ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
296488
00
Магазин косметики Natura Siberica

Helsingin Sanomat: Российская натуральная косметика пользуется успехом не только в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Один из редких успешных за границей российских брендов — натуральная косметика «Натура Сиберика». Бутылочки и баночки этой российской компании продаются в 60 странах — от Австралии до Северной Европы. «Натура Сиберика» смогла сделать свою продукцию привлекательным брендом и для западных потребителей. На российском рынке натуральной косметики она занимает позицию самодержца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
395629
00
Ученики начальной школы в Хельсинки

Helsingin Sanomat: «Я бы не отдала своих детей в эту школу»

Терпение финской учительницы Элины Туоми закончилось и одним постом в соцсетях она разрушила множество мифов об идеальной финской школе. Сейчас в школе, где она работает, больше 600 учеников, и они говорят на 46 языках. Как один учитель может предоставить всем качественное образование? Газета «Хельсингин саномат» взяла интервью у разгневанной учительницы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
167787
00

Helsingin Sanomat: ВИЧ как сувенир из Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время семейного разлада финн из Иматры ездил за секс-услугами в Выборг каждые выходные. Он иногда думает об опасности заражения ВИЧ, но не очень часто. И он такой не один. Наверное, именно поэтому все больше мужчин из финской области Южная Карелия привозят из поездок через границу не только бензин, но и ВИЧ, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113332
00
Продажа автомобилей Audi в Гельзенкирхене, Германия

Helsingin Sanomat: Литва спровоцировала сложности для финнов

Проблемы растущей экономики России

Крупнейшая газета Финляндии анализирует причины изменений в российском таможенном законодательстве, которые усложнили жизнь многим финнам, путешествующим по России. Газета рассказывает об автомобильном рынке в Литве на границе с Польшей, который стал одной из этих причин, и приходит к выводу, что создание сложностей для финнов не являлось целью российских законодателей.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
58137
00
Скорая помощь в Хельсинки, Финляндия

Helsingin Sanomat: «Самая большая проблема — алкоголь»

Врач хельсинкской скорой помощи Теуво Мяяття рассказывает «Хельсингин саномат» о своем многолетнем опыте работы. Он трудился в Красном Кресте и бывал в горячих точках по всему миру. Но важнее всего, по его мнению, помогать тем, кто нуждается в помощи на родине. Жизнь пожилых больных людей в Хельсинки мало улучшилась за 25 лет, вздыхает Мяяття. А главная проблема — это алкоголь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
22344
00
Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер и президент Финляндии Саули Ниинисте во время встречи в Хельсинки

Helsingin Sanomat: Россия видит свое будущее отдельно от Европы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Перед визитом в Финляндию федеральный президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер сказал в интервью «Хельсингин Саномат», что большая Германия и маленькая Финляндия находятся в одной лодке. Если каждая из них будет сама по себе, они будут только пешками. Штайнмайер готовится обсуждать в Финляндии сложные вопросы, в том числе отношения с Россией и будущее Европы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
323269
00
Магазин часов в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: Евросоюз отказывается от перевода часов

Популярная наука

По мнению финского исследователя проблем сна, перевод часов с зимнего времени на летнее и обратно действует на людей угнетающе. Но такое положение дел, однако, должно измениться, сообщает финская газета. 11 сентября председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер заявил о необходимости ускорить процесс отказа от перехода на летнее и зимнее время. Это произойдет уже в следующем году.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31871
00
Таможенный пост "Багратионовск" в Калининградской области

Helsingin Sanomat: Российская бюрократия верна себе

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Неожиданное введение новых таможенных правил ввоза автомобилей на территорию России из Финляндии напоминает о непредсказуемости, присущей России, считает главный редактор финской «Хельсингин Саномат». Закон о возможности провоза только одного автомобиля стал еще и серьезным ударом по ставшему уже фактом нормальному автомобильному движению через границу, пишет он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82017
00
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Helsingin Sanomat: Украина злит Москву

Раскол Православной церкви

На Украине пытаются повторить путь Финляндской православной церкви в 1920-е годы, считает финская газета. Тогда в независимой Финляндии появилась церковь, которая подчинялась не Москве, а Константинополю. Сейчас в стране существует несколько православных общин, подконтрольных Москве, поэтому церковные споры Украины и России могут привести к усилению давления и на Финляндию, опасается газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
92616
00
Пункт пропуска "Армянск" на российско-украинской границе

Helsingin Sanomat: Россия ловит мух лопатой

Вопросы экономики

Российские таможенники начали разворачивать на границе легковые автомобили, приезжающие из Финляндии. Говорят, что теперь, из-за изменений в российском таможенном законодательстве, несколько автомобилей, принадлежащих одному и тому же владельцу, не могут пересекать границу России одновременно. Эти изменения застигли финскую сторону врасплох, констатирует финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
125212
00
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Helsingin Sanomat: Между Украиной и Россией новый фронт — церковный

