ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Shūkan Gendai

Логотип Shūkan Gendai

Shūkan Gendai — японский еженедельный журнал. На 2013 год тираж составил 564 098 экземпляров.


Журнал освещает события из мира политики и финансов, а также публикует эссе и мнения авторитетных экспертов разных областей.


Целевую аудиторию составляют бизнесмены от 40 до 60 лет. В последнее время заметен рост числа читателей женского пола.


Shukan Gendai известен своими активными выступлениями против использования и распространения ядерного оружия.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Президент США Дональд Трамп во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита G20 в Гамбурге

Японские читатели: не хороните Трампа заранее (Shūkan Gendai)

Президент Трамп

События в США напоминают «Кровавое воскресенье» 1905 года в России, пишет Акио Кавато. Америка рассыпается на глазах, словно гнилая черепица. И самое ужасное то, продолжает он, что такая страна пытается играть главенствующую роль в мировой политике. Но не все японские читатели поддержали его критику.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
122914
Алена Косторная (Россия) выступает с короткой программой в соревнованиях среди женщин на чемпионате Европы по фигурному катанию

Shūkan Gendai: в фигурном катании могут побеждать не только юные девочки!

Есть мнение, что женское фигурное катание – спорт только для юных девочек. Они используют свою молодость как оружие, которое приносит им победу. Проблема «омоложения» фигурного катания есть, пишет автор, но это вовсе не означает, что побеждать в этом спорте «могут только дети».

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
84534
Канцлер Германии, лидер Христианско-демократического союза Ангела Меркель во время парламентских выборов в Берлине. 24 сентября 2017

Shūkan Gendai: Германия снова одна против всех

Солидарность европейских стран трещит по швам, и многие из них винят в этом Германию. По мнению автора, ситуация в Европе двойственная и напоминает события, произошедшие 75 лет назад. Растут антигерманские настроения из-за жесткой позиции Германии в отношении стран ЕС с более слабой экономикой.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
153226
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Shūkan Gendai: для россиян Путин больше не «отец русского чуда»

До начала пандемии Путин активно реализовывал собственный сценарий по сохранению власти, пишет Акио Кавато. Но коронавирус спутал все карты, в стране растет недовольство. Страдает и международное положение России. И все же автор призывает не становиться для нее врагом, напоминая, что Россия всегда на добро отвечает добром.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
125142
Учебный корабль Морских сил самообороны Японии «Касима»

Shūkan Gendai: японские военные моряки оказались в плену на собственных кораблях

Япония попала в ловушку США и оказалась в положении их верного «мелкого вассала», утверждает Сигэру Ханда. Ближний Восток уже давно погряз в хаосе по вине Америки, а теперь получается, что за все ее действия приходится отвечать Японии. И это действительно стоит терпеть? – задается вопросом автор.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
82541
Женщина на кухне готовит еду, Рим, Италия

Shūkan Gendai: жизнь в Италии во время эпидемии не так страшна, какой ее пытаются показать

Вспышка коронавируса

Кэй Судзуки, проживающий в Италии, рассказал о повседневной жизни в стране в условиях пандемии. Сейчас Италии нелегко, но это не значит, что в стране «коллапс». По его словам, СМИ слишком увлечены поиском сенсаций, из-за чего на втором плане оказывается героическая борьба врачей.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
11588
Логотип Олимпийских игр в Токио

Shūkan Gendai: Япония не должна нести ответственность за «уханьскую пневмонию»

Вспышка коронавируса

Автор уверен: японцы, у которых чистоплотность и инстинкт борьбы со смертью заложены в генах, справятся с «уханьской пневмонией», но что с остальным миром? Если Япония проведет Олимпиаду в 2021 году, не обвинят ли ее во второй волне эпидемии? Ведь мнение общественности – вещь капризная...

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
81386
Медицинский персонал в Национальном медико-хирургическом центре им. Н. И. Пирогова в Москве

Shūkan Gendai: коронавирус – зеркало, отразившее всю несостоятельность ЕС

Вспышка коронавируса

Коронавирус — вызов базовым принципам государственного устройства. Получается, что экзамен на прочность демократия Европы не прошла, рассуждает Юкио Ногути. Пандемию можно сравнить с зеркалом, в котором проявились все «трещины» ЕС. Другое дело — борьба Китая с вирусом. Но здесь читатели вступают с автором в спор.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
82761
Протесты против американских баз на Окинаве, Япония. Май 2016

Shūkan Gendai: коронавирус добрался и до этих «священных мест»

Коронавирус начал движение по «военному маршруту». Среди американских военнослужащих, находящихся в Японии, были обнаружены первые зараженные коронавирусом. США подробности не раскрывают. Япония возмущена, но ничего сделать не может, так как доступа в эти американские «священные места» у нее нет.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
121572
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Shūkan Gendai: к чему приведут авторитарные амбиции Путина и Си?

