ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Города мира. Финляндия. Иматра

Yle: представление россиян о Финляндии улучшилось

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

За два последних года отношение россиян к Финляндии стало еще лучше — об этом свидетельствует опрос «Левада-Центра». В частности, о положительном отношении к Финляндии заявили 71% респондентов. В сравнении с результатами опроса в 2017 году это больше на 3%. А когда россиян спросили об образе Финляндии, больше всего внимания заслужили позитивные характеристики страны.

YleYle, Финляндия
101649
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: в России приняли «плохой закон»

Проблемы растущей экономики России

Малым гостиницам Санкт-Петербурга грозит массовая гибель, свои двери будут вынуждены закрыть более тысячи отелей. Цены из-за этого могут вырасти, считают в Ассоциации малых гостиниц города. Финская журналистка указывает на причину — закон, который запрещает размещать малые гостиницы и хостелы в многоквартирных жилых домах, а также упоминает, что горожане порой недовольны большим потоком туристов.

YleYle, Финляндия
3128584
Митинг в поддержку кандидата в президенты РФ В. Путина

Yle: рэпер поддержал власти Москвы и поплатился за это

Демократия по-русски

В статье излагается история композиции рэпера Тимати «Москва», которую за три дня просмотрели более пяти миллионов раз и при этом собрала 1,48 миллионов «дизлайков» — по мнению автора статьи, из-за того, что в тексте «Москвы» есть слова вроде «я не хожу на митинги и не втираю дичь». Кроме того, певец превозносит Москву за то, что в ней не устраивают гей-парадов. Но ужаснее всего — Тимати открыто поддерживает Кремль!

YleYle, Финляндия
262320
Бойцы Красной Армии переправляются через реку

Yle: раскопки в Финляндии проливают свет на солдатские будни Красной Армии

О войне 1939-1945

По наводке местных жителей археолог Ян Фаст начал раскопки на полуострове Ханко. Для семерых советских солдат эта земля стала последним пристанищем. Останки солдат выкопали, чтобы исследовать уже в лабораторных условиях, после чего их передадут в посольство России в Финляндии. Издание Юле рассказывает об интересных находках времен Великой Отечественной войны.

YleYle, Финляндия
279362
Президент Украины Владимир Зеленский встречает участников договоренности об освобождении между Россией и Украиной

Yle: обмен пленными между Украиной и Россией — важный шаг, но что дальше?

Обмен пленными прошел так, как это и предсказывалось: 35 против 35. Процедура прошла согласно договоренности между президентами РФ и Украины. Автор предполагает, что за обменом были какие-то еще договоренности, и их диктовала Россия. Она перечислила пункты минского соглашения 2014 года, но почему-то не обратила внимание читателей, что Киев не выполнил ни одного из них.

YleYle, Финляндия
101100
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Yle: в России не только демонстрации

В России в воскресенье пройдет единый день выборов, и в преддверии него происходит много конфликтов, пишет финская журналистка. Пообщавшись с одной из кандидаток, она делает выводы о «типичной для россиийской избирательной системы» ситуации на выборах, пишет о протестах и о том, как еше беспартийные кандидаты рассчитывают повлиять на итоги выборов.

YleYle, Финляндия
283074
Жилые дома и промышленные предприятия в Норильске

Yle: Норильск не хочет вспоминать свою историю

Широка страна моя родная

Среди заключенных на рудниках Норильска во времена сталинских репрессий были и финны, и ингерманландцы, а в конце 70-х финские специалисты горнодобывающей промышленности работали в Норильске по контракту. Норильск охотнее вспоминает последних, пишет автор статьи на сайте финской телерадиокомпании, побеседовав с жителями города и рабочими «Норникеля».

YleYle, Финляндия
236261
Суд отпустил Кирилла Вышинского

Yle: обмен пленными. Большая победа Зеленского или оплеуха?

Финская газета комментирует прогнозируемый обмен пленными между Россией и Украиной, вокруг которого все поледние дни сосредоточено внимание СМИ. "Юле" задается вопросом: если для Зеленского удачный обмен станет большим достижением, напрашивается вопрос, нет ли в договоре чего-то еще, помимо собственно обмена пленными? Все дело в тонкостях переговоров, уверен автор.

YleYle, Финляндия
269804
Яхта «Черная жемчужина»

Yle: роскошная яхта российского миллиардера создала проблемы финнам

Порту финского города Котка пришлось специально готовиться, чтобы там смогла пришвартоваться огромная яхта российского миллиардера — ей отвели причал, предназначенный для больших круизных судов. Эту яхту считают одним из самых необычных парусных судов. Почему она пришла в Котку, в порту не знают: если речь идет о яхте, владелец не обязан сообщать о своих планах.

YleYle, Финляндия
3023723
Военные Центральноафриканской Республики, которых тренируют инструкторы из России

Yle: тайный план России по внедрению в Африку

Россия в Африке

Раскрыты намерения России по усилению влияния в Африке, пишет Yle. Авторы статьи подробно анализируют сотрудничество России с разными африканскими странами. Традиционно африканцы закупают российское оружие. Россию же интересуют алмазы и металлы, а в Гвинее россияне ищут вакцину от лихорадки Эбола. Но, в отличие от стран Запада, Россия не пытается насаждать демократию в качестве бонуса.