Ситуация на Украине

На данный момент Украинская православная церковь относится к Московскому патриархату. Украина хочет, чтобы ее церковь стала независимой, Москва выступает против. Вопрос только кажется незначительным, на самом деле он очень важен. Финская «Хельсингин Саномат» — о церковном споре России и Украины, его причинах, позиции России, возможных последствиях.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
202470
00
Пулемётчики на огневой позиции

Helsingin Sanomat: Советский фильм о Зимней войне завоевал огромную популярность в США

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская «Хельсингин Саномат» рассказывает историю создания советского документального фильма о Зимней войне СССР и Финляндии 1939-1940 годов и о том, как восприняли эту ленту в США. Ее широкий показ начался там в сентябре 1941 года. Ленту рекламировали как незабываемое зрелище. Однако совсем не в том смысле, который закладывался создателями фильма.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
85668
00
Гей-пара

Helsingin Sanomat: Что разделяет гомосексуалистов на активных и пассивных

Популярная наука

Финские исследователи объяснили, как человек получает признаки гомосексуальности, а также активную или пассивную роль в нетрадиционном сексуальном союзе. По их мнению, это определяют гормоны, получаемые эмбрионом. Главный вывод исследователей: воспитание и окружение не влияют на сексуальную ориентацию человека. Они могут повлиять лишь на его сексуальное поведение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
388335
00
Местный житель отвечает на вопросы журналистов во время пожара на полигоне токсичных отходов «Красный бор» в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: Путин действует наверняка, говоря об экологии

Президент Путин

Рассуждения Владимира Путина об экологии нельзя назвать совершенно бессмысленными, но проблемы окружающей среды его не очень-то тревожат, считает московский корреспондент финской «Хельсингин Саномат». По его мнению, сотрудничая в вопросах экологии, Путин стремится добиться определенного прогресса — в то время как санкции остаются в силе, а взгляды на мировую политику расходятся.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31586
00

Helsingin Sanomat: "Финнэйр" скрывает проблемы с алкоголем

Персонал финской авиакомпании "Финнэйр" все чаще сталкивается с проблемами, связанными с употреблением алкоголя. Об этом сообщает издание Helsingin Sanomat, в распоряжении которого попала документация авиакомпании по гигиене и безопасности труда. Примерно в десяти случаях работник был направлен на лечение алкозависимости. Но речь идет лишь о "верхушке айсберга".

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
111839
00
Художники Сергей Калинин и Фарид Богдалов с портретом Владимира Путина в костюме царской эпохи

Helsingin Sanomat: Начало XX века возвращается, как в фильме ужасов

Профессор Ану Кантола считает, что нынешняя мировая обстановка опасно напоминает начало XX века. Он задается вопросом, не окажется ли ЕС Австро-Венгрией, а Путин — Николаем II. Впрочем, тогда Россия выбрала собственный путь и сейчас пытается сделать то же самое, отстаивая это право при помощи кнута и пряника. А Финляндия снова оказалась пешкой в играх больших держав.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
132527
00

Helsingin Sanomat: из Хельсинки в Москву — с «Победой»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская Helsingin Sanomat сообщает о начале регулярных рейсов Хельсинки-Вантаа — Москва-Внуково, которые будет выполнять авиакомпания «Победа». Комментарии финнов неоднозначны. Одни считают, что летать самолетами российской авиакомпании можно только после бутылки водки, другие напоминают, что "у русских всегда все было отлично с авиацией. Как, по-вашему, мы на МКС попадаем"?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
585397
00

Helsingin Sanomat: Эдуарда Успенского финны знают, любят и помнят

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская Helsingin Sanomat опубликовала подборку откликов в финских соцсетях на сообщение о смерти Эдуарда Успенского. После появления сообщения о смерти Эдуарда Успенского финны начали делиться впечатлениями и воспоминаниями о своем любимом писателе и его произведениях, которые произвели на них незабываемое впечатление. Познакомившись с книгами Успенского в детстве, теперь они читают любимые истории своим детям.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
83052
00

В Финляндии у Успенского остался хороший друг

Загадки русской души

Финский писатель Ханну Мякеля дружил с Эдуардом Успенским — создателем Дяди Федора — больше 40 лет. Мякеля вспоминает, как Успенский отвез своего финского друга в места, которые в Советском Союзе иностранным туристам нельзя было посещать. «На меня надели какое-то пальто и сказали, что если остановит полиция, говорить, что я из Эстонии. Как раз акцент похожий».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
201715
00
Даты