ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Александр Овечкин во время драки с Андреем Свечниковым

WP: Алекс Овечкин вырубил соперника, но надеется, что тот в порядке

Это была первая драка Алекса Овечкина с 2010 года: он вырубил новичка «Каролина Харрикейнз» Андрея Свечникова парой мощных ударов. После поединка Свечников остался лежать на льду и до раздевалки смог добраться лишь с посторонней помощью. В игру он уже не вернулся. Овечкин позже заявил: «Он сам вызвался, я и ответил: „ну давай". Надеюсь, он в норме. Хотелось бы без травм».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
206491
Бой Василия Ломаченко и Энтони Кролла

The Guardian: Василий Ломаченко показал, почему он лучший в мире боец

Порхай как бабочка

Украинский легковес Василий Ломаченко очень солидно доказывает свое право считаться лучшим в мире боксером и носить корону «паунд-фо-паунд». Он спокойно и жестко защитил свои чемпионские титулы, победив обязательного претендента. Спортивный корреспондент газеты «Гардиан» рассказывает о его последнем бое и о том, с кем дальше может сразиться Ломаченко.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
62930
Максим Вылегжанин (Россия) на дистанции эстафеты в соревнованиях по лыжным гонкам среди мужчин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи

Dagbladet: Максим Вылегжанин почти стал королем

Когда-то противостояние между норвежской звездой Петтером Нортугом и россиянином Максимом Вылегжаниным было главной интригой мировых лыжных гонок. Нортуг обходил всех играючи — но только не упорного Максима. Теперь оба завершили карьеру. Вылегжанин дал норвежской «Дагбладет» финальное интервью — и был приятно удивлен, узнав, что Нортуг всегда считал его одним из кумиров.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
33158
Показательное выступление Елизаветы Туктамышевой в Екатеринбурге

JT: «Маленький цветок» Туктамышевой восхитил Японию

Рассказывая об итогах командного чемпионата мира по фигурному катанию, автор пишет, что россиянка Елизавета Туктамышева устроила настоящее шоу для японских поклонников. Фигуристка демонстрировала блестящий стиль и артистичность, выполняя вращения и дорожки четвертого уровня сложности. А ее тройной аксель был безупречен.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
1738044
Спортсмен во время соревнований по ходьбе

SvD: когда идешь 87 часов подряд, начинается паника

В Швеции проводят не только классические марафоны, но и соревнования по непрерывной ходьбе, напоминающие кошмарную «Долгую прогулку» Стивена Кинга. Победитель прошлого года шел 87 часов подряд без сна и отдыха. Он рассказывает «Свенска дагбладет» об ощущениях: экстремальное переутомление вызывает панику и галлюцинации, но воля к победе обычно оказывается сильнее.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
163090
Е. Исинбаева покинула пост главы наблюдательного совета РУСАДА

Expressen: Исинбаева плачет, но не сдается

Елена Исинбаева ушла из спорта в слезах. За карьеру она завоевала 15 медалей Олимпийских игр и Чемпионатов. Она хотела еще побед, но на Игры в Рио ее не пустили, как и всех остальных легкоатлетов из России. Разъяренная Исинбаева, которую никогда не подозревали в употреблении допинга, заявила, что России плюнули в лицо. И она продолжает борьбу, пишет «Экспрессен».

Expressen logoExpressen, Швеция
3350173
ОИ-2012. Легкая атлетика. Второй день. Вечерняя сессия

NYT: сердце пловца и сердце бегуна

Регулярные тренировки меняют вид и работу сердца человека. Ученые выяснили, что разные виды спорта по-разному воздействуют на сердце. У бегунов кровь быстрее проделывает путь от сердца и обратно, чем у пловцов. При этом у всех спортсменов частота сердечных сокращений намного ниже, чем у людей, ведущих сидячий образ жизни, что служит показателем крепкого здоровья их сердец.

The New York Times logoThe New York Times, США
54146
Болельщик сборной России в свитере игрока Александра Овечкина

Русская Германия: русский «урожай» на американском льду

Российские энхаэловцы продолжают удивлять результативностью: Александр Овечкин забросил 50-ю шайбу, Никита Кучеров набрал уже 121 очко в сезоне, Артемий Панарин – 80, Евгений Кузнецов – 70. А ведь сезон продолжается, и российские бомбардиры заокеанского хоккея запросто могут свои достижения превысить.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
04577
Мартин Йонсруд Сундбю

IS: пусть норвежцы организуют свой Кубок астматиков

Бывший главный тренер сборной Финляндии по лыжным гонкам Кари-Пекка Кюрё возмущен словами норвежской лыжницы, которая пожаловалась на нагрузки. «Сейчас нас практически принуждают болеть астмой», — заявила Астрид Уренхолльт Якобсен. Для мира лыжных гонок будет гораздо лучше, если ни один норвежский астматик не будет участвовать в непосильном для него Кубке мира, парировал Кюрё.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2765762
Ирландский боец Конор Макгрегор

News Thump: человек, поверивший Макгрегору, купил волшебные бобы

Сатирический британский веб-сайт иронизирует над людьми, поверившими в конце марта объявлению знаменитого ирландского бойца смешанных единоборств о завершении им спортивной карьеры. Спустя 10 дней — после твиттер-перепалки с Хабибом Нурмагомедовым — Макгрегор возобновил карьеру, судя по всему, чтобы взять реванш у российского спортсмена.

news thumpNews Thump, Великобритания
51784
Российские фигуристки Алина Загитова и Евгения Медведева

