ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Спорт

Футбол. ЧЕ-2020. Матч Финляндия - Россия

Ilta-Sanomat: финны не смогли сдержать Дзюбу

Евро-2020

Футболист финской сборной рассказал в интервью финской газете, как именно финны во время игры с российской сборной пытались сдерживать Артёма Дзюбу, чтобы он не смог ударить по воротам. Самого Дзюбу он назвал «очень крепким парнем», а россиян — отличной командой.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
41867
Дизайн футболки сборной Украины по футболу на Евро-2020

Украинские болельщики: наша форма призвана вдохновлять футболистов (La Croix)

УЕФА потребовала от Украины убрать с футболок национальной сборной лозунг «Слава Украине!». Украинцы приняли это решение в штыки. Они утверждают, что ничего политического в этой фразе нет, что она касается лишь фанатов и игроков и призвана «вдохновлять» футболистов. А как же Крым, который тоже оказался на форме?

логотип La CroixLa Croix, Франция
173236
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Iltalehti: пиво и водка в Петербурге по финскому кошельку не бьют

Евро-2020

Финские болельщики, которые добрались в Петербург через Выборг, конечно же, надеются на победу финнов в матче с Россией. Но у них уже сейчас есть чему порадоваться: в Петербурге они могут купить хорошую еду и напитки по очень выгодной цене. Финны рассказывают и о других впечатлениях: отношение россиян к пандемии их удивило.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2011136
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Саудовская Аравия

MTV: финская сборная хочет остановить Дзюбу

Евро-2020

На матче 16 июня финские защитники постараются остановить Дзюбу. У главного тренера сборной Финляндии разработана схема, по которой будут действовать игроки его команды, чтобы держать российского футболиста подальше от финских ворот. О некоторых деталях своего плана он рассказал.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
81069
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Бельгия - Россия

Матч Россия — Финляндия: новости и пронозы (The Sun)

Евро-2020

Начался групповой этап Евро-2020. Следующую игру наша сборная проведет с финнами. Несмотря на поражение от Бельгии и травму ветерана Юрия Жиркова, аналитики признают наши шансы на победу над Финляндией. Газета The Sun рассказывает последние новости двух сборных и дает прогнозы на предстоящий матч.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
0789
Футбол. ЧЕ-2020. Тренировка сборной Финляндии

DN: финны мечтают дать сдачи России — хотя бы на футбольном поле

Евро-2020

Житель Хельсинки с нетерпением ждет матча Россия-Финляндия на ЧЕ по футболу. По его мнению, это будет одна из самых напряженных игр чемпионата — в том числе и по историческим причинам. После многих десятилетий хрупкого сосуществования с большим своенравным соседом финны будут рады дать сдачи, пусть и в спорте.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
141855
Игрок сборной Бельгии Ромелу Лукаку стоит на коленях во время матча с Россией в Санкт-Петербурге

SZ: Россия не преклоняет колен

Евро-2020

Перед матчем с Россией в Санкт-Петербурге бельгийские футболисты преклонили колени в знак борьбы с расизмом. Российские игроки их не поддержали, а болельщики даже освистали. Впрочем, подобные протесты на спортивных мероприятиях — спорный вопрос и в других странах Европы, пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3219454
ЧМ-2020. Матч Украина - Нидерланды

Украинские футболки на Евро 2020: не умеешь играть в футбол, играй в политику! (The Guardian)

Евро-2020

На Евро 2020 Украина играет не столько в футбол, сколько в политику, пишет The Guardian. Шумиха вокруг футболок украинских футболистов имела явно политический подтекст. И ФИФА вполне справедливо запретила политические лозунги на спортивной форме команды Украины. Лучше ей сосредоточится на футболе, ведь свой первый матч она проиграла.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
145446
Футбол. ЧЕ-2020. Тренировка сборной России

Читатели Spiegel: а что по поводу расизма в России?

Евро-2020

Во время пресс-подхода после матча Россия-Бельгия Станислав Черчесов призвал задавать ему только спортивные вопросы. То, как немецкие читатели комментируют событие, вызывает удивление и разочарование. Кто-то сочувствует тренеру, а кто-то шутит, что после матча его ждут ГУЛАГ и Новичок.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3816284
Международный товарищеский матч. Украина - Кипр

Страна: россияне болели за украинцев на Евро-2020

Евро-2020

Российские болельщики великодушно хвалили сборную Украины за забитые голы в матче с Нидерландами в отличие от украинских болельщиков, многие из которых совсем иначе реагировали на недавнее поражение России. С неуместной репликой выступил Зеленский. Подробности и видео - в статье.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2618801
Мужчина на пробежка в Антанте, штат Джорджия, США

Тренируйтесь вечером: эффекта будет больше (Men's Health)

Оказывается, для большинства из нас тренировки в вечернее время имеют целый ряд преимуществ. Так, вечерние тренировки уменьшают негативное воздействие плохой диеты. Но есть и другие мнения. Подробности - в статье.

