ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Работа областного перинатального центра

Helsingin Sanomat: финским больницам нужны российские пациенты

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Эту статью можно было бы назвать рекламой медицинского туризма в Финляндию — с подробным описанием, например, того, как хорошо рожать в финской больнице. Но автор сделала акцент на негативном мнении одного человека о качестве медицины в России, представив его как мнение всех россиян.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
162058
Граждане Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

HS: украинцы массово уезжают на запад

Ситуация на Украине

В 2014 году украинцы начали активно ездить на заработки, прежде всего в Польшу. Сейчас их там около 1,5-2 миллионов. На Украине уже начали беспокоиться об «утечке мозгов», поскольку уезжает прежде всего образованная молодежь. Из разговоров финского журналиста с украинцами выясняются интересные детали.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
299569
Дезинфекция Ярославского вокзала

Helsingin Sanomat: к концу ноября ситуация в России может ухудшиться

Коронавирус в России

Финский журналист сообщает о стремительном росте числа заболевших коронавирусом россиян и о том, какие прогнозы на развитие ситуации делают специалисты. Он описывает положение в Москве и Санкт-Петербурге и рассказывает, какие введены ограничения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
192757
Продукты в холодильнике

Helsingin Sanomat: как грамотно заполнить холодильник

Популярная наука

Наверняка в вашем холодильнике есть продукты, которые не должны там находиться — например, куриные яйца, прохладительные напитки или даже хлеб. Финский эксперт сообщает правила, которые помогут выбрать правильное место для хранения продуктов. Их всего два. Но из правил есть некоторые исключения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33088
Кандидат в президенты США Джо Байден

Helsingin Sanomat: Путин надеется на победу Байдена

Многострадальный договор СНВ-III

Пятого октября в Хельсинки провели переговоры о продлении СНВ-III замглавы МИД России Сергей Рябков и спецпредставитель президента США Маршалл Биллингсли. Финский журналист оценивает результаты встречи и реакцию на нее в России и делает вывод, что Путин надеется на победу Байдена.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91576
Города мира. Хельсинки

HS: переговоры о ядерном оружии в Хельсинки стали лучом надежды

Новая ядерная гонка?

Пятого октября США и Россия обсудили в Хельсинки продление договора СНВ-III — последнего договора времен холодной войны об ограничении применения ядерного оружия. В редакционной статье приводятся некоторые детали переговорного процесса и дается анализ ситуации, в которой он проходит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
4997
Здание министерства иностранных дел РФ

Helsingin Sanomat: Россия-миротворец — это очень плохо

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Россия будет поддерживать мир на территории Карабаха, чтобы оправдать свое желание быть постоянным гарантом обеспечения безопасности в бывших республиках Советского Союза. Это очень плохо, доказывает читатель финской газеты. И не замечает, как противоречит сам себе.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
154323
Мужчина с лишним весом в Нью-Йорке

Helsingin Sanomat: полнота — это болезнь общества

Популярная наука

Почти у трех миллионов финнов есть избыточный вес — и они в этом не виноваты, говорит финский врач, специализирующийся на вопросах ожирения. Он уверен, что в предложение продуктов, ведущих к ожирению, необходимо вмешаться государству. Факты и цифры, которые приводит врач, убеждают в его правоте.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
162005
Ребенок

Helsingin Sanomat: беременна за деньги

Ситуация на Украине

На Украине стремительно растет рынок суррогатного материнства, большую часть клиентов составляют иностранцы. В связи с эпидемией коронавируса на Украине остались десятки младенцев, и в стране начались споры о «бизнесе по аренде маток». Но вряд ли кто-то станет суррогатной матерью от хорошей жизни.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5751
Акция партии Михаила Саакашвили в Киеве

HS: цель жизни Саакашвили — противостояние Путину

Украина после Порошенко

Финский журналист, описывая свою встречу с Михаилом Саакашвили, вновь получившим должность на Украине, старательно обходит стороной сомнительные моменты в его реформаторской деятельности. В итоге получается, что Саакашвили представляет интерес лишь своим противостоянием России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
111494
Америка 80-х: игральные автоматы и Кока-кола

