ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Бокал красного вина

Helsingin Sanomat: красное вино не стоит пить ради здоровья

Здоровый образ жизни

О положительном влиянии красного вина на организм говорится часто. Считается, что вино улучшает сердечную деятельность и предотвращает развитие деменции. Однако научные данные о пользе красного вина противоречивы, говорит финский эксперт. Он объясняет, что нужно знать о влиянии красного вина на здоровье.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
61612
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Helsingin Sanomat: отношения Украины и России запутанные и опасные

Ситуация на Украине

Россия наращивает военное присутствие у границы с Украиной и пытается увеличить свое влияние, угрожая на переговорах войной, говорится в редакционной статье финской газеты. Но доказательства этого утверждения столь сумбурны и противоречивы, что вызывают сомнения в компетентности автора.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31339
Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

Вопросы экологии

В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
362391
Сцена из оперы Жоржа Бизе "Кармен"

HS: легендарный русский бас относился к Финляндии по-особенному

История в лицах

Финская газета сообщает о кончине легендарного российского и советского оперного певца Евгения Нестеренко и отмечает, что к Финляндии он относился по-особенному. В этой стране его помнят и как исполнителя, и как педагога, и как члена жюри Международного конкурса вокалистов имени Мирьям Хелин.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3821
Флаг США

Helsingin Sanomat: в Финляндии нет защиты от санкций США

Санкции: кто кого

Полгода назад финский предприниматель российского происхождения попал в санкционный список США. Сейчас его семья сводит концы с концами благодаря помощи друзей и пособию жены. Редакция газеты не берется судить о верности введенных санкций. В статье рассказывается только о последствиях санкций для этой семьи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134998
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

Helsingin Sanomat: с Россией надо говорить попросту

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Отношение Финляндии к России не должно меняться в зависимости от ситуации, Финляндия всегда должна подчеркивать, что она — западная страна, уверен автор. Он явно претендует на понимание происходящего в России, но пользуется при этом примитивными клише. Да и логические построения не убедительны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173811
Эксперт: Изменение климата грозит снижением популяции белого медведя

Helsingin Sanomat: Россия — словно белый медведь на медленно тающей льдине

Вопросы экологии

Читателям предложен выразительный пример антироссийской риторики, исполненной явно некомпетентным человеком (или общими усилиями нескольких). Видимо, задача найти и осмыслить объективную информацию изначально не ставилась, отсюда и набившие оскомину выводы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
264726
Пункт вакцинации от коронавируса в ТРЦ "Щелковский"

HS: живущие в Москве финны активно прививаются вакциной «Спутник V»

Гонка вакцин

Интерес работающих в России финских предпринимателей к вакцине «Спутник V» растет. Количество финнов, привившихся вакциной или намеревающихся сделать укол, с начала января сильно возросло. Одна из причин — финны начали понимать, что в Финляндии вакцинация не начнется еще долго. Но есть и другие.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
158888
Пожилая пара в парке в Гельзенкирхене, Германия

Helsingin Sanomat: когда болезнь Альцгеймера наступает в 52 года

Здоровый образ жизни

У 55-летней Сесилии Манкинен болезнь Альцгеймера. Известие о прогрессирующей деменции стало большим потрясением и для самой женщины, и для ее родных. У людей трудоспособного возраста заболевание может проявляться иначе, чем у пожилых, говорит финский специалист.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
63556
Человек у моря

Helsingin Sanomat: как помочь близкому человеку, если он в депрессии

Популярная наука

Сейчас в любом обществе много людей, испытывающих проблемы с психологическим здоровьем. И не всегда легко понять, когда человек просто грустит, а когда пребывает в депрессии. Но если вы подозреваете депрессию у близкого человека, нужно действовать, советует финский психолог. И говорит, как именно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62227
Приготовление хинкали в ресторанном дворике на фестивале грузинской культуры «Тбилисоба»

Helsingin Sanomat: Вилле Хаапасало кормит, как принято у мафии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В молодости, когда финн Вилле Хаапасало учился актерскому мастерству в СССР, ему приходилось голодать. Но однажды аромат еды привел его в подвал, где, как оказалось, предпочитала обедать преступная группировка. Там он влюбился в грузинскую кухню, и теперь он готовит хинкали и лобио в своем ресторане в Хельсинки.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
75616
Государственные флаг и герб СССР

