ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Финский лыжник Ийво Нисканен на церемонии награждения

Yle: у русского чемпиона не было шансов

Не успел сезон начаться, как на лыжне уже разгорелись нешуточные страсти. Прошлогодний чемпион Александр Большунов выиграл спринт, но на дистанции 10 км классикой уступил финну Ийво Нисканену. А вот россиянка Наталья Непряева обошла лидера финских лыжниц Кристу Пярмякоски.

YleYle, Финляндия
32385
Акция в поддержку арестованных в Мурманске активистов Greenpeace

Yle: Россия живет углем, газом и нефтью и никогда от них не откажется

Вопросы экологии

В России тоже есть последователи Греты Тунберг, но их мало. Недавно Путин решил ратифицировать Парижское соглашение по климату. Но не стоит заблуждаться, пишет финская журналистка: Россия никогда не откажется от ископаемых источников энергии, ведь на них строится вся ее экономика.

YleYle, Финляндия
382090
Международный турнир по бильярдному спорту

Yle: у этой россиянки нет ни семьи, ни мужа, но есть бильярд

Спорт и здоровый образ жизни

33-летняя петербурженка Ольга Милованова посвятила жизнь бильярду. Будучи шестикратным чемпионом мира по пирамиде, она не считает, что мужчины играют в бильярд лучше женщин. Приехав в Финляндию со своими учениками, Ольга рассказала финскому журналисту о жизненных приоритетах и планах на будущее.

YleYle, Финляндия
109027
Российская глубоководная миниатюрная подводная лодка "Мир-1" во время спуска в воды Северного Ледовитого океана

Yle: финн протестировал для СССР глубоководный аппарат

История в лицах

В 1980-е годы Академия наук СССР заказала у финской компании «Раума-Репола» судно для погружения на глубину больше шести тысяч метров. В статье рассказывается, как создавали глубоководные аппараты «Мир» и как проходили контрольные погружения, которыми руководил пилот военно-воздушных сил Финляндии.

YleYle, Финляндия
211899
Писатели А.П. Чехов и Л.Н. Толстой в Гаспре (Крым)

Yle: русские классики рассказывают, чего ни в коем случае не нужно делать

Загадки русской души

Пособия о самопомощи нужно забыть. Лучшие уроки жизни можно получить из книг Толстого и Чехова, считает английская писательница. Когда ее неразделенная любовь завершилась глупым купанием нагишом, она нашла утешение в русской классике. В беседе с финской журналистской она рассказала и эту историю.

YleYle, Финляндия
85007
Репетиция воздушной части парада Победы

Yle: провести грань между Россией и россиянами

Загадки русской души

Финский журналист признается, что он русофил. Но есть официальная Россия, из-за которой любить «русскость» становится труднее, добавляет он. Сомнений в его искренности нет ни в том, ни в другом случае — но возникают вопросы к тем обобщениям, которые он называет сбалансированным освещением событий.

YleYle, Финляндия
525844
Чучело березовского мамонта

Yle: мамонты острова Врангеля вымерли из-за катаклизма

Популярная наука

Мамонты жили на острове Врангеля тысячи лет после того, как их сородичи исчезли с других территорий. Исследователи во главе с финским специалистом решили разгадать загадку: что убило последних мамонтов? Версий несколько, но она не верит, что главной причиной исчезновения мамонтов мог быть метеорит.

YleYle, Финляндия
76764
Родственник французского еврея, погибшего в результате теракта в Париже

Yle: людям нужны курсы «последней помощи»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

На курсах «последней помощи», которые уже проводят в разных странах Европы, обсуждают главные вопросы, связанные со смертью. Почему такие курсы появились, чему они учат и кому необходимы в первую очередь, рассказывает единственный в Финляндии специалист по вопросам смерти.

YleYle, Финляндия
51789
Мужчина на велосипеде

Yle: в Карелии велосипедисту безопаснее, чем в Финляндии

Широка страна моя родная

Туристу, путешествующему на велосипеде, Россия открывается с новых сторон. Дороги на Карельском перешейке и у Ладоги сейчас в хорошем состоянии, да и у любителей пересеченной местности много вариантов маршрута, считает финский фотограф, который часто ездит по приграничным российским областям.

YleYle, Финляндия
64358
Лада Нива

Yle: «Лада-Юсси» обожает советские автомобили

Россия и автопром — вещи несовместные?

Финский журналист побывал у одного из основателей финского Клуба любителей «Лад», который был создан в 1997 году, познакомился с его личной коллекцией советских автомобилей и прокатился на его «Ниве», а также обсудил с ним достоинства Советского Союза и проблемы нынешнего мирового устройства.

