ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Diario de Noticias

Diario de Noticias logo

Diário de notícias — ежедневная португальская газета центристского толка, базирующаяся в Лиссабоне. Принадлежит компании Global Notícias, которая относится к группе Global Madia Group.
 
Издание основано в 1864 году писателем и журналистом Эдуарду Куэлью (Eduardo Coelho). В настоящий момент главным редактором газеты является Паулу Балдайя (Paulo Baldaia).
 
В 1930-е годы Diário de Notícias публиковала целый ряд ставших знаменитыми интервью с влиятельными политическими фигурами той эпохи. Так, цикл интервью, взятых у Салазара в 1932 году, был переведен на несколько европейских языков. В период диктатуры газета выступала одним из рупоров режима и, как и прочие издания, подвергалась жесткой цензуре.
 
В разные годы в газете сотрудничали многие известные деятели португальской культуры, среди которых Жоакинь Сеабра Песоа, музыкальный критик, отец Фернанду Песоа (1868—1893), Жозе Мария Эса ди Кейрош (1870-е—1880-е), Жозе Сарамагу и многие другие.
 
Здание, специально построенное для газеты на Avenida da Liberdade (Лиссабон), в 1940 году получило архитектурную премию Valmor.
 
После революции 25 апреля 1974 года издание придерживается философии служения обществу, гарантируя плюрализм мнений и независимость перед лицом власти. Газета отстаивает демократические принципы и борется с нарушением прав человека.
 
Тираж газеты в 2015 году составил в среднем 16 тысяч экземпляров.

Публикации

Diário de Notícias: В Бразилии всего в избытке

Новая жизнь в Латинской Америке

Бразилия не для новичков — с этим утверждением согласен португальский журналист, живущий в Бразилии. Здесь нужно уметь справляться с повседневными проблемами, несправедливостями и неравенством. Однако все смягчает сердечность простых людей. Несмотря на передряги, с которыми они все время сталкиваются, трудно найти грустного бразильца. А недружелюбного — и подавно.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
46159
00

Diário de Notícias: В Болгарии охота на беженцев — вид спорта

Проблема беженцев и иммигрантов

Корреспонденты португальской газеты добрались до самой малоизвестной европейской границы на юге Болгарии, где действуют военизированные патрульные группы, в лагерях содержатся страдающие от безысходности люди, происходят депортации и необъяснимые аресты. В этом месте становятся понятны настроения всего континента. Беженцев хотят запрятать подальше. Любой ценой.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
113370
00
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

Diário de Notícias: У Европы нет пути к прежнему величию

Европа перед выбором

В международных отношениях может воцариться анархия, пишет португальская газета. Причину этого она видит в совпадении по времени сразу нескольких факторов: призыва Трампа «Сделать Америку снова великой», намерений Си Цзиньпина «провести великое возрождение китайской нации», а также заявления Путина о его стремлении вернуть «Великую Россию».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
41047
00
Церемония открытия новой штаб-квартиры ГРУ. Архивное фото

DN: Португалия — слабое звено НАТО и заманчивая мишень для русских и китайцев

Живущий в Британии португалец — историк, специализирующийся на изучении российской контринформации и подрывной деятельности, рассказывает в интервью Diario de Noticias, что чуть ли не со школьной скамьи заинтересовался российскими «активными мероприятиями». С тех пор это его увлечение получило развитие, да такое, что он уже выступал в британском парламенте по вопросу вмешательства российского государства в демократию этой страны.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
192241
00

Геополитика спорта

Коррупция становится ареной для крупных спортивных событий. Достаточно вспомнить Зимние Олимпийские игры в Сочи в 2014 году и 25 миллиардов евро, ушедших в карман бизнесменов, составляющих придворный круг Путина - многие из них являются ключевыми игроками во властной иерархии Кремля. Или политическое влияние, которым были отмечены организация и расходы на Чемпионат мира по футболу и Олимпийские игры в Бразилии в 2014 и 2016 годах.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
31503
00
Российская болельщица перед матчем-открытия Кубка конфедераций-2017 у стадиона "Санкт-Петербург Арена". 17 июня 2017

Паспорт болельщика — новая мода ЧМ. Но безопасно ли это?

