ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Фотография вулкана Шивелуч на Камчатке с Международной космической станции

Yle: Камчатка — это другая планета

Широка страна моя родная

Финский журналист описывает свое путешествие по Камчатке на советском грузовике «Урал» 1985 года выпуска и сопровождает рассказ авторскими фотографиями. Невероятные пейзажи этого края с самым большим количеством вулканов в мире привлекают все больше туристов, констатирует он.

YleYle, Финляндия
286950
Александр II: воспитание царя-реформатора

Yle: 150 лет назад российский император открыл Финляндию миру

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

11 сентября исполнилось 150 лет с даты завершения строительства железной дороги между Хельсинки и Санкт-Петербургом. Авторы статьи рассказывают, как оно начиналось, что означало для финнов, и почему начало работы железной дороги не отмечали. Также сообщается, где пройдут выставки в честь этой даты.

YleYle, Финляндия
63282
Шахтер работает на комбайне по добыче руды в лаве на руднике 4-го рудоуправления производителя калийных минеральных удобрений ОАО «Беларуськалий».

Yle: что отхватит себе Путин, если Лукашенко прогнется?

Спор двух самодержцев

Российские государственные компании уже давно имеют серьезные интересы в белорусской промышленности. Например, «Уралкалий» был бы не прочь приобрести «Беларуськалий». Вдобавок Москва давно добивается строительства в Белоруссии своих авиабаз. Сейчас у Путина есть все шансы получить желаемое.

YleYle, Финляндия
212548
Девушка с телефоном

Yle: «вежливый шрифт» решит проблему травли в интернете?

В статье рассказывается о «вежливом шрифте», который предназначен для борьбы с агрессией в интернете. Он запрограммирован заменять оскорбления нейтральными словами. Шрифт будет бесплатным, а код — открытым, чтобы желающие могли самостоятельно его дорабатывать и добавлять версии на разных языках.

YleYle, Финляндия
13709
Мемориальный комплекс Маарьямяги

Yle: в Таллине искусственно создается этнический конфликт

Жизнь без СССР

Монумент в Маарьямяэ в память павших во время освобождения Эстонии советскими войсками нужно снести, предлагает эстонский министр внутренних дел. Его предложение стало причиной дебатов по поводу нынешнего значения этого монумента. В статье приводятся мнения историков и ландшафтных архитекторов.

YleYle, Финляндия
82783
Хоккей. КХЛ. Матч "Динамо" (Москва) - "Нефтехимик"

Yle: финский хоккеист рассказывает о коронавирусе в «Нефтехимике»

Коронавирус в России

Финский защитник «Нефтехимика» пытается сохранять оптимизм — несмотря на то, что в его команде были зафиксированы случаи заражения коронавирусом. Игру с рижским «Динамо», назначенную на 11 сентября, пришлось перенести. Хоккеист рассказывает, как развивалась ситуация, и что делает лично он.

YleYle, Финляндия
0833
Монумент. Прыжок

Yle: как избавиться от мыслей о самоубийстве

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У у 42-летнего мужчины, с которым побеседовал корреспондент финской телерадиокомпании, есть что сказать людям, охваченным суицидальными мыслями. Несколько лет назад он собирался покончить с собой, но все-таки смог найти способ избавиться от мрачных размышлений. Ситуацию комментирует специалист.

YleYle, Финляндия
2864
Корпуса гостиничного комплекса «Роза Хутор» в Красной поляне

Yle: несколько идей для путешествий по России после открытия границ

Широка страна моя родная

В Россию стоит ехать не только за водкой и хлебом на закваске, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Из-за пандемии он застрял в нашей стране и здесь провел свой отпуск. Журналист рассказывает и о местах, расположенных близко к Финляндии, и о тех, что на другом конце Евразии.

YleYle, Финляндия
136307
Финские сыры Oltermanni в продуктовом магазине в Москве

Yle: российские «сырные дилеры» взвинтили стоимость финских сыров

Санкции: кто кого

Журналисты финской телерадиокомпании взяли интервью у «сырных дилеров», которые поставляют сыр из Финляндии в Россию. Один из них рассказал, что сыры провозят в Россию в фурах. Их продают на российских интернет-сайтах по высокой цене, но, несмотря на это, они пользуются в России спросом.

