ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Московский международный фестиваль "Круг света" 2016. Открытие

Yle: Финнам понравилось выступать в Большом театре

В мире науки и культуры

Корреспонденты финской «Юле», заглянув за кулисы известного на весь мир Большого театра, смогли увидеть процесс подготовки к показу там двух оперных спектаклей Савонлиннского фестиваля. Москва встретила гостей из Савонлинны наилучшим образом, констатируют они. Достопримечательностей и впечатлений было достаточно. Но, конечно, без небольших происшествий не обошлось.

YleYle, Финляндия
62504
00
Ладожское озеро в Нижне-Свирском государственном заповеднике в Ленинградской области

Yle: Грандиозные положительные перемены у российско-финской границы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

28 декабря 2017 года премьер-министр Медведев подписал постановление о создании на северо-западе Ладоги национального парка площадью 1,22 тысячи километров. В Финляндии это назвали грандиозным событием. Заповедником стал крупнейший в Европе озерный архипелаг, природа там сохранилась практически в первозданном виде, пишет финская «Юле».

YleYle, Финляндия
14141
00
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

Yle: Отстранение России снято, несмотря на шквал критики

Допинговый скандал

Несмотря на целый хор критических голосов, международное антидопинговое агентство ВАДА решило отменить отстранение российского РУСАДА, сообщает «Юле». Автор подчеркивает, что многие недовольны этим решением и заявляют, что оно дурно пахнет. Но если Россия выполнит условия ВАДА, ее легкоатлеты вернутся на международные состязания под флагом своей страны.

YleYle, Финляндия
174291
00
11 августа 2007. Сайентологи в США

Yle: «Мне приходилось воровать тампоны и шампунь»

В последний раз Сайна звонила матери год назад, когда отец лежал на смертном одре. Мама молча бросила трубку. Родители Сайны — последователи Церкви сайентологии, а их дочь посмела порвать с сектой и сделать ее мрачные тайны достоянием общественности. Сайна рассказывает «Юле», как сайентологи используют детский труд, насилуют девочек и вымогают огромные суммы денег.

YleYle, Финляндия
375492
00
Регионы России. Прибайкалье

Yle: Сибирь от Гулага до Инстаграма

Широка страна моя родная

Кай Арнё съездил в Сибирь и поразился, что там не осталось ничего от мрачного советского наследия. Языковой барьер обеспечил ему пару приключений, но все всегда заканчивалось хорошо, ведь русские были искренне готовы помочь. Для Запада Сибирь — это мороз и ГУЛАГ, а на деле там прекрасная природа и буддизм. И только приятель автора с Украины отказывается в это верить.

YleYle, Финляндия
289194
00

Yle: «Женственные мальчики и девочки-пацанки тоже должны иметь свои права»

Отказ от навязывания гендерных стереотипов — не единственный обязательный пункт нового учебного плана в финской школе. Причина появления новых предписаний — закон о равноправии. Запрет на притеснение человека на основании половой принадлежности дополнен таким образом, что теперь он касается притеснения на основании гендерного самосознания или выражения гендерной идентичности.

YleYle, Финляндия
4327416
00
Московский центр паллиативной помощи детям

Yle: Финские и российские специалисты по правам детей довольны

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Санкт-Петербурге прошел семинар с участием уполномоченных по правам ребенка Финляндии и России. Его главной темой стало уважение прав и интересов детей. Финская «Юле» напоминает, что соответствующие службы двух стран поддерживают тесный контакт с конца 2016 года. В результате сотрудничества споры об изъятии детей в финско-российских семьях перестали обсуждать в СМИ.

YleYle, Финляндия
0971
00
Александра Трусова

Yle: В России случилось еще одно чудо

На выходных 14-летняя Александра Трусова стала первой женщиной, которой покорился четверной лутц — прыжок столь сложный, что даже среди ведущих фигуристов-мужчин его исполняют считанные единицы. Новая звездочка из России выводит женское фигурное катание на новый уровень, говорит спортивный комментатор финской Yle. И добавляет: «По технике исполнения ей равных нет».

YleYle, Финляндия
178178
00
Памятный крест на месте массовых казней в урочище Сандормох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия.

Yle: Доказательств массовых расстрелов нет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской «Юле» сомневается в том, что в урочище Сандармох в Карелии захоронены расстрелянные финнами советские военнопленные, как это утверждалось после недавних раскопок в Сандормохе. Вероятность того, что все произошло именно так, ничтожно мала, считает журналист. Они гибли от болезней и плохих условий содержания, но свидетельств о массовых расстрелах нет.

YleYle, Финляндия
102265
00
Девушка на станции "Новокрестовская" в Санкт-Петербурге

Yle: Поскучать — это полезно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Современный человек совершенно не выносит скуку, но она нам необходима. За скукой следует понимание, без нее у нас не возникало бы множество идей. С другой стороны, излишние раздражители мешают нам сосредоточиться, и нынешние уроки в школе это только доказывают. Это мнение финского специалиста по воспитанию и философа Юхи Хакалы, с которым побеседовало финское издание Yle.

