ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Хозяйка Севера Лоухи нападает на Вяйнямёйнена в виде гигантского орла. «Защита Сампо», Аксели Галлен-Каллела, 1896

Чья «Калевала»? Отвечают русские и финские карелы (Yle)

Карелы живут и в Финляндии, и в России. Общность людей, оказавшихся по разную сторону российско-финской границы, выдержала испытание. Yle встретилась с русскими и финскими карелами, чтобы спросить их о культуре, связях, самобытности и, конечно, о том, кому на самом деле принадлежит знаменитая «Калевала».

YleYle, Финляндия
75045
ШХД: ЗИМА \ IT'S WINTER TRAILER

Yle: «русская тоска» в виртуальном мире

Загадки русской души

Финский журналист побывал в московском Музее советских игровых автоматов и рассказывает, о чем он там узнал. И еще рассказывает о новой компьютерной игре. Ее автор считает, что создал цифровой вариант привычной россиянам жизни в зимнем городе. Она может быть грустной, но очень красивой, говорит он.

YleYle, Финляндия
73111
Ставропольский край. 1961 год

Yle: в Советском Союзе даже туризм был идеологическим

Загадки русской души

В СССР мало кому удавалось путешествовать, утверждается в статье. В ней описываются особенности советского туризма, какими их увидел автор недавно изданной в Финляндии книги. Он делает достаточно спорные выводы: например, считает, что туризм сыграл определенную роль в распаде СССР.

YleYle, Финляндия
122409
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Yle: события в России отражаются на жизни русскоязычных жителей Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии — более 80 тысяч русскоязычных. Непростые отношения между ЕС и Москвой и обстановка в России не могут не сказываться и на них, пишет Yle. Многие не желают занимать конкретную политическую позицию, и в этом Yle усматривает страх высказывать собственное мнение.

YleYle, Финляндия
442667
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: жестокая, но обаятельная Россия — ненастоящая диктатура

Журналистка шведской Dagens Nyheter и финской HBL Анна-Лена Лаурен написала книгу о России, где живет уже много лет. Она объясняет финской Yle, почему Россия — ненастоящая диктатура, и почему, по ее мнению, время Путина прошло, а также рассказывает, какая черта россиян вызывает восхищение.

YleYle, Финляндия
16828665
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Yle: Лавров устроит цирк на встрече с главой финского МИД

После фиаско Борреля в Москве финская Yle опасается, что на встрече с финским коллегой Пеккой Хаависто Сергей Лавров тоже сразу перейдет в наступление. Эксперты, с которыми пообщалась Yle, заранее подозревают Лаврова в коварстве. Они надеются, что глава финского МИД проявит твердость и не потеряет лицо.

YleYle, Финляндия
6217671
6 января 2021. Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран на острове Рюген, Германия

«Северный поток — 2»: кнут и пряник для России (Yle)

Северный поток — 2

Вокруг «Северного потока — 2» в ЕС возникли два лагеря: западноевропейский во главе с Германией и восточноевропейский, с Польшей при поддержке США в авангарде. Финский эксперт рассказывает, как Европе получить выгоду от газопровода, используя в отношениях с Россией кнут и пряник одновременно.

YleYle, Финляндия
345939
Товарные составы на железнодорожной станции "Яничкино"

Yle: глупо нападать на российский газ и при этом покупать российскую нефть

Депутаты Европейского парламента наперебой критикуют Жозепа Борреля после визита в Москву. Лавров просто вытер о него ноги, возмущается финский европарламентарий. Другой финн смотрит на дело более рационально: если и нужны санкции против России, то их мишенью не должен стать «Северный поток — 2».

YleYle, Финляндия
324403
Спортсмены во время тренировки

Yle: финский лыжник выехал слишком агрессивно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский спортивный комментатор заявляет, что еще одно столкновение финского и российского лыжника — на этот раз Сухонен-Ретивых на соревнованиях Кубка мира в Швеции — стало результатом слишком агрессивного поведения финна. Предыдущий инцидент Большунов-Мяки упоминается в статье, но без объяснения причин.

YleYle, Финляндия
114379
Болельщик во время матча Россия - США по хоккею. Олимпиада 2018

Yle: Путин занимает очень сильную позицию

Дело Навального

Бывший корреспондент финской Yle, проработавшая в Москве, начиная с 2010 года, пять лет, предлагает свою версию причин нынешнего положения в России. При этом, явно претендуя на объективность и непредвзятость, оценивает ситуацию с точностью до наоборот. Но есть кое-что, в чем она не ошибается.