Дайсабуро Хасидзумэ провел параллели между обстановкой в современных России и Китае и «классическими примерами тоталитаризма» – нацизмом и сталинизмом. В Китае постепенно усиливаются тоталитарные тенденции. Путинская Россия от него не отстает, но использует другие методы усиления диктатуры, считает политолог.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
161785
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Shūkan Gendai: отмена Олимпиады в Токио поставит крест на японской экономике?

Летние Олимпийские Игры — 2020 в Токио

Японская экономика катится в пропасть, утверждает Ёити Такахаси. Несмотря на то, что основной причиной этого он считает неудачную внутреннюю политику, весьма вероятная отмена Олимпиады в Токио из-за коронавируса может поставить крест на экономике страны. И не только на ней.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
72633
Американский конвертоплан Osprey MV-22

Shūkan Gendai: у США серьезные проблемы с военной техникой?

8 февраля на Хоккайдо завершились совместные учения США и Японии Northern Viper. Но они вызвали немало вопросов. Американские самолеты прибыли с опозданием из-за «проблем с эксплуатацией», отмечает Сигэру Ханда. Оказывается, они боятся низких температур, а в прошлом даже терпели крушение.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
197651
Мужчина спит на улице в Гонконге

Shūkan Gendai: «матрасная культура» и работа с риском для жизни

В Китае распространено понятие «996», что означает работу с 9 утра до 9 вечера 6 дней в неделю. Основатель Alibaba Джек Ма считает, что работать по такому принципу – настоящее счастье. Вот только переработка в Китае никогда не оплачивается, пишет Акико Аоки, и китайцы должны быть доступны для работы в любое время.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
173330
Адольф Гитлер в Берлине, 1938 год

Shūkan Gendai: почему Гитлера нельзя считать социалистом?

Европа никак не может решить, как относиться к нацизму. Одни считают Гитлера социалистом, а другие рассматривают нацизм как одно из проявлений популизма. Автор критикует такие однобокие подходы. Нацизм – явление сложное, и подобное навешивание ярлыков не только неверно, но и опасно, пишет он.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
812120
Президент РФ В. Путин на саммите БРИКС в Бразилии

Shūkan Gendai: Путин тоже человек, и без власти он оставаться не хочет

Российская политика на пороге перемен

В смене российского правительства Акио Кавато увидел создание в России авторитарного государства с тотальным контролем населения. А Путин только и делает, что призывает к выражению «непочтения» международному праву. И самое главное то, что теперь такая Россия ни за что не вернет Японии острова, пишет обозреватель.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
61346
Трансляция пресс-конференции президента РФ В. Путина

Shūkan Gendai: у Японии нет денег на Олимпиаду?

Летние Олимпийские Игры — 2020 в Токио

Взносы спонсоров Олимпиады в Токио превысили 3 миллиарда долларов. Это самая большая сумма за всю историю Олимпиад, отмечает издание. Автор пытается разобраться, почему на Токийскую Олимпиаду собрано так много спонсорских денег, и выясняет, кто на самом деле выступает главным спонсором Олимпиады.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
23598
КНДР отмечает 60-ю годовщину окончания Корейской войны

Почему Путин вмешивается в ситуацию вокруг КНДР

Под крылом Ким Чен Ына

Если Китай не будет поставлять КНДР нефть, судьба Северной Кореи окажется в руках России. Пхеньян оказался в должниках у Москвы благодаря нефтяным поставкам. Однако с точки зрения лишения Ким Чен Ына ракет и ядерного оружия у РФ, США и КНР — общие интересы. Как же будет действовать президент Путин на фоне американо-китайского противостояния?

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
1910522
Президент России Владимир Путин

Из шпионов в императоры

Президент Путин

Гэдди и Хилл исследуют личность Путина на основе рабочей гипотезы о том, что у него есть шесть лиц: националист, историк, специалист по выживанию, аутсайдер, сторонник рыночной экономики и агент-провокатор. В бытность дипломатом я общался с различными сотрудниками СВР и Моссада, и для многих из них работа занимала практически все личное время. Похоже, Путин также не может уйти от этого образа жизни.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
536705
Президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Казино на «северных территориях»

Острова раздора

15 декабря Владимира Путина в Японии приняла старинная гостиница «Отани Сансо», находящаяся в родном городе премьера Абэ — Нагато. Под флагом совместной хозяйственной деятельности на спорных островах Синдзо Абэ стремится построить казино. Это одна из основных целей приглашения президента Путина на свою родину: уладить вопрос на самом высоком уровне.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
52593
Плакат с изображением премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента РФ Владимира Путина в Нагато

Курилы: безоговорочная победа Путина

Острова раздора

Вечером 15 декабря для премьера Абэ и президента Путина накроют стол в традиционном японском стиле «Кайсэки» с использованием местных продуктов. После шикарного ужина лидеры продолжат беседу в открытом горячем источнике, из которого открывается вид на большой японский сад. Затем они направятся в обсерваторию, где открыто обменяются мнениями о «северных территориях», наблюдая за ночным небом.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
5877142
Даты