ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Красноармейцы-снайперы в засаде во время советско-финляндской войны 1939 - 1940 годов

      HS: в России о Зимней войне молчат

      Острые углы истории

      Корреспондент финской газеты в Москве задается вопросом, что и как будут говорить в России о советско-финской Зимней войне, когда в ноябре 2019 года исполнится 80 лет со дня ее начала. Он допускает, что обстоятельства начала и хода этой войны подробно рассматриваться не будут, и объясняет, почему.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      452101
      Посетители на Красноярском экономическом форуме

      HS: финские эксперты по торговле рекомендуют Россию

      Проблемы растущей экономики России

      Прогнозы российской экономики вновь ухудшились. Однако такие новости не беспокоят финских экспертов по торговле с Россией. В любом случае российский рынок очень большой, там всегда есть где развернуться, считают они. И добавляют: для финских предприятий Россия — естественное место работы.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      22047
      Финская журналистка Арья Паананен

      Seura: Россия развивается в советском направлении

      Россия вызывает не только страх, но и жалость

      Ситуация со свободой слова в России становится все напряженнее, утверждает финская журналистка Арья Паананен. Она считает, что восточный сосед Финляндии развивается в советском направлении, что среди россиян растет страх доносительства, и что ее мнение о России соответствует объективной реальности.

      Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
      392667
      Финский паспорт

      Ilta-Sanomat: финны оставались финнами даже при Сталине

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финская газета возвращается к истории семьи 93-летней Эйлы Вальстен, которая в годы репрессий Сталина стала сиротой. Эту историю изучают уже долгое время, и в статье приводятся новые подробности жизни самой Эйлы, ее мужа — сына репрессированных калмыков, а также их детей и внуков.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      82179
      Боец Красной Армии в окопе

      Ilta-Sanomat: он попал в плен к финнам, а потом — в советский лагерь

      О войне 1939-1945

      Пятого января 1940 года в ходе одного из боев «незнаменитой» Зимней войны был ранен и попал в плен к финнам красноармеец Федор Бесштанко. В статье рассказывается о том сражении и о жизни Федора после финского плена. Она была долгой: Федор скончался в возрасте 93 лет в 2011 году.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      115236
      Шаль княгини Волконской возле фортепиано в Доме-музее декабристов

      HS: эта русская женщина родилась сто лет назад и писала суровую музыку

      История в лицах

      В статье рассказывается о композиторе Галине Уствольской, которая родилась сто лет назад, была ученицей Дмитрия Шостаковича, отвергла его любовь, писала суровую музыку и в конце жизни прославилась на весь мир. 100-летие со дня ее рождения сейчас отмечают в Санкт-Петербурге и во всем мире.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      85303
      Пассажиры в вагоне поезда

      Helsingin Sanomat: в поезде до Мурманска царит особая атмосфера

      Широка страна моя родная

      Людям, избегающим мест массового туризма, финская журналистка советует отправиться в Мурманск, который находится за Северным полярным кругом. Сама она именно так и поступила. Поездка с россиянами на поезде, которая длится сутки, раскрыла ей некоторые секреты путешествий по России.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      3823149
      Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

      IS: 25 лет назад финский народ не знал, что ЕС — это совсем не рай

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      25 лет назад финны приняли правильное решение, поддержав на референдуме идею вступления в Евросоюз, считает финская газета. Она напоминает, что было главной причиной для вступления Финляндии в ЕС, и какую роль сыграла тогда политика Швеции, которая решила стать членом ЕС втайне от Финляндии.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      23616
      Академик Трофим Денисович Лысенко

      IS: Сталин верил Трофиму Лысенко, а тот спровоцировал голод

      История в лицах

      Финская журналистка, посмотрев французский документальный фильм о двух советских биологах — Николае Вавилове и Трофиме Лысенко — рассказывает, чем известен каждый из них, почему противостояние Вавилова и Лысенко напоминает ей споры об изменении климата в наше время, и чем Трамп похож на Сталина.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      4443185