Australian Men’s HealthAustralian Men’s Health, Австралия
24155
Просмотр матча ЧЕ-2020 по футболу между сборными Бельгии и России

Читатели Daily Express: русские мне начинают нравиться

Евро-2020

Игроки сборной России не встали на колено перед матчем Евро, бельгийцы преклонили колено. А российские болельщики и вовсе освистали гостей из Бельгии. Британские читатели поддержали российских болельщиков: «Ну хоть у русских здравый смысл нашелся».

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
4660354
Игроки сборной Украины во время товарищеского матча против сборной Кипра в Харькове

Вести: есть ли шансы у сборной Украины победить Нидерланды?

Евро-2020

В воскресенье, 13 июня, сборная Украины проведет первый матч в рамках группового этапа чемпионата Европы по футболу против Нидерландов. Букмекеры считают подопечных Андрея Шевченко аутсайдерами предстоящей встречи.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
251792
Жеребьевка ЧЕ-2020 по футболу

Обозреватель: во Львове бесплатно нальют пива за голы в ворота сборной России

Евро-2020

Во львовской фан-зоне во время Евро-2020 будут наливать по 100 бесплатных бокалов пива за каждый гол, пропущенный Россией в стартовом для команды Станислава Черчесова матче турнира против Бельгии.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
323548
Главный тренер сборной России по футболу Станислав Черчесов. Товарищеский матч Россия - Болгария

Станислав Черчесов: «Русские — не мечтатели» (Die Presse)

Станислав Черчесов — тренер «sbornaja», российской сборной по футболу, и у этого болельщика клуба «Тироль» большие планы на Чемпионат Европы по футболу. Он рассуждает о пандемии, «Спутнике V», горных лыжах, голах и политике в интервью австрийской газете.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
21919
Международный товарищеский матч. Украина - Кипр

Еспресо: футболисты сборной Украины предпочитают русскую попсу

Евро-2020

Футболисты сборной Украины предпочитают русскую попсу украинским песням — это выяснилось, когда организаторы Евро-2020 предложили игрокам команд — участниц турнира сформировать плейлисты своих сборных. Украинское издание информирует, кого именно слушают футболисты.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
133869
Рекламный щит с изображением сборной Украины по футболу в Киеве

Milliyet: футбол — это всегда не просто футбол

Евро-2020

Форма сборной Украины по футболу, в которой она будет выступать на Чемпионате Европы, разозлила Россию и получила одобрение США, информирует турецкое издание, которое постаралось занять нейтральную позицию в споре. В статье сообщаются подробности и приводятся высказывания противоположных сторон. Есть кое-что и о футболе, но в основном она о политике.

Milliyet logoMilliyet, Турция
10795
Игроки сборной Украины во время товарищеского матча против сборной Кипра в Харькове

Hromadske: нацизм, иллюзия невозможного, или Форма сборной Украины по футболу

Евро-2020

Общественное телевидение Украины рассказывает о реакции России на провокационный дизайн формы сборной Украины по футболу, в которой она намерена выступать на европейском первенстве. В статье напоминают, что лозунг «Слава Украине!», прописанный на футболках, созвучен с нацистскими речевками.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
82570
Футбол. Товарищеский матч. Россия - Болгария

Сокровище на ЧЕ: Россия, или сила в опыте (TVP Info)

Россияне удивили всех на последнем чемпионате мира и хотят повторить успех. Сборной недостает звезд мирового уровня, но гарантией приличного результата выступает тренер Станислав Черчесов. О настроениях в России, слабых и сильных сторонах российской команды рассказывает большая поклонница российского футбола.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
21724
Дизайн футболки сборной Украины по футболу на Евро-2020

Болгары: Крым украинский только на картинках и формах

Ситуация на Украине

Украинские дизайнеры, наплевав на нормы международного права, изобразили на футболках сборной по футболу очертания Крыма, как территории, якобы входящей в состав страны. Этот полуостров украинский только на картинках и формах, а ваш герой — Бандера, язвят по этому поводу болгарские читатели.

Дневник logoДневник, Болгария
277610
Даты