ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      1 января 1976 года. Олег Гордиевский в Копенгагене

      Yle: шпион из СССР, который хотел спасти мир

      История в лицах

      В 1974 году советского дипломата Олега Гордиевского завербовала британская служба разведки МИ-6. Еще в юности Гордиевский усомнился, что коммунизм — лучшая из доктрин. А в 1980-х годах он уже был самым ценным и наиболее оберегаемым агентом британской разведки. Судьбе Гордиевского посвящена новая книга «Шпион и предатель».

      YleYle, Финляндия
      394109
      Стая птиц летит над Белым морем

      Suomen Kuvalehti: как финны из Белого моря в Балтийское прошли

      Широка страна моя родная

      Два года назад финская супружеская пара решила пройти на байдарке из Белого моря в Балтийское. Они художники и опытные туристы, и они это сделали, хотя многие отговаривали. Нынешней весной вышли в свет их комиксы «Российские дневники», посвященные путешествию. Статья о том, как все было.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      84286
      Прибытие поезда Ташкент-Москва

      HS: в России без работы оказались миллионы гастарбайтеров

      Каким будет мир после пандемии?

      По некоторым оценкам, в России проживает около десяти миллионов гастарбайтеров, в основном это граждане Киргизии, Таджикистана и Узбекистана. Финский журналист пишет о том, как на них повлияли ограничения из-за эпидемии коронавируса, и какими могут быть последствия — в том числе для Финляндии.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      493367
      Композитор Игорь Стравинский

      HS: дружба Пикассо и Стравинского повлияла на стиль обоих

      История в лицах

      Сто лет назад в Париже состоялась премьера балета «Пульчинелла». Финский журналист вспоминает историю появления этого произведения Игоря Стравинского, рассказывает, как оно связано с Пабло Пикассо, и объясняет, почему балет стал знаковым для своего времени.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      0453
      Сотрудники полиции в Улан-Баторе, Монголия

      HS: Монголия блестяще справляется с вирусом

      Вспышка коронавируса

      В Монголии нет смертности от коронавируса, и, учитывая время ввода ограничительных мер, этому даже можно поверить — финский журналист великодушен в своих оценках ситуации в далекой от Финляндии стране. При этом он констатирует, что Монголия все делает не так, как другие страны. И рассказывает, как.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      162444
      Матч СССР - Финляндия 2:4

      Yle: как финны победили Красную машину

      История в лицах

      17 декабря 1971 года финская сборная по хоккею совершила то, что казалось невозможным: Финляндия обыграла в Москве знаменитую Красную машину. Легенда финского хоккея вспоминает, что это значило в то время, как они отметили победу, и с юмором комментирует реакцию Брежнева, который был на том матче.

      YleYle, Финляндия
      218259
      Жара в Новосибирске

      Iltalehti: в Сибири — скверная тенденция

      Вопросы экологии

      В Сибири — 30-градусная жара, даже у Северного полярного круга. Морской лед в Арктике начал таять на месяц раньше обычного. Есть и другие тревожные факты. Финский климатолог не исключает, что лето в Сибири станет рекордно жарким, и считает это плохой тенденцией.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      204086
      Социальные сети на экране смартфона

      KS: «Большой брат» следит за москвичами с сovid-19

      Коронавирус в России

      Власти Москвы с помощью нового приложения контролируют, как соблюдают самоизоляцию больные сovid-19 москвичи. Приложение отслеживает местонахождение граждан с симптомами коронавируса и ОРВИ, а также людей, контактировавших с ними. Финской журналистке это напоминает «1984» Джорджа Оруэлла.

      Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
      161775
      Екатерина Васильевна Гельцер (1876—1962)

      IS: русская «сказка» о Маннергейме

      История в лицах

      В России рассказывают, что в 1924 году Маннергейм тайно прибыл в Москву, чтобы проститься с покойным Лениным и обвенчаться в церкви с любимой женщиной. Корреспондент финской газеты устами финских историков опровергает достоверность этой истории, но тем не менее подробно излагает детали романа.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      125170
      Тайга в районе падения Тунгусского метеорита

      Iltalehti: новое объяснение загадки Тунгусского метеорита

      Популярная наука

      Финское издание знакомит своих читателей с новым объяснением причины сильного взрыва летом 1908 года в районе реки Подкаменная Тунгуска. Что тогда произошло, так и не удалось установить. Но это явно был не упавший метеорит, потому что кратера не осталось. Ученые из Сибири предложили свою версию.

      Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
      354816