YleYle, Финляндия
12863
00
Российский император Николай II верхом на лошади

Yle: Летняя резиденция Николая II в Финляндии гибнет

История в лицах

С 1906-го по 1914-й год российский император Николай II много времени проводил летом на побережье Финляндии в местечке Виролахти. От его резиденции там скоро останутся одни воспоминания, сообщает на своем сайте финская «Юле». Николай II любил Виролахти, он прибывал туда вместе с семьей на яхте «Штандарт». Сейчас со времен его приездов сохранился только родник.

YleYle, Финляндия
42856
00
Сотрудники развлекаются в офисе

Yle: Российские офисные будни полны суеверий

Корреспондента в Москве Марьо Някки поразило количество суеверий в российских офисах. Над мышью, повесившейся в холодильнике, она посмеялась, но вот совет не ругаться на мстительную офисную технику восприняла более серьезно. А поверью о волшебных стульях, приносящих повышение или же пополнение в семье, и вовсе нашлось живое подтверждение, как ей рассказал один друг.

YleYle, Финляндия
253926
00
Баня из деревни Мижостров в Карелии

Yle: в российской Карелии помнят финскую историю этих мест

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В карельском городе Суоярви работает историко-краеведческий музей, где находится много предметов финской культуры. Они напоминают о времени, когда эта часть Карелии входила в состав Финляндии. Финны оставили на карельских территориях, переданных Советскому Союзу после Зимней войны, много личных предметов. Постепенно они пополняют коллекцию финских экспонатов музея.

YleYle, Финляндия
142136
00

Уle: В Петербурге финские товары по-прежнему популярны

Санкции: кто кого

Петербуржцы считают финские товары надежными и качественными. Но Финляндия — это такой хороший бренд, что им часто пользуются мошенники. В разных районах Санкт-Петербурга регулярно появляются на пару дней маленькие магазины, в которых продается, как объявляют, финская одежда и обувь. Но выясняется, что эти товары, на ценниках которых стоит финский флаг, привезли из Турции или Китая.

YleYle, Финляндия
242062
00
Фермерское хозяйство "Кладовая солнца"

Санкции: финское молочное производство в депрессии

Санкции: кто кого

Многие финские фермеры ждут подходящего момента, чтобы прекратить производство. Основные причины закрытия ферм — нерентабельность и угнетенность предпринимателя. Кризис рентабельности сильнее всего бьет по молочным хозяйствам. Наложенные Россией санкции обрушили экспорт молочной продукции Финляндии. Цены производителей молока снизились, а затраты на удобрения и энергию выросли.

YleYle, Финляндия
4010053
00

Финляндия ‒ страна самоубийц?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии ежегодно совершают суицид 13 человек на сто тысяч граждан. А вот Греция практически незнакома с проблемой суицида. В чем секрет греков? Грек, проживший в Финляндии не один десяток лет, считает, что в жаркой стране люди социальнее, чем на севере. «Если у меня проблема, я разговариваю с семьей, с друзьями. И проблема испаряется, потому что я не один».

YleYle, Финляндия
92886
00
Операция

Финские пациенты жалуются на российских врачей

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Центральная больница Южной Карелии (Финляндия) уволила врачей-иностранцев, поскольку оказалось, что знаний, полученных за рубежом (в частности, в России), недостаточно для работы в дежурных отделениях финских больниц. На иностранных врачей больницы поступили жалобы от пациентов. В Союзе врачей Финляндии считают, что большинство проблем связаны с языком и вопросами коммуникации.

YleYle, Финляндия
3115314
00
Регионы России. Карелия

В путешествии по Карелии нужны терпение и шоколад

Широка страна моя родная

Кайса и Кристоффер Лека из Порвоо проплыли на байдарке по российской Карелии и очень довольны. На севере им попадалось очень мало людей, но потом они встретили множество отзывчивых и дружелюбных местных жителей. Все охотно помогали финнам. Кайса немного говорит по-русски, а большинство местных немного знали английский, так что проблем не возникало.

YleYle, Финляндия
43001
00
Золотистый ретривер, служащий в полиции

Не везите из России йогурт и салями

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Путешественникам, едущим в Финляндию из Эстонии и России, лучше не покупать колбасные изделия в качестве сувениров. В этих двух странах были обнаружены очаги быстро распространяющейся африканской чумы свиней. Недавно очаг был зафиксирован всего в 200 километрах от российско-финляндской границы. В Финляндии пытаются снизить риск распространения этой вирусной инфекции.

YleYle, Финляндия
205452
00
Участники 5-го международного фестиваля "Казачья станица Москва"

Россия как смесь любви и ненависти

Переводчица из Финляндии Янина Орлов стала изучать русский язык из-за казаков. Потом она влюбилась в сумасшедшего русского, нашла работу переводчика и стала гидом в Советском Союзе. «В России живешь, словно без кожи, чувства неумолимы и безжалостны. Я вздыхаю с облегчением, когда пора оттуда уезжать, но практически сразу же начинаю скучать и хотеть обратно».

YleYle, Финляндия
249075
00
Даты