ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Защитник "Лос-Анджелес Лейкерс" Коби Брайант, 2009 год

The Daily Beast: Коби Брайант и шокирующее дело об изнасиловании

Для ставшего при жизни легендой НБА Коби Брайанта, трагически погибшего 26 января, это был последний в карьере и очень удачный сезон. Однако The Daily Beast провожает баскетболиста в последний путь своего рода издевательским некрологом, в котором подробно рассказывается история об обвинении спортсмена в предполагаемом изнасиловании.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
71310
Александр Овечкин из "Вашингтон Кэпиталз"

Le Journal de Monréal: хитрый план Овечкина

Хотя Александра Овечкина не будет на льду во время противостояния «Вашингтон Кэпиталз» и «Монреаль Канадиенс», он все же намеревается подпортить жизнь канадской команде, нейтрализовав их лучшего нападающего, своего соотечественника и друга — Илью Ковальчука. Об этом он заявил журналистам после тренировки.

Le Journal de MontrealLe Journal de Montreal, Канада
21569
Алена Косторная (Россия) выступает с короткой программой в соревнованиях среди женщин на чемпионате Европы по фигурному катанию

FAZ: сомнительный спектакль русских детей — это безумие

После провала чемпионки Германии на ЧЕ по фигурному катанию и триумфа россиянок немецкие эксперты взялись наперебой рассуждать, как опасны последние тренды на льду. В один не очень прекрасный день четверные прыжки отзовутся болью в изношенных костях и суставах, а доминирование одной страны спорту не на пользу!

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
609706
Бывшая австралийская теннисистка Маргарет Корт

Die Welt: легенда тенниса нападает на сексуальные меньшинства

СМИ о ЛГБТ

Легенда тенниса Маргарет Корт, выигравшая 24 турнира Большого шлема, на пенсии увлеклась травлей ЛГБТ. Многих ее поведение возмущает, но оно не отменяет спортивных заслуг агрессивной теннисистки, которой сейчас 77 лет. Можно ли отделить спорт от общественного активизма, рассуждает «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
182008
Фигурное катание. Чемпионат Европы. Женщины. Церемония награждения

Olympic Channel: триумф России на ЧЕ-2020 по фигурному катанию

Для звезд российского трио «А» это так же просто, как раз-два-три: Косторная, Щербакова и Трусова заняли весь пьедестал почета на Евро-2020 в австрийском Граце. «Золото» Косторной означает, что Россия победила во всех видах программы.

Логотип Olympic Channel Olympic Channel, Испания
388301
Фигурное катание. Чемпионат Европы. Пары. Произвольная программа

Yahoo News: российские фигуристы заняли весь пьедестал на ЧЕ среди пар

Россияне Александра Бойкова и Дмитрий Козловский завоевали золото чемпионата Европы по фигурному катанию в пятницу, а российская сборная доминировала в течение дня.

логотип yahoo! sportsYahoo! Sports, США
354962
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Турция

Hürriyet: турецкий футбол разоряется

УЕФА обнародовал финансовую информацию об относящихся к нему лигах и клубах в отчете под названием «Ландшафт европейского клубного футбола». Согласно документу, турецкая футбольная Суперлига в 2018 году стала самой убыточной в Европе. По объему долга она заняла третье место. У кого самый большой долг, и кто лидер по рентабельности?

Hurriyet logoHürriyet, Турция
21228
Юбилей президента Федерации лыжных гонок России Е. Вяльбе

IS: Елена Вяльбе смутила легендарного финского лыжника

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Легендарный финский лыжник Юха Мието получил на 70-летие подарок от другой легенды спорта — российской лыжницы Елены Вяльбе. Финская газета рассказывает, что это был за подарок, когда началась история их нежных чувств друг к другу и как отреагировал финский лыжник на сюрприз.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
928559
Зимняя юношеская Олимпиада - 2020. Хоккей. Юноши. Финал

USA Hockey: как американские юниоры проиграли россиянам

Несмотря на разгром, учиненный российскими юниорами американским сверстникам в финале хоккейного турнира на Юношеских Олимпийских играх, автор рассказывает об «упорной борьбе» и напоминает, что «золото» ОИ-2016 досталось именно американцам.

USA HockeyUSA Hockey, США
285853
Фигурное катание. Чемпионат России. Церемония награждения

The Answer: кто из российских фигуристок будет королевой европейского бала?

22 января начался Чемпионат Европы по фигурному катанию. Все внимание приковано к российским фигуристкам и их завтрашнему выступлению. О фигуристках других стран на пьедестале почета не идет и речи. Уровень их мастерства на порядок ниже, чем у русских, отмечают японские читатели.

