ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Diario de Noticias

Diario de Noticias logo

Diário de notícias — ежедневная португальская газета центристского толка, базирующаяся в Лиссабоне. Принадлежит компании Global Notícias, которая относится к группе Global Madia Group.
 
Издание основано в 1864 году писателем и журналистом Эдуарду Куэлью (Eduardo Coelho). В настоящий момент главным редактором газеты является Паулу Балдайя (Paulo Baldaia).
 
В 1930-е годы Diário de Notícias публиковала целый ряд ставших знаменитыми интервью с влиятельными политическими фигурами той эпохи. Так, цикл интервью, взятых у Салазара в 1932 году, был переведен на несколько европейских языков. В период диктатуры газета выступала одним из рупоров режима и, как и прочие издания, подвергалась жесткой цензуре.
 
В разные годы в газете сотрудничали многие известные деятели португальской культуры, среди которых Жоакинь Сеабра Песоа, музыкальный критик, отец Фернанду Песоа (1868—1893), Жозе Мария Эса ди Кейрош (1870-е—1880-е), Жозе Сарамагу и многие другие.
 
Здание, специально построенное для газеты на Avenida da Liberdade (Лиссабон), в 1940 году получило архитектурную премию Valmor.
 
После революции 25 апреля 1974 года издание придерживается философии служения обществу, гарантируя плюрализм мнений и независимость перед лицом власти. Газета отстаивает демократические принципы и борется с нарушением прав человека.
 
Тираж газеты в 2015 году составил в среднем 16 тысяч экземпляров.

Публикации

Михаил Горбачев и Рональд Рейган

Diário de Notícias: США — больше чем Трамп, а Россия — больше, чем Путин

Новая холодная война?

Специалист по архивному делу из США Светлана Савранская была в Лиссабоне на конференции, посвященной окончанию холодной войны. Ей не нравится аналогия между сегодняшним днем и распадом СССР. И она считает, что сотрудничество между Россией и США возможно, потому что обе страны «больше», чем их лидеры.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
21289
Артисты Государственного академического ансамбля народного танца имени Игоря Моисеева исполняют русский танец " Лето" на концерте в Большом театре

Diário de Notícias: для русских балет — это мост дружбы между народами

Художественный руководитель Ансамбля народного танца имени Игоря Моисеева рассказала в интервью португальскому изданию об истории и миссии ансамбля, а также о его основателе — уникальном хореографе Игоре Моисееве, который внес вклад как в русскую, так и в мировую танцевальную культуру.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
92749
Президент Франции Эммануэль Макрон

Diário de Notícias: Макрон — президент Французской Европы?

Трансатлантический раскол

Одним из главных достоинств Макрона автор статьи полагает наличие у него четких представлений о том, какой должна быть Европа. А одним из самых больших недостатков представлений Макрона он считает то, что они по своей сути — французские. По мнению автора, это проблема, и он объясняет, почему.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
5666
Профессор Ян Зелонка

Diário de Notícias: либералы предали либеральные ценности

Европа перед выбором

Политолог, интервью с которым публикует португальская газета, известен как либерал и противник популизма, но при этом и к либералам у него много претензий. Либералы утратили популярность среди избирателей, потому что проводили политику, которая не только незаконна, но и попросту глупа, считает он.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
82840
Нур-Султан

Diário de Notícias: Казахстан близок России и открыт для Китая

Жизнь без СССР

В интервью с поверенным в делах Португалии в Казахстане речь идет не только о связях двух стран, но и о позиции Казахстана в современном мире, о жизни казахского народа в составе СССР и его постсоветском развитии. Особо отмечена особая роль Нурсултана Назарбаева, решения которого — в том числе те, которые касались отношений с Россией — во многом обеспечили успешное развитие Казахстана.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
41729
Монеты

Diário de Notícias: Португалия выплачивает жалование российскому шпиону

Португальцу, обвиненному в шпионаже в пользу России, продолжают выплачивать ежемесячное жалование в размере около 2,5 тысяч евро. Автор статьи возмущен этим обстоятельством и напоминает, что даже высшие должностные лица страны лишались заработной платы еще в статусе обвиняемых, задолго до судебного разбирательства и вынесения приговора. Спецслужбы Португалии эту ситуацию не комментируют.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
142021
Флаги Баварии, Германии и Евросоюза на правительственном здании

Diário de Notícias: «России нужна сильная Европа»

Россия и Запад

Не следует недооценивать устойчивость Европейского союза к кризисам. Россия заинтересована в сильной Европе, поскольку в этом случае последняя будет меньше зависеть от Соединенных Штатов, пояснил португальскому изданию позицию Москвы российский политолог. России же предстоит во многих областях доказывать, что «она не столько часть проблемы, сколько элемент ее решения».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
154461
Официальный визит президента РФ Д.Медведева в Намибию

Diário de Notícias: Россия возвращается в Африку

Россия в Африке

Главный экономист панафриканского банка «Афрэксимбанк» приветствует объявленный Россией курс на сотрудничество с Африкой и отмечает, что это экономически выгодно для обеих сторон, сообщает португальская газета. Интервью с экономистом состоялось в Москве, где проходило ежегодное собрание Афрэксимбанка, одним из акционеров которого с 2017 года является Россия. Кремль явно намерен активизировать внешнюю торговлю с Африкой.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
62320
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

Diário de Notícias: у Португалии есть свой интерес в Арктике

Полюс притяжения

Автор статьи рассуждает о том, как соотносятся изменения климата и геополитика, и переживает по поводу явного усиления позиций России в Арктике, что «вредит интересам Европы». Но, как выясняется, все дело в том, что после запуска Северного морского пути португальский порт Синеш потеряет свои прибыли, а это означает серьезные негативные последствия для экономики Португалии.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
284412
Памятник Юрию Гагарину в городе Байконур

Diário de Notícias: ЕС против русских и китайцев в Центральной Азии

Жизнь без СССР

Центральная Азия стала полем борьбы между Россией, Китаем, Европой и США. В этой игре интересов у Европы есть преимущества, считает автор. Новые страны стремятся избавиться от ярлыка бывших советских республик, что осложняет отношения с Москвой, а с Пекином возникли трения из-за общения китайцев с мусульманскими меньшинствами в Синьцзяне. Что касается США - они, похоже, утратили интерес к региону.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
105088
Преступность

Diário de Notícias: мафия бессмертна?

