ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bild

Bild logo

Гамбургская Bild («Бильд») — бульварная газета, флагман издательства Axel Springer, самая тиражная газета Германии (на 2017 год тираж составляет 1,69 миллионов экземпляров, аудитория издания — 12,31 миллионов читателей). Главный редактор — Юлиан Райхельт (Julian Reichelt). В отличие от всех остальных общенациональных изданий, подавляющее большинство тиража Bild (свыше 4,5 миллиона экземпляров) распространяется в розницу, а не по подписке. Первый выпуск вышел 24 июня 1952 года.

Издание не раз подвергалось критике: люди считают, что оно нарушает право на неприкосновенность частной жизни. Часто цитируются слова немецкого писателя Макса Гольдта (Max Goldt), который назвал газету «организацией низости», а ее сотрудников — «абсолютно неприемлемыми для общества». В 2016 году газета заявила о бойкоте российской сборной на Олимпиаде в Рио. В декабре 2016 года главный редактор издания назвал министра иностранных дел России Сергея Лаврова военным преступником.

Интернет-издание под названием Bild online появилось в 1996 году. Это самый большой новостной и развлекательный портал в Германии.

Большинство статей, опубликованных в Bild, отличаются краткостью и частыми обращениями к читателю. Используются метафоры и неологизмы (придуманные авторами слова), умышленные искажения имен известных людей. Так, к примеру, певицу Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) называли Amy Weinhouse (букв. «винный дом») или Müllhouse (букв. «дом из мусора»). Авторы дают прозвища героям своих статей, пишут заголовки заглавными буквами или используют яркие прилагательные. Все это делается для того, чтобы вызвать у читателей нужные эмоции.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Ангела Меркель на встрече с новым премьер-министром Финляндии

Bild: вы нездоровы, зато упрямы, госпожа канцлер

Ангелу Меркель трясет. Ей приходится держать себя в руках. Мы видим сильную женщину, которая борется со слабостью. О причинах проблемы она молчит. Со смесью сочувствия и недоумения весь мир наблюдает за происходящим, пишет «Бильд». Когда-то Меркель сказала, что хочет уйти добровольно, вовремя и не полумертвой развалиной. Удастся ли ей это, или момент уже упущен?

Bild logoBild, Германия
348996
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Петер Альтмайер: мы не будем зависимы от России из-за «Северного потока — 2» (Bild)

Министр экономики Германии Петер Альтмайер накануне своей поездки в США рассказал газете «Бильд» о планах немецкой автомобильной промышленности, о том, какое послание он везет главе компании «Эпл» и о своем намерении решать разногласия между США и Германией. Он уверен, что у ФРГ есть все шансы на лидерские позиции в области технологий будущего, и не предвидит роста зависимости от России из-за «Северного потока — 2».

Bild logoBild, Германия
102659
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Зеленский: что я первым делом скажу Путину (Bild)

Украина после Порошенко

Каким образом «телевизионный президент» стал реальным, вступит ли Украина в НАТО и ЕС, имеет ли смысл отменять антироссийские санкции, как добиться мира на Донбассе, и чей Крым, — такие вопросы задали немецкие журналисты Владимиру Зеленскому накануне его встречи с канцлером Германии Ангелой Меркель. Ответы нового украинского президента — в материале «Бильд».

Bild logoBild, Германия
7114274
Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

Bild: признавшему Крым нет места в европейской политике

В ответе за Крым

Бывший канцлер Германии призвал признать Крыма российским. Автор статьи в «Бильд» негодует: разве такой человек может официально представлять страну? Герхард Шрёдер сказал следующее: «Крым — это исконно российская территория» и сослался на восточную политику Вилли Брандта. Но в праве на мнение, пусть даже аргументированное, в немецкой политике ему отказали.

Bild logoBild, Германия
5012626
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Bild: Зеленский не станет совать голову в пасть русского крокодила

Украина после Порошенко

За что выступает новый президент Украины? Этот вопрос занимает не только большую политику, но и общественность. Зеленский до сих пор не дал ни одного интервью. Однако «Бильд» удалось побеседовать с заместителем президентской администрации Вадимом Пристайко и выяснить, как Зеленский относится к Путину, какие у него планы относительно Донбасса и что он думает о «Северном потоке — 2».

