ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Плакат с надписью «Олигарх Порошенко - президент коррупции и беззакония»

Yle: власть олигархов на Украине повсюду

Ситуация на Украине

Автор статьи рассказывает о финке, которая занимает пост регионального директора Всемирного банка на Украине и входит там в число важнейших влиятельных лиц. Основная ее работа — борьба с коррупцией и продвижение экономических реформ. Как выясняется, и то, и другое не слишком успешны, и она откровенно это признает. Ну, а автор не упускает случая во всех бедах Украины обвинить Россию.

YleYle, Финляндия
345066
Предвыборная агитация в Харькове

Yle: не пойдем голосовать, потому что не за кого

Выборы на Украине - 2019

Корреспондент финской газеты встретилась с молодой парой из Харькова. Оба интересуются политикой и именно поэтому не собираются идти голосовать на выборах президента. Всех кандидатов с их пустыми обещаниями они видят насквозь. Главное, что сейчас нужно Украине, — это закончить войну на востоке, считают они. А кандидаты в президенты занимаются только манипуляциями.

YleYle, Финляндия
273054
Празднование Масленицы на Украине

Yle: уехали с Украины, чтобы не работать на износ

Чтобы нормально жить в Финляндии, не нужно нести шоколад врачу или виноград библиотекарю. Там никого не приходится подкупать. Может, вам и придется привыкнуть, что дома сына зовут Богдан, а в школе — Даниэль. Зато не придется пахать на трех работах, рассказывают «Юле» переехавшие в Финляндию украинцы — боксер, художник и предприниматель. Обратно на родину их не тянет.

YleYle, Финляндия
208702
Школьник убирает за собой посуду в столовой

Yle: в богатой России детям нечего есть

Финская газета пишет о благотворительном проекте в Петрозаводске. Там вот уже двадцать лет работает бесплатная кухня для малоимущих, кормят и детей, и стариков. Кухня существует на пожертвования, власти совсем не помогают: город только выделил бесплатное помещение, возмущается автор статьи. И обобщает: Россия никак не может побороть бедность, страдает не только Петрозаводск.

YleYle, Финляндия
885629
ТЭЦ на окраине Москвы

Yle: Россия с ее экономикой не может позволить себе поверить в изменение климата

Вопросы экологии

80% россиян признают изменение климата, но, несмотря на беспокойство граждан, в стране об этой проблеме особо не говорят, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании, ссылаясь на мнение представителя «Гринпис» в России. В статье есть и объяснение того, почему не говорят, и советы, как улучшить ситуацию. Но каковы научные обоснования и того, и другого, не очень понятно.

YleYle, Финляндия
583705
Психическое здоровье

Yle: афантазия — жизнь без мысленных образов

Популярная наука

Финская «Юле» рассказывает об афантазии — неспособности мысленно воспроизводить зрительные образы, а также запахи, вкусы и ощущения. Как живут люди с такой особенностью? Как они мыслят и фантазируют? Им трудно вспомнить приятные моменты жизни, но зато они не подвержены посттравматическому расстройству. А мир в голове «мысленно слепых» предстает в виде букв или цифр.

YleYle, Финляндия
52227
Епуа, Финляндия

Yle: в Финляндии появилась «маленькая Украина»

В финский поселок Епуа и окрестные городки съезжаются украинцы. По сарафанному радио они узнают, что в районе есть работа, и зовут в Финляндию родственников и друзей. Отношения с местными жителями у украинских мигрантов хорошие, а работодатели даже помогают с жильем и кредитами: местные не хотят работать у них, а украинцы охотно берутся за любое дело, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
4611313
Сотрудники ГИБДД поздравили женщин-водителей с 8 Марта

Yle: как в разных странах мира отмечали Международный женский день

Поговорим о правах женщин

В России Международный женский день — выходной, а президент по традиции произносит хвалебную речь в адрес прекрасных дам. В Швеции в этот день выбрали женщину года: ей стала юная активистка Грета Тунберг. В Испании прошли забастовки, и некоторые женщины отказались выходить на работу, а в Турции против демонстрантов даже применили слезоточивый газ, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
73455
Филиппинские католики готовятся сделать фотографии во время визита Папы Франциска в Манилу

Yle: вы не могли бы не фотографировать, как я умираю?

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Раньше никому бы не пришло в голову фотографировать человека, пострадавшего в происшествии. А сейчас почти никто не упустит возможности сделать такое фото, пишет финский журналист. Он призывает задуматься, насколько это приемлемо с нравственной точки зрения. В Германии есть ограничения на съемку в определенных ситуациях в общественных местах, а в Финляндии — нет.

YleYle, Финляндия
33229
Грета Тунберг

Yle: эта 16-летняя шведка говорит то, что думает

Вопросы экологии

По мнению 16-летней шведской активистки по борьбе с изменениями климата Греты Тунберг, слова всех партий, в том числе и шведской партии Зеленых, расходятся с делом. Несмотря на то, что газета «Тайм» причислила Тунберг к числу 25 наиболее влиятельных молодых людей мира, сама она не верит, что «что-нибудь сможет измениться, если наши действия останутся прежними. Что-нибудь должно произойти».

