ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Публикации

Япония

Виды острова Итуруп

Hokkaido: Над Курилами сгущаются тучи

России и Японии пришлось отменить проверку на Южных Курилах, связанную с совместными экономическими проектами стран. Причиной отмены стали плохие погодные условия, не позволившие делегациям прибыть на острова. Однако японская сторона подозревает Россию в намеренном затягивании организации проверки. Это может повлиять на ход встречи глав государств в сентябре, считает Синъя Хосокава.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
104592
00
Акция коммунистов у копии памятника Феликсу Дзержинскому в Москве

Yahoo News: Россия Дзержинского

Жизнь без СССР

В России по разным городам устанавливают памятники основателю ЧК Феликсу Дзержинскому. В этом автору видится символ того, что угасающая сверхдержава ищет моральную опору для противостояния Западу, так как она по-прежнему полна решимости ослабить своего главного противника. История спецслужбы страны во многом объясняет автору действия России на международной арене.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
182134
00
Штурмовик Су-25 ВКС России на авиабазе Хмеймим в Сирии

Yahoo Japan: Россия окапывается на Курилах: опасно ли это для Японии?

Ю Коидзуми, корреспондент Yahoo Japan, критикует Россию за укрепление своей военной мощи на Южных Курилах. Почему-то он считает, что Россия делает это скрытно. Например, не сообщило ему об этих своих планах, когда он был с визитом на острове Итуруп. Он считает, что в таких условиях Японии необходимо задуматься о том, стоит ли продолжать идти на сближение с Россией.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
329262
00
Военный вертолет Ми-8 на острове Итуруп

Россия продаст острова японцам?

Острова раздора

Время пройдет, а проблема островов так и останется нерешенной. Российскими истребителями нас не запугать! Более того, реальная проблема в том, что Россия никак не реагирует на требования о возврате территорий. Скорее всего, нам удастся выкупить острова за наличные. Владельцу Сенкаку было выплачено два миллиарда йен, какова же цена Кунашира и Итурупа? При том, что Итуруп — это исконно японский остров!

Логотип BlogosBlogos, Япония
5942921
00
Туалет в провинции Афганистана Дайкунди

Страх войны и смерть японца в выгребной яме

В октябре 1948 года семью Ито перевезли на Сахалин, где они жили на складе. В день давали один кусок хлеба. Туалет был ужасающим. В поле была выкопана яма глубиной несколько метров. Нужду справляли на доске, брошенной поверх ямы. Один человек погиб, упав в эту яму. Я спросил у Ито: «Вы испытываете ненависть к россиянам?». Ито улыбнулся и ответил: «Ненависти нет, но Курилы хотелось бы вернуть».

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
3741994
00
Вид на город Холмск на Сахалине

Японцам было трудно убежать из СССР

«9 августа 1945 года СССР нарушил советско-японский пакт о нейтралитете и напал на Японию. Вторжение на японский Сахалин состоялось 11 августа. Порядка 400 тысяч японцев покинули остров. Эвакуированные тогда японцы стареют, а их воспоминания постепенно выцветают. Некоторые из них рассказали мне свои истории. Эвакуация большинства из них проходила на грани жизни и смерти».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
222988
00
Горожане и туристы на Красной площади в Москве

Прощай, Москва

В конце этого месяца я покидаю Москву. Это — последняя моя публикация в рубрике «На Красной площади». Я вступил в должность в декабре 2006 года и проработал в Москве специальным корреспондентом 11 лет 8 месяцев — это рекорд среди японских журналистов. Я был назначен на новую должность в 33 года, и четверть своей жизни посвятил наблюдению за взлетами и падениями путинской системы.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
3928391
00
Остров Кунашир

Зачем китайцы едут на Курилы?

Острова раздора

«Россия вкладывает очень много денег в развитие Курил, и острова уже наводнили китайцы. Хотя новостей о сотрудничестве между Китаем и Россией в области туризма на „северных территориях“ не было, однако если китайские деньги хлынут на Итуруп, Японии будет непросто оставаться безучастной. Японии будет сложно сохранять свою позицию и при этом сотрудничать», — пишет военный аналитик Ю Коидзуми.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
104146
00
Рыбоперерабатывающий завод "Ясный" ЗАО "Гидрострой" в поселке Китовый на острове Итуруп

На Курилах живут лучше, чем во всей России

Острова раздора

«Последний раз я был на этих островах в 2013 году. Как изменились „северные территории“ за пять лет? В этот раз были заасфальтированы практически все дороги в Южно-Курильске и обновлено большинство построек. Ассортимент в магазинах значительно расширился, а местные покупают себе дорогие смартфоны. Выяснилось, что у местных и приезжих корейцев зарплата выше, чем в Москве».

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
199351
00
Японец Сумитэру Танигути, выживший после бомбардировки Нагасаки в 1945 году

Нужно сделать мир свободным от ядерного оружия

73 года назад, 6 августа 1945 года, первая атомная бомба была сброшена на город Хиросима, в одно мгновение уничтожив целые семьи. Поскольку те, кто стали жертвами атомной бомбы, начинают уходить из жизни, их дети и внуки поклялись продолжать рассказывать услышанные от своих родных истории о тех событиях. Они стремятся сделать мир свободным от ядерного оружия.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
152322
00