YleYle, Финляндия
74775
Император Николай II

Yle: финский парк развлечений Николая II откроют для туристов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии хотят открыть для туристов место летнего отдыха Николая II и его семьи, а также знаменитую каменоломню, где добывали гранит для колонн Исаакиевского собора и памятника Александру I. Автор статьи рассказывает, что и когда предстоит сделать и сколько это будет стоить.

YleYle, Финляндия
113134
Амстердам, Нидерланды

Моча и крики: туристы загадили Квартал красных фонарей в Амстердаме (Yle)

«Они писают на наши дома, напиваются и блюют»: жители Амстердама умоляют власти принять меры против туристов в знаменитом Квартале красных фонарей. Предлагают даже прогнать оттуда проституток, посмотреть на которых и съезжаются люди со всего мира. Но представители секс-индустрии заявляют: мы никуда не уйдем.

YleYle, Финляндия
3071122
Теплоход «Суоми» в порту Палдиски. Перевозка ингерманладцев из концлагеря Клоога в Финляндию

Yle: в России ингерманландцев считают финнами, а в Финляндии — русскими

Острые углы истории

75 лет назад произошло грандиозное переселение ингерманландцев с их исторических земель в нынешней Ленинградской области в Сибирь и другие регионы СССР. Финская журналистка напоминает об этом и о том, что история ингерманландцев десятилетиями замалчивалась и в Финляндии, и в СССР и России.

YleYle, Финляндия
63579
Туристы на обзорной площадке на вершине Роза Пик на высоте 2320 метров

Yle: в Сочи хорошо, но есть пара пожеланий

Финская журналистка побывала в Сочи и пишет об этом знаменитом курорте. Особенно ее впечатлила горная часть: там множество красивых и уникальных мест, а почти вся туристическая инфраструктура удобна и отлично работает. К тому же Сочи — редкий всесезонный курорт. Но у автора есть два пожелания.

YleYle, Финляндия
3213578
Болельщица сборной Финляндии во время матча группового этапа Чемпионата мира по хоккею с шайбой

Yle: лучшая страна в мире — но не для женщин

Поговорим о правах женщин

Финляндия пользуется репутацией самой счастливой страны в мире — но явно не для женщин и девушек. Исследователи выяснили, что трудности финок хорошо знакомы и российским женщинам. «Юле» выделила пять проблем, которые требуют решения, и на первом месте стоит физическое и сексуальное насилие.

YleYle, Финляндия
1017183
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Yle: финнов ждут трудности на границе с Россией

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

На сайте финской телерадиокомпании опубликованы уточненные рекомендации для тех финнов, которые решат посетить Санкт-Петербург с помощью бесплатной электронной визы, действующей в России с 1 октября. Сотрудники финских турфирм предупреждают о том, на что обращают внимание российские пограничники.

YleYle, Финляндия
102795
Современное здание ж/д вокзала в Выборге

Yle: Санкт-Петербург очень интересует финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны теперь могут попасть в Россию по бесплатной электронной визе, и в статье подробно рассказывается, в каких регионах и на каких условиях она действует. Как выясняется, это нововведение особенно интересует жителей Выборга — они надеются на значительное увеличение потока финских туристов в свой город.

YleYle, Финляндия
154682
Дворец Кристиансборг в Копенгагене

Yle: 30 лет назад Дания приняла сенсационный закон

Гримасы политкорректности

В 1989 году в Дании был принят закон о регистрации однополых союзов, и это стало сенсацией. В статье рассказывается, кто первыми воспользовался предоставленными законом возможностями, где теперь гомосексуальные пары могут заключить официальный брак, а где за гомосексуальные связи грозит смертная казнь.

YleYle, Финляндия
153029
XVI Ежегодное заседание Международного дискуссионного клуба "Валдай"

Yle: в России предсказали новый антизападный миропорядок

Ежегодное заседание клуба «Валдай»

Список участников встречи клуба «Валдай» явно свидетельствует о том, что Россия обратилась на восток. Участников из западных стран очень мало. И если раньше «Евразия» означала единое сообщество от Лиссабона до Владивостока, то теперь Западу пророчат скорую гибель, передает «Юле».

YleYle, Финляндия
297723
Выставка в музее Академии художеств

Yle: учеба в Санкт-Петербургской Академии художеств требует упорства

Загадки русской души

Финское издание рассказывает о том, как живет в Санкт-Петербурге 27-летняя финка, которая решила стать художницей, и как нелегко ей учиться в Академии художеств, где занятия идут шесть дней в неделю с десяти утра до восьми вечера. Ритм совсем не тот, к которому привыкли финны.

YleYle, Финляндия
32006
Даты