ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Shūkan Gendai

Логотип Shūkan Gendai

Shūkan Gendai — японский еженедельный журнал. На 2013 год тираж составил 564 098 экземпляров.


Журнал освещает события из мира политики и финансов, а также публикует эссе и мнения авторитетных экспертов разных областей.


Целевую аудиторию составляют бизнесмены от 40 до 60 лет. В последнее время заметен рост числа читателей женского пола.


Shukan Gendai известен своими активными выступлениями против использования и распространения ядерного оружия.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Мужчина перед монитором компьютера

Японский политолог: Россия – наша главная киберугроза! (Shukan Gendai)

Советник Совета национальной безопасности Японии продолжает пугать мир российской угрозой. На этот раз российскими кибератаками. Они стали главным инструментом российской гибридной войны. Доказательства слабые, сильно затасканы, но запал автора велик. Таковы подходы современного японского истеблишмента.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
111025
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир Курильской гряды

Путин ясно сказал «нет». Проблема «северных территорий» зависает до следующего президента (Shūkan Gendai)

Острова раздора

Японский политолог видит в последних заявлениях Путина отказ от возврата «северных территорий». И на это у России есть свои веские причины. Автор призывает японцев отбросить иллюзии. Острова уже не вернутся. Нужно здраво пересмотреть стратегию Японии на российском направлении. Как ни странно, многие читатели его поддерживают.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
6213856
Виды Москвы

Россия – угроза безопасности мира. Ее стратегия заставляет ее вести гибридные войны (Shukan Gendai)

Видный политолог, советник Совета национальной безопасности Японии пугает мир гибридной войной, которая стала основой внешнеполитической стратегии России. РФ – угроза всему миру. Доказательств мало, но запал автора велик. Таковы мысли японского истеблишмента.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
203493
Остров Шикотан

Японские читатели: Япония не готова к возврату Южных Курил (Shūkan Gendai)

Острова раздора

Поправками к Конституции Путин сказал Японии «нет», и теперь ей точно не видать островов, уверен бывший японский дипломат. Стоит ли прекращать диалог с Россией? Вовсе нет. А вот пересмотреть подход и риторику Суге не мешало бы. «Рычаг давления» на Россию у Японии все же есть, и отказываться от него ни в коем случае не стоит.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
513688
Концерт на блокпосту российских миротворцев в Карабахе

Shūkan Gendai: Нагорный Карабах — регион, продемонстрировавший влияние Путина

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

За кулисами конфликта в Нагорном Карабахе находилась как Турция, так и Россия, уверен автор. Перемирие между Азербайджаном и Арменией было достигнуто благодаря усилиям Путина, что можно считать большим успехом. А еще это достижение доказывает, как влиятельна Россия на Кавказе, и это игнорировать никак нельзя.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
132156
Корабль береговой охраны Китая у островов Сенкаку

Shūkan Gendai: Россия и Китай пользуются кризисом в отношениях Японии и Южной Кореи

Отношения Южной Кореи и Японии ухудшились из-за проблемы эксплуатации корейцев в Японии во время Второй мировой. Стороны не могут договориться, и сейчас все идет к тому, что конфликт только обострится. А это уже угрожает безопасности, отмечает автор, ведь истребители России, корабли Китая и военные базы США никто не отменял.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
62580
Автоматическая межпланетная станция «Хаябуса-2»

Shūkan Gendai: секретная миссия японской межпланетной станции «Хаябуса-2»

Японская автоматическая межпланетная станция «Хаябуса-2» успешно доставила капсулу с образцами грунта с астероида Рюгу. Но на этом ее миссия не ограничивалась, отмечает Shūkan Gendai. Оказывается, у «Хаябуса-2» была еще одна секретная миссия, цель которой — защита Земли.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
82084
Предвыборная агитация в США

В случае поражения Трампа Америку ждут 79 дней войны и «президентский путч» (Shukan Gendai)

После выборов Америке грозит хаос. В Японии полагают, что в случае победы Байдена Трамп не признает результаты выборов. Он заявит о массовых нарушениях, в частности, в «почтовом» голосовании. Ходят слухи о подготовке Трампом путча. Нынешние выборы, по мнению автора статьи, говорят о закате американской демократии.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
1414845
Президент РФ В. Путин и премьер-министр Японии С. Абэ на открытии Года Японии

Shūkan Gendai: уход Абэ — большая утрата для России

Абэ был удобен для России тем, что ослабил изоляцию страны Западом. Его уход — потеря для Москвы, поскольку политика Японии на российском направлении, скорее всего, откатится до уровня 2010 года. Новый премьер Суга будет действовать в отношении России «маленькими шажками».