Bild logoBild, Германия
4410117
Автозаправщик в Германии

Bild: без русской нефти в Саксонии закончилось топливо

Вот уже месяц российская нефть не поступает по трубопроводу «Дружба» на перерабатывающие заводы в немецких Шведте и Лойне. Сначала говорили, что запасов достаточно, но теперь саксонцы забили тревогу. «Помогите! У нас все закончилось, и пополнение взять неоткуда! — восклицает Томас Каспар из Дрезден-Альтгорбитца. — В настоящий момент мы не можем обеспечивать клиентов».

Bild logoBild, Германия
329163
Автомобиль Opel Monza concept на Московском международном автомобильном салоне

Bild: «Опель» возвращается в Россию

«Опель» снова потянуло на восток. По информации «Бильд», автопроизводитель уже в этом году вернется на российский рынок. В России автомобильная марка со значком в виде молнии имеет хорошую репутацию. С 2012 по 2013 год было продано 80 тысяч автомобилей, но с началом кризиса компания решила уйти, законсервировав производство. Однако Россия вновь стала перспективной.

Bild logoBild, Германия
415736
Тренировка по высадке морского и воздушного десанта в Калининградской области

Bild: Калининграду не страшен польский «Форт Трамп»

Россия и Запад

В ответ на наращивание сил НАТО в Балтийском регионе Кремль недавно укрепил свои войска в Калининградской области истребительным авиаполком, пишет немецкая «Бильд». А Польша заявила о намерении разместить у себя постоянную военную базу США и готовности выделить на это два миллиарда долларов. Поляки уверены, что «Форт Трамп» остановит Россию. Так кто же бряцает оружием?

Bild logoBild, Германия
2834599
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Bild: тайные махинации за кулисами «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Датский журналист Йенс Хёвсгор придумал целую теорию заговора вокруг «Северного потока — 2». Якобы проект лоббирует группа соратников из бывших спецслужб: Путин из КГБ, Маттиас Варниг из Штази, Пааво Липпонен, который, по слухам, тоже был немецким агентом. Они действуют методами подкупа и запугивания, чтобы Кремль мог властвовать над всеми поставками газа в Европу, заявил Хёвсгор.

Bild logoBild, Германия
205534
Десантник во время работы с беспилотным летательным аппаратом "Гранат-2"

Bild: российская армия научилась обходить санкции ЕС?

Журналисты газеты «Бильд» установили, что российские вооруженные силы используют в производстве шести типов военных беспилотников изготовленные в Германии детали пропеллеров. Немецкие фирмы-изготовители об этом якобы и понятия не имели. Украина не упустила случая заявить, что дроны с немецкими пропеллерами применяются в конфликте в Донбассе, и потребовала принять меры.

Bild logoBild, Германия
377517
Первый заместитель СММ ОБСЕ Александр Хуг и украинский военный СЦКК в Авдеевке, Украина

Bild: наступит ли наконец мир на Украине?

Ситуация на Украине

Война на востоке Украины длится почти пять лет, и пока нет признаков ее завершения. Наступит ли наконец мир на Украине в 2019 году? Ответ на этот вопрос может знать бывший первый заместитель главы Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине Александр Хуг. Корреспондент газеты «Бильд» встретился с ним и задал ряд вопросов в отношении конфликта.

Bild logoBild, Германия
1613461
Участники съезда партии «Батькивщина»

Bild: Тимошенко рвется к власти, но для Украины это не лучший выбор

Выборы на Украине - 2019

Тимошенко рвется к власти, пишет газета «Бильд». Она официально заявила, что будет баллотироваться на выборах 31 марта и хочет привести измученную войной страну в «эру успеха, счастья и процветания». В настоящее время она лидирует по всем опросам, а Петр Порошенко отстает от нее. Но эксперты не спешат предсказывать Тимошенко безусловную победу.

Bild logoBild, Германия
6320502
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Bild: посол США грозит немецким фирмам санкциями

Северный поток — 2

Немецкая «Бильд» публикует важнейшие выдержки из наделавших столько шума писем американского посла в Германии Ричарда Гренелла, в которых он открыто угрожает немецким фирмам санкциями. Речь идет об участии ряда компаний в строительстве газопровода «Северный поток — 2». Посол требует отказаться от участия в проекте. МИД ФРГ счел вмешательство посла США в дела страны недопустимым.