YleYle, Финляндия
265079
Визит главы МИД России С. Лаврова в Финляндию

Yle: глава МИД Финляндии приедет в Петербург, чтобы обсудить с Лавровым дело Навального

Дело Навального

Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто 15 февраля посетит Санкт-Петербург и встретится с российским коллегой Сергеем Лавровым. Он намерен обсудить с Лавровым дело Навального, а также затронуть такие вопросы, как отношения России и ЕС, ситуация в Нагорном Карабахе, в Белоруссии и на Украине.

YleYle, Финляндия
443475
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Yle: Путин предпочтет компромисс новой революции в России

Эксперт по России Ханна Смит из Европейского научного центра в Хельсинки уверена, что даже если российские власти и обеспокоены нынешними протестами, революция им явно не нужна. Ситуация, когда властям приходится применять силу и сажать людей в тюрьму, некомфортна для Кремля, подчеркивает она.

YleYle, Финляндия
104266
Александр Большунов (Россия), занявший первое место в общем зачете на соревнованиях по лыжным гонкам «Тур де Ски» среди мужчин в итальянском Валь-ди-Фьемме, на церемонии награждения

Yle: Большунов стряхнул с себя соперников

Второй день подряд первым в лыжной гонке на этапе Кубка мира финишировал россиянин Александр Большунов. Лидер общего зачета показал, что от скандала на прошлых выходных в финском Лахти он полностью оправился.

YleYle, Финляндия
85069
Финские и российские таможенники на пограничном пункте пропуска автомобилей МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Yle: Финляндия меняет для россиян правила въезда в страну

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Сайт финской телерадиокомпании публикует информацию об изменении правил пересечения российско-финской границы. В частности, сообщается, какие пункты пропуска, на которых делают тесты на коронавирус, закроют для пассажирского транспорта, и зачем россиянам предлагают заполнить анкету с личными данными.

YleYle, Финляндия
75584
Сотрудники полиции и участники акции протеста сторонников действующего президента США Дональда Трампа у здания конгресса в Вашингтоне

Yle: почему Кремль не комментирует беспорядки в Вашингтоне

Противостояние Трампа и Байдена

О беспорядках в Вашингтоне и штурме Капитолия высказались многие — но только не Владимир Путин. Финский журналист пытается понять, почему Кремль не проявляет открытого злорадства по поводу кризиса американской демократии, и делает предположения насчет будущего российско-американского курса.

YleYle, Финляндия
8236257
Визит главы Международной федерации хоккея Р. Фазеля в Минск

Yle: президента МФХЛ раскритиковали за объятия с Лукашенко

Вся Европа критикует президента Международной федерации хоккея Рене Фазеля, которого сфотографировали в момент объятий с Александром Лукашенко. Вице-президент Федерации финн Калерво Куммола считает, что пора принять решение о переносе ЧМ по хоккею из нарушающей права человека Белоруссии в другую страну.

YleYle, Финляндия
11912
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Yle: российским женщинам разрешили управлять электричками и грузовиками

Российским женщинам теперь стали доступны такие профессии, как водитель фуры, машинист электропоезда, а также боцман или матрос на судне. В устаревшем перечне было порядка 400 запрещенных для женщин профессий, в обновленном — порядка 100. Московский метрополитен впервые в своей истории уже нанял 15 женщин-машинистов.

YleYle, Финляндия
603944
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

Yle: огромная радость от победы над Россией

Финляндии удалось завоевать бронзовую медаль на чемпионате мира по хоккею среди юношей до 20 лет в Эдмонтоне. В матче за бронзу Россия проиграла со счетом 1:4. Главный тренер финнов объяснил, почему он горд этим достижением команды.

YleYle, Финляндия
294206
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" в Москве

Yle: эпидемия стала прибыльным временем для книгоиздательств

В 2020 году в Финляндии было продано рекордное количество книг. Успех оказался неожиданным, а уровень продаж превзошел все ожидания. Тем не менее, представители финских издательств находят этому вполне логичное объяснение: исключительные условия изменили взгляды людей на свое свободное время.

YleYle, Финляндия
2433
Шайбы на льду во время тренировки хоккейной команды

Yle: Россия была лучшей

Русские идут!

По мнению главного тренера финской сборной, скорость и дерзость хоккеистов «Лейонат» оказались недостаточными для встречи с Россией в Евротуре. Он прокомментировал спортивную форму и состав команд после игры 20 декабря, когда Россия победила в матче с Финляндией со счетом 5:1.

YleYle, Финляндия
74525
Даты