ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Баскетбол. Евролига. Матч "Химки" - "Баскония"

Le Monde: американцы потрясены поражением национальной сборной по баскетболу

Большинство аналитиков считают, что сборная США по баскетболу, в которой отсутствовали главные звезды НБА, закономерно проиграла команде Франции. Теперь надежды США связаны с Токио, где в 2020 году состоятся Олимпийские игры. Для большинства, если не всех игроков сборной олимпийское золото значит куда больше победы на Чемпионате мира.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11605
Теннис. US Open. Мужчины. Финал

El País: испанцы остались в восторге от игры Даниила Медведева

Россиянин Даниил Медведев стал первым молодым теннисистом за многие годы, который по-настоящему соревновался на одном из турниров Большого шлема. Складывается впечатление, что вся его жизнь — это партия в покер. Его игра непредсказуема. Высокий и худощавый, он не производит впечатление мощного игрока, но внешность обманчива, за ней скрывается хищный зверь.

El Pais logoEl Pais, Испания
33530
Мяч регби

The Guardian: российские регбисты обещают не опозориться на чемпионате в Японии

Автор выражает надежду, что с британцем Лином Джонсом в качестве тренера, да еще после неплохого выступления на ВТБ-Арене, у российской команды по регби есть все шансы порадовать болельщиков на чемпионате в Японии. Однако молодой российской команде будет непросто пробиться через «воспитанных на регби» Ирландию и Шотландию. Но новичкам, как известно, везет.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
61075
Хабиб Нурмагомедов после боя на турнире UFC 242 в Абу-Даби

Sportksa: Хабиб Нурмагомедов — король легкого веса на турнире UFC 242

Порхай как бабочка

Известный российский боец MMA Хабиб Нурмагомедов защитил титул чемпиона UFC в легком весе. Турнир в Абу-Даби стал первым мероприятием подобного рода после соглашения с руководством UFC. Директор по туризму Саудовской Аравии заявил, что такие турниры станут основным элементом программы мероприятий на ближайшие пять лет. Статья рассказывает о поединках вечера.

Логотип SporksaSportksa, Саудовская Аравия
11795
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

Le Figaro: фотография накачанных регбистов сборной ЮАР вызвала полемику

Игроки сборной ЮАР по регби, одни из главных претендентов на победу на чемпионате мира в Японии, выложили фото с демонстрацией их впечатляющей мускулатуры. Снимок породил бурную реакцию в соцсетях и за их пределами. Исторически ЮАР всегда считала максимальную физическую подготовку одной из главных составляющих своего регби. Но с ней всегда были связаны подозрения в допинге.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
410730
Теннис. Кубок Дэвиса. Даниил Медведев

The Times: Медведев сражался как лев

Без осанки конь — корова

Россиянин Даниил Медведев своими выходками приобрел себе репутацию опереточного злодея, и когда он вышел на корт в финале Открытого чемпионата США против Рафаэля Надаля, зрители даже принялись его освистывать. Однако после матча нью-йоркцы в воодушевлении скандировали его имя. Своей выдающейся игрой он доказал, что ему по силам выигрывать крупные турниры.

логотип the timesThe Times, Великобритания
38952
Теннис. US Open. Мужчины. Финал

DN: открытый чемпионат США по теннису почти покорился российской «паршивой овце»

Открытый чемпионат США по теннису закончился почти пятичасовым напряженным матчем, в котором «паршивая овца» турнира — 23-летний россиянин Даниил Медведев — почти вырвал победу у фаворита Рафаэля Надаля. Долгое время казалось, что финал у испанца под контролем, но в итоге он проиграл третий и четвертый сеты. Однако в пятом он взял себя в руки и выиграл со счетом 6-4.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
88880
Хабиб Нурмагомедов

Forbes: Хабиб — снова фаворит

Порхай как бабочка

Если все пройдет так, как нужно, то следующим поединком Хабиба Нурмагомедова станет бой против второго номера рейтинга легковесов и бывшего временного чемпиона дивизиона Тони Фергюсона. Ключевое слово здесь — если. Поединки, отмечает автор, срывались уже четыре раза начиная с 2015 года. Действующий чемпион считается фаворитом в вероятном поединке между этими двумя бойцами.

Forbes logoForbes, США
87963
Чествование Хабиба Нурмагомедова в Махачкале

El Confidencial: Дастин Пуарье — соперник, который может помешать Хабибу вернуться в UFC

Порхай как бабочка

Хабиб Нурмагомедов не выходил в октагон с октября прошлого года. Тогда он победил очень известного ирландца Конора Макгрегора. В субботу вечером его соперником станет Дастин Пуарье. Это будет первый бой после дисквалификации, объявленной Хабибу за драку после боя с Макгрегором. Все это уже не важно. Испанская статья пишет, что Пуарье — достаточно крепкий парень, и завтра мы увидим хорошую драку.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
51674
Самолет Airbus A330

Estadão: бразильским футболистам в России непросто

Широка страна моя родная

Бразильская газета подробно рассказывает о футбольной команде «Луч» из Владивостока и расстояниях, которые она должна преодолевать, чтобы принять участие в играх чемпионата России. Для них смена часовых поясов и длительные перелеты со множеством пересадок — обычное дело, с явной симпатией к футболистам сообщает автор статьи. Его интерес к «Лучу» понятен, ведь за команду выступают бразильские игроки.

