Встреча, которой боялись

Россия больше не имеет такого веса на глобальной арене, каким мог когда-то похвастаться Советский Союз: она перестала быть сверхдержавой и превратилась в державу региональную. Возможно, внутри страны Владимир Путин обладает такой же властью, как когда-то генеральные секретари Компартии СССР, однако на саммите с Дональдом Трампом этот фактор не будет решающим.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
104973
00
Президент США Дональд Трамп и президент Португалии Марсело Ребело де Соуза

Вау, Марселу перещеголял Дональда Трампа!

Марселу был на высоте. Он подготовился к мощным рукопожатиям Дональда Трампа и так дернул своего коллегу за руку, что ей — руке, которой американский президент обычно «grab them by the pussy» — мало не показалось. Поступок Марселу уже можно считать самым невероятным рукопожатием в истории рукопожатий. Марселу показал Трампу, из какого теста сделан настоящий португалец.

Publico logoPublico, Португалия
61332
00