YleYle, Финляндия
454450
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Yle: «русский фашист» нацелился на финский парламент

Скандальный финский журналист русского происхождения Илья Яницкин выдвинул свою кандидатуру на выборах в финский парламент и Европарламент, сообщает «Юле». Прошлой осенью суд приговорил его к тюремному сроку за расистские и оскорбительные публикации в антииммигрантском издании. Но бывший глава МИД Финляндии утверждает, что Яницкин — хороший человек, «не убийца и не фашист».

YleYle, Финляндия
62756
Женщина в инвалидной коляске

Yle: в Финляндии ей отказали, а в России подарили новую жизнь

Популярная наука

Автор статьи рассказывает историю молодой финской женщины с диагнозом «рассеянный склероз», которая решила сделать пересадку стволовых клеток в России. На сегодняшний день результаты лечения весьма позитивные, но шведский и финский специалисты в этой области смотрят в отдаленное будущее с недоверием: риски, связанными с таким лечением, недостаточно изучены.

YleYle, Финляндия
138136
Александр Большунов

Yle: только этот россиянин может соперничать с норвежцами

Русские идут!

В группе спортсменов, родившихся в 1996 году, только норвежец Йоханнес Клэбо добился больших успехов, чем Александр Большунов, констатирует автор статьи на сайте финской телерадиокомпании. Кто знает, на что будет способен Большунов в следующие десять лет. Если уже сейчас он находится на таком уровне, остальным стоит быть начеку, пишет он.

YleYle, Финляндия
73765
1 марта 2018. Президент РФ Владимир Путин после выступления с ежегодным посланием Федеральному Собранию в ЦВЗ "Манеж"

Yle: Путин назвал главную угрозу для России

Проблемы растущей экономики России

В послании Федеральному собранию президент Путин наконец-то сосредоточился на самой большой угрозе для страны — сокращении населения, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Причину обращения президента к этой теме она объясняет тем, что его беспокоит «низкий уровень поддержки населения». Правда, традиционных для финских журналистов ссылок на опросы Левада-центра нет. Уровень недостаточно «низкий»?

YleYle, Финляндия
1311221
104-летняя жительница селения Верхний Джагал с ребенком.

Yle: ученые подтвердили, что бабушки жизненно важны

Исследование Университета Турку подтвердило, что в допромышленную эпоху бабушки были очень важны для выживания маленьких детей. Человек отличается от других приматов тем, что может долго жить и после окончания фертильного периода. Финские ученые считают, что это напрямую связано с ролью бабушек в человеческой семье, пишет газета «Илталехти».

YleYle, Финляндия
54028
Болельщик с финским флагом в Олимпийском парке перед стартом гонки российского этапа чемпионата мира по кольцевым автогонкам в классе "Формула-1".

Yle: каждый пятый русский в Финляндии ‒ под угрозой притеснения

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Множество русскоязычных жителей Финляндии сталкиваются с притеснениями. Это скрытый расизм: как бы сильно мигрант из России ни старался, его все равно не считают своим. По последним данным, русская фамилия мешает устроиться на работу: людей не зовут даже на собеседование. В статье «Юле» — история Кирилла Султаншина, который не теряет оптимизма, несмотря ни на что.

YleYle, Финляндия
2912704
Ворон

Yle: вороны оказались умнее семилетних детей

В мире животных

Недавнее исследование выявило еще одну неожиданную способность ворон, сообщается на сайте финской телерадиокомпании. Они показывают себя невероятно умными птицами во многих исследованиях, но недавно выяснилось, что вороны еще и могут оценить вес предмета по тому, как он взаимодействует с ветром. В статье описываются эксперименты британских ученых, которые позволили это установить.

YleYle, Финляндия
84575
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

Yle: в Карелии занялись переработкой пищевых отходов

Проблемы растущей экономики России

Петрозаводск — один из трех российских городов, в которых собирают пищевой мусор для переработки, сообщает финский журналист на сайте телерадиокомпании «Юле». Он поговорил с одной из 200 жителей Петрозаводска, которые участвуют в этом эксперименте, и выяснил, что энтузиазм в сборе пищевых отходов настолько велик, что его даже пытаются охладить.

YleYle, Финляндия
31599
Дети, вернувшиеся в Хельсинки после эвакуации во время советско-финской войны

Yle: еще недавно меня бы принудительно стерилизовали

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 1935 году в Финляндии был принят закон о принудительной стерилизации с целью отсеять негодный «материал». Автор статьи предполагает, что, окажись она в Финляндии 1950-х годов, ее наверняка бы принудительно стерилизовали. И называет сразу несколько причин, почему ей запретили бы размножаться. Да и сейчас вопрос об идеальном гражданине никуда не исчез, считает она.

YleYle, Финляндия
176221
Станция зарядки электричеством автомобилей на набережной в Стокгольме

Yle: в Швеции запретят бензиновые и дизельные автомобили

Вопросы экологии

Швеция хочет запретить продажу новых бензиновых и дизельных автомобилей с 2030 года. Транспорт должен перестать использовать ископаемое топливо, вместо этого автомобили будут ездить на электричестве или биотопливе. Однако возникает много вопросов, как это осуществить на практике и кто будет платить за такую борьбу с загрязнением окружающей среды, пишет «Юле».

YleYle, Финляндия
494969
Даты