ЧМ 2018: нужен гол!

Идентификационный знак под названием Паспорт болельщика — новшество нынешнего мундиаля, он имеет почти такую же ценность, как билет. Между тем эта система у многих вызывает тревогу в связи с нарушением неприкосновенности частной жизни в стране, которая представляет собой базу для международных хакеров и может похвастаться долгой историей слежки за своими гражданами.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
258541
00
Рикарду Куарежма, Андре Силва и Адриен Силва (Португалия) радуются забитому мячу во время матча за третье место Кубка конфедераций-2017 по футболу между сборными Португалии и Мексики. 2 июля 2017

Победа на ЧМ-2018 принесет Португалии 700 миллионов

ЧМ 2018: нужен гол!

Согласно исследованию Португальского института маркетинга, в случае победы сборной Португалии на ЧМ по футболу в России страна может рассчитывать на экономическую отдачу, равную почти 700 миллионам евро. Если, напротив, «команда избранных» не преодолеет групповой этап, что было бы наихудшим результатом для действующих чемпионов Европы, то прибыль составит 333 миллиона евро.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
3534
00
Американские истребитель F-16

ВВС Португалии перехватили вертолет с российским экипажем

Пятого мая из Испании вылетел зарегистрированный в Португалии вертолет с двумя российскими членами экипажа на борту. По данным ВВС, вертолет направился в Португалию, не предоставив план полета и не установив контакта с испанскими диспетчерами воздушного движения. После пересечения португальского воздушного пространства вертолет был перехвачен истребителями F-16.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
113193
00
Советский диссидент Анатолий Щаранский в Тель-Авиве после его освобождения советскими властями

Страх перед Россией или страх перед Западом?

В существовании российской пропаганды нет ничего из ряда вон выходящего. У Запада (то есть у нас) она тоже имеется. Но здесь есть два фундаментальных различия. Точнее, три. И неплохо бы в них разобраться, дабы впредь избегать недоразумений и более серьезных оплошностей. Различие первое. В своем изложении событий Запад всегда использовал и продолжает использовать российских диссидентов.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
3513101
00
Триколор на митинге в Севастополе в честь годовщины воссоединения Крыма с Россией

На Украине Россия использовала стратегию матрешки

В ответе за Крым

Заместитель министра иностранных дел Украины Сергей Кислица и заместитель министра информационной политики Эмине Джапарова приняли участие в международной конференции под названием «Деоккупация Крыма: когда и как», которая проходила в Лиссабонском университете (Португалия). Они считают, что конфликт с Россией должен решаться не военным путем, а при помощи дипломатии.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
123616
00
Флаг Португалии

Посол Португалии: с Россией надо дружить

Высылка российских дипломатов

Россия не СССР, и Португалия заинтересована в том, чтобы развивать сотрудничество с ней, оставив в прошлом эпизод с высылкой дипломатов. Эта страна играет ключевую роль не только в политическом и стратегическом плане, но и как рынок для экспорта. Более того, Россия важна потому, что поддерживает хорошие отношения с большинством членов Содружества португалоязычных стран.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
72604
00
Выставка "Человек и власть в России в XIX-XXI столетиях"

Берия — последняя жертва сталинских чисток

Лаврентий Берия был уверен, что станет преемником Сталина. У него были для этого все возможности, но он с презрением относился к своим товарищам. Однако Берия недооценил своих противников. В итоге они расправились с ним, причем такими жестокими методами, какие он, вероятно, использовал бы в отношении их самих, если бы одержал победу в тогдашней политической борьбе.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
504022
00
Флаг РФ на крыше российского посольства в Киеве

