ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Дети московского детского сада №367

Yle: в сибирском детдоме жилось не очень

Таня Юнгквист давно живет в Финляндии, но выросла она в советском детском доме в Сибири. Она рассказала «Юле» о своем детстве. Несмотря на тяготы девяностых и суровое детдомовское воспитание, она вспоминает те времена даже с некоторой теплотой. Таня старается сохранять связь с Сибирью и в этом году хочет показать родные места взрослой дочери.

YleYle, Финляндия
553490
Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

Yle: Германии удалось то, о чем другие могут только мечтать

Проблема беженцев и иммигрантов

В ателье царит теплая атмосфера. Швеи перекладывают ткань, советуются с соседками, и рассказывают на немецком смешные истории о том о сем. Эти женщины приехали в Германию из Сирии, Афганистана, Ирана, с Мадагаскара. В ателье они обучились профессиям модельеров и портних. Немецкий бизнес, которому не хватает рабочей силы, делает ставку на мигрантов, пишет финская «Юле».

YleYle, Финляндия
326078
Собака породы золотистый ретривер

Yle: синдром приобретенного дефицита внимания — не приговор

Популярная наука

Офисы открытого типа и различные оповещения постоянно нас отвлекают, однако ситуация все же не безнадежная, считает финский нейробиолог. Есть множество приемов, при помощи которых можно стать более сосредоточенными, и финская телерадиокомпания опубликовала на своем сайте несколько советов, как бороться с синдромом приобретенного дефицита внимания. Каждый может выбрать из них то, что ему подойдет.

YleYle, Финляндия
132458
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Yle: в России все-таки есть чему доверять

Санкции: кто кого

В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

YleYle, Финляндия
406128
Жизнь в Крыму

Yle (Финляндия): в каком возрасте стоит заводить детей

В Финляндии рождаемость снижается вот уже восемь лет подряд, а в Эстонии недавно резко начала расти, пишет финская журналистка. Она сравнивает отношение к позднему материнству в этих двух странах. Кого-то возмущают попытки государства и общества повлиять на рождаемость, а кто-то воспринимает отсутствие детей как эгоизм.

YleYle, Финляндия
238694
Американский ученый и исследователь психоделических препаратов Тимоти Лири

Грибы, аяуаска и ЛСД: психоделики снова в тренде (Yle)

Когда-то действие ЛСД испытали на 40 тысячах человек, но с появлением культуры хиппи это вещество стало чересчур популярно, и все исследования были запрещены. Сегодня интерес к психоделикам вновь на подъеме — в рамках научных изысканий, но не только, сообщает финская «Юле». Оказывается, галлюциногенные грибы помогают от депрессии. Насчет рисков единого мнения пока нет.

YleYle, Финляндия
164512
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

Yle: как в Финляндии воспитывали «красных детей»

Острые углы истории

После окончания в Финляндии гражданской войны 1918 года в бедственном положении оказались 20-25 тысяч детей. Особенно тяжелой ситуация была в семьях «красных», они зачастую голодали. «Юле» рассказывает, как и в чьих интересах финское государство решало эту трудную проблему. В статье приводится история двухлетней девочки, которую при живой матери отдали в новую семью.

YleYle, Финляндия
32372
Трубоукладочное судно Solitaire готовится к началу работ по укладке газопровода "Северный Поток - 2" в Балтийском море. 6 сентября 2018

Yle: Швеция отказалась, Финляндия поблагодарила и согласилась

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор начинает статью с рассказа о людях, которые работают на строительстве трубопровода «Северный поток — 2» в финском порту Коверхар на полуострове Ханко, сообщает интересные факты об истории этого порта и о значении Ханко для безопасности Финляндии. И это интересно. А потом начинаются уже хорошо знакомые вариации на тему «трубопровод — политический инструмент» России.

YleYle, Финляндия
2933043
Празднование католического Рождества во Львове

Yle: Украина готовит «рождественскую стычку»

Раскол Православной церкви

Эксперт финской «Юле» прогнозирует на Украине «рождественскую стычку», однако не верит в возможность более серьезного конфликта. По его мнению, обретение раскольничьей Украинской православной церковью независимости от Русской православной церкви дает возможность для новых провокаций.

YleYle, Финляндия
238282
Таблетки в руке

Yle: число самоубийств в Финляндии вновь растет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская телерадиокомпания сообщила со ссылкой на статистический центр Финляндии, что в 2017 году с собой покончили 824 финна, и что число самоубийств в стране уже два года подряд растет. Эксперт Общества психического здоровья Финляндии в связи с этой информацией обращает внимание на то, что способы предотвращения самоубийств известны, и перечисляет некоторые из них.

YleYle, Финляндия
81974
Секс-кукла Roxxxy в натуральную величину на выставке Adult Entertainment в Лас-Вегасе

Yle: россияне владеют успешным борделем в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Эта статья на сайте финской телерадиокомпании — о первом борделе с секс-куклами в Финляндии. Желающих его посетить — много. Сеансы быстро бронируют. Время на выходных разбирают заранее. Поступило много запросов от людей, живущих вне столичного региона, поэтому запланированы «гастроли» секс-кукол по финским областям. Российские владельцы предпочитают оставаться в тени.

