ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Работа аптеки в Новосибирске

      Helsingin Sanomat: в России лекарство просто так не дают

      Проблемы растущей экономики России

      В России тяжело достать многие лекарства. Петербурженке Наталье Вихаревой, например, пришлось бороться полгода, чтобы получить лекарство от рассеянного склероза. Корреспондент финской газеты рассказывает ее историю и описывает общую ситуацию с лекарствами в нашей стране — какой она ее видит.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      192262
      Владимир Зеленский

      Yle: Владимир Зеленский фактически потерял власть на Украине

      Украина после Порошенко

      Посол Финляндии на Украине Пяйви Лайне рассуждает о тяжелой обстановке в стране. По ее мнению, позиции Зеленского, на которого год назад возлагали столько надежд, сильно пошатнулись. Олигархи не хотят терять влияние, МВФ грозит лишить Украину помощи, и вдобавок в стране свирепствует коронавирус.

      YleYle, Финляндия
      2012505
      Нюрнбергский процесс

      Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

      YleYle, Финляндия
      697402
      Выставка кошек "Кэтсбург"

      HS: парадоксальные советы, как быстрее заснуть

      Популярная наука

      Зачастую мы слишком сильно контролируем свой сон, считает финский психолог. Люди спят по-разному, и на протяжении жизни качество сна может меняться, уверяет она и сравнивает сон с процессом дыхания. Ее советы, как справиться с бессонницей, могут показаться парадоксальными.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      06098
      В Сандуновских банях

      Helsingin Sanomat: русская баня как зеркало России

      Загадки русской души

      Автор — профессор политологии в Хельсинкском университете — хвалит книгу американского автора о русской бане и даже заявляет, что именно она помогла ему понять, насколько важное место баня занимает в истории России. Между тем, судя по цитатам, книга основана на давно сложившихся стереотипах.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      174944
      Морские пехотинцы США перед входом в один из дворцов Саддама Хусейна в Багдаде

      Helsingin Sanomat: Трамп создает проблемы Байдену

      Президент Трамп

      По мнению финских экспертов, присутствие иностранных войск в Афганистане и Ираке по-прежнему необходимо, поскольку ситуация с уровнем безопасности остается там сложной. Вывод оттуда американских войск, о чем заявил Трамп, может повлиять на положение не только в этих странах, но и в США.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      121353
      Президент РФ Владимир Путин и президент Бразилии Жаир Болсонару

      Yle: в соцсетях шутят о «бромансе» Путина и Болсонару

      Юмор о президентах

      Президент Бразилии опубликовал на своей странице в Фейсбуке речь Путина, наполненную комплиментами в его адрес. Финская газета пересказывает шутки, появившиеся по этому поводу в соцсетях, и публикует коллаж, на котором Болсонару с голым торсом сидит на лошади вместе с Путиным.

      YleYle, Финляндия
      11710
      Профилактическая работа казаков-дружинников по соблюдению масочного режима в аэропорту Домодедово

      Yle: Европа просит Россию открыть границы для бизнеса

      Девять европейских торговых организаций написали совместное письмо в российское правительство. Они просят разработать новый упрощенный механизм деловых поездок. Коронавирус с его ограничениями сильно осложнил ведение бизнеса, но и лишаться торговли с Россией европейцы не хотят.

      YleYle, Финляндия
      2918180
      Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

      Helsingin Sanomat: ВАДА, МОК и Россия оказались союзниками

      Допинговый скандал

      ВАДА и МОК оказались на одной стороне с Россией: все они не в восторге от американского законопроекта, призванного бороться с использованием допинга в спорте и уже утвержденного Сенатом США. Финский спортивный журналист разъясняет суть закона и излагает претензии к нему, в том числе и свои.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      165561
      Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

      Yle: сейчас с болезнью борются лучше, чем весной

      Коронавирус в России

      12 ноября в Санкт-Петербурге было зафиксировано 4400 смертей от коронавируса. В реальности эти цифры могут быть гораздо больше, пишет финский журналист. Описывая ситуацию, он ссылается на мнение петербургского врача и приводит цифры официальной статистики, одновременно ставя их под сомнение.

      YleYle, Финляндия
      211882