ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bild

Bild logo

Гамбургская Bild («Бильд») — бульварная газета, флагман издательства Axel Springer, самая тиражная газета Германии (на 2017 год тираж составляет 1,69 миллионов экземпляров, аудитория издания — 12,31 миллионов читателей). Главный редактор — Юлиан Райхельт (Julian Reichelt). В отличие от всех остальных общенациональных изданий, подавляющее большинство тиража Bild (свыше 4,5 миллиона экземпляров) распространяется в розницу, а не по подписке. Первый выпуск вышел 24 июня 1952 года.

Издание не раз подвергалось критике: люди считают, что оно нарушает право на неприкосновенность частной жизни. Часто цитируются слова немецкого писателя Макса Гольдта (Max Goldt), который назвал газету «организацией низости», а ее сотрудников — «абсолютно неприемлемыми для общества». В 2016 году газета заявила о бойкоте российской сборной на Олимпиаде в Рио. В декабре 2016 года главный редактор издания назвал министра иностранных дел России Сергея Лаврова военным преступником.

Интернет-издание под названием Bild online появилось в 1996 году. Это самый большой новостной и развлекательный портал в Германии.

Большинство статей, опубликованных в Bild, отличаются краткостью и частыми обращениями к читателю. Используются метафоры и неологизмы (придуманные авторами слова), умышленные искажения имен известных людей. Так, к примеру, певицу Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) называли Amy Weinhouse (букв. «винный дом») или Müllhouse (букв. «дом из мусора»). Авторы дают прозвища героям своих статей, пишут заголовки заглавными буквами или используют яркие прилагательные. Все это делается для того, чтобы вызвать у читателей нужные эмоции.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент Украины Петр Порошенко

Порошенко: спасите Украину от Путина (Bild)

Украина переносит конфликт на Азовское море

В интервью немецкой газете «Бильд» Петр Порошенко требует помощи Германии и всего мира. Он утверждает, что Крыма Путину мало, ему нужна вся Украина в качестве колонии. Порошенко не стесняется бросаться обвинениями без всяких доказательств: по его словам, Путин явно готовит захват его страны. Впрочем, «Бильд» выслушивает украинского президента с явным сомнением.

Bild logoBild, Германия
6623272
Противотанковые заграждения на приморском участке Карельского перешейка

Bild: немецких женщин угоняли в советские трудовые лагеря

Вторая мировая глазами западных СМИ

В истории Второй мировой войны есть одна малоизвестная страница, пишет «Бильд». Все знают, что нацисты угоняли мирное население на работы в Германию, но, оказывается, в конце войны и Советский Союз то же самое делал с немцами. Одна немка писала, что бессмысленный труд в советских лагерях был настоящей издевкой. Сейчас за безымянными могилами в Карелии ухаживают местные жители.

Bild logoBild, Германия
4310381
Граффити с изображением главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова в Москве

Черчесов: немцы завидуют, ведь у них нет Путина (Bild)

Тренер российской сборной по футболу Станислав Черчесов рассказал в интервью газете «Бильд», что изменилось в России после Чемпионата мира. Он поделился своими методами работы с футболистами и с удивлением отметил, что после ЧМ им заинтересовались пожилые дамы. Корреспондент «Бильд» не смог не спросить о Путине, и Черчесов, не смущаясь, дал исчерпывающий ответ.

Bild logoBild, Германия
2513012
94-летний бывший надзиратель концлагеря на суде в немецком Мюнстере

Bild: я был надзирателем в лагере смерти, и мне не в чем себя упрекнуть

Спустя 73 года после окончания войны прошлое настигло бывшего надзирателя немецкого лагеря смерти Йоханна Р., пишет «Бильд». 94-летнего старика судят за дела военного времени, а он утверждает, что был простым солдатом и не мог отказаться выполнять приказ. Йоханн Р. служил в дивизии СС «Мертвая голова». Против него подали иск 17 человек из Германии, Канады, Израиля и США.

Bild logoBild, Германия
369266
Немецкий политик, глава Германо-российского форума, бывший глава Социал-демократической партии Германии (СДПГ) Маттиас Платцек

Bild: ведущие немецкие политики на «пропагандистском саммите» в Москве

Газета «Бильд» с осуждением пишет об участии высокопоставленных немецких политиков в пропагандистском мероприятии, организованном в Москве фондом имени Александра Горчакова. Этот Фонд выдает себя за часть гражданского общества, но его главной задачей является пропагандистская поддержка политики Кремля, приводит издание мнение эксперта по России Андреаса Умланда.