YleYle, Финляндия
114193
Магазин Стокманн в Хельсинки, Финляндия

Yle: почему финны упорно инвестируют в российский бизнес

Санкции: кто кого

За последние пять лет количество финских предприятий, работающих в Петербурге и Ленинградской области, снизилось примерно на сто. Однако многие компании не хотят уходить, продолжая инвестировать в российский бизнес. Почему, пытается разобраться портал «Юле».

YleYle, Финляндия
136822
Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Yle: динамичная Москва или дружелюбный Санкт-Петербург?

МОСКВА и САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Финская журналистка Черстин Крунвалль сравнивает два российских города, где ей довелось пожить. Петербуржцам всегда надо доказать, что их город лучше, заметила она, а вот москвичей такие вещи не волнуют. Москва немного высокомерна, а Петербург дружелюбнее. Но вместе с тем он медленнее и консервативнее столицы. Так какой же из двух городов выбирает автор статьи в «Юле»?

YleYle, Финляндия
5111197
Дивизион С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Крыму

Yle: у России хватит сил для обороны Крыма

В ответе за Крым

Финская телерадиокомпания выяснила, какие российские войска находятся в Крыму, и затем попросила военного эксперта оценить их цели и возможности. Оказалось, что, по его мнению, сил, сосредоточенных там, достаточно, чтобы оборонять полуостров от возможных попыток Украины вернуть его. «Силы всегда сопоставляют с обозначенной целью», — пояснил финский аналитик.

YleYle, Финляндия
2018670
Денежные купюры и монеты России и Европейского Союза

Yle: рубль больше не зависит от стоимости нефти

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист сообщает, что операторы туристической отрасли Финляндии, которые работают с туристами из России, не могут предугадать, сколько их приедет. Раньше это было легко сделать, поскольку рубль находился в зависимости от стоимости нефти. Теперь на курс рубля влияет ситуация на развивающихся рынках и геополитика. Сейчас, как кажется, число российских туристов несколько увеличивается.

YleYle, Финляндия
146732
Церковь Покрова Богородицы на территории государственного историко-архитектурного и этнографического музея-заповедника "Кижи" в Карелии

Yle: финны перестали тосковать о Карелии?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны перестали тосковать по Карелии еще в 1990-х, сообщает финский журналист, которого поразила бурная реакция российских СМИ на прозвучавшее из Финляндии требование вернуть ей карельские территории, переданные СССР после советско-финской войны 1941-1944 годов. В ответ, видимо, следует удивляться бурной реакции финских СМИ на сообщения из России об изъятии детей из русских семей в Финляндии.

YleYle, Финляндия
288989
Основатель благотворительного фонда помощи инвалидам "Доброта" Галина Ивановна Яковлева

Yle: бабушка спешит на помощь

Корреспондент финской телерадиокомпании «Юле» рассказывает о 79-летней женщине из Санкт-Петербурга, которая организовала благотворительный фонд в помощь старикам и теперь собственноручно развозит продукты, не забывая и поздравлять подопечных с днем рождения. Галина Яковлева наладила сотрудничество с магазинами и ресторанами: выяснилось, что многие только рады помочь.

YleYle, Финляндия
71979

Yle: дядя Федор, пес и кот спешат на помощь

В мире науки и культуры

Корреспондент финской «Юле» побывал на российской студии мультипликации «Союзмультфильм», где в советское время были созданы мультфильмы по книгам любимого в Финляндии Эдуарда Успенского. Он рассказывает о намерении «Союзмультфильма» сосредоточиться на производстве мультсериалов. Помочь должны герои старых мультфильмов, и в первую очередь — знаменитые «Трое из Простоквашино».

YleYle, Финляндия
375512

Yle: без благотворительной помощи украинским беженцам было бы совсем плохо

Ситуация на Украине

Статья рассказывает, как в деревне в 80 километрах от Киева выживают семьи, уехавшие от войны на востоке Украины. Корреспондент «Юле» побывал в этой деревне вместе со шведской финкой Мирьям, которая занимается благотворительной помощью украинским детям. Многие из беженцев живут в полной нищете, но за чертой бедности нередко живут и обычные украинцы, констатирует она.

YleYle, Финляндия
251994
Драккар викингов

Yle: еще одно открытие из эпохи викингов

Всеми любимые викинги

Во времена викингов большой спрос на деготь привел к промышленным масштабам его производства на территории современной Швеции, сообщает финская «Юле». И приводит подробности: для смоления большого судна, например, требовалось 500-600 литров. Флот викингов насчитывал десятки и сотни судов, и смолить их нужно было не один раз. Крупнейшие ямы для получения дегтя относят к 700-900 годам.

YleYle, Финляндия
62173
Даты