The AnswerThe Answer, Япония
43784
Зимняя юношеская Олимпиада - 2020. Хоккей. Юноши. Финал

Yle: юные русские хоккеисты сенсационно разгромили финнов со счетом 10:1

Финский вратарь целых десять раз видел, как шайба влетает в ворота, сокрушается автор заметки на сайте финской Yle. Конечно, фаворитом в полуфинале Россия-Финляндия на юношеских Олимпийских играх была Россия, но финны все же мечтали побороться за золото. Счет 10:1 не оставил им шансов.

YleYle, Финляндия
146148
Российская теннисистка Мария Шарапова

CNN: окончена ли карьера Марии Шараповой?

Поражение Марии Шараповой на чемпионате Австралии многих заставило задуматься о будущем спортсменки. На прямой вопрос Мария ответила, что не знает, как будет выступать в 2020 году. Обеспокоенный автор проанализировал спортивную карьеру россиянки за два последних года. О его выводах читайте в статье.

логотип CNNCNN, США
61309
Игрок сборной России по хоккею Илья Ковальчук

Le Journal de Montréal: Ковальчук — долгожданный лидер

Российский нападающий Илья Ковальчук за несколько недель превратился в настоящую звезду «Монреаля». Недавние успехи российского хоккеиста показали, как сильно клубу «Монреаль Канадиенс» был нужен лидер в нападении.

Le Journal de MontrealLe Journal de Montreal, Канада
221336
Кандидат на пост премьер-министра РФ М. Мишустин встретился с фракцией "Единая Россия" в Госдуме

IS: Михаил Мишустин известен в финских хоккейных кругах

Российская политика на пороге перемен

Газета взяла интервью у одного из тех немногих влиятельных финнов, которые лично встречались с новым премьер-министром России. Этот финский бизнесмен — бывший член правления финского хоккейного клуба «Йокерит», и с Михаилом Мишустиным он встречался по хоккейным вопросам.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
91897
Британский легкоатлет Мохамед Фара

The Telegraph: РУСАДА обвиняет британских коллег в двойных стандартах

Поведение главы Британского антидопингового агентства Николь Сапстед вызвало вопросы в России. Узнав, что она отказалась предъявить старые допинг-тесты попавшего под подозрение атлета, россияне возмутились: ведь на РФ «спортивные санкции» наложены из-за подозрений пяти-семилетней давности.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1819717
Кадр из фильма «Выход дракона»

Брюс Ли против Конора Макгрегора: кто победит? (SCMP)

Порхай как бабочка

Об этом судачат фанаты смешанных единоборств по всему интернету! Автор предлагает перенести в современность 32-летнего Брюса Ли и выпустить его на ринг против Конора Макгрегора, который не раз упоминал, что был бы не против сразиться с этим легендарным бойцом. Кто победит?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
166458
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

VG: Большунов снова лучший лыжник в мире

В субботу двадцатитрехлетний россиянин Александр Большунов упрочил свое лидерство, выиграв ещё одну гонку на этапе Кубка мира по лыжам в Чехии и превзойдя норвежца Клэбо на 139 очков. Хотя Йоханнес Клэбо тоже очень хорошо пробежал гонку, но все же он только догонял Большунова.

логотип VG NettVG, Норвегия
155741
Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

Yle: российский копьеметатель пытается спасти свою карьеру в Финляндии

Допинговый скандал

Россиянин, ставший первым в метании копья на Европейском юношеском Олимпийском фестивале 2015 года, не участвует в международных соревнованиях уже больше четырех лет — из-за антироссийских санкций за применение допинга. Финский журналист рассказывает, как он пытается спасти свою карьеру в Финляндии.

YleYle, Финляндия
131345
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SVT: без России международного лыжного спорта больше не будет

Для некоторых видов спорта отстранение россиян станет настоящей катастрофой. Например, в лыжных гонках исчезнет конкуренция. Как говорит шведский лыжник, этот спорт станет очень маленьким и полностью норвежским. Но норвежцы и сами не рады: мы этого не вынесем, заявил знаменитый Петтер Нортуг.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2120234
Овечкин творит историю НХЛ

NBC Sports: Овечкин творит историю НХЛ

Российский форвард клуба «Вашингтон кэпиталз» Александр Овечкин творит историю НХЛ, пишет автор. Нападающему осталось забить всего 14 голов, чтобы преодолеть отметку в 700 голов за карьеру. С таким показателем он войдет в десятку лучших снайперов лиги.

Логотип NBC SportsNBC Sports, США
45664
Даты