ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bild

Bild logo

Гамбургская Bild («Бильд») — бульварная газета, флагман издательства Axel Springer, самая тиражная газета Германии (на 2017 год тираж составляет 1,69 миллионов экземпляров, аудитория издания — 12,31 миллионов читателей). Главный редактор — Юлиан Райхельт (Julian Reichelt). В отличие от всех остальных общенациональных изданий, подавляющее большинство тиража Bild (свыше 4,5 миллиона экземпляров) распространяется в розницу, а не по подписке. Первый выпуск вышел 24 июня 1952 года.

Издание не раз подвергалось критике: люди считают, что оно нарушает право на неприкосновенность частной жизни. Часто цитируются слова немецкого писателя Макса Гольдта (Max Goldt), который назвал газету «организацией низости», а ее сотрудников — «абсолютно неприемлемыми для общества». В 2016 году газета заявила о бойкоте российской сборной на Олимпиаде в Рио. В декабре 2016 года главный редактор издания назвал министра иностранных дел России Сергея Лаврова военным преступником.

Интернет-издание под названием Bild online появилось в 1996 году. Это самый большой новостной и развлекательный портал в Германии.

Большинство статей, опубликованных в Bild, отличаются краткостью и частыми обращениями к читателю. Используются метафоры и неологизмы (придуманные авторами слова), умышленные искажения имен известных людей. Так, к примеру, певицу Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) называли Amy Weinhouse (букв. «винный дом») или Müllhouse (букв. «дом из мусора»). Авторы дают прозвища героям своих статей, пишут заголовки заглавными буквами или используют яркие прилагательные. Все это делается для того, чтобы вызвать у читателей нужные эмоции.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Госсекретарь США Майк Помпео

Госсекретарь США: «Северный поток» не достраивать, за Навального — наказать (Bild)

Майк Помпео в интервью «Бильд» угрожает России. «Северный поток −2» нужно бросить недостроенным — неважно, из-за Навального или по другим поводам. В деле Навального, как и в деле Скрипалей, вина России доказана, хотя «не все факты получены», уверен госсекретарь США.

Bild logoBild, Германия
397599
Рональд Пофалла отвечает на вопросы журналистов

Bild: нельзя сжигать мосты с Россией

Германия и Россия — традиционные партнеры, но сейчас их отношения плохи как никогда. И именно поэтому нельзя полностью прерывать диалог, уверен немецкий политик Рональд Пофалла. Он сочувствует Навальному, однако не забывает ни о российском обществе, ни о немецких компаниях, которые пострадали бы от чрезмерных санкций.

Bild logoBild, Германия
525737
Мария Колесникова

Колесникова: спецслужбы сказали, что придется уехать живой или расчлененной (Bild)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Несмотря на международные протесты, Мария Колесникова продолжает находиться в СИЗО. Ее обвиняют в попытке навредить Белоруссии и угрозе нацбезопасности. Сама же Колесникова заявила об угрозе убийства со стороны сотрудников белорусской милиции и КГБ.

Bild logoBild, Германия
151449
Встреча президентов РФ и Белоруссии В. Путина и А. Лукашенко

Отчаянный проситель и великодушный крестный отец: как прошла встреча Лукашенко и Путина (Bild)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Этих слов Путин добивался от Лукашенко многие годы – так оценивает немецкий автор встречу двух лидеров. Путин заявил о необходимости конституционной реформы и пообещал Лукашенко кредит на 1,2 миллиарда евро. При этом, пишет автор, об «активной пропагандистской помощи» он решил умолчать.

Bild logoBild, Германия
369150
Министр иностранных дел Германии Хайко Маас

Bild: вредит ли Герхард Шрёдер репутации Германии?

Отравление Навального

В интервью газете «Бильд» министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас высказывает свое мнение об отравлении Алексея Навального, газопроводе «Северный поток — 2» и делах с Россией бывшего канцлера Герхарда Шредера. Вопрос о документах, подтверждающих отравление Навального, журналисты так и не задали. Верят всему на слово.

Bild logoBild, Германия
71711
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

Bild: по поводу путинского яда

Отравление Навального

Любопытный всплеск эмоций в связи с «отравлением» Навального, которое так и не подтверждено документально, в посте 76-летнего бульварного журналиста из Германии. Попробуйте найти логику в этом кратком «всхлипе», вдруг получится. А ведь на этом мыслительном уровне построена вся пропаганда против Путина.

Bild logoBild, Германия
3011896
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге 28 июля 2019 года

Bild: Путину все равно, что говорит и делает Меркель

Выборы президента Белоруссии – 2020

Корреспондент немецкой Bild в Белоруссии эмоционально пишет о происходящем в Минске. Его возмущает отсутствие реальной поддержки протестующих со стороны Германии и ЕС. Вместе с тем он уверен, что за всем стоит Путин, который, по его словам, ни во что не ставит Меркель с ее «сдержанностью».

Bild logoBild, Германия
3818544
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Bild: российская вакцина от коронавируса может повысить уязвимость к ВИЧ

Похоже, от российской вакцины от коронавируса будет больше вреда, чем пользы, пишет немецкая Bild. Ряд исследователей заявили, что основанные на геноме вируса-помощника Ad5 вещества могут сделать получившего вакцину человека более уязвимым к ВИЧ, что грозит повлечь за собой вспышку СПИДа.