Идет беспрецедентная русофобская кампания

Посол России в Португалии Олег Белоус дал это интервью «Диариу де Нотисиаш» через несколько дней после переизбрания Владимира Путина. Он продемонстрировал хорошее понимание португальского языка, на котором задавались вопросы, однако предпочел отвечать на русском, прибегнув к помощи своего коллеги переводчика. Помимо геополитики, речь шла о взаимоотношениях с Португалией.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
813751
00
Подготовка к президентским выборам в Санкт-Петербурге

Россияне в Португалии выбрали Путина

Выборы президента России 2018 года

Среди более чем 1600 российских граждан, проживающих в Португалии и принявших участие во вчерашнем голосовании, доля тех, кто отдал голоса за Владимира Путина, составила около 70%. По последним официальным данным, этот результат примерно соответствует тому, что был зарегистрирован в России. Результаты голосования на территории Португалии будут переданы в ЦИК России.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
163023
00
Истребитель ВВС Израиля

Сбит израильский истребитель. Что теперь?

Инцидент со сбитым израильским истребителем — явление настолько редкое, что может сыграть решающую роль в дальнейших событиях на Ближнем Востоке в тот момент, когда сирийская гражданская война в ее традиционных рамках почти закончилась победой Асада над рядом повстанческих групп. В высшей степени переменчивые региональные альянсы в последнее время обрели новые формы.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
126617
00
Футбол. Товарищеский матч. Матч Бразилия - Россия

Бразилия докажет, что футбол жив?

ЧМ 2018: нужен гол!

Бразильцы с нетерпением ждут 2018 года, когда произойдут два значимых события: Чемпионат мира по футболу в России и президентские выборы. В отличие от чемпионата, который, возможно, докажет, что слухи о кончине бразильского футбола преувеличены, выборы могут оставить все без изменений. А значит, никто не вправе упрекать бразильцев в том, что они ставят на первое место мундиаль.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
0694
00
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и глава МИД Португалии Аугушту Сантуш Силва во время встречи в Москве

Путин, Россия и мы, владыки океанов

Русские признают величие нашей истории и теперь будут знать о ней немного больше. Да и нам тоже известно, насколько богаты русская культура и история, благодаря которым Россия сегодня, как и в прошлом, относится к числу великих держав. Зато, возможно, далеко не многие знают, что русские тоже были первооткрывателями. Достаточно вспомнить об их освоении бескрайних сибирских просторов.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
4417134
00
Мемориальный комплекс В.И. Ленина в Ульяновске

Октябрьская революция сто лет спустя

Столетие революций

Самое примечательное в столетней годовщине Октябрьской революции — это отсутствие исполненных эйфории и пропагандистского духа торжеств прежних времен. Правда в 21 веке едва ли найдется хоть одно государство, которое с радостным томлением претендовало бы на упомянутое наследие. Даже путинский неосоветский режим предпочел не делать из этой даты грандиозного события.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
261713
00
XXIX Российский антикварный салон открылся в ЦДХ

Ленин был бы звездой Twitter

Столетие революций

Ленин — весьма современное явление. Он был популистом, а в наше время это актуально. Он бесстыдно лгал, считал, что победа — это главное, он обещал все на свете, предлагал очень простые решения для очень сложных проблем. Сегодня в политике много подобных ему людей. Ленин был бы звездой Twitter. Если бы сегодня он писал в Twitter, это выглядело бы так: «Снова революция».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
203089
00
Бронзовая скульптура двуглавого орла на заборе на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Россия вновь считает себя великой державой

Стивен Ловелл: «С моей точки зрения, современная Россия возникла еще при Советском Союзе. Разумеется, некоторые вещи сильно изменились. Однако люди, составлявшие элиту при старой системе, часто находят способы сделаться элитой и при новой. И главное: Россия вновь начинает считать себя великой державой и полагает, что некоторые части мира входят в ее законную сферу влияния».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
104611
00
Даты