ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Владимир Зеленский

Yle: Владимир Зеленский фактически потерял власть на Украине

Украина после Порошенко

Посол Финляндии на Украине Пяйви Лайне рассуждает о тяжелой обстановке в стране. По ее мнению, позиции Зеленского, на которого год назад возлагали столько надежд, сильно пошатнулись. Олигархи не хотят терять влияние, МВФ грозит лишить Украину помощи, и вдобавок в стране свирепствует коронавирус.

YleYle, Финляндия
2014263
Нюрнбергский процесс

Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

YleYle, Финляндия
697456
Президент РФ Владимир Путин и президент Бразилии Жаир Болсонару

Yle: в соцсетях шутят о «бромансе» Путина и Болсонару

Юмор о президентах

Президент Бразилии опубликовал на своей странице в Фейсбуке речь Путина, наполненную комплиментами в его адрес. Финская газета пересказывает шутки, появившиеся по этому поводу в соцсетях, и публикует коллаж, на котором Болсонару с голым торсом сидит на лошади вместе с Путиным.

YleYle, Финляндия
11711
Профилактическая работа казаков-дружинников по соблюдению масочного режима в аэропорту Домодедово

Yle: Европа просит Россию открыть границы для бизнеса

Девять европейских торговых организаций написали совместное письмо в российское правительство. Они просят разработать новый упрощенный механизм деловых поездок. Коронавирус с его ограничениями сильно осложнил ведение бизнеса, но и лишаться торговли с Россией европейцы не хотят.

YleYle, Финляндия
2918205
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

Yle: сейчас с болезнью борются лучше, чем весной

Коронавирус в России

12 ноября в Санкт-Петербурге было зафиксировано 4400 смертей от коронавируса. В реальности эти цифры могут быть гораздо больше, пишет финский журналист. Описывая ситуацию, он ссылается на мнение петербургского врача и приводит цифры официальной статистики, одновременно ставя их под сомнение.

YleYle, Финляндия
211887
Канал куконхарью на границе Пуумалы и Руоколахти

Yle: Суворов возвел грандиозные укрепления — теперь им нашли применение

История в лицах

Великий полководец Александр Суворов знал финский язык, и поэтому именно его императрица Екатерина II отправила в Финляндию руководить строительством грандиозной системы укреплений, предназначенных для обороны от шведов. В статье подробно рассказывается и о самой системе, и о планах ее использования.

YleYle, Финляндия
2612267
Учения войск ПВО Западного военного округа на полигоне Капустин Яр в Астраханской области

Yle: у России появился еще один союзник

Россия наращивает военную мощь

Российское руководство может упрочить свой статус только за счет военной мощи, считает финский журналист. В своем блоге он сначала описывает впечатления об учениях российской армии в Астрахани, на которых побывал в августе. А затем объясняет, почему демонстрация военной силы очень важна для России.

YleYle, Финляндия
4139048
Прохожий на одной из улиц Выборга

Yle: следователи не успели добраться до «хозяина Выборга»

Уникальный российский город Выборг сотрясают скандалы. Сначала была раскрыта масштабная коррупционная схема: украли целый годовой бюджет города. Потом в собственной бане был застрелен бизнесмен, которого называли «хозяином» и «крестным отцом» Выборга, — кто-то успел добраться до него раньше следователей.

YleYle, Финляндия
163687
Ситуация вокруг Нагорного Карабаха

Yle: коронавирус — словно еще одна передовая

Вспышка коронавируса

Финский журналист побывал в разбомбленном Степанакерте и рассказывает, что во время войны пандемия вышла там из-под контроля. Коронавирусом заражаются на фронте, в бомбоубежищах и в больнице. Заражены многие врачи и медсестры, но уйти на больничный они не могут. Делают, что могут.

YleYle, Финляндия
21004
Археологические работы на площадке строительства общественно-делового центра «Охта-центр». Площадка расположена на месте древней крепости Ниеншанц

Yle: в Санкт-Петербурге уничтожают шведское культурное наследие

Москва и Санкт-Петербург

Газпром получил разрешение на строительство на спорном участке земли в Санкт-Петербурге. Историки бьют тревогу, пишет Yle: строительство уничтожит остатки трех различных крепостей, включая знаменитый Ниеншанц, благодаря которому шведы контролировали торговые пути в Балтийском регионе.

