ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Драккар викингов

Yle: еще одно открытие из эпохи викингов

Всеми любимые викинги

Во времена викингов большой спрос на деготь привел к промышленным масштабам его производства на территории современной Швеции, сообщает финская «Юле». И приводит подробности: для смоления большого судна, например, требовалось 500-600 литров. Флот викингов насчитывал десятки и сотни судов, и смолить их нужно было не один раз. Крупнейшие ямы для получения дегтя относят к 700-900 годам.

YleYle, Финляндия
61783
Девушка с зонтом идет мимо помойки

Yle: питаюсь на помойке и горжусь собой

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Надя Андерссон из Хельсинки не может смотреть, как выбрасывают еду. С 2011 года она питается тем, что находит на помойках. Надя рассказала «Юле», что можно найти в мусоре и как «помойничать» по-умному: не брать больше, чем можешь съесть, следить за гигиеной, не нарываться на судебный иск. А как реагируют окружающие на ее образ жизни? Одни с любопытством, другие с отвращением.

YleYle, Финляндия
584782
Посетители искусственного пляжа на берегу Сены в Париже, Франция

Yle: Франция становится синонимом домогательств

Поговорим о правах женщин

Недавно появившееся французское слово un frotteur не очень соответствует общепринятому образу Франции. Омерзительные прикосновения в метро не имеют ничего общего с романтикой французских фильмов или с поэтичностью французского языка. Однако такие прикосновения в метро и другие домогательства — привычная часть жизни в современной Франции, пишет корреспондент финской «Юле» в Париже.

YleYle, Финляндия
94427
Танцоры в традиционных эстонских костюмах в Таллинне, Эстония

Yle: в Эстонии — две параллельные реальности

Русские скоро кончатся

Для четверти эстонцев русский — родной язык. Граждане Эстонии, говорящие по-русски, и те, кто говорит по-эстонски, могут жить рядом, но смотреть разные телеканалы, ходить в разные школы и пользоваться разными услугами. Жизнь порознь порождает предрассудки. Финский журналист, побывавший в Таллине, рассказывает о своих встречах и впечатлениях.

YleYle, Финляндия
1910402
Парикмахерская в Кашгаре

Yle: Китай следит за каждым уйгуром

За Великой китайской стеной

Журналист финской «Юле» три дня провел в Синьцзяне — автономном районе Китая, где где живут около 12 миллионов уйгуров, которые исповедуют ислам суннитского толка. Китай следит за их жизнью с помощью новейших технологий, словно террористом может оказаться любой житель района, пишет журналист. Увиденное своими глазами он сопровождает данными из докладов «Хьюман райтс вотч» и «Эмнести интернешнл».

YleYle, Финляндия
183437
Касса Московского метро

Yle: останется ли английский мировым языком?

Сейчас английский считается мировым языком. Это крупный язык по количеству носителей, и его во всем мире используют в качестве «лингва франка». Но в результате распространяются разные варианты английского, а также возникают упрощенные гибриды, что не идет на пользу литературному языку, пишет «Юле». Может, скоро его заменит китайский? А немецкий и французский вернут себе былое влияние?

YleYle, Финляндия
283795
Девочка с синдромом Дауна

Yle: почему женщины делают аборт после выявления у эмбриона синдрома Дауна?

Поговорим о правах женщин

Автора статьи на сайте финской «Юле» встревожило сообщение, что число абортов после выявления у эмбриона синдрома Дауна, находится в Исландии на уровне 100%. Она захотела выяснить, чем вызваны столь высокие показатели. И оказалось, что женщины просто боятся давать жизнь человеку, который заведомо не отвечает требованиям современного мира — все более требовательного и жесткого.

YleYle, Финляндия
354780
Профилактика гриппа

Yle: пандемия гриппа начнется при трех условиях

Популярная наука

Эпидемия «испанки» 100 лет назад была вызвана вирусом птичьего гриппа, уверены специалисты. Финская «Юле» утверждает, что правильнее было бы назвать испанский грипп американским или китайским. Сейчас на птичьих фермах Китая есть два типа вируса, которые представляют для людей большую опасность. Выявлены три условия, при совпадении которых начнется пандемия.

YleYle, Финляндия
23018
Телеведущий программы "Модный приговор" Александр Васильев, телеведущая Оксана Пушкина, певица Надежда Бабкина и директор дирекции музыкального вещания Первого канала Юрий Аксюта

Yle: на российском телевидении открыто унижают женщин

Поговорим о правах женщин

Черстин Крунвалль признается, что у нее есть маленькая постыдная слабость — передача «Модный приговор» на российском телевидении. Финская журналистка почему-то не может перестать смотреть передачу, хотя она в шоке от того, как там унижают женщин. Немудрено: этот модный «суд», жертвы которого повинны лишь в том, что недостаточно нравятся мужчинам, вызывает лишь горечь и отвращение.

YleYle, Финляндия
7620631
Участники лапуаского движения во время беспорядков в Ваасе

Yle: финские радикалы убивали противников и похитили президента

Острые углы истории

Радикальное националистическое фашистское Лапуаское движение появилось на свет в 1929 году в Финляндии и всего за три года собрало под свои знамена тысячи сторонников. Лапуанцы жестоко преследовали всякого, кого подозревали в симпатиях к левым. Людей нещадно избивали, чтобы заставить их замолчать. Политиков левого толка выкрадывали, увечили и даже убивали. Финской демократии угрожал фашизм.

