ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Досрочное голосование на выборах президента США

      MTV: кто будет радоваться результатам выборов президента США — Европа или Россия?

      Президентская предвыборная гонка 2020 в США

      Через неделю в США состоятся выборы президента. Их результат сильно повлияет на мировую политику, уверены финские эксперты. Высказывая свое мнение о возможных последствиях победы того или иного кандидата, они не забывают упомянуть Россию. Правда, со ссылкой на разведку США.

      логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
      5914
      Прохожий на одной из улиц Выборга

      Yle: следователи не успели добраться до «хозяина Выборга»

      Уникальный российский город Выборг сотрясают скандалы. Сначала была раскрыта масштабная коррупционная схема: украли целый годовой бюджет города. Потом в собственной бане был застрелен бизнесмен, которого называли «хозяином» и «крестным отцом» Выборга, — кто-то успел добраться до него раньше следователей.

      YleYle, Финляндия
      163108
      Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

      Ilta-Sanomat: скоро мы забудем о коронавирусе

      Москва и Санкт-Петербург

      Во время пандемии грандиозные старые петербургские дома спокойно стоят на своем месте — и это вдохновило корреспондента финской газеты на философские размышления. Тем не менее, она заметила, что за время ее семимесячного отсутствия квартал, в котором она живет, разительно изменился к лучшему.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      72379
      Ситуация вокруг Нагорного Карабаха

      Yle: коронавирус — словно еще одна передовая

      Вспышка коронавируса

      Финский журналист побывал в разбомбленном Степанакерте и рассказывает, что во время войны пандемия вышла там из-под контроля. Коронавирусом заражаются на фронте, в бомбоубежищах и в больнице. Заражены многие врачи и медсестры, но уйти на больничный они не могут. Делают, что могут.

      YleYle, Финляндия
      2809
      Портрет Леонида Брежнева сидит на приборной доске его Mercedes-500

      Tekniikan maailma: Леонид Брежнев обожал дорогие машины

      История в лицах

      На посту генерального секретаря ЦК КПСС Леонид Брежнев уверенно управлял судьбой советского народа, а в свободное время — автомобилями, сделанными на Западе. Финская газета рассказывает истории, связанные с этим увлечением Брежнева, и о машинах, которые он получал в подарок.

      Tekniikan Maailma Tekniikan Maailma, Финляндия
      11209
      Работа областного перинатального центра

      Helsingin Sanomat: финским больницам нужны российские пациенты

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Эту статью можно было бы назвать рекламой медицинского туризма в Финляндию — с подробным описанием, например, того, как хорошо рожать в финской больнице. Но автор сделала акцент на негативном мнении одного человека о качестве медицины в России, представив его как мнение всех россиян.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      162049
      Граждане Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

      HS: украинцы массово уезжают на запад

      Ситуация на Украине

      В 2014 году украинцы начали активно ездить на заработки, прежде всего в Польшу. Сейчас их там около 1,5-2 миллионов. На Украине уже начали беспокоиться об «утечке мозгов», поскольку уезжает прежде всего образованная молодежь. Из разговоров финского журналиста с украинцами выясняются интересные детали.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      299565
      Сауна в Хельсинки

      Helsingin Uutiset: русским семьям сложно освоиться в Финляндии

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Каждый третий русскоязычный житель финской столицы живет в восточной части Хельсинки, и многие из них нуждаются в помощи при решении официальных вопросов. В статье рассказывается, сколько их в финской столице, что мешает им освоиться в Финляндии, и к кому они могут обратиться за помощью.

      helsingin uutisetHelsingin Uutiset, Финляндия
      172752
      Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

      Ilta-Sanomat: из России все чаще пытаются нелегально попасть в Финляндию

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Погранслужба Ленинградской области сообщила о сотнях задержанных, пытавшихся незаконно попасть в Финляндию, пишет финская журналистка. Она напоминает, что из-за с пандемии движение через российскую границу было сведено к минимуму, и дает некоторые подробности. Финские читатели их комментируют.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      96370
      Дезинфекция Ярославского вокзала

      Helsingin Sanomat: к концу ноября ситуация в России может ухудшиться

      Коронавирус в России

      Финский журналист сообщает о стремительном росте числа заболевших коронавирусом россиян и о том, какие прогнозы на развитие ситуации делают специалисты. Он описывает положение в Москве и Санкт-Петербурге и рассказывает, какие введены ограничения.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      192755