Ilta-Sanomat: железная леди российского фигурного катания пережила трагедию

Финская газета рассказывает своим читателям о большом несчастье в жизни Этери Тутберидзе, которую считают лучшим тренером фигурного катания в мире. И это объясняет, пишет автор статьи, почему отличные выступления ее подопечных на олимпийском льду и на чемпионате мира в Японии, медали и церемонии награждения не приносили радости: Тутберидзе думала о матери, борющейся в России за свою жизнь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
98160
Игроки "Шальке"во время тренировки в Манчестере, Англия

Футбол: в Европе начинается ожесточенная борьба между клубами и лигами (NYT)

Посчитав, что богатые футбольные клубы решили продвигать Лигу чемпионов в ущерб национальным чемпионатам, представители европейских футбольных лиг договорились на этой неделе встретиться и обсудить стратегию защиты многолетней традиции и справедливости. Лиги обещают защитить ту структуру, которая сегодня дает любой команде возможность победить, причем на футбольном поле, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
0968
Пловчиха Шаррон Дейвис (Великобритания) принимает поздравления, после того как выиграла золото на Играх Содружества

The Times: Путин может приказать спортсмену — и тот завоюет ему целый мешок медалей

Когда 17-летняя Шаррон Дэйвис вышла на старт в финальном заплыве на московской Олимпиаде, она знала, что у нее нет никаких шансов одержать победу над восточной немкой Петрой Шнайдер. Позже сама Шнайдер призналась, что ее долгие годы накачивали допингом. Газета Таймс рассказывает о нелегкой борьбе британки за женский спорт.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4330919
Российские лыжники Андрей Ларьков, Александр Бессмертных, Александр Большунов и Сергей Устюгов (слева направо), завоевавшие серебряные медали в эстафетной гонке 4 х 10 км

Dagbladet: Россия так и не смогла стать лучшей

Россия должна была победить в лыжных гонках. Но этого не произошло. «Дагбладет», в восторге от норвежского триумфа, хвастается сплоченностью и духом взаимопомощи в сборной и не забывает пройтись по России, якобы лишенной этих качеств. Второе место Большунова в общем зачете она называет крахом. Похоже, норвежцы в обиде на Елену Вяльбе, заявившую, что русские — лучшие среди здоровых.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
429471
Россиянин Александр Большунов в финале Кубка мира

VG: норвежец победил, но россиянин сильнее

Перед финальной гонкой Кубка мира все затаили дыхание: шла крайне напряженная борьба за победу между норвежцем Клэбо и россиянином Большуновым. Победителем вышел Клэбо, но не все от этого в восторге. Если одни соотечественники объявили его новым Петтером Нортугом, то другие пишут в «Верденс ганг», что не спринтом единым живы лыжные гонки, так что Большунов все же сильнее.

логотип VG NettVG, Норвегия
46445
Болельщики донецкого "Шахтера" поддерживают свою команду

XSport: Италия более коррумпирована, чем Украина

Глава комитета по этике и честной игре Федерации футбола Украины Франческо Баранка в интервью украинскому изданию «ЭксСпорт» рассказал о коррупции и договорных матчах в украинском и мировом спорте, о «негативной ментальности» украинцев, а также о том, почему он предпочитает жить в Барселоне, а не в Киеве.

Логотип XSportXSport, Украина
51277
Московская антидопинговая лаборатория

Aktuálně: положительные допинг-пробы русские выливали

Допинговый скандал

Чешский эксперт, принимавший участие в симпозиуме ВАДА, на котором широко обсуждалось дело россиян, рассказал в интервью "Актуальне", что ВАДА предстоит проанализировать 24 терабайта материалов из базы данных московской лаборатории. Потом оно решит, что будет с лабораторией и с российскими спортсменами дальше. На кону, в том числе, ― их возможная дисквалификация со следующих Олимпийских игр в Токио в 2020 году.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
106115
Александра Трусова (Россия) выступает в произвольной программе женского одиночного катания в финале Гран-при среди юниоров по фигурному катанию в Ванкувере

Die Welt: русские девчонки прыгают хорошо, но без души

Немецкая фигуристка Николь Шотт опровергает в интервью «Вельт» расхожие стереотипы о фигурном катании, а также рассуждает о молодых конкурентках из России. Они маленького роста, легкие, и они не раздумывают, а просто прыгают. Но им не хватает эмоций и выразительности взрослых фигуристок, считает Николь Шотт. Между тем и американцы начинают выпускать на чемпионаты детей.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3317500
Российская лыжница Анастасия Седова на тренировке

IS: просто закрытый город, а не центр российского допинга

Допинговый скандал

Спортсменку российской сборной по лыжным гонкам Анастасию Седову подозревали в том, что она скрывается от допинг-контроля в закрытом городе Сарове. Финская газета решила узнать о ситуации подробнее. Ее корреспонденты побеседовали с лыжниками, которые тренируются в Сарове, и с заместителем генерального директора РУСАДА. Оказалось, что в СМИ было много неправильной информации.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
54291
Мартин Йонсруд Сундбю поздравляет Александра Большунова с победой

NRK: норвежцы сильны, но Россия вырастила лыжника будущего

Норвежцы, привыкшие лидировать в лыжном спорте, обеспокоены. Россиянину Большунову всего 22 — до пика карьеры далеко. А он уже выигрывает и спринты, и «полтинник». После победы Большунова в индивидуальной гонке на 15 км его соперник Сундбю поклонился и признал, что россиянин продемонстрировал исключительное мастерство. Неужели все это благодаря российской системе тренировок?

Логотип NRKNRK, Норвегия
2220886
Даты