YleYle, Финляндия
161732
Рекультивация мусорных полигонов

Yle: Куда теперь девается московский мусор?

Весной Подмосковье охватили протесты из-за токсичных мусорных свалок. А теперь вокруг проблемы воцарилась оглушительная тишина, пишет Черстин Крунвалль на сайте «Юле». Неужели все наладилось? Похоже, дело сдвинулось с мертвой точки. Например, в Коломну теперь ежедневно приходят всего 25 мусоровозов, а не 300, как раньше. Но активисты все равно недовольны и ищут подвох.

YleYle, Финляндия
122932

Yle: Финляндия хочет стать образцовой страной

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

За последние 50 лет использование пластика в мире возросло в 20 раз, но на его вред начали обращать особое внимание только в последнее время. На сайте телерадиокомпании «Юле» рассказывается о новом плане Финляндии по переработке пластика. По мнению экспертов, быстрая реализация этого плана даст финским предприятиям преимущество на рынках и откроет им новые возможности для роста.

YleYle, Финляндия
41989
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Yle: Россия построит у финской границы город-утопию

Проблемы растущей экономики России

Дома бывшего финского поселка Алхо в Карелии постепенно ветшают, жителей здесь мало. Но, если все пойдет по плану, здесь, недалеко от российско-финской границы, через 15-20 лет появится суперсовременный наукоград. Журналисты финской корпорации «Юле», побывав в поселке, называют будущий город «утопией». Насколько обоснован их скепсис?

YleYle, Финляндия
634917
Дети-беженцы из Афганистана в поезде, идущем из города Гевгелия на юге Македонии в Сербию

Yle: Дети-беженцы пропадают в Европе тысячами

Проблема беженцев и иммигрантов

За последние четыре года в страны Евросоюза и Норвегию в одиночку приехали около 220 тысяч несовершеннолетних просителей убежища, и по меньшей мере 10 тысяч из них пропали, сообщает финская телерадиокомпания. В худшем случае дети могут стать жертвами преступных группировок, торговцев людьми или радикальных течений. Несовершеннолетние беженцы чаще всего просят убежища в Германии, Швеции и Италии.

YleYle, Финляндия
273376
Бегун на закате

Yle: Роскошь — это качественная туалетная бумага и четырехдневная рабочая неделя

Финская телерадиокомпания «Юле» спросила у читателей, как они представляют себе роскошь. Оказалось, что большая часть ответивших на этот вопрос не считает роскошью что-то недостижимое. По мнению социолога, сейчас роскошью является свободное время, но скоро и оно станет в Финляндии таким же доступным, как мыло.

YleYle, Финляндия
335968
Отдых горожан в Сочи

Yle: Как россияне жаловались финской журналистке на жизнь

Санкции: кто кого

Финская журналистка, побывав в Сочи, публикует статью, в которой ее личное мнение — «в России все плохо» — опровергается ею же взятыми интервью с жителями и гостями черноморского курорта. Мешанина из давно знакомых клише и мини-зарисовок реальной российской жизни удивляет отсутствием логики. И виноват во всем, конечно же, «самый известный дачник Сочи».

YleYle, Финляндия
6825468
Комплекс по производству молока

Yle: Финны придумали, как накормить всех на Земле

Популярная наука

В 2018 году в Финляндии впервые удалось произвести молочные протеины при помощи микробов, сообщает финская «Юле». Если раньше нужно было вырастить корову и корм для нее, то теперь микробы производят молочные протеины в биореакторе гораздо продуктивнее, чем корова. Это означает переход от полей и хлевов к более эффективной и экологически чистой эпохе.

YleYle, Финляндия
207607
Мигранты спят в центре для беженцев в Лахти, Финляндия

Yle: Травмы, вызванные войной, усложняют интеграцию беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Финская «Юле» рассказывает о новом проекте Центра психотравматологии в Хельсинки. Этот Центр помогает людям, пережившим пытки, уже 25 лет. Они прибывают из Сирии, а также из Ирака, Ирана, Афганистана, Конго, Турции и России. В докладе, опубликованном в Финляндии в мае, утверждается, что пытки применяют в половине стран мира, и что через пытки прошла примерно четверть беженцев.

YleYle, Финляндия
7828
Московский международный фестиваль "Круг света" 2016. Открытие

Yle: Финнам понравилось выступать в Большом театре

В мире науки и культуры

Корреспонденты финской «Юле», заглянув за кулисы известного на весь мир Большого театра, смогли увидеть процесс подготовки к показу там двух оперных спектаклей Савонлиннского фестиваля. Москва встретила гостей из Савонлинны наилучшим образом, констатируют они. Достопримечательностей и впечатлений было достаточно. Но, конечно, без небольших происшествий не обошлось.

YleYle, Финляндия
62885
Ладожское озеро в Нижне-Свирском государственном заповеднике в Ленинградской области

Yle: Грандиозные положительные перемены у российско-финской границы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

28 декабря 2017 года премьер-министр Медведев подписал постановление о создании на северо-западе Ладоги национального парка площадью 1,22 тысячи километров. В Финляндии это назвали грандиозным событием. Заповедником стал крупнейший в Европе озерный архипелаг, природа там сохранилась практически в первозданном виде, пишет финская «Юле».

YleYle, Финляндия
15359
Даты