ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Художественная гимнастика. Чемпионат Европы. Второй день

Shūkan Gendai: две россиянки заставляют мир замирать в восхищении

Россия — настоящее королевство мировой художественной гимнастики, не скрывает своего восхищения автор. «Опора и надежда российской художественной гимнастики» — сестры Аверины. Девушки начали заниматься гимнастикой с четырех лет. «Мы одновременно и ангелы, и демоны», — сказали они про себя в одном из интервью.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
46067
Вячеслав Быков

Yle: Вячеслав Быков дорого заплатил за поражение российской команды

История в лицах

На чемпионате мира 2011 года гол финна Микаэля Гранлунда, восхитивший хоккейный мир, не очень порадовал тренера российской команды Вячеслава Быкова. Финской сборной этот гол открыл путь к победе на чемпионате мира, а Быков ощутил на себе всю суровость российской хоккейной системы.

YleYle, Финляндия
72534
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр в Москве

Ilta-Sanomat: невероятная Олимпиада завершилась 40 лет назад

Острые углы истории

Ровно 40 лет назад закончилась Олимпиада в Москве. Финская газета вспоминает, как проходили летние Олимпийские игры 1980 года, которые она называет необычными, и что писали ее корреспонденты об их закрытии. В этих воспоминаниях — не только о бойкоте и улетевшем в небо десятиметровом Мишке.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
23146
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр

Сега: как Москву зачистили к Олимпиаде-80

Острые углы истории

Какие меры безопасности были предприняты в Москве во время проведения XXII Олимпиады? В столицу СССР были стянуты дополнительные милицейские силы, активизировал работу КГБ, был создан специальный антитеррористический центр. Несмотря на то, что Игры прошли без эксцессов, автор занимается поиском негативных аспектов работы правоохранительных органов.

СегаСега, Болгария
6995
Сотрудники лаборатории, в которой работал Григорий Родченков в Москве

«Кремль хочет моей смерти»: исповедь предателя (The Guardian)

Допинговый скандал

Экс-глава московского «Антидопингового центра» Григорий Родченков, бежавший из России в 2015 году, 30 июля в своей книге раскрыл Западу глаза на российскую «допинговую программу». Позже он дал эксклюзивное интервью The Guardian, в котором выдвинул сомнительные утверждения.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4911294
Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

HS: Родченков был просто вынужден все рассказать

Допинговый скандал

30 июля вышла в свет книга Григория Родченкова. Именитый финский спортсмен, комментируя его откровения, напоминает, что Родченков сбежал из России в США после того, как ВАДА собрало данные о его собственном участии в допинг-системе. Но в достоверности рассказанного Родченковым он не сомневается.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1065619
Вячеслав Быков

Yle: суровая легенда российского хоккея оказался романтиком и кошатником

Загадки русской души

Вячеслав Быков выиграл за свою карьеру практически все что можно. Однако мало кто знает, каков на самом деле бывший центральный нападающий «Красной машины». Финская журналистка побеседовала и с ним, и с бывшим защитником сборной Финляндии по хоккею, который хорошо его запомнил.

YleYle, Финляндия
33976
Легкая атлетика. "Русская зима - 2017". Второй день

Требование к России: плати или уходи (SVT)

Допинговый скандал

России удалось продлить крайний срок выплаты штрафа в World Athletics до середины августа. После допингового скандала страна запустила масштабные реформы и встала на путь возвращения в спортивное сообщество. Но возникли новые осложнения, которые могут больно ударить по чистым российским атлетам, напоминает SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
207725
Открытый мастер-класс по боксу с участие М. Тайсона и К. Дзю

Bild: Майк Тайсон возвращается на ринг в бою против американо-российского соперника

Порхай как бабочка

Легенда бокса Майк Тайсон возвращается на ринг, сообщает немецкая Bild. В последние недели экс-чемпион мира, которому сейчас 54 года, демонстрировал впечатляющую спортивную форму. Он намерен сразиться с 51-летним американо-российским боксером Роем Джонсом — мл.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
91772
Поздравительные открытки с символикой XXII летних Олимпийских игр 1980 года в Москве

Die Welt: бойкот Олимпиады-80 был одним их самых безумных и политически вредных шагов

Политики разрушили мечту моей жизни, с горечью рассказывает американский бегун, не попавший на Олимпийские игры 1980 года в Москве из-за бойкота. Многие с ним согласны. В тот год олимпийское движение окончательно превратилось в разменную монету глобальных политических интересов, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
41990
Японский футболист Кэнто Хасимото

