ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Александр Пушкин

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 38
Музей-заповедник А.С.Пушкина "Михайловское" в Псковской Музей-заповедник А.С.Пушкина «Михайловское» в Псковской области

Португальский профессор: Пушкин и русский язык (Diário de Notícias)

Португальский славист знакомит соотечественников с историей русского языка по случаю годовщины со дня рождения Пушкина. Хотя после распада СССР «великий и могучий» потерял свое международное значение, пишет автор, и тем не менее он остается одним из самых распространенных в мире языков.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
333662
Книги русских авторов на испанском языке

El Periódico: русские писатели завоевывают испанский рынок литературных переводов

В сегодняшней Испании газеты и телевидение создают не самый лучший имидж России и русских. Тем более важен один из немногих каналов позитива о России — переводы классических произведений русской литературы. В Испании их делается много, и статья рассказывает о лучших из них. особенно выделяется работа переводчика и литератора Ксении Дьяконовой.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
23157
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Evrensel: пушкинские следы на улицах Эрзурума

Турецкий город Эрзурум славен множеством мечетей и медресе. Но автор предлагает взглянуть на него сквозь бурю городских преобразований и увидеть то, что скрыто и забыто. Так, особняк Немлиоглу, построенный в начале XIX века семьей из Трабзона для осуществления коммерческой деятельности, мог бы носить имя Пушкина. И вот почему.

EvrenselEvrensel, Турция
101299
Протесты в Нью-Йорке

NZZ: раса вместо класса — способна ли Америка на революцию?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В США были чернокожие рабы, а в России крепостные крестьяне. И там, и там несправедливость была упразднена — но следы ее остались. Среди черных в США возникла гремучая смесь «расового социализма». Те, кто отчаялся дождаться «культурной революции» в США, просто боятся, что в Америке случится свой «1917 год».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
183898
Ибрагим Петрович Ганнибал

NoonРost: как африканец стал командующим русской армии

Ибрагим, он же Абрам, Петрович Ганнибал — знаменитый «арап Петра Первого», прадед великого Александра Сергеевича Пушкина. Как африканский раб смог стать приемным сыном и крестником самого царя и генерал-аншефом русской армии? Неизвестные факты из жизни «удачливого и смышленого африканца» читайте в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
3713539
Дачный отдых москвичей

La Croix: россияне спасаются от вируса с томиком Пушкина

Пандемия коронавируса

Во время режима самоизоляции многие российские пенсионеры покинули город и отправились на дачи, где вместе с внуками пережидают эпидемию коронавируса. Для многих россиян дача традиционно является спасательным кругом на случай форс-мажора.

логотип La CroixLa Croix, Франция
136883
Репродукция портрета А. С. Пушкина

SZ: для Пушкина карантин стал лучшим временем жизни

Как пройти в библиотеку?

Во время эпидемии холеры в 1830 году Александр Пушкин три месяца провел в карантине в имении Болдино. Там он написал несколько лучших произведений русской литературы. Возможно, это было самое счастливое время его жизни, рассуждает писательница в эссе для немецкой Süddeutsche. А как нынешний карантин повлияет на мир?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
84117
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Версии: Болдинская осень, или холерный карантин Пушкина

Пандемия коронавируса

В связи с пандемией коронавируса автор рассказывает о средневековых формах карантина — лепрозориях, защитных костюмах — балахонах с колокольчиками и трещотками, о чумных и холерных бунтах в России, а также о том, насколько плодотворным оказался «болдинский карантин» во время вспышки холеры для Александра Пушкина.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
81768
Портрет М.Ю. Лермонтова

The Paper: Пушкин – Аполлон, Лермонтов – Дионис

Если Пушкин любил «светлую печаль», то Лермонтов – «спокойствие во время бури». Творчество Лермонтова отражает русскую душу больше, чем творчество Пушкина – к такому выводу пришел Ван Цзунху. И наиболее яркий пример – образ Григория Печорина, ставшего «вечным героем нашего времени».

The PaperThe Paper, Китай
91810
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Global Times: ресторан «Александр Пушкин» становится все более популярным в Китае

Влияние России ощущается и в гастрономической культуре Китая. Год назад в пекинском Санлитуне, популярном и оживленном центре, где расположены многочисленные клубы с живой музыкой, открылся ресторан, темой которого стал Александр Пушкин. Ресторан пользуется популярностью и получил множество самых лучших отзывов, сообщает «Глобал Таймс».

