ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Граффити с изображением главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова в Москве

Черчесов: немцы завидуют, ведь у них нет Путина (Bild)

Тренер российской сборной по футболу Станислав Черчесов рассказал в интервью газете «Бильд», что изменилось в России после Чемпионата мира. Он поделился своими методами работы с футболистами и с удивлением отметил, что после ЧМ им заинтересовались пожилые дамы. Корреспондент «Бильд» не смог не спросить о Путине, и Черчесов, не смущаясь, дал исчерпывающий ответ.

Bild logoBild, Германия
2512939
Украинский боксер Александр Усик празднует победу в бою с британцем Тони Беллью

Усик: хорошими чемпионами становятся с хорошей оппозицией (УНIАН)

В Манчестере состоялся бой за звание абсолютного чемпиона мира по боксу, в котором украинец Александр Усик защищал титулы в бою с британцем Тони Беллью. Бой закончился нокаутом британца в 8-м раунде. Поединок получился очень напряженным и на протяжении 7 раундов проходил в равной и напряженной борьбе.

УНИАН logoУНИАН, Украина
123965
Вячеслав Фетисов во время матча ветеранов хоккея России и Канады

Ilta-Sanomat: легенда «Красной машины» сыграет в хоккей у Северного полюса

Вопросы экологии

Папа Франциск, президент Путин, президент Финляндии Саули Ниинистё, актер Леонардо Ди Каприо… Вот лишь некоторые из знаменитостей, получившие приглашение от Вячеслава Фетисова на хоккейный матч, который должен состояться в 2019 году у Северного полюса. Легендарный хоккеист хочет привлечь внимание к проблемам климата, пишет финская газета «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31591
Показательное выступление Елизаветы Туктамышевой в Екатеринбурге

Stern: императрица российского фигурного катания воюет с принцессами

Драма, травля, ненависть — в мире фигурного катания опять идет война. Сразу две принцессы борются за корону. Но и прежнюю императрицу рано списывать со счетов, пишет «Штерн». Ссора звезд Загитовой и Медведевой оказалась на руку Елизавете Туктамышевой, которая без лишних переживаний выходит на лед и делает то, за что российское фигурное катание и считается лучшим в мире.

Stern logoStern, Германия
4317291
Футболист сборной Украины Алексей Гай

Tribuna: Украина может закончить войну

Ситуация на Украине

Экс-полузащитник сборной Украины Алексей Гай в беседе с корреспондентом «Трибуны» честно отвечает на его острые вопросы. О футболе — может ли он быть вне политики? Что сейчас происходит на Донбассе — война или что-то другое? Агрессор ли Россия? А вот о планах на будущее предпочитает не говорить — не хочет смешить Бога. Но лучший вариант — вернуться в Донецк и спокойно жить там под мирным небом.

Tribuna logoTribuna, Украина
148111

Корреспондент: почему ФИФА признала Чемпионат мира в России лучшим в истории

В докладе Совета ФИФА отмечается, что Чемпионат мира 2018 года в России можно признать лучшим в истории на основании целого ряда критериев: готовности инфраструктуры, чистоты спортивного аспекта, хорошей организации всего соревнования в целом. Мундиаль стал не только лучшим в истории, но и, вопреки мнениям многих украинских патриотов, самым доходным для принимающей страны, сообщает «Корреспондент».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
8445356
Возвращение гимнастки А. Мустафиной в спорт

WP: cтавшая недавно мамой Алия Мустафина возглавляет сборную России

Спортивный корреспондент рассказывает о Чемпионате мира по спортивной гимнастике в столице Катара, уделяя первостепенное внимание российской команде во главе с Алией Мустафиной и восхищаясь этой спортсменкой. Он рассказывает также и о сборной США, идущей на первом месте, и о других командах, спортсменах и тренерах, некоторые из которых носят русские фамилии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
84421
Анатолий Карпов

El País: гнев Карпова в Саламанке

После проигрыша Карпова его гнев был так велик, что он чуть не отступил от священного обряда пожатия руки победителя. Но он вовремя опомнился, и, пожав руку с достоинством, глядя в глаза перуанца, поспешно ушел без ужина, чтобы все обдумать. Биограф шахматиста пишет: «Единственное место, которое удовлетворяет Карпова, — это первое, и не только в шахматах».

El Pais logoEl Pais, Испания
75045
Вход на станцию метро Repubblica в Риме, на которой произошло обрушение эскалатора

La Gazzetta dello Sport: Виноваты не те, кто строил эскалатор, а те, кто на нем стоял

После инцидента в Риме шестерым болельщикам ЦСКА запретили посещать спортивные мероприятия. Многие возложили на них вину за обрушение эскалатора в римском метро, однако болельщики не согласны. Их поддержали и читатели «Газзетта делло спорт». По их мнению, обвинять пассажиров, а не конструкторов эскалатора — полный бред. Вспомнили и недавнее обрушение моста в Италии.

логотип La Gazzetta dello SportLa Gazzetta dello Sport, Италия
288613
Футбол. ЧМ-2010. Матч Гана – Германия - 0:1

9 канал: Уже не лев...

Не менять главного тренера после провала — никогда ранее немцы не выбывали из чемпионатов мира по футболу после первого этапа — это все равно что продолжать движение, несмотря на то, что компьютерная система машины выдает предостережение о полном износе важнейшей детали. Обозреватель «9 канала» пытается разобраться с ситуацией, сложившейся в сборной Германии по футболу.