Bild logoBild, Германия
92446
Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов»

Bild: «Адмирал Кузнецов» стал хуже, чем до ремонта?

Единственный российский авианосец «Адмирал Кузнецов» был поврежден во время капитального ремонта на верфи под Мурманском. Плавучий док затонул, четверо рабочих получили ранения, один пропал без вести, пишет газета «Бильд». В статье с явным удовлетворением описывается, насколько ненадежен и уязвим единственный авианосец Путина. Однако упоминается, что он скоро будет модернизирован.

Bild logoBild, Германия
509868
Президент РФ Владимир Путин, федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Франции Эммануэль Макрон

Bild: можно ли Меркель держаться за руки с Путиным?

Ангелу Меркель часто критиковали за то, что она мало внимания уделяет войне в Сирии. Но стоило ей поучаствовать в саммите по Сирии с президентами Путиным, Макроном и Эрдоганом, как на нее обрушилось еще больше критики. Оппоненты с серьезным видом обсуждают обычную протокольную фотографию участников встречи: как могла Меркель держаться за руки с «кровавыми диктаторами»?

Bild logoBild, Германия
365595
Стенд международного информационного агентства и радио Sputnik в конгрессно-выставочном центре "Экспофорум" накануне открытия Санкт-Петербургского международного экономического форума

Bild: Что делает эта кремлевская журналистка у немецкого посла?

Информационные войны

Газета «Бильд» настойчиво задается вопросом, почему на фото, опубликованном посольством Германии в России, рядом с немецким послом оказалась журналистка российского государственного СМИ Sputnik Deutschland Александра Конкина. Внимательно рассмотрев биографию россиянки, устами эксперта газета сообщает, что она «чем-то похожа на Марию Бутину, российскую „студентку", недавно арестованную в США за шпионаж».

Bild logoBild, Германия
254358
Антиисламская демонстрация в Дрездене

Bild: Германия, забудь про толерантность!

Авторы Bild нарисовали по-настоящему пугающую картину: тысячи человек приняли участие в похоронной процессии опасного преступника, убитого в ходе войны арабской мафии. Автор заметки уверен, что здесь собрались «сливки» арабского сообщества: мужчины, желающие смерти Израилю, презирающие немецкое государство и полицию. Ответ правительства должен быть однозначным.

Bild logoBild, Германия
2111693

Bild: Как бороться с неонацистами в Европе?

Журналисты немецкого издания Bild взяли интервью у министра иностранных дел Германии Хайко Мааса, в котором он рассказал о растущем уровне ксенофобии среди немцев, об отношении к США и Трампу, а также почему бы он не пригласил Путина на свою свадьбу. Сейчас основная задача Германии — не допустить дальнейшее распространение нацистских идей. «Если на улицах снова можно увидеть нацистское приветствие, то это позор».

Bild logoBild, Германия
162107
Валерий Герасимов и Сергей Лавров

Таинственная встреча Меркель и путинских политиков

Умы наблюдателей в Берлине занимает таинственная встреча. Ангела Меркель и министр иностранных дел Хайко Маас встретились с шефом российского Генштаба Валерием Герасимовым и главой российского МИД Сергеем Лавровым. Судя по всему, разговор с глазу на глаз крутился вокруг конфликтов на Украине и в Сирии. Однако подробности неизвестны, и молчание подозрительно.

Bild logoBild, Германия
2212975
Сотрудники Управления специальных операций НАБУ приняли присягу в Киеве

Насколько плохи дела с коррупцией на Украине?

Ситуация на Украине

Украина борется сейчас сразу на двух фронтах: в Донбассе против кремлевских войск, а на остальной территории — против всепоглощающей коррупции. Артем Сытник с 2015 года руководит независимым Национальным антикоррупционным бюро Украины — НАБУ. В интервью изданию «Бильд» он рассказал о том, как ведущие политики страны вставляют ему и его коллегам палки в колеса.

