ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Участники акции протеста в Москве

Yle: россиянин из НХЛ рассказал о проблемах России

Демократия по-русски

Автор статьи начинает с выражения радости по поводу успехов россиянина Артемия Панарина в НХЛ, но считает, что важнее поговорить о его интервью, появившемся летом прошлого года. Это честно сформулированное частное мнение человека, живущего не в России, она явно считает истиной в последней инстанции.

YleYle, Финляндия
614631
Больница в Коммунарке для пациентов с подозрением на коронавирус

Yle: власти России преуменьшают проблемы здравоохранения

Коронавирус в России

Российский врач рассказал по телефону корреспонденту финской телерадиокомпании, в каких условиях приходится работать лично ему, и какие проблемы он видит в борьбе с эпидемией в России. Излагая мнение конкретного специалиста-медика, журналист перемежает его информацией невнятного происхождения.

YleYle, Финляндия
112423
Универсиада-2019. Фигурное катание. Женщины. Короткая программа

Yle: из-за чего рассорились легенды фигурного катания

Здоровый образ жизни

Успех воспитанниц Этери Тутберидзе вызвал ожесточенную дискуссию в мире фигурного катания. Многие считают, что возрастную границу для участия во взрослых соревнованиях с нынешних 15 лет нужно поднять. Автор статьи собрал мнение финских экспертов, в том числе известного остеопата.

YleYle, Финляндия
424645
Женщина, находящаяся на самоизоляции из-за коронавируса на даче, с рассадой томатов на садовом участке СНТ "Березка" в Можайском районе Московской области.

Yle: как переживают карантин в России и на Украине

Коронавирус в России

Финская Yle представляет монологи нескольких россиян и украинцев, по которым ударили ограничения, введенные из-за пандемии коронавируса. Всех объединяет тревога по поводу завтрашнего дня, ведь многие лишились дохода. Но почти все пытаются смотреть в будущее с оптимизмом.

YleYle, Финляндия
123075
Мужчина идет по улице Воркуты

Yle: все жители Воркуты мечтают об одном

Широка страна моя родная

Экологическая программа России допускает увеличение в стране выброса парниковых газов в ближайшем будущем, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании. Побывав в Воркуте, он рассказывает, что для этого арктического города означает глобальное потепление и почему оттуда уезжают люди.

YleYle, Финляндия
91708
29 января 2012. Финская фигуристка Киира Корпи на Чемпионате Европы

Финская фигуристка: детские спортивные фабрики в России жестоки (Yle)

Бывшая чемпионка Европы Киира Корпи утверждает, что успехи российских фигуристок имеют и обратную сторону. Их катание вызывает у финки противоречивые чувства: она признает, что с россиянками никто не сравнится, однако считает, что в спорте не помешало бы побольше человечности — в России и не только.

YleYle, Финляндия
142874
Архив

Yle: Финляндия прояснила России свою позицию

О войне 1939-1945

Две недели назад финские СМИ сообщили, что в России возбуждено уголовное дело о действиях финнов на территории оккупированной ими с 1941 по 1944 год Карелии. События того времени будут рассмотрены на предмет геноцида. Руководитель Национального архива Финляндии сделал по этому поводу заявление.

YleYle, Финляндия
1613354
Флаги России и ЕС

Yle: отношения ЕС и России вряд ли станут лучше

В ответе за Крым

В Евросоюзе нет единой линии в отношении России, но санкции все же отменять не будут, пишут корреспонденты финской телерадиокомпании. Серьезным анализом ситуации их статья не отличается, а некоторая претензия на объективность сводится на нет набором стандартных клише по поводу Украины.

YleYle, Финляндия
192123
Финские солдаты в одном из укрытий на VT-линии, июнь 1944 г.

Yle: Финляндия просила США об оккупации

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский исследователь выяснил, что в 1943 году руководители Финляндии предложили США оккупировать север страны. Американские военные это предложение серьезно рассматривали. В статье рассказывается, почему Америка посчитала оккупацию Финляндии очень рискованной и отказалась от нее.

YleYle, Финляндия
264334
Удаленный режим работы из-за угрозы распространения коронавируса

Yle: карантин показывает хорошие и плохие стороны русской креативности

Коронавирус в России

С нынешним кризисом русским помогает справиться прошлый опыт, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в России, напоминая о ситуации 90-х годов. Коронавирус и вызванные им ограничения снова демонстрируют креативность русских, считает он. И приводит конкретные примеры.

