ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Гандбол. Мужчины. Отборочный матч ЧЕ-2020

Наказание от CAS: запрет на гимн, флаг и слово «Россия» — этого мало (Süddeutsche Zeitung)

Допинговый скандал

Автору мало того, что российских спортсменов на чемпионатах мира по гандболу, хоккею и футболу «сложно будет узнать» из-за запретов, наложенных Спортивным арбитражным судом (CAS) на два года. Его не волнует, что речь идет о коллективном наказании спортсменов за чужие грехи. Он считает это наказание слишком мягким и требует его ужесточения.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
102432
Токио - столица летних Олимпийских игр 2020 года

Асахи: японцы будут болеть за российских олимпийцев

В городах Японии, которые будут принимать российских спортсменов, участвующих в предстоящей Олимпиаде, готовятся к их встрече. Намечаются дружеские и культурные мероприятия. Население городов собирается болеть за «своих» россиян и приветствовать их флагами России. В мэриях стремятся, чтобы россиянам здесь было «спокойно и удобно».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
183135
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Expressen: шведский биатлонист советует Большунову сменить вид спорта

До шведской Expressen дошли слухи, что российская звезда лыжных гонок Александр Большунов не исключает перехода в биатлон. Биатлонист Себастьян Самуэльссон конкуренции не боится: он считает, что мысль отличная. Аналогичный переход уже совершила знаменитая шведская лыжница Стина Нильссон.

Expressen logoExpressen, Швеция
42709
Визит главы Международной федерации хоккея Р. Фазеля в Минск

Yle: президента МФХЛ раскритиковали за объятия с Лукашенко

Вся Европа критикует президента Международной федерации хоккея Рене Фазеля, которого сфотографировали в момент объятий с Александром Лукашенко. Вице-президент Федерации финн Калерво Куммола считает, что пора принять решение о переносе ЧМ по хоккею из нарушающей права человека Белоруссии в другую страну.

YleYle, Финляндия
11813
Александр Большунов (Россия), занявший первое место в общем зачете на соревнованиях по лыжным гонкам «Тур де Ски» среди мужчин в итальянском Валь-ди-Фьемме, на церемонии награждения

Iltalehti: русский лыжник будто выпил волшебного зелья из бочки Обеликса

«Невероятный атлет — а какая физическая форма!» Финский специалист по лыжным гонкам восхищается достижениями Александра Большунова. Если бы в гонках участвовали норвежцы, превосходство Большунова не было бы таким несомненным. Но он точно самый разносторонний лыжник в мире, добавляет эксперт.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
215611
Олимпиада 2014. Прыжки с трамплина. Мужчины. Средний трамплин.

Польские читатели: украинцы, опомнитесь! Нужно быть последним дураком, чтобы лезть в такое (Gazeta)

Украина хочет провести зимнюю Олимпиаду 2030, а часть соревнований, в том числе по прыжкам на лыжах с трамплина, могла бы пройти в Польше, в Закопане, радуется автор. А читатели удивляются, что у украинцев нет других забот, и подчеркивают, что чем беднее страна, тем смелее ее мечты.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
3015337
Вратарь Амир Мифтахов (Россия) в матче молодежного чемпионата мира по хоккею между сборными командами Канады и России

Iltalehti: финский болельщик в прямом эфире оскорбил россиян

На матче молодежного Чемпионата мира по хоккею произошел неприятный инцидент. Финский болельщик попал в эфир с плакатом, на котором значилось слово, оскорбительное для русских. Однако зампредседателя Госдумы призвал не делать из мухи слона. А финские читатели вспоминают об «осколках русских гранат в теле дедушки».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4211737
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

BT: российский лыжник вошел в историю

На финальном подъеме в гору, который норвежцы называют чудовищным, российский лыжник Александр Большунов отставал от соперника и даже упал, но смог собраться, снова набрать хороший темп и в результате выиграть общий зачет Тур де Ски. Он побеждает очень и очень убедительно, считает норвежский эксперт.

Логотип BergensBergens Tidende, Норвегия
94291
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Шведский лыжник: Большунов невероятно вдохновляет (Aftonbladet)

Александр Большунов завершил Тур де Ски с великолепным результатом, пишет шведская Aftonbladet. К концу его отрыв от соперников стал рекордным. Шведские лыжники признают превосходство российского коллеги. Достижения Большунова вдохновили Оскара Свенссона и Вильяма Поромаа на более интенсивную работу.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
133079
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Dagsavisen: россияне никому не оставили шансов на Тур де Ски

Норвежское издание на фоне отказа от участия в международных соревнованиях по лыжным гонкам своих соотечественников обращает на победу россиян в многодневке Тур де Ски. Особое внимание уделено лидеру гонки Александру Большунову.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
75350
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

Yle: огромная радость от победы над Россией

Финляндии удалось завоевать бронзовую медаль на чемпионате мира по хоккею среди юношей до 20 лет в Эдмонтоне. В матче за бронзу Россия проиграла со счетом 1:4. Главный тренер финнов объяснил, почему он горд этим достижением команды.

