ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Купюры евро разного достоинства

Helsingin Sanomat: как базовый доход меняет жизнь к лучшему

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии уже два года продолжается эксперимент по выплате безработным базового дохода. Вместо пособия по безработице две тысячи человек получают ежемесячно по 560 евро, причем выплаты сохраняются и при поступлении на оплачиваемую работу. Как базовый доход влияет на человека и на уровень его жизни? На вопросы финской газеты отвечают две участницы эксперимента.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
676341
Девушки на пляже в Дубае, ОАЭ

Helsingin Sanomat: прокрастинация полезна для здоровья

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Каждый знает, как тяжело порой выполнять какие-нибудь задачи. Внимание рассеивается, а мысли уплывают прочь от текущих дел. Финская книжная новинка пытается вернуть репутацию незаслуженно оклеветанному промедлению: оно помогает лучше понять, почему, зачем и в какие сроки стоит что-нибудь делать. И стоит ли это делать вообще.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
96454
Более 90 000 тысяч человек отмечают победу сборной Финляндии по хоккею на рыночной площади в Хельсинки

Helsingin Sanomat: русский английского не боится

В последние десятилетия во многих европейских странах господство английского языка воспринимается как угроза национальным языкам. Но, как считает много лет проработавший в России корреспондент финской газеты, в России для него — благодатная почва. По закону официальный язык страны — русский, однако русские всегда воспринимали законы не совсем всерьез, замечает он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
4413917
Трубы для «Северного потока — 2» в цехе «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод» (ЧТПЗ)

Helsingin Sanomat: экономика России все равно рухнет!

Проблемы растущей экономики России

Автор редакционной статьи в финской авторитетной газете с видимой неохотой признает, что состояние экономики России действительно улучшилось. И сразу же добавляет: Россия живет за счет продукта, от использования которого весь мир намерен отказаться, и тогда наступит конец экономики России. Что такое этот «весь мир», в статье не уточняется, хотя написана она явно от его имени.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6214194
Финские солдаты идут в наступление возле границы с СССР

Helsingin Sanomat: невинный образ «простых финских парней» в составе СС разрушен

Острые углы истории

В Финляндии вышла книга финского историка, которая разрушает идеальный образ финских добровольцев в составе СС. Автор объясняет, как в истории советско-финской войны 1941-1944 годов создавались мифы, не имеющие ничего общего с реальностью. А ведь до недавних пор на ежегодном параде, посвященном празднику флагов Сил обороны Финляндии, поднимался и флаг батальона СС.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
4523401
Фермер Олег Сирота

Helsingin Sanomat: Россию в очередной раз «хоронят»

Россия вызывает не только страх, но и жалость

В беседе с финским журналистом Маша Гессен утверждает, что русские «немного другие». Сама она в 1981 году уехала из СССР, тогда ей было 13 лет. Через десять лет вернулась — в качестве американского журналиста. В 2013 уехала снова. И теперь, конечно, стала «экспертом» по России. Ее оценки, судя по интервью, трудно назвать «взглядом со стороны». Скорее, это — типичное «мнение постороннего».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
519295
Государственные флаги России и США на здании американского посольства в Москве

Helsingin Sanomat: Мир откатился на десятилетия назад

Новая ядерная гонка?

Решение США отказаться от запрета ядерных ракет средней дальности поворачивает стрелки часов в обратную сторону — пожалуй, это единственное утверждение финской «Хельсингин саномат», с которым не поспоришь. Далее следует стандартный набор обвинений в адрес России, свидетельствующий либо о невежестве авторов редакционной статьи, либо просто о нежелании считаться с объективными фактами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
142240
Всероссийская акция бойкота Яндекс.Такси

Helsingin Sanomat: Как получилось, что в Москве такси дешевле, чем метро

В московском рынке услуг такси за короткое время произошла настоящая революция. Сейчас такси приезжает быстро, автомобили новые, цены — доступные. Еще недавно официальное такси обходилось дорого, и его приходилось заказывать заранее. Москвичи предпочитали ловить машину у дороги и надеялись, что кто-нибудь сможет подвезти их за договорную цену. Корреспондент «Хельсингин Саномат» рассказывает, что привело к таким позитивным изменениям.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
165127
Испытания на право ношения крапового берета

Helsingin Sanomat: Российская военная разведка совершает смехотворные ошибки

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Корреспондент «Хельсингин Саномат» в России считает, что о российской военной разведке на Западе сформировалось представление как о «смехотворной, невнимательной и некомпетентной организации». И он же цитирует одного из авторитетных западных экспертов: «Меня беспокоит, что на Западе сейчас смеются над непрофессионализмом представителей ГУ». Может быть, Запад что-то упускает?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2620570
"Лада" ВАЗ-2108

Helsingin Sanomat: «Ауди», «Ладу» и «Тойоту» погрузили в болото, через год подняли и... не удивились

