ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

      Ilta-Sanomat: Путин утратил доверие народа?

      Президент Путин

      Сейчас в Кремле ведутся споры о том, как можно поднять уровень доверия к президенту — уверенно заявляет финская газета, хотя источник этой информации не указывает. Поводом для такого утверждения стали результаты январского опроса ВЦИОМ, которые автор редакционной статьи (интересно, он сам — социолог?) интерпретирует весьма смело. И не стесняется предсказывать дальнейший ход событий в России.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      263108
      Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

      Helsingin Sanomat: учения «Запад-2017» были репетицией российской агрессии

      Учения «Запад-2017»

      Учения «Запад-2017», оказывается, были лишь «деталью» масштабного плана российской агрессии против Запада. К такому выводу пришли преподаватель Академии национальной обороны Финляндии и исследователь из Литвы. В статье, правда, приводится и мнение командующего Силами обороны Финляндии — он заявил, что учения «Запад» были оборонительными учениями. Но, похоже, оба «эксперта» сочли его некомпетентным.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      121876
      Дети московского детского сада №367

      Yle: в сибирском детдоме жилось не очень

      Таня Юнгквист давно живет в Финляндии, но выросла она в советском детском доме в Сибири. Она рассказала «Юле» о своем детстве. Несмотря на тяготы девяностых и суровое детдомовское воспитание, она вспоминает те времена даже с некоторой теплотой. Таня старается сохранять связь с Сибирью и в этом году хочет показать родные места взрослой дочери.

      YleYle, Финляндия
      563674
      Беженцы с Ближнего Востока на железнодорожном вокзале в Мюнхене

      Yle: Германии удалось то, о чем другие могут только мечтать

      Проблема беженцев и иммигрантов

      В ателье царит теплая атмосфера. Швеи перекладывают ткань, советуются с соседками, и рассказывают на немецком смешные истории о том о сем. Эти женщины приехали в Германию из Сирии, Афганистана, Ирана, с Мадагаскара. В ателье они обучились профессиям модельеров и портних. Немецкий бизнес, которому не хватает рабочей силы, делает ставку на мигрантов, пишет финская «Юле».

      YleYle, Финляндия
      326152
      Собака породы золотистый ретривер

      Yle: синдром приобретенного дефицита внимания — не приговор

      Популярная наука

      Офисы открытого типа и различные оповещения постоянно нас отвлекают, однако ситуация все же не безнадежная, считает финский нейробиолог. Есть множество приемов, при помощи которых можно стать более сосредоточенными, и финская телерадиокомпания опубликовала на своем сайте несколько советов, как бороться с синдромом приобретенного дефицита внимания. Каждый может выбрать из них то, что ему подойдет.

      YleYle, Финляндия
      132649
      Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

      Yle: в России все-таки есть чему доверять

      Санкции: кто кого

      В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

      YleYle, Финляндия
      406195
      Полиция на месте стрельбы в городе Ювяскюля, Финляндия

      Мигранты в Финляндии: если на девушке мало одежды, можно насиловать (Helsingin Sanomat)

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Финляндия взбудоражена сообщениями полиции о сексуальных преступлениях иностранцев, прибывших в страну как просители убежища или по квоте Евросоюза. Корреспондент финской газеты решил выяснить, как эта ситуация влияет на тех мигрантов, которые законно живут в Финляндии уже не первый год. Все обеспокоены возможными последствиями для себя и своей семьи и злы на преступников.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      339594
      Города России. Выборг

      Ilta-Sanomat: кто заплатит России за реставрацию парка «Монрепо»?

      Вопросы экологии

      Россия хочет, чтобы ремонт систем водоснабжения в парке «Монрепо» в Выборге был оплачен из кармана европейских налогоплательщиков, заявляет финский журналист. Правда, потом выясняется, что основную часть стоимости ремонта оплатит Россия, а ЕС — менее ее трети, и что деньги выделяются решением Еврокомиссии. И еще становится ясно, что «Монрепо» — лишь повод для создания еще одной картинки «плохой» России.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      64506
      Первомайская демонстрация

      Suomen Kuvalehti: две трети россиян скорбят о распаде Советского Союза

      Жизнь без СССР

      Волна ностальгии по Советскому Союзу главным образом вызвана неуверенностью россиян в сегодняшнем дне, сообщает финнам корреспондент популярного еженедельника. Изложив статистические данные, она завершает статью своими собственными представлениями о жизни россиян, явно считая их единственно верными. Видимость объективности успешно достигнута, что и требовалось.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      683387
      Антироссийская акция во Львове

      Suomen Kuvalehti: как в России полюбили русофобию

      Демократия по-русски

      До начала войны на Украине о русофобии говорили в основном группы с националистическими взглядами, сейчас при помощи этого слова народу объясняют происходящее в мире, пишет финская журналистка. Не задаваясь вопросом, почему это происходит, она предрекает, что руководство России и государственные СМИ и в дальнейшем будут объяснять русофобией действия западных стран.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      393825