ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Финляндия

      Актер Олег Стриженов (слева) в роли Бестужева в кинофильме "Северная повесть" (режиссер Евгений Андриканис)

      HBL: У русских в моде дуэли на оскорблениях

      В России сформировалась особая форма свободы слова — публичный обмен ругательствами, пишет Анна-Лена Лаурен в финской «Хувудстадсбладет». Она приводит в пример недавние видеоролики от главы Нацгвардии Золотова и пловца Солдатова. Дуэли — прямо как во времена Пушкина, веселится автор, которой все это показалось весьма увлекательным, пусть и неконструктивным.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      131958
      00
      Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

      Yle: Отстранение России снято, несмотря на шквал критики

      Несмотря на целый хор критических голосов, международное антидопинговое агентство ВАДА решило отменить отстранение российского РУСАДА, сообщает «Юле». Автор подчеркивает, что многие недовольны этим решением и заявляют, что оно дурно пахнет. Но если Россия выполнит условия ВАДА, ее легкоатлеты вернутся на международные состязания под флагом своей страны.

      YleYle, Финляндия
      173992
      00
      11 августа 2007. Сайентологи в США

      Yle: «Мне приходилось воровать тампоны и шампунь»

      В последний раз Сайна звонила матери год назад, когда отец лежал на смертном одре. Мама молча бросила трубку. Родители Сайны — последователи Церкви сайентологии, а их дочь посмела порвать с сектой и сделать ее мрачные тайны достоянием общественности. Сайна рассказывает «Юле», как сайентологи используют детский труд, насилуют девочек и вымогают огромные суммы денег.

      YleYle, Финляндия
      375392
      00
      Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер и президент Финляндии Саули Ниинисте во время встречи в Хельсинки

      Helsingin Sanomat: Россия видит свое будущее отдельно от Европы

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Перед визитом в Финляндию федеральный президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер сказал в интервью «Хельсингин Саномат», что большая Германия и маленькая Финляндия находятся в одной лодке. Если каждая из них будет сама по себе, они будут только пешками. Штайнмайер готовится обсуждать в Финляндии сложные вопросы, в том числе отношения с Россией и будущее Европы.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      322987
      00
      Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

      Ilta-Sanomat: Российские «туристы» опасны

      Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

      Рассказ англичан о поездке «Петрова» и «Боширова» в Солсбери с целью совершения убийства кажется вполне реалистичной версией, а в российском варианте произошедшего есть определенные пробелы, пишет финская «Илта-Саномат», рассказывая о недавнем интервью с мужчинами, подозреваемыми в причастности к отравлению. Все эти выдумки про туристические поездки нелепы, считает газета.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      535070
      00
      Регионы России. Прибайкалье

      Yle: Сибирь от Гулага до Инстаграма

      Широка страна моя родная

      Кай Арнё съездил в Сибирь и поразился, что там не осталось ничего от мрачного советского наследия. Языковой барьер обеспечил ему пару приключений, но все всегда заканчивалось хорошо, ведь русские были искренне готовы помочь. Для Запада Сибирь — это мороз и ГУЛАГ, а на деле там прекрасная природа и буддизм. И только приятель автора с Украины отказывается в это верить.

      YleYle, Финляндия
      289100
      00
      Магазин часов в Санкт-Петербурге

      Helsingin Sanomat: Евросоюз отказывается от перевода часов

      Популярная наука

      По мнению финского исследователя проблем сна, перевод часов с зимнего времени на летнее и обратно действует на людей угнетающе. Но такое положение дел, однако, должно измениться, сообщает финская газета. 11 сентября председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер заявил о необходимости ускорить процесс отказа от перехода на летнее и зимнее время. Это произойдет уже в следующем году.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      31365
      00
      Полигон промышленных отходов

      Hufvudstadsbladet: Когда мусорная свалка помогает выжить

      Вонь на одной из самых больших мусорных свалок Африки стоит удушающая, рассказывает шведскоязычная газета Финляндии. Здесь, на окраине столицы Мадагаскара Антананариву — города, больше всех в мире страдающего от чумы — живут и работают тысячи людей. Они ищут на свалке мусор, который можно переработать, сортируют его и продают переработчикам. Это их способ выжить.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      71968
      00

      Yle: «Женственные мальчики и девочки-пацанки тоже должны иметь свои права»

      Отказ от навязывания гендерных стереотипов — не единственный обязательный пункт нового учебного плана в финской школе. Причина появления новых предписаний — закон о равноправии. Запрет на притеснение человека на основании половой принадлежности дополнен таким образом, что теперь он касается притеснения на основании гендерного самосознания или выражения гендерной идентичности.

      YleYle, Финляндия
      4327271
      00
      Индия

      Hufvudstadsbladet: Индия — это страна или часть света?

      В Индии 23 официальных языка. У многих из них есть собственный алфавит. В Индии население больше, чем во всей Африке с ее 54 независимыми государствами. В ЕС говорят на многих языках, но в Индии этнические, религиозные и языковые различия гораздо больше, пишет финская «Хювюдстадсбладет». Справедливо задаться таким вопросом: а страна ли Индия или целая часть света?

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      101734
      00