ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Финляндия

      В Центре документации общественных организаций Свердловской области

      Ilta-Sanomat: финны хотят знать о судьбе своих родственников

      Острые углы истории

      В Финляндии обсуждается возможность реализации масштабного исследовательского проекта, цель которого — собрать данные о финнах, живших в Российской империи и Советском Союзе. Верхняя граница периода, который будет рассматриваться в исследовании — смерть Сталина в 1953 году и оттепель 1960-х годов.

      логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
      81805
      Табличка у офиса национальной антидопинговой организации РУСАДА

      Yle: российский копьеметатель пытается спасти свою карьеру в Финляндии

      Допинговый скандал

      Россиянин, ставший первым в метании копья на Европейском юношеском Олимпийском фестивале 2015 года, не участвует в международных соревнованиях уже больше четырех лет — из-за антироссийских санкций за применение допинга. Финский журналист рассказывает, как он пытается спасти свою карьеру в Финляндии.

      YleYle, Финляндия
      131265
      КриоРус, криохранилище

      MTV: российская фирма обещает воскрешение

      Загадки русской души

      Российская компания предлагает клиентам заморозить в жидком азоте умерших родственников или себя, чтобы позже вернуть их к жизни, используя новые медицинские технологии. Ученые критикуют компанию и называют ее деятельность псевдонаучной. А еще ее называют дорогим ритуальным агентством.

      логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
      142376
      Встреча премьер-министра РФ М. Мишустина и заместителя председателя Совета безопасности РФ Д. Медведева в Доме правительства РФ

      Yle: похоже, россияне не скучают по прежнему правительству

      Российская политика на пороге перемен

      Финский журналист поинтересовался мнением москвичей о смене правительства и предложении Путина внести поправки в конституцию. Услышав их ответы на свои вопросы, он делает вывод, что россияне не горюют из-за смены правительства и надеются, что перемены к лучшему.

      YleYle, Финляндия
      353501
      Пожилой таджик у книжных полок в своем доме

      Suomen Kuvalehti: успешно учиться можно в любом возрасте

      Популярная наука

      Раньше считалось, что у взрослых людей новые нейроны не появляются. Но сегодня известно, что физическая нагрузка способствует выработке мозговых клеток в любом возрасте. Финские исследователи, приводя конкретные примеры, рассказывают, как изменились представления о мозге человека.

      Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
      05324
      Здание Дома правительства РФ

      Kauppalehti: правительство — лишь одна из игрушек Путина

      Российская политика на пороге перемен

      Заявление об отставке российского правительства повлекло за собой рассуждения об истинных мотивах Владимира Путина, пишет корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге. Сам он вполне ожидаемо высказывает уверенность в том, что все это сделано, чтобы Владимир Путин мог остаться во власти.

      Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
      91336
      ДТП в Пермском крае

      Yle: дороги в России опасны для жизни

      Президент России четко поставил цель — к 2024 году снизить количество погибших в ДТП на 68%. В крупных городах ситуация на дорогах уже стала лучше, но во многих российских регионах дороги по-прежнему опасны для жизни, пишет финская журналистка. Прежде всего в этом виноваты водители.

      YleYle, Финляндия
      141705
      Ртутный градусник для измерения температуры

      HS: температура тела человека постепенно снижается

      Популярная наука

      В Великобритании исследователи пришли к выводу, что среднестатистическая температура тела человека снижается. «Хельсингин саномат» разбирается, в чем причина. Возможно, раньше к повышению температуры приводили воспалительные процессы. Также не исключено, что обмен веществ у человека замедлился.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      2397528
      Футбол. Отборочный матч Евро-2020. Кипр - Россия

      Прогноз на Евро-2020: красные дьяволы в прекрасной форме (HBL)

      Евро-2020

      Чуть более пяти месяцев остается до Чемпионата Европы по футболу — 2020. Финское издание выбрало три команды, которые считает главными соперниками сборной Финляндии, и рассказывает об их сильных и слабых сторонах. Одна из этих команд — Россия, играть с которой будет «невероятно сложно».

      HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
      11899
      Питейные заведения Москвы

      Helsingin Sanomat: как финнам пить запрещали

      Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

      Сухой закон действовал в Финляндии с 1919 по 1932 год, но он не заставил финнов бросить пить — скорее, усложнил покупку алкоголя. В статье рассказывается история самого известного в Финляндии контрабандиста спиртного, а также о способах, которые изобрели финны, чтобы обойти запрет на алкоголь.

      Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
      203349