ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Легкая атлетика. "Русская зима - 2020"

Deutschlandfunk: разочарование и ярость российских спортсменов

Всероссийская федерация легкой атлетики не уплатила штраф, наложенный на нее ИААФ. Российским спортсменам грозит полное отлучение от международных соревнований, в частности от Олимпийских игр в Токио. Они в ярости и говорят о предательстве. Федерация оправдывается, что не смогла найти средства.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
404407
Гонщик команды «Торо Россо» Даниил Квят, «Формула-1»

ESPN: Даниил Квят и еще пятеро гонщиков «Формулы-1» отказались встать на колени

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Шесть гонщиков «Формулы-1» из разных команд отказались встать на колени перед Гран-при Австрии в рамках поддержки акции Black Lives Matter. Спортсмены объяснили этот шаг тем, что, хотя они выступают против расизма, каждый имеет право выражать свою позицию так, как хочет.

ESPN logoESPN, США
2314203
Себастиан Самуэльссон (Швеция) на дистанции одиночной смешанной эстафеты на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2017/18

Expressen: мать критика России Самуэльссона боится, что на него нападут во время гонки

Мать шведского биатлониста Себастьяна Самуэльссона, известного нападками на русских соперников, которые якобы все до одного принимают допинг, рассказала, как боится за сына. Из-за своего поведения Самуэльссон получает множество угроз. «Кто знает, кто там ему встретится вдоль трассы?»

Expressen logoExpressen, Швеция
307094
Президент Международной федерации хоккея (IIHF) Рене Фазель выступает на Международном хоккейном форуме

Yle: только одна спортивная федерация поддержит Россию на суде по делу о допинге

Допинговый скандал

Международная федерация хоккея — единственная спортивная федерация, которая поддержит Россию на суде по делу о допинге. Ее президент Рене Фазель рассказал финской телерадиокомпании, кто и почему принял такое решение. В статье есть информация и о нынешней ситуации в деле.

YleYle, Финляндия
22038
Легкая атлетика. "Русская зима - 2020"

SVT: судьбоносная неделя для российской легкой атлетики

Допинговый скандал

Легкоатлеты России в последнее время участвовали в международных соревнованиях только под нейтральным флагом. Если Всероссийская федерация легкой атлетики не выплатит штрафы до 1 июля, спортсмены лишатся и этой возможности. В отчаянии несколько атлетов написали письмо Путину.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
71290
Игрок сборной команды России Андрей Коваленко

Yle: «Русский танк» не только очаровывал, но и раздражал

История в лицах

В интервью финской телерадиокомпании про свой насыщенный карьерный путь рассказал звезда хоккея 90-х годов Андрей Коваленко. Этот путь не всегда был гладким, у него была репутация своенравного хоккеиста, но свою карьеру Андрей Коваленко вспоминает с гордостью. Сейчас у него другие интересы.

YleYle, Финляндия
38486
Ямайский спортсмен Усэйн Болт (справа) на соревнованиях по легкой атлетике на XXX летних Олимпийских играх, август 2012.

DN: насколько быстрым может быть человек?

Шведская газета задается вопросом, насколько быстрым вообще может быть человек. Что помогает передвигаться быстрее? Можно ли развить нужные качества, или все дело в генетике? За ответом DN обращается к профессору биологии, а также к бывшему бегуну, который сейчас занимается тренерской работой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11782
25 апреля 2010. Российская бегунья Лилия Шобухова пересекает финишную черту Лондонского марафона

Dagbladet: русских легкоатлетов не отстраняли, пока они платили

Допинговый скандал

Норвежский журналист вспоминает скандальный фильм Хайо Зеппельта о допинге в российском спорте. Он рассказывает историю бегуньи Лилии Шобуховой, оказавшейся, по его словам, пешкой в большой игре Международной ассоциации легкоатлетических федераций и российского спортивного руководства.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
84488
Президент международной ассоциации легкоатлетических федераций Себастьян Коу

Глава мировой легкой атлетики: хуже всего было перед Олимпиадой-80 (Die Welt)

Президент Международной ассоциации легкоатлетических федераций Себастьян Коу рассказывает в интервью Die Welt о новых «рок-звездах» легкой атлетики, о том, можно ли заменить Усэйна Болта, и о том, почему сегодняшним атлетам особенно тяжело. Упоминает он и о жестких санкциях против России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
12002
Конор Макгрегор

News Thump: Конор Макгрегор объявил о своем ежегодном завершении карьеры

Сатира и юмор

Британский юмористический портал иронизирует над очередным заявлением ирландского бойца смешанных единоборств Конора Макгрегора об уходе из спорта. Он завершает спортивную карьеру уже в третий раз, и, судя по всему, доверия его слова у аудитории больше не вызывают.

news thumpNews Thump, Великобритания
2810
Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Россия - Шотландия

Футбол: Россия впереди Европы всей (France Info)

Хотя Россия является третьей страной в мире по числу случаев коронавируса, в стране намечено возобновление игр Премьер-Лиги. Это решение перекликается с логикой некоторых европейских стран, которые тоже собираются возобновить футбольные чемпионаты.