HS: почему американская культура контролирует наше мышление

Популярная наука

Почему китайский язык никогда не станет международным, как американские лингвисты «открывали» в 1990-е годы явления, которые были известны советской лингвистике еще 1960-е годы, благодаря чему английский язык получил свой главенствующий статус — об этом и не только рассуждает финский лингвист.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
126439
Акция рабочих на Минском заводе колесных тягачей

HS: от перемен не всегда становится лучше

Выборы президента Белоруссии – 2020

Девизом белорусских митингующих стала песня 1980-х годов, которую написал Виктор Цой, изменивший историю советского рока. Автор статьи вспоминает судьбу Цоя, историю создания песни и ее значение для СССР и постсоветских республик в переломные моменты их существования.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
92671
Лесные пожары в регионах России

Helsingin Sanomat: в Якутии — невероятные лесные пожары

Широка страна моя родная

Финский журналист, который несколько лет назад сам прожил с семьей целый год в Якутии, на этот раз рассказывает о ней со слов побывавшего там московского фотографа. Приводится также мнение специалиста Greenpeace по вопросам леса. Тема рассказа — небывалые для Севера лесные пожары.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
15937
Президент Белоруссии Александр Лукашенко выступает на митинге

Helsingin Sanomat: Лукашенко явно нервничал

Выборы президента Белоруссии – 2020

Финский журналист подробно описывает, как проходила встреча Александра Лукашенко с рабочими одного из минских заводов, на которой его освистали. Один из участников этой встречи рассказал журналисту, как реагировали люди на заявления Лукашенко, и что их разозлило больше всего.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
81382
Протесты в Минске

HS: станет ли Минск-2020 Киевом-2014?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссия находится в той же ситуации, что и Украина 16 лет назад, утверждает финский журналист, который в ноябре 2004 года работал в Киеве и застал начало «оранжевой революции». При этом он считает, что белорусские события развиваются совсем по-другому, и объясняет, чем это грозит Москве.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62327
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

HS: финский специалист — о российской вакцине от коронавируса

Вспышка коронавируса

Финский эксперт пока отказывается комментировать качество разработанной в России вакцины от covid-19, и объясняет, почему говорить сейчас о ее эффективности сложно. На какие же данные опираются российские представители здравоохранения, соблюдаются ли международные критерии?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
63792
Протесты в Минске

HS: Белоруссия будет сложным соседом для всех

Лукашенко снова с белорусами

Описывая ситуацию в Белоруссии после президентских выборов, финская газета не скрывает, что представители оппозиции вызывают в странах Запада симпатию. Но ЕС, заявляет газета, воздерживается от открытой поддержки противников Лукашенко — и объясняет, почему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
102438
Девушка на пробежке

Helsingin Sanomat: изменить разум

Популярная наука

Практически все знают, как правильно питаться, двигаться и спать, и все же вести правильный образ жизни начинают не все. Финский психолог советует, с чего нужно начать изменения в жизни. Сама она добилась желанных изменений именно так.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
24167
Президент РФ Владимир Путин

Helsingin Sanomat: кто такой Владимир Путин и о чем он думает?

Президент Путин

О чем на самом деле думает Путин? Чтобы ответить на этот вопрос, финская журналистка попыталась представить себе его картину мира. В статье это названо анализом, но признаков системного мышления там не обнаруживается. Как и понимания происходящего в России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1411228
Белорусская АЭС

Helsingin Sanomat: Белорусская АЭС — геополитический проект

После Чернобыля

В Белоруссии, пострадавшей от аварии на Чернобыльской АЭС сильнее всего, скоро будет запущена первая атомная электростанция, сообщает финский журналист. Он узнал мнение о ней жителей близлежащей деревни, министра иностранных дел Литвы и финского эксперта по российской экологической политике.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82505
Даты