Команда ютьюб-канала решила провести необычный тест на выносливость для «Ауди», «Лады» и «Тойоты». Эти автомобили на год погрузили в болото. «Ауди» справилась с тестом хуже всего. Однако «Лада» и «Тойота» завелись после оказания небольшой «первой помощи». Наверное, в первую очередь потому, что эти автомобили были довольно простыми.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2945330

Helsingin Sanomat: Россия ищет себе врагов, а финны гордятся своей честностью

Россия и Запад

Россия считает себя крепостью, окруженной культурой и технологиями Запада, и занимается поиском врагов — так считает полковник разведслужб Финляндии в отставке. Газета представляет его как эксперта по России и разработчика законопроектов, связанных с разведкой. С учетом такого статуса остается только сожалеть о неспособности этого «эксперта» критически осмыслить то, что он преподносит читателям в качестве «фактов».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
296755
Магазин косметики Natura Siberica

Helsingin Sanomat: Российская натуральная косметика пользуется успехом не только в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Один из редких успешных за границей российских брендов — натуральная косметика «Натура Сиберика». Бутылочки и баночки этой российской компании продаются в 60 странах — от Австралии до Северной Европы. «Натура Сиберика» смогла сделать свою продукцию привлекательным брендом и для западных потребителей. На российском рынке натуральной косметики она занимает позицию самодержца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
395729
Ученики начальной школы в Хельсинки

Helsingin Sanomat: «Я бы не отдала своих детей в эту школу»

Терпение финской учительницы Элины Туоми закончилось и одним постом в соцсетях она разрушила множество мифов об идеальной финской школе. Сейчас в школе, где она работает, больше 600 учеников, и они говорят на 46 языках. Как один учитель может предоставить всем качественное образование? Газета «Хельсингин саномат» взяла интервью у разгневанной учительницы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
167962

Helsingin Sanomat: ВИЧ как сувенир из Выборга

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время семейного разлада финн из Иматры ездил за секс-услугами в Выборг каждые выходные. Он иногда думает об опасности заражения ВИЧ, но не очень часто. И он такой не один. Наверное, именно поэтому все больше мужчин из финской области Южная Карелия привозят из поездок через границу не только бензин, но и ВИЧ, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113590
Продажа автомобилей Audi в Гельзенкирхене, Германия

Helsingin Sanomat: Литва спровоцировала сложности для финнов

Проблемы растущей экономики России

Крупнейшая газета Финляндии анализирует причины изменений в российском таможенном законодательстве, которые усложнили жизнь многим финнам, путешествующим по России. Газета рассказывает об автомобильном рынке в Литве на границе с Польшей, который стал одной из этих причин, и приходит к выводу, что создание сложностей для финнов не являлось целью российских законодателей.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
58167
Скорая помощь в Хельсинки, Финляндия

Helsingin Sanomat: «Самая большая проблема — алкоголь»

Врач хельсинкской скорой помощи Теуво Мяяття рассказывает «Хельсингин саномат» о своем многолетнем опыте работы. Он трудился в Красном Кресте и бывал в горячих точках по всему миру. Но важнее всего, по его мнению, помогать тем, кто нуждается в помощи на родине. Жизнь пожилых больных людей в Хельсинки мало улучшилась за 25 лет, вздыхает Мяяття. А главная проблема — это алкоголь.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
22357
Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер и президент Финляндии Саули Ниинисте во время встречи в Хельсинки

Helsingin Sanomat: Россия видит свое будущее отдельно от Европы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Перед визитом в Финляндию федеральный президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер сказал в интервью «Хельсингин Саномат», что большая Германия и маленькая Финляндия находятся в одной лодке. Если каждая из них будет сама по себе, они будут только пешками. Штайнмайер готовится обсуждать в Финляндии сложные вопросы, в том числе отношения с Россией и будущее Европы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
323276
Магазин часов в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: Евросоюз отказывается от перевода часов

Популярная наука

По мнению финского исследователя проблем сна, перевод часов с зимнего времени на летнее и обратно действует на людей угнетающе. Но такое положение дел, однако, должно измениться, сообщает финская газета. 11 сентября председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер заявил о необходимости ускорить процесс отказа от перехода на летнее и зимнее время. Это произойдет уже в следующем году.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31944
Таможенный пост "Багратионовск" в Калининградской области

Helsingin Sanomat: Российская бюрократия верна себе

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Неожиданное введение новых таможенных правил ввоза автомобилей на территорию России из Финляндии напоминает о непредсказуемости, присущей России, считает главный редактор финской «Хельсингин Саномат». Закон о возможности провоза только одного автомобиля стал еще и серьезным ударом по ставшему уже фактом нормальному автомобильному движению через границу, пишет он.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
82024
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Helsingin Sanomat: Украина злит Москву

Раскол Православной церкви

На Украине пытаются повторить путь Финляндской православной церкви в 1920-е годы, считает финская газета. Тогда в независимой Финляндии появилась церковь, которая подчинялась не Москве, а Константинополю. Сейчас в стране существует несколько православных общин, подконтрольных Москве, поэтому церковные споры Украины и России могут привести к усилению давления и на Финляндию, опасается газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
92631
Даты