Токио симбун: известный японский футболист подписал контракт с российским клубом

Кэнто Хасимото, известный футболист и член японской сборной, подписал контракт с российским клубом «Ростов». Там Хасимото ждут с нетерпением, отмечает «Токио симбун». Спортсмен заявил, что хотел бы стать участником «возрождения ростовского чуда». «Россия – непростая страна», — предупреждают его читатели.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
43387
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр в Москве

Страна: как 40 лет назад СССР Олимпиаду проводил

Сорок лет назад в СССР состоялись летние Олимпийские игры. Что предшествовало их проведению, чему были удивлены советские люди, а также почему Олимпиада так и не поспособствовала улучшению отношений Советского Союза с Западом — вспоминает «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
141680
Гимнастка Оксана Чусовитина выступит на 7-й Олимпиаде в карьере

CNN: легенда советской гимнастики бросает вызов Симоне Байлз

Ее достижения поражают любого человека, знакомого с миром спортивной гимнастики. Но она говорит, что никогда не хотела стать знаменитой, а просто стремилась делать то, что любит. На Играх в Токио в 2021 году, где, как ожидается, закончится ее долгий олимпийский путь, Оксане Чусовитиной будет 46 лет.

логотип CNNCNN, США
104576
Бегун Сергей Шубенков на ЧМ по легкой атлетике в Дохе, Катар

Yle: откровенное интервью о кризисе в российской легкой атлетике

Допинговый скандал

Российская легкая атлетика переживает кризис, и даже самые яркие звезды российского спорта задумались о переходе в сборные другой страны. Об этом и не только об этом идет речь в откровенной беседе успешного российского спортсмена со финской телерадиокомпанией.

YleYle, Финляндия
52744
Баскетбол. Евролига. Матч ЦСКА - "Баскония"

Der Tagesspiegel: скандальный переход грузинской звезды баскетбола в Россию

Кое-где отношение к России — всегда скользкая тема, рассуждает Der Tagesspiegel. Звезда грузинского спорта Торнике Шенгелия перешел в российский клуб ЦСКА Москва. Федерация его поддержала, а вот некоторые соотечественники оскорбились. Сама президент Грузии объявила решение Шенгелии «неприемлемым».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
325344
Игрок БК "Баскония" Торнике Шенгелия

Торнике Шенгелия: «Я буду носителем грузинского духа» (Грузия online)

Капитан сборной Грузии по баскетболу Торнике Шенгелия распространил заявление в связи с переходом в московский ЦСКА. Шенгелия обратился к тем людям, кто его критикует, а также поблагодарил ту часть общества, которая поддержала его.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
152641
Президент Грузии Саломе Зурабишвили

El Correo: Зурабишвили осудила переход грузинского спортсмена в ЦСКА

Может ли капитан сборной Грузии по баскетболу играть за московский ЦСКА? Мнения самого спортсмена и президента Грузии оказались диаметрально противоположными. Торнике Шенгелия считает, что спорт вне политики, а Саломе Зурабишвили назвала решение баскетболиста перейти в российский клуб неприемлемым.

El Correo logoEl Correo, Испания
214474
Израильская спортсменка Светлана Гнездилова

Позор израильской легкой атлетики: чемпионку обвиняют в торговле людьми (Die Welt)

Светлана Гнездилова, украинка по происхождению, — рекордсменка Израиля по семиборью. Сейчас бывшая легкоатлетка сидит под арестом по обвинению в торговле людьми, принуждении к проституции и отмывании денег. Она вербовала молодых женщин, в том числе в России, и заставляла их торговать собой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
259035
Игрок БК "Баскония" Торнике Шенгелия

Грузия online: националисты устроили травлю грузинского баскетболиста за переход в российский клуб

Грузинские националисты в социальных сетях устроили травлю баскетболиста Торнике Шенгелия. Они обвинили спортсмена ни много ни мало в предательстве интересов страны. Все это напоминает аналогичные действия украинского ультра-националистического сайта «Миротворец», составляющего список «врагов Украины».

Грузия online logoГрузия online, Грузия
62128
Легкая атлетика. "Русская зима - 2020"

Deutschlandfunk: разочарование и ярость российских спортсменов

Всероссийская федерация легкой атлетики не уплатила штраф, наложенный на нее ИААФ. Российским спортсменам грозит полное отлучение от международных соревнований, в частности от Олимпийских игр в Токио. Они в ярости и говорят о предательстве. Федерация оправдывается, что не смогла найти средства.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
506553
Даты