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
114403
Сцена из оперы М. Мусоргского "Борис Годунов"

Onet: в польской постановке Бориса Годунова убили угрызения совести

На большой сцене Польского театра в Варшаве состоялась премьера пушкинского «Бориса Годунова» в постановке Петера Штайна. Главную роль исполнил Анджей Северын, который рассказал «Онет» о работе с режиссером и о звучании драмы в современном контексте. Северын уверен, что Годунова убили угрызения совести, а пьеса Пушкина — это призыв к чистоте, соблюдению этических принципов в политике.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
382868
Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным»

Observador: Путин похоронил социализм

Президент России Владимир Путин реабилитировал целый ряд знаковых символов советского прошлого, включая сталинский гимн и пышные военные парады, так что многие поверили в возможность «возвращения в СССР», однако российский лидер ясно дал понять, что это не входит в его намерения — по крайней мере, в сфере экономики.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
1164749
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Турция

Medya Günlüğü: «Фенербахче», «Галатасарай» и Пушкин

В какой стране самые безумные футбольные болельщики? Вратарь сборной России по футболу Игорь Акинфеев считает, что в Турции. Там люди — болельщики до мозга костей, они всегда поддерживают свою команду, даже при проигрыше, пишет турецкая «Медья гюнлюю». В России знают турецкие клубы, но больше всех известны «Галатасарай» и «Фенербахче». Почему и при чем здесь Пушкин, объясняет автор заметки.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
31576
Самолет Boeing 737-800 авиакомпании FlyDubai совершает посадку в аэропорту "Внуково" в Москве

Atlantic: новая кампания России по определению национальной идентичности

Острые углы истории

Поддержанный Кремлем проект переименования аэропортов страны в честь героев русской истории журналистка «Атлантик» оценила, разумеется, критически. Интересно, как она оценивает названия других аэропортов — у себя в стране, во Франции, Израиле, Венгрии и во многих других странах — тоже негативно? Или им всем можно — в честь генералов и президентов, — а России нельзя?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
305560

Шаньси жибао: Россия заставляет сердца туристов пылать

Китаец с теплотой описывает прошлую поездку в Россию в газете «Шаньси жибао», он пишет: «Многие люди питают любовь к России. Очарование литературы или народные песни, полные глубины, воодушевления или печали... Прочно связывающие поколения. Встречаясь, люди пели „Катюшу“ и „Подмосковные вечера“, декламировали стихи Пушкина. Не мешало бы отправиться в Россию, чтобы воскресить в памяти то время, когда в сердце бушевало пламя!»

Shanxi wanbaoШаньси жибао, Китай
257449

Jyllands-Posten: Не России говорить о справедливости

Россия и Запад

«Нет таких расходящихся интересов, которые нельзя было бы примирить, упорно работая в духе справедливости и умеренности», — сказал Александр Горчаков, мудрый министр иностранных дел России в 19 веке. Эта цитата украшает страницу посольства России в Дании. Но власти России редко заботятся о справедливости, а умеренность выказывают лишь в исключительных случаях, пишет датская «Юлландс-Постен».

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
7011424
Мужчина, в образе Николая II в ожидании туристов на Красной площади в Москве

Россия никогда не жертвовала достоинством

Попытки западных стан подорвать авторитет России заканчиваются провалом. Вообще с русскими лучше не иметь дело. Они издавна понимали лишь сильную руку. «Боевая нация» не боится потерпеть поражение, она не может принять мысль о том, что придется сдаться. Подобный характер заслуживает пристального внимания и изучения. Имея дело с русскими, надо быть осторожным и готовым к самому плохому.

ФениксФеникс, Китай
3437595
Русские матрешки, сфотографированные на фоне Троице-Сергиевой лавры

Я люблю Россию, но не люблю «этих русских»

Я люблю Россию. Например, в литературе. Пушкин, Булгаков, Солженицын. Что ни имя — то икона. Вот кто для меня русские. У меня есть друзья в России. Но одновременно я не люблю «этих русских». Прежде всего, в политике. Ленин, Сталин, Брежнев. Что ни имя, то массовое захоронение. Вот кто для меня «эти русские». Я их различаю и понимаю, что Россия — это не только «эти русские».

Логотип ECHO24Echo24, Чехия
9527960
Санкт-Петербург

В России есть не только Чемпионат

Санкт-Петербург — в некотором роде противоестественное образование, возникшее из настойчивого стремления побороть стихию. Здесь все поражает размахом: дворцы, чугунные мосты и гранитные набережные, сады и храмы, бронзовые статуи. В этом насквозь русском городе повсюду видна Европа. Неслучайно все русские писатели от Пушкина до Гоголя ехали сюда, а не в Москву.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4327395
Сотрудники полиции во время несанкционированной акции оппозиции на Пушкинской площади в Москве.

Долой царя Путина

Выборы президента России 2018 года

Майские протесты в России могут выглядеть незначительными по сравнению с масштабами репрессивных ресурсов у Путина или спектаклем его инаугурации. Но трудно игнорировать историю, к которой апеллируют протестующие. Тоскуя по короне, Путин забывает, что российская монархия — при всём своём блеске — всегда была минным полем, потому что презрение самодержцев к закону делало их уязвимыми перед судом толпы.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
766452
Даты