YleYle, Финляндия
1217567
22 августа 1941. Финские солдаты и немецкие эсэсовцы в Карелии

Yle: Россия изучит действия финнов в Карелии в годы войны

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии стало известно, что Следственный комитет РФ начинает проверку возможных преступлений в оккупированной финнами Карелии в годы Советской-финской войны 1941-1944 годов. Финский историк настроен скептически: он заранее уверен в политической ангажированности действий СК.

YleYle, Финляндия
244367
Финский контрольно-пропускной пункт на финляндско-российской границе у посёлка Ивало в общине Инари провинции Лаппи в Финляндии

Yle: Россия не отпускает людей с двойным гражданством домой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская телерадиокомпания рассказывает о людях с гражданством России и Финляндии, застрявших в России из-за пандемии. Они не могут вернуться в Финляндию, поскольку Россия считает их своими гражданами, и поэтому в соответствии с постановлением от 30 марта они не могут пересечь границу.

YleYle, Финляндия
335957
Союз борьбы за освобождение рабочего класса

Yle: финны покровительствовали русским террористам

Острые углы истории

Ленин уничтожил Россию благодаря благосклонной помощи финнов, утверждает финский публицист. В начале XX века они всячески помогали русским революционерам, в том числе и в подготовке терактов, напоминает он. В Финляндии скрывался и сам Ленин, со дня рождения которого 22 апреля исполняется 150 лет.

YleYle, Финляндия
283275
Поезд на станции

Yle: самый надежный способ добраться в Воркуту — поездом

Широка страна моя родная

Корреспондент финской телерадиокомпании в России объясняет, почему он отправился в Воркуту поездом, и рассказывает о своих впечатлениях, полученных за 40 часов пути. Последние километры дороги показались ему самыми долгими.

YleYle, Финляндия
172722
Командир экипажа международного проекта «Марс-500»

Yle: опыт «Марса-500» сейчас пригодится всем

Вспышка коронавируса

Финский журналист рассказывает о международном эксперименте «Марс-500»: он начался в июне 2010 года, когда шестеро молодых мужчин отправились в имитируемый полет на Марс на 520 суток. Он уверен, что тем, кто сейчас находится на карантине из-за коронавируса, опыт участников этого эксперимента пригодится.

YleYle, Финляндия
61195
Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе

Елена Вяльбе: российские лыжницы выходили на старт с мыслью, что должны проиграть (Yle)

Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе рассказала финской телерадиокомпании, какой она видит ситуацию в женских гонках. Главной причиной неудач российских лыжниц в этом сезоне Вяльбе считает их неверие в себя из-за грандиозных успехов Терезе Йохауг. Финский эксперт с ней не согласен.

YleYle, Финляндия
24728
Москва во время режима самоизоляции жителей

Yle: в России не понимают, куда делся Путин

Вспышка коронавируса

В глазах россиян Путин всегда был волевым лидером, который лично решает проблемы. Но стоило ему уйти в самоизоляцию после общения с заболевшим врачом, как пошли разговоры: Путин якобы не хочет приносить народу дурные вести, вот и переложил ответственность на чиновников. Он хочет играть роль арбитра, пишет Yle.

YleYle, Финляндия
317608
Омский нефтеперерабатывающий завод

Yle: Россия разработала реалистичную климатическую программу

Вопросы экологии

Стратегия снижения объема выбросов в окружающую среду, которую разработало Минэкономразвития России, предполагает, что объем выбросов должен будет резко снизиться только после 2030 года. Природоохранные организации недовольны. Но, признают они, это реалистичный взгляд на свои возможности.

YleYle, Финляндия
32311
"Гемотест" начинает делать анализы на коронавирусную инфекцию

Yle: в России о реальной ситуации ничего не знают

Коронавирус в России

Кремль успокаивает россиян, а в Новой Москве сутками напролет строят инфекционную больницу, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании. И похоже, что он скептически относится и к тому, и к другому. Такое впечатление, что его больше устроили бы паника в России и бездействие властей.

YleYle, Финляндия
284653
Семья

Yle: в России попирают права женщин, но их это не волнует

Поговорим о правах женщин

Финну сама мысль об отказе от гендерного равноправия кажется неправильной. И корреспондент финской телерадиокомпании в своем блоге именно с этой позиции рассуждает о положении женщин в России. И естественно, что с его точки зрения в России права женщин попирают. Но их это не волнует, констатирует он.

YleYle, Финляндия
467310
Даты