Социолог и профессор криминологии Оксфордского университета Федерико Варезе в своей книге «Жизнь мафии» сравнивает методы, идеологии и практики сицилийской, калабрийской, русской, итало-американской, японской и китайской мафий. Судя по описаниям автора, мир мафии за последнее время не сильно изменился: он по-прежнему исключает женщин и рассматривает любовь как слабость.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
72072
Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

Diário de Notícias: когда США и Россия были товарищами

История в лицах

Португальская газета решила накануне встречи президента Путина и министра иностранных дел Сергея Лаврова с госссекретарем США Майком Помпео напомнить читателям несколько моментов в истории взаимоотношений двух стран, когда американцы и русские вполне неплохо ладили. В статье приводятся интересные исторические факты, а нынешняя ситуация напоминает автору соперничество периода холодной войны.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
101619
Сотрудница пограничной службы Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Diário de Notícias: рожденные на Украине, они прославили Португалию

История в лицах

Украинцы по рождению и португальцы по паспорту: газета побеседовала с двумя из них о том, как они попали в Португалию и почему остались. Владимир Зинченко был одним из титулованнейших метателей диска своего поколения, сейчас он тренер. Тамила Голуб приехала в Португалию вместе с родителями в три года. В прошлом году она заняла 12-е место на чемпионате мира по плаванию.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
134278
Португальская королевская библиотека

Diário de Notícias: в царской России португальскую литературу знали лучше

Как пройти в библиотеку?

В интервью с переводчиком португальской литературы на русский язык Ольгой Овчаренко речь идет не только о ее переводах, но и об истории португальской литературы. В частности, она рассказывает о современнике Шекспира Луише де Камоэнсе, который был солдатом и много путешествовал. Этого писателя знали в царской России, но в советское время интерес к нему пропал.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
31192
Арабская работорговля, Восточная Африка, XIX век

Diario de Noticias: арабы-мусульмане первыми начали масштабную торговлю рабами

Острые углы истории

Франко-сенегальский экономист и антрополог считает, что рабство, практикуемое арабами-мусульманами, принимало наиболее тяжелые формы. В интервью португальской газете он утверждает, что «арабы целых 13 столетий подряд опустошали часть Африки южнее Сахары», и что «большинство из миллионов перемещенных ими людей бесследно исчезли из-за жестокого обращения и широко распространенной кастрации».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
144984
Заместитель министра иностранных дел России Александр Грушко

Diario de Noticias: НАТО может препятствовать автономии Европы

НАТО уже у российских границ

«Я искренне убежден, что Европе нужно прекратить молчать, потому что это представляет для нее опасность», — подчеркнул замминистра иностранных дел РФ Александр Грушко в интервью агентству «Луза». По его мнению, НАТО хочет контролировать стремление ЕС к созданию автономной военной и оборонной системы, а управляют и направляют действия альянса — Соединенные Штаты.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
1975
Президент РФ Владимир Путин, президент Франции Эммануэль Макрон и президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович (слева направо) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года на стадионе "Лужники"

Diario de Noticias: хорошие отношения с Россией — в интересах Европы

Европа перед выбором

Россия активно участвует в проекте «Большая Евразия», в рамках которого Китай и Индия будут налаживать дружеские связи с Европой, рассказал португальскому информационному агентству заместитель министра иностранных дел РФ Александр Грушко. Газета излагает самые важные, на ее взгляд, заявления российского дипломата, делая акцент на необходимости для Европы наладить хорошие отношения с Китаем и Россией.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
23255
Александр Грушко. Архивное фото

Diario de Noticias: крымчане продемонстрировали «явное желание» присоединиться к России

Россия аннексировала Крым в 2014 году, когда в Киеве потерпело крах пророссийское правительство, и организовала референдум по возвращению полуострова в состав Российской Федерации. Поддержали решение более 97% голосовавших, — указывает корреспондент португальской газеты, пересказывая интервью, которое дал замминистра иностранных дел России Александр Грушко агентству «Луза».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
168111
Учения словацких и испанских войск в Литве

DN: португальский адмирал спел осанну НАТО

НАТО уже у российских границ

«Диариу де Нотисиаш» опубликовала интервью с начальником генштаба вооруженных сил Португалии, который безоговорочно верит в «святость» НАТО, не подвергая сомнению правильность всех без исключения действий этого военного альянса на протяжении его 70-летней истории. Россию он называет в числе основных угроз, а бомбежки Югославии для него — всего лишь «решительные шаги с целью стабилизировать этот регион».

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
72311
Посетители на Красноярском экономическом форуме

DN: привлекательный российский рынок

Вопросы экономики

В торговле с Россией у Португалии сохраняется отрицательное сальдо, за 2018 год оно составляет 914 миллионов евро, констатирует автор статьи в португальской газете. Однако он отмечает, что Россия с ее 144-миллионным населением является одним из крупнейших рынков в мировой экономике, и она постепенно улучшает темпы экономического роста. А это, в свою очередь, открывает новые возможности для португальского экспорта.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
254055
Даты