YleYle, Финляндия
172732
Дирижер, художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев

Yle: причуды российского дирижера Валерия Гергиева

В мире науки и культуры

Мнения о российском дирижере Валерии Гергиеве расходятся. Маэстро, выступивший 22 августа в финском городе Турку, бесспорно, является выдающимся музыкантом, но его знают и как капризную персону, констатирует автор статьи на сайте финской телерадиокомпании. Он отмечает, что Валерий Гергиев часто опаздывает на свои выступления и выступает без должной подготовки.

YleYle, Финляндия
1848005
Благоустроенные улицы и площади Москвы в рамках программы "Моя Улица"

Yle: это движение активистов-провокаторов по душе российским властям

Участники борющегося за трезвость движения «Лев против» снимают на камеру москвичей, употребляющих алкоголь в публичных местах, а затем требуют, чтобы полиция задержала нарушителей. Власти, похоже, сотрудничают со «Львом». Полиция и ОМОН активно задерживают молодежь, распивающую спиртные напитки. «Юле» рассказывает о неоднозначных общественных движениях в России.

YleYle, Финляндия
423118
Запуск новой линии по производству плавленого сыра компании Valio

Yle: санкции добавили России страданий

Санкции: кто кого

Непосредственное воздействие санкций на торговые отношения Финляндии и России ‒ всего пара процентов, говорит генеральный директор Финско-российской торговой палаты Яана Реколайнен. Но все усложняет возникшая после введения санкций нестабильность российского рынка. При этом Россия по-прежнему остается одним из важнейших торговых партнеров Финляндии, отмечает Реколайнен.

YleYle, Финляндия
684540
Военнослужащий на учениях ВДВ

Yle: российская армия оборудовала вертолетную базу прямо у границы с Финляндией

Безопасность на Балтике

Российская армия построила на острове Гогланд вертодром для транспортных и боевых вертолетов. Финский исследователь призывает рассматривать остров с учетом общей картины, поскольку сам остров не является для России особо ценным. Его стратегическое значение связано с обороной Санкт-Петербурга и контролем морских и авиамаршрутов. Кроме того, Россия использует Гогланд для оказания информационного влияния.

YleYle, Финляндия
75115
Коллектор реки Неглинная в Москве

Yle: подземелья Москвы

Под Москвой есть целый подземный мир. Часть объектов была в свое время построена в рамках подготовки к масштабной ядерной войне, есть там и секретные линии метро. Молодые люди, называющие себя диггерами и любящие риск, уходят под землю, не считаясь с российскими органами безопасности, которые строго наказывают за такие походы. Рассказ «Юле» ‒ о московских искателях подземных приключений.

YleYle, Финляндия
245875
Акции протеста в Грузии

Yle: грузинская молодежь недовольна слишком пророссийским правительством

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Грузии появляется новое поколение, которое выступает против влияния России на свою страну, пишет «Юле». Это главное, что пытается донести до нас автор. И рассказывает о протестах молодежи от лица «символа сопротивления влиянию России» ‒ рэпера Тато Русия. В своих треках рэпер выражает весь гнев грузинской молодежи против слишком пророссийского правительства. При этом автор признает, что Грузия ‒ очень консервативная страна.

YleYle, Финляндия
294506
Подготовка к открытию Петербургского экономического форума

2020-2030: мы все больше будем жить в виртуальных мирах (Yle)

Так чего же нам ждать в ближайшие двадцать лет? Один из крупнейших футурологов Финляндии Ристо Линтури считает, что за этот небольшой промежуток времени произойдет больше изменений, чем за предыдущие сто лет. Люди внезапно получат двадцать дополнительных лет здоровой жизни, все больше будут общаться в виртуальном мире и в быту прибегать к помощи роботов.

YleYle, Финляндия
322130
Члены жюри и участники "Сибирской тату конвенции" в курорт-отеле "Сосновка" в Новосибирской области

Yle: я думал, я особенный, а теперь тату есть у всех

Финские тату-мастера рассказывают об истории татуировки и рассуждают, что раньше тату на видном месте мог сделать разве что буйнопомешанный, а сегодня это в порядке вещей. У 70% финнов моложе 50 лет есть рисунок на теле — и это уже не расплывшиеся чернильные пятна, как у старых моряков, а настоящие произведения искусства. Но и в этой области есть своя мода и свой «ширпотреб».

YleYle, Финляндия
256949
Троицкая, Комендантская, Оружейная и Боровицкая башни (слева направо) Московского Кремля

Yle: приводит ли в ужас возвращение в Москву?

Корреспондент финской телерадиокомпании «Юле» Эркка Микконен, который вернулся в Россию после полутора лет перерыва, считает, что за это время страна совсем не изменилась. При этом для него является фактом, «подтвержденным многими исследованиями», что в России нет демократии. Какими исследованиями — он не уточняет. Как, впрочем, и не приводит фактов, подтверждающих отсутствие демократии.

YleYle, Финляндия
225605
Игрок сборной России Никита Гусев в матче группового этапа чемпионата мира по хоккею

Yle: НХЛ получит новую звезду из России

В октябре хоккеист Никита Гусев должен дебютировать в НХЛ в составе клуба «Нью-Джерси». Его бывший клуб «Вегас» не смог позволить себе заплатить ему желаемый гонорар. Гусев — настоящая звезда российской национальной сборной. В числе его достижений — два золота ЧМ, а также олимпийское золото 2018 года. На той Олимпиаде Гусев также был признан лучшим бомбардиром.

YleYle, Финляндия
51818
Даты