YleYle, Финляндия
254358
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

Yle: откровенная фотография премьер-министра взбудоражила Финляндию

Поговорим о правах женщин

Вся Финляндия обсуждает фотографию премьер-министра Санны Марин в жакете, надетом на голое тело. Многие посчитали, что Марин слишком уж обнажилась. По мнению философа и историка, дело в том, что женщинам во власти позволено гораздо меньше, чем мужчинам: вспомните хотя бы полуобнаженного Путина на коне.

YleYle, Финляндия
3112719
Протесты в Бишкеке

Yle: по соседству с Россией — еще один политический кризис

Жизнь без СССР

Результаты выборов в Киргизии были аннулированы после волны протестов, сообщает финский журналист из Москвы. Похоже, что информацию о событиях в этой маленькой стране он почерпнул из российских СМИ. А сам факт волнений стал для него лишь поводом в очередной раз кинуть камень в российский огород.

YleYle, Финляндия
8912
Сотрудница пограничной службы Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Yle: мутная работенка для украинцев

Ситуация на Украине

Финская телерадиокомпании решила выяснить, каким путем в Финляндию незаконно попадают украинские рабочие. На финских стройках, например, их сотни. В результате в Финляндии возник двойной рынок труда. Оказалось, что за этим стоит сложная схема работы финской и эстонской сторон.

YleYle, Финляндия
2214342
Президент США Дональд Трамп

Yle: в США экзистенциальный кризис, но все уже привыкли к бардаку

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

По мнению главы финского Института внешней политики, заражение Трампа коронавирусом приведет власть США к масштабному кризису. Для репутации США это плохо, считает он. Эксперт указывает, на что именно может повлиять болезнь президента, и рассматривает варианты развития ситуации по негативному сценарию.

YleYle, Финляндия
31503
Образец шунгитовой породы

Yle: русский камень спасет финские водоемы

Вопросы экологии

Финские эксперты вместе с российскими коллегами тестируют новую систему фильтрации дождевой воды. В ее состав входит минерал шунгит, которым еще в XIX веке русские солдаты очищали питьевую воду. Как сообщается, эта система может удалить из воды тяжелые металлы, удобрения и даже микропластик.

YleYle, Финляндия
25610
Фотография вулкана Шивелуч на Камчатке с Международной космической станции

Yle: Камчатка — это другая планета

Широка страна моя родная

Финский журналист описывает свое путешествие по Камчатке на советском грузовике «Урал» 1985 года выпуска и сопровождает рассказ авторскими фотографиями. Невероятные пейзажи этого края с самым большим количеством вулканов в мире привлекают все больше туристов, констатирует он.

YleYle, Финляндия
287299
Александр II: воспитание царя-реформатора

Yle: 150 лет назад российский император открыл Финляндию миру

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

11 сентября исполнилось 150 лет с даты завершения строительства железной дороги между Хельсинки и Санкт-Петербургом. Авторы статьи рассказывают, как оно начиналось, что означало для финнов, и почему начало работы железной дороги не отмечали. Также сообщается, где пройдут выставки в честь этой даты.

YleYle, Финляндия
63445
Шахтер работает на комбайне по добыче руды в лаве на руднике 4-го рудоуправления производителя калийных минеральных удобрений ОАО «Беларуськалий».

Yle: что отхватит себе Путин, если Лукашенко прогнется?

Спор двух самодержцев

Российские государственные компании уже давно имеют серьезные интересы в белорусской промышленности. Например, «Уралкалий» был бы не прочь приобрести «Беларуськалий». Вдобавок Москва давно добивается строительства в Белоруссии своих авиабаз. Сейчас у Путина есть все шансы получить желаемое.

YleYle, Финляндия
212586
Девушка с телефоном

Yle: «вежливый шрифт» решит проблему травли в интернете?

В статье рассказывается о «вежливом шрифте», который предназначен для борьбы с агрессией в интернете. Он запрограммирован заменять оскорбления нейтральными словами. Шрифт будет бесплатным, а код — открытым, чтобы желающие могли самостоятельно его дорабатывать и добавлять версии на разных языках.

YleYle, Финляндия
13745
Мемориальный комплекс Маарьямяги

Yle: в Таллине искусственно создается этнический конфликт

Жизнь без СССР

Монумент в Маарьямяэ в память павших во время освобождения Эстонии советскими войсками нужно снести, предлагает эстонский министр внутренних дел. Его предложение стало причиной дебатов по поводу нынешнего значения этого монумента. В статье приводятся мнения историков и ландшафтных архитекторов.

YleYle, Финляндия
82830
Даты