ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      Брусника

      HS: волшебная ягода брусника

      Популярная наука

      Финская исследовательница-стоматолог изучила влияние брусники на бактерии, провоцирующие кариес. Оказывается, эта ягода наиболее эффективна в борьбе с ним. Установлено, что брусника положительно влияет на организм и в ряде других случаев, пишет Helsingin Sanomat.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      82831
      Морское побережье возле Хельсинки

      СССР планировал удар по Финляндии? Ответ — в советских картах (HBL)

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      У советского военно-морского флота были подробнейшие карты финского, шведского и норвежского побережья, рассказывает финская HBL. Есть предположение, что ими пользовались экипажи подводных лодок. Неужели СССР в годы холодной войны вынашивал планы нападения и высадки на территорию своего партнера Финляндии?

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      363207
      Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

      HS: Родченков был просто вынужден все рассказать

      Допинговый скандал

      30 июля вышла в свет книга Григория Родченкова. Именитый финский спортсмен, комментируя его откровения, напоминает, что Родченков сбежал из России в США после того, как ВАДА собрало данные о его собственном участии в допинг-системе. Но в достоверности рассказанного Родченковым он не сомневается.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      1065576
      Вячеслав Быков

      Yle: суровая легенда российского хоккея оказался романтиком и кошатником

      Загадки русской души

      Вячеслав Быков выиграл за свою карьеру практически все что можно. Однако мало кто знает, каков на самом деле бывший центральный нападающий «Красной машины». Финская журналистка побеседовала и с ним, и с бывшим защитником сборной Финляндии по хоккею, который хорошо его запомнил.

      YleYle, Финляндия
      33840
      Настоятельница Покровского ставропигиального женского монастыря игумения Феофания

      Helsingin Sanomat: в РПЦ снова обнаружилась роскошь

      Демократия по-русски

      Финская журналистка решила рассказать финнам о нравах высокопоставленных служителей Русской Православной церкви. Поводом стала просьба патриарха Кирилла к настоятельнице одного из московских монастырей продать ее роскошный автомобиль, а результатом — набор противоречащих друг другу фактов.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      3632004
      Акция националистов в Киеве против перемирия на Донбассе

      Helsingin Sanomat: Россия не хочет идти на компромисс

      Восточная Украина: ничья земля

      Перемирие в Донбассе было обречено на провал, потому что оно не отвечает интересам России, считает эксперт Института внешней политики Финляндии, с которым беседовала автор статьи. Аргументация эксперта, построенная на передергивании фактов, сводится к обвинениям в адрес России.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      618188
      Туристический сезон в Ялте

      HBL: санкциями против других стран США ослабляют собственную гегемонию

      Санкции: кто кого

      США привыкли вводить санкции направо и налево, не задумываясь о том, как это повлияет на обстановку в мире. В результате затронутые санкциями глобальные игроки стали разрабатывать новые модели и формы деятельности. Возникают новые альянсы и центры власти, а США рубят сук, на котором сидят.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      95895
      Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге

      HS: Путин строит российский флот по примеру Петра I

      Россия наращивает военную мощь

      Финская газета весьма предвзято пишет о военно-морском флоте России, который считает инструментом государственной пропаганды. Однако Путина авторы сравнивают с Петром I: оба столкнулись с препятствиями в кораблестроении, но успешно их преодолевают. Флот модернизируется, и уверенность России на море растет.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      212941
      Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

      Helsingin Sanomat: Беларусь хочет избавиться от Белоруссии

      Жизнь без СССР

      Финский журналист пообщался в Минске с белорусским коллегой и с политологом и рассказывает, как в бывшей советской республике относятся к новому названию страны — «Беларусь». Он напоминает историю вопроса и объясняет, чем вызвана разница в названиях, принятых в Швеции и в Финляндии.

      YleYle, Финляндия
      102917
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      HBL: от санкций против «Северного потока — 2» пострадает ЕС, а не Россия

      Северный поток — 2

      Американские аргументы против «Северного потока — 2» не выдерживают критики, пишет финская газета. При этом новые санкции США затронут более 120 компаний в 12 европейских странах. Они напрямую заблокируют инвестиции на 700 миллионов евро, а косвенно — еще больше. И это не говоря о том, что Европе нужен газ.

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      104513