Bild logoBild, Германия
214127
Юрий Луценко во время уличных протестов в Киеве в декабре 2013 года

Bild: дайте русским почувствовать, что это война

Украина переносит конфликт на Азовское море

Генеральный прокурор Украины Юрий Луценко заявил, что мирные российские граждане финансово и политически поддерживают «необъявленную войну против Украины», а значит, должны страдать. Вот зачем введен запрет на въезд. В интервью немецкой газете «Бильд» Луценко призвал не пускать российские суда в европейские порты. Однако Европа настроена весьма скептически.

Bild logoBild, Германия
7942498
Президент Украины Петр Порошенко

Порошенко: спасите Украину от Путина (Bild)

Украина переносит конфликт на Азовское море

В интервью немецкой газете «Бильд» Петр Порошенко требует помощи Германии и всего мира. Он утверждает, что Крыма Путину мало, ему нужна вся Украина в качестве колонии. Порошенко не стесняется бросаться обвинениями без всяких доказательств: по его словам, Путин явно готовит захват его страны. Впрочем, «Бильд» выслушивает украинского президента с явным сомнением.

Bild logoBild, Германия
6623840
Противотанковые заграждения на приморском участке Карельского перешейка

Bild: немецких женщин угоняли в советские трудовые лагеря

Вторая мировая глазами западных СМИ

В истории Второй мировой войны есть одна малоизвестная страница, пишет «Бильд». Все знают, что нацисты угоняли мирное население на работы в Германию, но, оказывается, в конце войны и Советский Союз то же самое делал с немцами. Одна немка писала, что бессмысленный труд в советских лагерях был настоящей издевкой. Сейчас за безымянными могилами в Карелии ухаживают местные жители.

Bild logoBild, Германия
4312795
Граффити с изображением главного тренера сборной России по футболу Станислава Черчесова в Москве

Черчесов: немцы завидуют, ведь у них нет Путина (Bild)

Тренер российской сборной по футболу Станислав Черчесов рассказал в интервью газете «Бильд», что изменилось в России после Чемпионата мира. Он поделился своими методами работы с футболистами и с удивлением отметил, что после ЧМ им заинтересовались пожилые дамы. Корреспондент «Бильд» не смог не спросить о Путине, и Черчесов, не смущаясь, дал исчерпывающий ответ.

Bild logoBild, Германия
2513216
94-летний бывший надзиратель концлагеря на суде в немецком Мюнстере

Bild: я был надзирателем в лагере смерти, и мне не в чем себя упрекнуть

Спустя 73 года после окончания войны прошлое настигло бывшего надзирателя немецкого лагеря смерти Йоханна Р., пишет «Бильд». 94-летнего старика судят за дела военного времени, а он утверждает, что был простым солдатом и не мог отказаться выполнять приказ. Йоханн Р. служил в дивизии СС «Мертвая голова». Против него подали иск 17 человек из Германии, Канады, Израиля и США.

Bild logoBild, Германия
3611012
Немецкий политик, глава Германо-российского форума, бывший глава Социал-демократической партии Германии (СДПГ) Маттиас Платцек

Bild: ведущие немецкие политики на «пропагандистском саммите» в Москве

Газета «Бильд» с осуждением пишет об участии высокопоставленных немецких политиков в пропагандистском мероприятии, организованном в Москве фондом имени Александра Горчакова. Этот Фонд выдает себя за часть гражданского общества, но его главной задачей является пропагандистская поддержка политики Кремля, приводит издание мнение эксперта по России Андреаса Умланда.

Bild logoBild, Германия
92499
Тяжёлый авианесущий крейсер «Адмирал Флота Советского Союза Кузнецов»

Bild: «Адмирал Кузнецов» стал хуже, чем до ремонта?

Единственный российский авианосец «Адмирал Кузнецов» был поврежден во время капитального ремонта на верфи под Мурманском. Плавучий док затонул, четверо рабочих получили ранения, один пропал без вести, пишет газета «Бильд». В статье с явным удовлетворением описывается, насколько ненадежен и уязвим единственный авианосец Путина. Однако упоминается, что он скоро будет модернизирован.

Bild logoBild, Германия
5010143
Даты