Bild logoBild, Германия
284967
Спецпредставитель США по Украине Курт Волкер на Донбассе

Волкер: Трамп не уступит Путину по вопросу Крыма

Встреча, которой боялись

Спецпредставитель Белого дома по Украине Курт Волкер считает напрасными опасения Европы по поводу того, что в Хельсинки Трамп может заключить «сделку» с Путиным по формуле «вы оставляете себе Крым и уступаете нам Донбасс, а в ответ мы отменим санкции». «А что, если „обменять“ территории Германии? У кого есть на это право? У кого есть право поступать так с Украиной?... Ни у кого!»

Bild logoBild, Германия
384656
Российский журналист Аркадий Бабченко и глава службы безопасности Украины Василий Грицак

СБУ Украины: Мы сможем доказать вину России

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Зачем спецслужбы устроили инсценировку убийства Бабченко? На этот вопрос отвечает глава СБУ Украины. Он обвиняет Россию, но есть ли у него доказательства? Василий Грицак уверен, что в конечном итоге сможет доказать: за подготовкой покушений стоят российские спецслужбы. Ведь Россия способна на все, особенно если есть шанс потом свалить вину на Украину.

Bild logoBild, Германия
347697
Президент РФ В. Путин встретился с канцлером ФРГ А. Меркель

Почему цветы для Меркель — оскорбление

То, что выглядит как жест вежливости, — в действительности оскорбление. Среди высокопоставленных политиков принято пожимать друг другу руки, а не дарить цветы. А тут могущественный мужчина приветствует милостивую госпожу. И дальше мы наблюдаем утонченную, но жесткую дипломатическую дуэль. Никаких пустых фраз, никаких любезностей, только прямой текст. И никакого потепления.

Bild logoBild, Германия
5521175
Набережная перед праздничным салютом в честь Дня Победы в Севастополе

Миф о войне оправдывает аннексию Крыма

О войне 1939-1945

Не подлежит сомнению, что Советский Союз внес огромный вклад в победу. Однако в путинской России героический миф о победе нужен прежде всего для легитимизации имперской традиции. А тема мобилизации населения против иностранных интервентов, на которой основывается советский миф о Великой Отечественной войне, используется для оправдания аннексии Крыма.

Bild logoBild, Германия
508990
Демонстрация испытаний ракетного комплекса стратегического назначения "Сармат" во время послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Путин готов применить ядерное оружие

Американский эксперт Эгле Мураускайте не сомневается, что с момента захвата Крыма Путин допускает применение тактического ядерного оружия. Если до этого НАТО всерьез думала о выводе ядерного оружия из Европы, то теперь ситуация полностью изменилась. Конечно, Путин вряд ли ударит по Берлину или Парижу, но может начать действовать по «украинскому» образцу.

Bild logoBild, Германия
4712597
Транспортно-заряжающая машина комплекса "Искандер-К" с крылатыми ракетами Р-500

По следам ядерных ракет Путина

Президент России Владимир Путин бахвалится новым супероружием. Однако эксперты говорят, что одним из этих разработок уже много лет, а другие — просто научная фантастика. Корреспондент газеты «Бильд» отправился на ядерный форпост Путина в Восточной Европе, в Калининградскую область, чтобы посмотреть на то, что действительно угрожает Европе, — на ракеты «Искандер».

Bild logoBild, Германия
3531205
Министр обороны Германии Урсула фон дер Лайен

Путин — не партнер, но и не противник

Российский президент Владимир Путин бомбит, травит ядом, но выигрывает президентские выборы с 77,6% голосов. Неужели Западу нечего ему противопоставить? Или Запад слишком слаб и бессилен против Путина? Министр обороны Германии Урсула фон дер Ляйен считает, что Путин — уже давно не партнер Запада. По ее мнению, единственное, чем можно достать Путина, — это санкции.

Bild logoBild, Германия
4711716
Эрмитажный кот-оракул Ахилл, "работающий" в Эрмитаже в Санкт-Петербурге, "сел на диету" в преддверии чемпионата мира по футболу 2018 в России

Почему для Путина так важен ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Российские ВКС превращают Сирию в пепел, а подготовка к ЧМ по футболу в России идет полным ходом. Отделять спорт от политики? Нет, Владимир Путин смотрит на это иначе, он сделает все, чтобы с помощью ЧМ набрать себе очков в стране и за границей. Когда все праздновали Олимпиаду-2014, Путин отдал приказ вернуть Крым. Что сулит новый спортивный праздник в России?

Bild logoBild, Германия
232999
Даты