HS: даже лучшие кремленологи не могли предположить, что станет с СССР

История в лицах

В 2021 году со времени распада большого и могущественного Советского Союза пройдет 30 лет. Автор статьи считает это хорошим поводом вспомнить, каким СССР был до появления нынешней России. Но рассказывает он не о стране, а о том, что думали о происходящем в ней так называемые «кремленологи».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
403122
Президент РФ В. Путин на съезде Общероссийского народного фронта

HS: рухнет ли путинизм без Путина?

Вопрос о наследнике Путина

Система Путина может продолжить существовать и после его ухода, считают те, кого автор статьи явно считает экспертами по ситуации в России. Все они, проводя исторические параллели и ссылаясь на социологические исследования, исходят из того, что в России существует культ личности Путина.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2423
На улице экспериментального поселка колхоза «За коммунизм» (Волжский район). В поселке построены благоустроенные жилые дома, магазины, финские бани, гаражи для персональных машин

HS: после войны финнам пришлось строить дома для бывших врагов в СССР

После Второй мировой войны СССР потребовал от Финляндии репараций. Финнам пришлось отправлять в СССР грузовые суда, станки, инструменты. В договор сходили и сборные деревянные дома — в таких до сих пор живут люди в России и бывших советских республиках. Автор восклицает: какой горькой работой было строительство домов для врага!

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
505209
Комплекс оборонительных сооружений линии Маннергейма

HS: как русский историк спасает линию Маннергейма

Один упорный любитель истории убедил российские власти сделать знаменитую линию Маннергейма объектом культурного наследия. Helsingin Sanomat рассказывает, как охраняют и исследуют объекты финской линии обороны времен Зимней войны. Кое-где до сих пор находят останки финских солдат.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173221
Собрание сочинений русских классиков

HS: исследовать русскую культуру и литературу можно бесконечно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский профессор русской культуры и литературы рассказывает, что его интересы определились в 1986 году, когда он побывал в Ленинграде и купил там пластинку группы „Аквариум". Как он оценивает поэзию Бориса Гребенщикова, чем стали для него 1990-е годы, какие проекты ведет сейчас — разговор об этом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
62983
Мемориальный музей истории политических репрессий «Пермь-36»

HS: воспоминания о финских жертвах сталинских репрессий сохранят

История в лицах

В Финляндии началась реализация проекта по сбору информации о финнах — жертвах сталинских репрессий и о том, какой след оставили репрессии в жизни их потомков. Газета сообщает о целях, которые ставят перед собой участники проекта, и о том, какая информация представляет для него наибольший интерес.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251470
Участники акции в поддержку Алексея Навального в Хельсинки

Helsingin Sanomat: споры о Путине и Навальном раскалывают русскоязычных

Дело Навального

В прошлые выходные в Хельсинки, как и в Москве, состоялись демонстрации в поддержку Навального. Газета поинтересовалась у семерых жителей финской столицы, для которых русский является родным языком, что они думают об этих демонстрациях. Удивительно, с каким апломбом они рассуждают о ситуации в России.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6510525
Писательница Людмила Улицкая

Людмила Улицкая: народ и власть всегда стоят друг друга (HS)

Как пройти в библиотеку?

Финская газета пообщалась с российской писательницей Людмилой Улицкой. Улицкая, которая сейчас не выходит из дома из-за пандемии, делится мыслями о том, в чем преимущество старости, а также отвечает на вопросы о политической обстановке в России, о Навальном и о ностальгии по Советскому Союзу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
534911
Леди Гага прибывает на инаугурацию Джо Байдена, чтобы исполнить национальный гимн США

HS: гимн в исполнении Леди Гаги — откровенная провокация Байдена

Джо Байден много говорит о необходимости объединить нацию и умиротворить противоборствующие лагеря. Но он и сам провоцирует противников. Например, он демонстративно не поблагодарил уходящего Трампа. А выбор Леди Гаги в качестве исполнительницы гимна наверняка возмутил многих, считает финская исследовательница.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
225413
Даты