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
71304
Экспонаты музея, изображающий эксперименты над человеком в музее Unit 731 в Харбине

Читатели Shūkan Gendai об экспериментах над людьми: что-то многовато претензий к одной Японии

Японские читатели неоднозначно отреагировали на откровения Кикута Сунага о разработке биологического оружия во время Второй мировой, заявляя о том, что Японию стараются изо всех сил очернить. А еще все почему-то забывают о России, Китае и КНДР, которые тоже создавали отравляющие газы.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
153970
Экспонат музея, изображающий эксперименты над человеком в музее Unit 731 в Харбине

Shūkan Gendai: «Безжалостные эксперименты над людьми были нашей обычной работой»

В отряде 731 Квантунской армии вскрытие тел и жестокие опыты над людьми были обычным делом. Занимались этим солдаты-подростки. Своих подопытных – русских и китайских пленных – они называли «бревнами» и расправлялись с ними без всякого сожаления. «Тогда мы считали это естественным», – поделился Кикута Сунага.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
2911403
Художественная гимнастика. Чемпионат Европы. Второй день

Shūkan Gendai: две россиянки заставляют мир замирать в восхищении

Россия — настоящее королевство мировой художественной гимнастики, не скрывает своего восхищения автор. «Опора и надежда российской художественной гимнастики» — сестры Аверины. Девушки начали заниматься гимнастикой с четырех лет. «Мы одновременно и ангелы, и демоны», — сказали они про себя в одном из интервью.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
46249
Интернированные японские солдаты возвращаются из Сибири. Майдзуро, Киото, 1946 год

Shūkan Gendai: «неоконченная война», о которой не знают японцы

Японские военнопленные в Сибири

Автора беспокоит судьба японских военных, оказавшихся в сибирском плену, так как выяснилось, что в Японию по ошибке могли быть привезены останки иностранцев, а не японцев. Он пытается разобраться, была ли скрыта эта ошибка намеренно, а также в том, какова роль России в исследовании останков солдат в Сибири.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
51410
Президент США Дональд Трамп во время беседы с президентом РФ Владимиром Путиным на полях саммита G20 в Гамбурге

Японские читатели: не хороните Трампа заранее (Shūkan Gendai)

Президент Трамп

События в США напоминают «Кровавое воскресенье» 1905 года в России, пишет Акио Кавато. Америка рассыпается на глазах, словно гнилая черепица. И самое ужасное то, продолжает он, что такая страна пытается играть главенствующую роль в мировой политике. Но не все японские читатели поддержали его критику.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
122968
Алена Косторная (Россия) выступает с короткой программой в соревнованиях среди женщин на чемпионате Европы по фигурному катанию

Shūkan Gendai: в фигурном катании могут побеждать не только юные девочки!

Есть мнение, что женское фигурное катание – спорт только для юных девочек. Они используют свою молодость как оружие, которое приносит им победу. Проблема «омоложения» фигурного катания есть, пишет автор, но это вовсе не означает, что побеждать в этом спорте «могут только дети».

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
85217
Канцлер Германии, лидер Христианско-демократического союза Ангела Меркель во время парламентских выборов в Берлине. 24 сентября 2017

Shūkan Gendai: Германия снова одна против всех

Солидарность европейских стран трещит по швам, и многие из них винят в этом Германию. По мнению автора, ситуация в Европе двойственная и напоминает события, произошедшие 75 лет назад. Растут антигерманские настроения из-за жесткой позиции Германии в отношении стран ЕС с более слабой экономикой.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
153238
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Shūkan Gendai: для россиян Путин больше не «отец русского чуда»

До начала пандемии Путин активно реализовывал собственный сценарий по сохранению власти, пишет Акио Кавато. Но коронавирус спутал все карты, в стране растет недовольство. Страдает и международное положение России. И все же автор призывает не становиться для нее врагом, напоминая, что Россия всегда на добро отвечает добром.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
125162
Учебный корабль Морских сил самообороны Японии «Касима»

Shūkan Gendai: японские военные моряки оказались в плену на собственных кораблях

Япония попала в ловушку США и оказалась в положении их верного «мелкого вассала», утверждает Сигэру Ханда. Ближний Восток уже давно погряз в хаосе по вине Америки, а теперь получается, что за все ее действия приходится отвечать Японии. И это действительно стоит терпеть? – задается вопросом автор.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
82573
Женщина на кухне готовит еду, Рим, Италия

Shūkan Gendai: жизнь в Италии во время эпидемии не так страшна, какой ее пытаются показать

Пандемия коронавируса

Кэй Судзуки, проживающий в Италии, рассказал о повседневной жизни в стране в условиях пандемии. Сейчас Италии нелегко, но это не значит, что в стране «коллапс». По его словам, СМИ слишком увлечены поиском сенсаций, из-за чего на втором плане оказывается героическая борьба врачей.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
11598
Логотип Олимпийских игр в Токио

Shūkan Gendai: Япония не должна нести ответственность за «уханьскую пневмонию»

Пандемия коронавируса

Автор уверен: японцы, у которых чистоплотность и инстинкт борьбы со смертью заложены в генах, справятся с «уханьской пневмонией», но что с остальным миром? Если Япония проведет Олимпиаду в 2021 году, не обвинят ли ее во второй волне эпидемии? Ведь мнение общественности – вещь капризная...

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
81397
Даты