ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Поединок между Александром Поветкиным и Энтони Джошуа

Guardian: Джошуа демонстрирует силу чемпиона в бою с Поветкиным

Порхай как бабочка

Русский создал несколько тревожных моментов в начале поединка, но окровавленный Энтони Джошуа не запаниковал, отмечает блогер газеты «Гардиан», с уважением отзываясь как о мастерстве и выносливости английского, так и русского боксеров. В начале встречи Поветкина освистали, но проводили боксера аплодисментами, что абсолютно правильно, уверен комментатор.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
71451
00
Поединок между Александром Поветкиным и Энтони Джошуа. Лондон, 22.09.2018

Диалог: Буууууу! Такого позора Поветкин не ожидал

Автор статьи, комментируя поражение боксера Александра Поветкина в бою за звание чемпиона мира против Энтони Джожуа, явно злорадствует, называя россиянина «мельдониевым витязем» и выискивает наиболее нелицеприятные комментарии, несмотря на то, что Поветкин мужественно бился против более молодого и успешного соперника.

Диалог.ua logoДиалог.ua, Украина
168087
00

Forbes (США): Макгрегор против Нурмагомедова

Порхай как бабочка

Нурмагомедов знал — это не та область, где он может состязаться с рекламирующим самого себя Макгрегором. Макгрегор не дурак. Он знает, что Нурмагомедов обладает идеальным набором навыков, чтобы победить его. Макгрегору всегда было трудно драться с сильными бойцами, а Нурмагомедов, пожалуй, лучший в своей весовой категории. Такое впечатление оставила пресс-конференция двух бойцов.

Forbes logoForbes, США
79824
00

Корреспондент: Джошуа жестко нокаутировал Поветкина

Поветкин достойно провел поединок, активно начал, и даже немного потряс британца в концовке первого раунда. Начиная с четвертого раунда Поветкин начал замедляться, у Джошуа появилась уверенность, он начал пристреливаться и попал в седьмом раунде. После мощной «двойки» Поветкин оказался на настиле, поднялся, но Энтони его тут же добил еще парой тяжелых ударов.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
242979
00
Вывеска на здании Российского антидопингового агентства (РУСАДА)

Ilta-Sanomat: С России сняли спортивные санкции

Допинговый скандал

Российское агентство РУСАДА действительно проделало в последнее время много работы для улучшения ситуации. Председатель сменил почти весь состав организации. Бюджет увеличен вдвое, и теперь финансирование поступает не от министерства спорта, а от министерства финансов. Возможно, организация стала более независимой, а ее деятельность — более качественной. Но не все так гладко, считает эксперт.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
35126
00
Российский боксер Александр Поветкин

CBS: Почему Поветкин — серьезная угроза для британского чемпиона

Бывший претендент на мировой титул российский боксер Александр Поветкин, занимающий вторую строчку боксерского рейтинга, представляет серьезную угрозу для британского чемпиона Энтони Джошуа. Поветкин агрессивный боксер, жадный до нокаутов, из-за чего субботний поединок может оказаться очень интересным, считает сайт «Си-Би-Эс».

логотип CBSnewsCBS News, США
155554
00
Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон на огневом рубеже во время гонки на 12,5 км на Олимпийских играх в Пхёнчхане

Dagens Nyheter: Критиковал Россию — жди «отряд ликвидаторов»

Допинговый скандал

Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон уже не в первый раз заявляет, что получает угрозы за антироссийскую позицию. Он так рьяно борется за «честный спорт», что даже не поехал на Кубок мира, который проходил в России. Теперь он высказался против реабилитации РУСАДА, и, по его словам, сразу получил письмо, «в котором говорилось, что меня убьют и все такое».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
264326
00
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс

Aftenposten: Откуда столько злости из-за возвращения России в спорт?

