ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Информационные технологии

Очередная афера Британии: японские власти не нашли следов российских кибератак (NHK)

Несмотря на британские заявления о «российских кибератаках» на токийскую Олимпиаду, японские власти не нашли никаких следов таких акций. Японцы требуют у англичан «дополнительных разъяснений». Их пока нет. Японский олимпийский комитет и полиция безопасности заявляют, что работают в «штатном режиме без каких-либо помех извне».

NHK logoNHK, Япония
296720
Ингвильд Флугстад Эстберг (Норвегия) и Майкен Касперсен Фалла (Норвегия) после финиша финального забега индивидуального спринта в соревнованиях по лыжным гонкам среди женщин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи.

Dagbladet: норвежские лыжницы объяснили, почему их нельзя осуждать за лекарства от астмы

Вице-президент МОК Виталий Смирнов раскритиковал Елену Вяльбе за нападки на норвежских лыжников, принимающих препараты от астмы. Норвежцам заявление Смирнова очень понравилось: «Когда списывают успехи Норвегии на лекарства от астмы, это звучит как плохое оправдание».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
7312009
Олимпийские атлеты из России на церемонии открытия XXIII зимних Олимпийских игр в Пхенчхане

Британцы: Россия — страшилка, на которую можно всё свалить (The Times)

Мировые кибервойны

Британские читатели, комментируя фейковую информацию о том, что сотрудники ГРУ России якобы пытались сорвать Олимпийские игры в Южной Корее и Японии, в целом следуют в русле антироссийской риторики. Однако есть и такие, кто считает, что Запад нашел в лице России козла отпущения, которого можно обвинить во всех грехах.

логотип the timesThe Times, Великобритания
295140
Александра Трусова выступает с короткой программой

Японские читатели: Трусова сделала серьезную заявку на Олимпиаду в Пекине (Yahoo News Japan)

Японские эксперты высоко оценивают победу Александры Трусовой на Кубке России. Она проявила сильную волю и показала отличное катание. «Александра повзрослела и серьезно выросла в технике. Это ее заявка на призовое место на Пекинской Олимпиаде», — говорят японцы.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
2898
Российская спортсменка Юлия Степанова

Юлия Степанова: в России становится все хуже, а в Америке хорошо (DR)

Допинговый скандал

Журналист DR пообщался с супругами Юлией и Виталием Степановыми, которые прославились как разоблачители допинга в российском спорте. Юлию ужаснула история с Навальным, и она заявляет, что обстановка в России становится все хуже, хотя сама давно там не живет. А вот Виталий, в отличие от жены, и от жизни в США не в восторге.

Логотип DR2DR, Дания
6613672
Сборная Украины по футболу во время матча со сборной Испании

Впервые в истории: Украина обыграла Испанию в матче Лиги наций (Обозреватель)

Вчера в Киеве произошла настоящая сенсация, пишет «Обозреватель». Впервые в истории сборной Украины по футболу удалось обыграть команду Испании. Матч завершился со счетом 1:0. Издание рассказывает об «опаснейших моментах», «феноменальной реакции» и других самых ярких моментах матча.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
7784
Рафаэль Надаль празднует победу в финале открытого чемпионата Франции

El Mundo: Надаль — не рубаха-парень, Надаль — супермен

Автор рад 13-й победе Рафаэля Надаля на турнире «Ролан Гаросс». И невероятно рад, что Надаль легко справился с Новаком Джоковичем, который в этом году еще никому не проигрывал. Единственное, чем автор недоволен, так это тем, что соотечественники преуменьшают достоинства Надаля: он — не обычный парень, а супермен и легенда тенниса.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
2364
Сборная Украины по футболу во время тренировки в Киеве

УНИАН: испанские журналисты поиздевались над фамилиями украинских футболистов

Испанское издание Marca с ошибками написало фамилии игроков сборной Украины по футболу в анонсе матча против Испании в Лиге наций. Украинское агентство УНИАН сочло эту небрежность настоящим издевательством. Поединок Украины и Испании пройдет в Киеве с болельщиками на трибунах. Испания — лидер группы.

УНИАН logoУНИАН, Украина
93610
Футбол. Лига наций УЕФА. Матч Россия — Турция

Читатели: победить запойного русского медведя нам помешали штанги (En Son Haber)

Комменты жгут

Результат матча между сборными России и Турции в третьем туре Лиги наций УЕФА опечалил читателей. Кто-то винит главного тренера, кто-то заподозрил в предвзятости «славянского судью», а кто-то увидел причину ничьей в российских штангах. А ведь победа была бы «прекрасным подарком азербайджанским братьям», пишет один из болельщиков.

En Son HaberEn Son Haber, Турция
165416
Шалва Сутиашвили

Грузия онлайн: сколько из 23 матчей с грузинами русские выиграли?