логотип France infoFrance Info, Франция
173431
Игровой момент первого матча финальной серии российской мужской Суперлиги

Iltalehti: финского волейболиста обвели в России вокруг пальца

Волейбольный клуб «Кузбасс» (Кемерово) обещал финну Лаури Керминену, что продлит с ним контракт. Однако вскоре спортсмен узнал, что контракта у него не будет. Сам Керминен ситуацию понимает и на клуб не обижается, но журналиста, с которым он беседовал, его позитивный настрой, похоже, не устраивает.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
12627
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Dagbladet: Россию больше не устраивает доминирование Клэбо в лыжных гонках

Россия в лыжных гонках добивается только одного — чтобы ее «золотому парню» Большунову дали все преимущества, недовольно отмечает норвежский журналист, которого, разумеется, больше устраивает, когда все преимущества — у норвежцев. Тем временем обсуждаются изменения в правилах для будущего сезона.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
39601
Стая птиц летит над Белым морем

Suomen Kuvalehti: как финны из Белого моря в Балтийское прошли

Широка страна моя родная

Два года назад финская супружеская пара решила пройти на байдарке из Белого моря в Балтийское. Они художники и опытные туристы, и они это сделали, хотя многие отговаривали. Нынешней весной вышли в свет их комиксы «Российские дневники», посвященные путешествию. Статья о том, как все было.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
85457
Алена Косторная (Россия) выступает с короткой программой в соревнованиях среди женщин на чемпионате Европы по фигурному катанию

Shūkan Gendai: в фигурном катании могут побеждать не только юные девочки!

Есть мнение, что женское фигурное катание – спорт только для юных девочек. Они используют свою молодость как оружие, которое приносит им победу. Проблема «омоложения» фигурного катания есть, пишет автор, но это вовсе не означает, что побеждать в этом спорте «могут только дети».

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
84538
Матч СССР - Финляндия 2:4

Yle: как финны победили Красную машину

История в лицах

17 декабря 1971 года финская сборная по хоккею совершила то, что казалось невозможным: Финляндия обыграла в Москве знаменитую Красную машину. Легенда финского хоккея вспоминает, что это значило в то время, как они отметили победу, и с юмором комментирует реакцию Брежнева, который был на том матче.

YleYle, Финляндия
218487
Беговая дорожка

Rai Al Youm: ошибки, которые следует избегать после тренировки

Здоровый образ жизни

Занимаясь с тренером, чтобы занятия спортом были максимально эффективны, некоторые зачастую игнорируют правила, которые необходимо соблюдать после физической активности. Издание указало на самые распространенные ошибки, которые сводят на нет пользу тренировки.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
93840
Футбол. Лига Чемпионов. Матч "Барселона" - "Манчестер Юнайтед"

Zaxid: «Карпаты» — не «Барселона», или мнение о карантине на Украине

Вспышка коронавируса

Автор сравнивает борьбу с коронавирусом на Украине с попытками создать во Львове футбольный клуб с амбициями «Барселоны». Увы, Украина, пишет он, не может повторить опыт Германии в противостоянии covid-129. Хотя бы потому, что между Украиной и Германией дистанция, соизмеримая расстоянию между нынешними «Карпатами» и испанским грандом.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
111071
Мотоспорт. Турнир "Золотой шлем Чехии" в Пардубице

Глеб Чугунов: я поляк, но продолжаю любить Россию и верю, что Путин уважает мой выбор (WP)

Молодой спидвейный гонщик из города Салават Глеб Чугунов получил польское гражданство и переехал в Польшу. Он по-прежнему любит Россию, но считает Польшу вторым домом. «Мести Путина» он не боится, думает в первую очередь не о политике, а о спорте и ставит перед собой амбициозные цели.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
414757
Тренировка бегунов в Итене, Кения

Нет бега — нет еды. Кения на грани голода из-за пандемии (FAZ)

В Кении бег — возможность вырваться из нищеты. До 80% спортсменов живут за счет призовых или спонсорских контрактов, а в самой стране целые регионы зарабатывают, организуя тренировки. Но пандемия коронавируса оставила все это в прошлом. Спортивные центры разоряются, а атлетам грозит голод.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
61535
Даты