Bild logoBild, Германия
3661021
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

Bild: в Германии заявили, что «Северный поток — 2» обернется катастрофой

Северный поток — 2

Большинство немецких политиков во главе с канцлером Ангелой Меркель поддерживают «Северный поток — 2», а поведение американцев их искренне возмущает. Но есть и недовольные. Среди них — партия Зеленых, которая считает, что противостояние с США в этом вопросе превратило Германию в изгоя.

Bild logoBild, Германия
5112379
Транспортно-заряжающая машина комплекса "Искандер-К" с крылатыми ракетами Р-500

Bild: НАТО вооружается против Путина

Новая ядерная гонка?

НАТО строит защитный вал против России, расширяя свою наземную систему противовоздушной обороны в Европе. По мнению немецкой Bild, это логичная реакция на «провокацию Путина» — размещение ракетных комплексов на своей собственной территории, пусть она и граничит с другими европейскими странами.

Bild logoBild, Германия
94468
24 мая 2020. Советник президента США по национальной безопасности Роберт О’Брайен в Белом доме, Вашингтон, США

Bild: советник Трампа объясняет, почему США выходят из Договора по открытому небу

В эксклюзивной беседе с Bild советник Трампа по национальной безопасности Роберт О'Брайен объясняет решение США выйти из Договора по открытому небу, несмотря на протесты Германии и других стран ЕС. Также он вкратце комментирует состояние российской армии.

Bild logoBild, Германия
3311641
Мадрид во время пандемии коронавируса

Bild: настало время выставить Китаю счет за коронавирус

Вспышка коронавируса

Немецкая газета вслед за госсекретарем США Майком Помпео заявляет, что Китай несет ответственность за пандемию. Не в первый раз эта страна скрывает от ВОЗ вспышку нового заболевания, но сейчас это привело к трагедии. И если экономические убытки можно компенсировать, то чем отплатить за человеческие жизни?

Bild logoBild, Германия
415059
Осень в Красноярском крае

Bild: Ульф уехал в сибирскую глушь

Широка страна моя родная

Мужик сумасшедший, но хороший, говорят о нем местные. Немец Ульф Зибах из Беелитца под Берлином всегда мечтал жить на лоне природы. И вот он купил четыре гектара земли в сибирской тайге недалеко от Саянских гор и своими руками построил дом и базу отдыха. С Ульфом пообщалась газета Bild.

Bild logoBild, Германия
2926435
Лидер Северной Кореи Ким Чен Ын

Bild: уничтожит ли эпидемия Северную Корею?

Под крылом Ким Чен Ына

Насколько пандемия коронавируса затронула самую закрытую страну мира — Северную Корею? Доподлинно об этом никому не известно, но эксперт по КНДР в интервью Bild предполагает, что жертв немало. Также он отвечает на вопросы, считать ли КНДР, Китай и Россию новой «осью зла» и реально ли воссоединение двух Корей.

Bild logoBild, Германия
154119
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Невероятно: немецкий телеканал рекламирует Сергея Лаврова! (Bild)

Журналиста немецкой Bild до глубины души возмутила простая вежливость: телеканал ARD посмел поздравить главу российского МИД с днем рождения! Автору статьи трудно понять, что далеко не все считают, что Россия — исключительно источник «воинственных гибридных кампаний».

Bild logoBild, Германия
204217
Тилль Линдеманн на концерте Rammstein

Bild: фронтмен Rammstein шокировал поклонников, снявшись в порно

У фронтмена Rammstein Тилля Линдеманна новое хобби — порнофильмы, сообщает «Бильд». Но зачем ему это нужно? Как сказал немецкой газете друг музыканта, Линдеманн — выдающийся артист, выходящий за границы любых крайностей. Однако поклонники новые грани творчества Линдеманна не оценили.

Bild logoBild, Германия
107429
Открытие развлекательного комплекса "Vegas Крокус Сити"

Bild: чтоб духу «Макдональдса» в России не было!

Первый «Макдональдс» в России стал символом свободы, окном на Запад. Эти рестораны быстрого питания популярны и сейчас, но все громче звучат голоса противников «Макдональдса», и даже Путин как-то раз призвал вместо зарубежных фастфудов развивать русскую кухню, вспоминает «Бильд».

Bild logoBild, Германия
5923376
Лидер партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский

Bild: почему вы хотите от нас деньги, господин Качиньский?

Корреспонденты газеты Bild взяли интервью у Ярослава Качиньского, коготорого они называют «тайным правителем Польши». В типично польской манере он рассказал о своем взгляде на репарации и историческую правду.

Bild logoBild, Германия
10236151
Надводная сварка захлёстного стыка

Bild: безумный запрос от оператора путинского газопровода

Северный поток — 2

Германский таблоид Bild возмущается запросом оператора «Северного потока — 2» на освобождение от требований европейской Газовой директивы. По мнению автора, удовлетворение запроса грозит Германии исками со стороны других европейских стран, которые могут потребовать компенсации ущерба.

Bild logoBild, Германия
5920937
Даты