Глава Федерации регби России Игорь Артемьев пообещал игрокам и тренерам сборной страны большие премиальные за победу в матче чемпионата Европы против Грузии. Грузинское издание напоминает, сколько из 23 матчей с грузинами русские выиграли.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
113380
Алина Загитова выступает во время Гран-при по фигурному катанию в Саппоро, Япония

Yahoo News Japan: интрига с переманиванием Загитовой к Плющенко

Олимпийская чемпионка по фигурному катанию Алина Загитова могла перейти в академию Евгения Плющенко после неудачного выступления в Финале Гран-при-2019. Новость об интриге долетела до японских СМИ. К Плющенко уже перешли две фигуристки Тутберидзе - Трусова и Косторная.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
123019
28 сентября 2020. Tampa Bay Lightning выигрывает Кубок Стэнли

Неудержимые русские рвутся к победе: «Тампа-Бэй Лайтнинг» выиграла Кубок Стэнли (NYT)

«Молния» победила «Даллас Старз» 4:2 и выиграла свой второй чемпионат после сезона, укороченного из-за пандемии коронавируса. В очередной раз за серию все решила игра в численном большинстве. Игроки «Лайтнинг» реализовали одно большинство из трех, а «Старз» — не смогли ни одного.

The New York Times logoThe New York Times, США
53407
Тренер вратарей Николай Хабибулин на 44 молодежном чемпионате мира по хоккею 2020

USA Today: плей-офф НХЛ демонстрирует возвращение российских вратарей

Восторженный рассказ об успехах российских вратарей в играх Национальной хоккейной лиги США. Евгений Набоков объясняет возрождение российских вратарей сочетанием пристальной работы тренеров и чистого таланта, которое стало возможным сейчас, спустя десятилетия после падения коммунизма.

USA Today logoUSA Today, США
22510
17 сентября 2020. Арман Дюплантис берет высоту во время соревнований в прыжках с шестом на этапе Бриллиантовой лиги в Риме, Италия

DN: шведский прыгун побил легендарный рекорд Сергея Бубки

В легкой атлетике — новый лучший прыгун с шестом на все времена. Рекорд легенды советского спорта Сергея Бубки, который держался почти 30 лет, побит шведом Дюплантисом. Шведская газета пишет про юную звезду мирового спорта: когда-то он упражнялся при помощи стойки для выбивания ковров, а теперь у него нет конкурентов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
101797
Евгения Медведева (Россия) участвует в показательных выступлениях на чемпионате мира по фигурному катанию в Сайтаме

Японцы о возвращении Медведевой: так ли все просто будет у нее теперь с Этери? (Yahoo News Japan)

В Японии активно обсуждают возвращение Медведевой в команду Тутберидзе. Среди комментаторов единства мнений нет. Многие из них отнеслись к этому заявлению настороженно, считая, что «в одну и ту же реку дважды не войдешь». Но нашлись и те, кто выступил в поддержку российской фигуристки.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
162602
Хоккей. КХЛ. Матч "Динамо" (Москва) - "Нефтехимик"

Yle: финский хоккеист рассказывает о коронавирусе в «Нефтехимике»

Коронавирус в России

Финский защитник «Нефтехимика» пытается сохранять оптимизм — несмотря на то, что в его команде были зафиксированы случаи заражения коронавирусом. Игру с рижским «Динамо», назначенную на 11 сентября, пришлось перенести. Хоккеист рассказывает, как развивалась ситуация, и что делает лично он.

YleYle, Финляндия
0842
Футболисты Фила Фоден и Мейсон Гринвуд во время тренировки

The Times: двух футболистов выслали из сборной Англии за встречу с женщинами в отеле

Вспышка коронавируса

Двое молодых футболистов сборной Англии после победы над Исландией привели в отель женщин, нарушив все правила карантина по коронавирусу. Их тут же оштрафовали и отправили из Рейкьявика в Манчестер. Если статья только рассказывает об инциденте, то читатели дают оценки как этим игрокам, так и футболу в целом.

логотип the timesThe Times, Великобритания
151338
Уличная драка в Гронингене

Focus: немецкие фанаты жестко подрались с голландцами

Видеозапись ожесточенной драки в голландском Гронингене между футбольными фанатами местного и немецкого клубов попала в поле зрения СМИ. Во время потасовки в воздухе летали стулья и столы. Немецкая команда осудила акты насилия на улицах Гронингена.

Focus logoFocus, Германия
91913
На улицах Приштины во время специального заседания в парламенте края по вопросу независимости Косово от Сербии

Сербы в Москве ответили Смолову: «У Федора нет мозгов, а еще он не может забыть поражение от «Црвена звезды»(Вечерње новости)

Журналист сербского издания разбирается в конфликтной ситуации, возникшей с российским футболистом, которая наложила негативный отпечаток на матч между Сербией и Россией.

Логотип Вечерње новостиВечерње новости, Сербия
93822
Даты