Логотип EstadaoEstadao, Бразилия
32096
Боксерский поединок Василия Ломаченко против Люка Кэмпбелла

The Guardian: Ломаченко ошеломил Лондон своим боксерским талантом

Порхай как бабочка

На прошедших выходных Василий Ломаченко продемонстрировал свой боксерский талант в бою с британцем Люком Кэмпбеллом. А еще они устроили хорошую «рубку». Сочетание отличных боксерских навыков украинца с бескомпромиссным обменом ударами ошеломило британцев. Эта статья «Гардиан» — хвалебный гимн Ломаченко. Читайте статью и смотрите этот невероятно зрелищный бой.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
13075
Украинский боксёр Василий Ломаченко

В Лондоне намечается отличная драка: Ломаченко едет в Британию (Укрiнформ)

Порхай как бабочка

В этот субботний вечер в Лондоне намечается отличная драка. Один из самых талантливых и зрелищных боксеров современности, Василий Ломаченко, едет в Британию. Его оппонент тоже не из слабаков — Олимпийский чемпион Люк Кэмпбелл. Однако, не смотря на отличный боевой настрой британского боксера и его тренера, специалисты по боксу в один голос говорят о победе украинца.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
21126
Серена Уильямс сокрушила Марию Шарапову на Открытом чемпионате США

NYT: Серена Уильямс сокрушила Марию Шарапову

На пути ко второму кругу Уильямс разгромила Шарапову девятнадцатый раз подряд. На этот триумф со счетом 6-1, 6-1 ушло всего 59 минут. До этого они никогда не встречались друг с другом на Открытом чемпионате США. Шарапова вернулась к участию в турах в 2017 году, напоминает автор, но ей не удавалось удерживать высокие результаты, к тому же она перенесла множество травм.

The New York Times logoThe New York Times, США
301243
Российский лыжник Александр Большунов на лыжероллерных гонках в рамках Toppidrettsveka в Норвегии

NRK: русских лыжников зря считали тупыми как пробка

Напряженная борьба русских и норвежских лыжников не прекращается даже летом. Набирая форму к новому сезону, лучшие спортсмены соревнуются на лыжероллерах — и снова гремит имя Александра Большунова. Прежде российскую команду обвиняли в отсутствии тактики. «Это была тактика, специально для вас!» — прокричал Большунов, победив в гонке на 15 км в норвежском Тронхейме.

Логотип NRKNRK, Норвегия
713254
Легкая атлетика. Чемпионат мира. 5-й день. Утренняя сессия

TAZ: русская картошка — вот настоящий допинг!

Допинговый скандал

Допинговая война против российских спортсменов регулярно находит отражение в западных СМИ. Можно закрывать глаза на лыжников-«астматиков» из Норвегии или американку Симону Байлз с ее СДВГ. Другое дело российские мастера спортивной ходьбы — они-то уж точно принимают настоящий допинг! И выдает их в этом «остекленевший взгляд», пишет автор, который заинтересовался спортсменами из Саранска.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
4611429
Боксер Сергей Ковалев

The Independent: русский «Крушитель» против перспективного британца

Порхай как бабочка

В преддверии поединка между русским чемпионом Сергеем Ковалевым и британским боксером Энтони Ярдом газета «Индепендент» рассказывает о перспективном лондонце и его настрое на бой. Британец не только будет драться против одного из самых бьющих полутяжей, он еще и едет в родной город русского боксера — Челябинск. Автор уверен, что там британского бойца ждет «враждебное окружение».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
153809
Чемпионат по танго — 2019

Чемпионат мира по танго: россиянин и аргентинка — новые чемпионы

Такое танго исполняют на танцевальных вечерах. Без зрелищных прыжков и пируэтов. Танец, на который важно не просто смотреть, его нужно чувствовать: близкие объятия, головы прижаты друг к другу и импровизация. Россиянин и аргентинка — новые чемпионы в категории салонное танго. Она из провинции Огненная Земля, он из России. Их язык — танго. Да, в статье видео с их чемпионским танцем. Наслаждайтесь.

Clarin logoClarin, Аргентина
73593
Нападающий «Вашингтона» Александр Овечкин поднимает Кубок Стэнли в Лас-Вегасе

RMNB: полетит ли Овечкин на ракете?

Александр Овечкин не исключил, что завершит спортивную карьеру в 2021 году. Такое заявление звучит как настоящая сенсация. Однако оно в некотором смысле вводит в заблуждение. Суть в том, что Овечкин пока сам не знает, что будет делать дальше: подпишет новый контракт, вернется в Россию, займется политикой? Или построит ракету и долетит на ней до метеора «Овечкин», шутит автор.

Логотип RMNBRMNB, США
111833
Игрок сборной России Никита Гусев в матче группового этапа чемпионата мира по хоккею

Yle: НХЛ получит новую звезду из России

В октябре хоккеист Никита Гусев должен дебютировать в НХЛ в составе клуба «Нью-Джерси». Его бывший клуб «Вегас» не смог позволить себе заплатить ему желаемый гонорар. Гусев — настоящая звезда российской национальной сборной. В числе его достижений — два золота ЧМ, а также олимпийское золото 2018 года. На той Олимпиаде Гусев также был признан лучшим бомбардиром.

YleYle, Финляндия
51817
Монумент "Тур де Франс" в Пиренеях" Жана-Бернара Мете неподалеку от города По.

Кокаин, хлороформ, таблетки: Тур де Франс — 1924 (Weekendavisen)

Есть цирковые артисты, которые едят кирпичи или глотают живых лягушек. Я видел факиров, которые пили жидкий свинец. Это совершенно нормальные люди. А настоящие сумасшедшие — это фанатики, участвующие в Тур де Франс. Так французский журналист Альбер Лондр начал один из первых репортажей о знаменитой велогонке, пишет датская газета. Лондра возмутили суровые правила соревнований.

WeekendavisenWeekendavisen, Дания
71762
Даты