YleYle, Финляндия
65226
Здание гостиницы «Астория» в Санкт-Петербурге

Yle: как Советский Союз спасал финнов от безработицы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В статье рассказывается, на каких условиях работали финны на советских стройках в 1970-1980-е годы. Тогда советско-финляндские проекты спасли от безработицы десятки тысяч жителей Восточной Финляндии. И многие финские строители «подсели» на работу в Советском Союзе.

YleYle, Финляндия
33087
Акции протеста в Минске

Yle: в Финляндии тоже добиваются отстранения Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

25-летняя Дарья Гулик переехала с матерью в Финляндию 17 лет назад, жизнь в Белоруссии она помнит плохо. Судит о происходящем там по соцсетям и считает единственно правильным вариантом добровольную отставку Лукашенко. Финские журналисты транслируют ее мнение и по другим вопросам.

YleYle, Финляндия
6933
Владимир Путин во время телефонного разговора

Yle: ситуация с Навальным встревожила многих

Отравление Навального

Помощник Алексея Навального рассказывает о телефонных разговорах президента Финляндии с Ангелой Меркель и Владимиром Путиным по поводу транспортировки Навального в Берлин. В связи с этой ситуацией через официальные и неофициальные каналы к российскому руководству обратились многие.

YleYle, Финляндия
202266
Митинг протеста возле метро "Пушкинская" в Минске

Президент Литвы: Белоруссия может стать мостом между Европой и Россией (Yle)

Выборы президента Белоруссии – 2020

В беседе с финской Yle президент Литвы Гитанас Науседа комментирует белорусский кризис и действия собственной страны, которая сразу предложила содействие. Он хвалит Светлану Тихановскую, а также рассуждает о месте Белоруссии в Европе и о том, готовы ли ее жители к демократии.

YleYle, Финляндия
544305
Сотрудники полиции во время задержания демонстранта в Минске

Yle: пытки и шовинизм загнали Лукашенко в угол

Выборы президента Белоруссии – 2020

По мнению корреспондента финской телерадиокомпании, Лукашенко загнан в угол, но ОМОН пока поддерживает белорусского самодержца. К такому выводу она пришла, побеседовав с одним из задержанных во время протестов в Минске. Он рассказал и о том, как их мучили во время пятидневного задержания.

YleYle, Финляндия
81501
Вулкан Корякский и Петропавловск-Камчатский

Yle: Камчатка — это советское прошлое

Широка страна моя родная

Корреспондент финской телерадиокомпании во время летнего отпуска побывал на Камчатке. Рассказывая о поездке, он мимоходом упоминает о красоте суровой природы полуострова, а затем подробно описывает свои негативные впечатления. Пишет и о недовольстве Москвой в российских регионах.

YleYle, Финляндия
144244
Мужчина оплачивает автомобильное топливо на одной из автозаправочных станций

Yle: финнам не хватает российского бензина

Вспышка коронавируса

Жители Юго-Восточной Финляндии привыкли ездить за бензином на приграничные российские заправки. Но из-за пандемии граница с Россией остается закрытой для личного транспорта уже около полугода. Финнов, раньше заправлявшихся в России, это ударило по карману. Но кому-то это оказалось выгодно.

YleYle, Финляндия
104583
Вячеслав Быков

Yle: Вячеслав Быков дорого заплатил за поражение российской команды

История в лицах

На чемпионате мира 2011 года гол финна Микаэля Гранлунда, восхитивший хоккейный мир, не очень порадовал тренера российской команды Вячеслава Быкова. Финской сборной этот гол открыл путь к победе на чемпионате мира, а Быков ощутил на себе всю суровость российской хоккейной системы.

YleYle, Финляндия
72589
Вячеслав Быков

Yle: суровая легенда российского хоккея оказался романтиком и кошатником

Загадки русской души

Вячеслав Быков выиграл за свою карьеру практически все что можно. Однако мало кто знает, каков на самом деле бывший центральный нападающий «Красной машины». Финская журналистка побеседовала и с ним, и с бывшим защитником сборной Финляндии по хоккею, который хорошо его запомнил.

YleYle, Финляндия
34032
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Helsingin Sanomat: Беларусь хочет избавиться от Белоруссии

Жизнь без СССР

Финский журналист пообщался в Минске с белорусским коллегой и с политологом и рассказывает, как в бывшей советской республике относятся к новому названию страны — «Беларусь». Он напоминает историю вопроса и объясняет, чем вызвана разница в названиях, принятых в Швеции и в Финляндии.

YleYle, Финляндия
102956
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Yle: родина «Калевалы» — не Финляндия

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».

YleYle, Финляндия
1514018
Даты