Логотип 9tv9tv, Израиль
212714

El Periódico: Московский ЦСКА «размазал» «Барселону»

Баскетболисты ЦСКА стартовали в Евролиге с победы над каталонской командой со счётом 95:75. На фоне ЦСКА каталонцы при беглом взгляде выглядели бледно, им было не по силам тягаться с таким мощным соперником, который имеет все шансы на то, чтобы в будущем именоваться «золотым». «Барселоне» придется много поработать, чтобы как-то восстановить свои позиции, пишет "Эль Периодико".

El Periodico logoEl Periodico, Испания
33761
Граффити с изображением С. Черчесова, И. Акинфеева и А. Дзюбы в Москве

Al-Mayadeen: Сила российской сборной — в Черчесове

После ЧМ-2018 года все внимание было устремлено на сборную России. Все с нетерпением ждали новых достижений команды, чтобы убедиться, что выход российской сборной в четвертьфинал не был простой «удачей». И она снова смогла удивить. Оба матча Турнира Лиги наций продемонстрировали, что тактика, разработанная Станиславом Черчесовым, отлично работает, считает обозреватель «Аль-Маядин».

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
42255
Конор Макгрегор

NewsThump: Макгрегор был слишком не уверен в себе

Сатира и юмор

Конору Макгрегору пришлось оправдываться за поражение от Хабиба Нурмагомедова. Он якобы заявил, что предупреждал о возможном проигрыше, и выразил надежду, что никто не поставил на его победу деньги. Всегда робкий и скромный ирландский боец MMA слишком не уверен в себе, чтобы выигрывать такие серьезные поединки, пишет британский сатирический сайт.

news thumpNews Thump, Великобритания
4230245
Боец Конор Макгрегор после боя с Хабибом Нурмагомедовым в Лас-Вегасе

The Independent: МакГрегор и потакание исламофобии

Деньги решают все. Видимо, именно так считает руководство Абсолютного бойцовского чемпионата, когда в погоне за прибылью закрывает глаза на проявления расизма. Комментируя человеконенавистнические высказывания МакГрекора, автор статьи отмечает, что из спорта исчезли честь и достоинство в тот момент, когда его платформу предоставили расисту.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
4338109
Аркадий Дворкович

Шахматы: Безоговорочная победа россиянина (El País)

Новым президентом ФИДЕ избран Аркадий Дворкович. Россия сохранила за собой важный пост в одной из крупнейших международных спортивных организаций. «Эль Паис» публикует материал, рассказывающий о том, как это отразится на развитии шахмат в мире и в России. Большинство играющих профессионалов считают, что Дворкович сможет привлечь в шахматы больше денег.

El Pais logoEl Pais, Испания
41599

Главред: Нурмагомедов победил Макгрегора

В американском Лас-Вегасе в рамках турнира UFC обладатель пояса UFC в легком весе россиянин Хабиб Нурмагомедов победил ирландца Конора Макгрегора. Бой проходил на «Ти-Мобайл-арене», российский спортсмен одолел противника удушающим приемом в третьем раунде. Россиянин установил 100-процентный рекорд в UFC: 11 побед и ноль поражений.

ГлавредГлавред, Украина
9717776

The Guardian (Великобритания): Макгрегор и Хабиб готовятся к решающему поединку

Наслаждайтесь Макгрегором сейчас, и не важно, проиграет он или победит, потому что никто не знает, вернется ли он опять. У него нет никаких обязательств после субботнего поединка. Нурмагомедов настроен только на победу: «Чтобы остановить меня, он должен меня убить. Я расправлюсь с этим парнем, остановлю его — таков мой план».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
206404

ABC: В испанском околофутбольном мире неспокойно

В испанском околофутбольном мире сейчас очень неспокойно. Полиция Испании все пристальнее следит за фанатами. Из России, как считает автор, к ним перекочевала мода на "Драки" между фанатскими группировками. Первая такая драка произошла в апреле этого года. Это были «Южные Ультрас»(Реал Мадрида) и «Коста-Ностра» (Малага). Они дрались двумя группами по десять человек. Их правила гласят, что побеждают те, чей последний боец остается на ногах.

ABC logoABC.es, Испания
21671
Аркадий Дворкович играет в шахматы с роботом

Aftenposten: Не упрекайте Дворковича за то, что он русский

Аркадий Дворкович избран новым президентом Международной шахматной федерации ФИДЕ. Борьба за этот пост была нешуточной, и некоторые обвиняли Россию в попытках повлиять на ее результаты лишь на том основании, что Дворкович русский и прежде работал с Путиным. Но он победил честно и заслуженно, заявил норвежский эксперт газете «Афтенпостен».

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
174622

El Pais: «Реал» не устоял перед примитивным ЦСКА

Тень Криштиану Роналду растет и, похоже, будет расти дальше. Пропустив гол на 2-й минуте матча с ЦСКА в Москве, игроки испанского клуба не смогли устоять перед ничем не выдающейся российской командой в отсутствии своего португальского коллеги, отмечает спортивный комментатор "Эль Паис". Тем не менее нет ничего удивительного в том, что обновленный ЦСКА показывает настолько мощный футбол.

El Pais logoEl Pais, Испания
4111087
Даты