YleYle, Финляндия
294170
Шайбы на льду во время тренировки хоккейной команды

Комментарии украинцев: молодцы, канадцы! Показали россиянам их место

О достижениях в области хоккея на Украине последнее время не слышно. Но поёрничать на тему поражения россиян соседи себе отказать в удовольствии не могут. Так, победа канадской «молодежки» в полуфинале над российскими сверстниками была воспринята комментаторами сайта Xsport со злорадством, не присущим настоящим болельщикам.

Логотип XSportXSport, Украина
6311730
Зимняя юношеская Олимпиада - 2020. Хоккей. Юноши. Финал

Россия-Канада: матч будет захватывающим (Globe and Mail)

Сегодня сборные России и Канады будут бороться друг с другом в полуфинале МЧМ, после чего одна из них сразится за золото в финале. За последние 10 лет Канада трижды разбила Россию в финалах молодежного чемпионата мира, однако в полуфиналах за тот же промежуток времени они встречались реже.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
345273
Лыжные гонки. Чемпионат мира. Женщины. Эстафета

Expressen: «Русская лыжница даже не представляет, как опасно она живет»

Пандемия: Швеция пошла своим путем

После года пандемии коронавируса Швеция, наконец, решила пересмотреть свое отношение к карантину. Но начали журналисты почему-то с нападок на лыжницу из России Юлию Ступак, завоевавшую серебро в масс-старте на "Тур де Ски".

Expressen logoExpressen, Швеция
369914
Рената Хлумска

SvD: как преодолеть страхи, подняться на Эверест и начать мечтать о космосе

Первая шведка на Эвересте Рената Хлумска рассказывает SvD, как увлеклась экстремальным спортом и кто вдохновил ее на восхождение на высочайшую гору мира. Можно подумать, что она ничего не боится, но это не так. Рената верит, что страх ей даже помогает. А сейчас она приучает детей к активному образу жизни.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4668
Российские болельщики: "Россия в моем сердце"

ДС: чем Россия удивит мир на Олимпиаде в Токио

Полный бессмысленного ёрничества текст, к тому же лишенный всякой логики, автор пытается выдать за сатиру на решение Спортивного арбитражного суда допустить российских спортсменов к участию в Олимпиаде в Токио под нейтральным флагом. Однако кроме злобы и стремления очернить память героев Великой Отечественной войны у «памфлетиста» не получается ровным счетом ничего.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
193947
Шайбы на льду во время тренировки хоккейной команды

NRK: ледовые воины, которые надеются установить мир

Приграничное сотрудничество Норвегии и России и любительские хоккейные турниры с участием граждан обеих стран ломают у норвежцев стереотипы о русских, как о врагах, говорится в статье. Автор рассказывает об игре «Киркенесских шайб» и «Мурманских ледоколов», вспоминает «чудо на льду» и надеется, что Норвегия станет мостом между Востоком и Западом.

Логотип NRKNRK, Норвегия
71780
Чехия – Россия на молодёжном чемпионате мира—2021

Sportsnet: звездная троица третьего дня МЧМ по хоккею

Автор назвала игру вратаря чешской сборной выдающейся. По ее мнению, это одно из сильнейших выступлений молодежной сборной за последние годы. Паржик остановил все 30 бросков россиян и принес Чехии первую победу. Он дал Чехии шанс отыграться за поражение от Швеции. При этом победа чехов здорово путает карты в группе B.

SportsnetSportsnet, Канада
42925
Фигурное катание. Чемпионат России. Церемония награждения

The Digest: Все три медалистки чемпионата России по фигурному катанию просто восхитительны!

В Японии бурно обсуждаются итоги завершившегося чемпионата России по фигурному катанию. Японцы восхищены блестящими выступлениями трех медалисток – Щербаковой, Валиевой и Трусовой. Прокаты всех троих были безупречными. Чемпионат показал высочайший уровень российского фигурного катания. Российские фигуристки сейчас лучшие!

DigestThe Digest, Япония
2516994
Командное фотографирование молодежной сборной России по хоккею

Россия-США: лучший матч группового турнира (Sporting News)

Последний раз начало молодежного чемпионата мира по хоккею выпадало на рождество целых 16 лет назад. Две из трех лучших команд турнира схлестнулись в день открытия, и Россия одержала в этом поединке верх со счетом 5:3.

логотип Sporting NewsSporting News, США
1710020
Даты