Допинговый скандал

Решение восстановить российское антидопинговое агентство в правах многие встретили скептически. Почему ВАДА приняло такое решение? Откуда всеобщее недовольство? А что думает главный разоблачитель? Норвежская «Афтенпостен» решила разложить все по полочкам и представляет шесть вопросов и ответов о последних событиях в мире спорта и борьбы с допингом.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
2121576
00
Французский врач Патрик Шамаш

Le Monde: Бывший сотрудник МОК на службе РУСАДА

Допинговый скандал

Доктор Патрик Шамаш отвечал за борьбу с допингом на Олимпийских играх до 2012 года, а затем работал в печально знаменитом российском спорте в обстановке тревожного смешения понятий. "Монд" заинтересовался его незаметной работой на Международную ассоциацию легкоатлетических федераций и Российское антидопинговое агентство, которое было временно исключено из ВАДА.

Le Monde logoLe Monde, Франция
01049
00
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

Yle: Отстранение России снято, несмотря на шквал критики

Допинговый скандал

Несмотря на целый хор критических голосов, международное антидопинговое агентство ВАДА решило отменить отстранение российского РУСАДА, сообщает «Юле». Автор подчеркивает, что многие недовольны этим решением и заявляют, что оно дурно пахнет. Но если Россия выполнит условия ВАДА, ее легкоатлеты вернутся на международные состязания под флагом своей страны.

YleYle, Финляндия
174332
00
Вывеска на здании Российского антидопингового агентства (РУСАДА)

ИноСМИ: ВАДА восстановило в правах РУСАДА

Допинговый скандал

Журнал «Пари Матч» сообщает, что Всемирное антидопинговое агентство в четверг подтвердило отмену приостановления действия антидопингового агентства РУСАДА после допингового скандала в России в период с 2011 по 2015 год. РУСАДА может быть восстановлено при обеспечении зарубежным экспертам доступа к данным и образцам Московской антидопинговой лаборатории.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
71070
00
Александр Поветкин (слева) и Кристиан Хаммер

The Guardian: Путин будет рад, если русский съездит британцу по морде

Порхай как бабочка

В предстоящем в субботу бою против Энтони Джошуа на стадионе «Уэмбли» Александр Поветкин может смело рассчитывать на всецелую поддержку российского правительства, предупредил промоутер Джошуа Эдди Хирн. «Осмелюсь сказать, за спиной у Поветкина стоит не только вся его команда и весь российский народ, но и путинское правительство», — заявил он газете «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
216250
00
Бой Канело Альвареса и Геннадия Головкина в Лас-Вегасе

Boxing Scene: Да здравствует новый король среднего веса!

Порхай как бабочка

Нужно какое-то время, чтобы улеглась пыль, и все немного успокоились. Но мы теперь вполне официально знаем, что между Геннадием Головкиным и новым царем в средней весовой категории Саулем Альваресом большой разницы нет, и если они еще раз сойдутся на ринге, это будет трудный бой на равных. Издание «Боксин сцин» рассказывает о самом ярком боксерском событии месяца.

Boxing SceneBoxing Scene, США
44525
00
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Чехия

Idnes.cz: Чешский кошмар в Ростове-на-Дону

Чешский футболист Карел Яролим, комментируя поражение своей команды с разгромным счетом от сборной России, в интервью Idnes.cz выразил мнение, что эпоха высококлассных игроков в его стране прошла и что российская сборная сегодня играет на порядок лучше его коллег по команде.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
1010320
00
Александра Трусова

Yle: В России случилось еще одно чудо

На выходных 14-летняя Александра Трусова стала первой женщиной, которой покорился четверной лутц — прыжок столь сложный, что даже среди ведущих фигуристов-мужчин его исполняют считанные единицы. Новая звездочка из России выводит женское фигурное катание на новый уровень, говорит спортивный комментатор финской Yle. И добавляет: «По технике исполнения ей равных нет».

YleYle, Финляндия
178207
00
Помощник президента РФ Аркадий Дворкович сыграл партию с шахматным роботом

Guardian: Кто будет королем?

Московский корреспондент британской газеты рассказывает о перипетиях борьбы за президентский пост ФИДЕ между греком Георгиосом Макропулосом, россиянином Аркадием Дворковичем и британцем Найджелом Шортом. Шахматные обозреватели говорят, что Шорт остается темной лошадкой, Дворкович имеет реноме способного бюрократа и более чистую репутацию, чем Макропулос.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113053
00
Даты