ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Леди Гага прибывает на инаугурацию Джо Байдена, чтобы исполнить национальный гимн США

HS: гимн в исполнении Леди Гаги — откровенная провокация Байдена

Джо Байден много говорит о необходимости объединить нацию и умиротворить противоборствующие лагеря. Но он и сам провоцирует противников. Например, он демонстративно не поблагодарил уходящего Трампа. А выбор Леди Гаги в качестве исполнительницы гимна наверняка возмутил многих, считает финская исследовательница.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
225230
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации

HS: в Петербурге открыли пансион для девочек в духе XIX века

Финская корреспондентка описывает пансион для девочек Минобороны РФ в Санкт-Петербурге, где воспитывают «будущих матерей, хранительниц очага, всесторонне развитых творческих личностей». Внутрь иностранцев не пускают, поэтому она ссылается на устав пансиона и описывает, что ей удалось увидеть через окно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1406336
Школа в Эспоо, Финляндия

HS: служба помощи педофилам в Финляндии оказалась очень востребованной

В Финляндии запустили службу психологической помощи педофилам. Ее создатели объясняют, что большинство таких людей никогда не совершат настоящее преступление, и подобные мысли их очень пугают. Но если станет ясно, что клиент готов пойти дальше фантазий, терапевт сразу обратится в полицию, заверяют они.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
312037
Кадр из документального фильма "В скафандре над планетой"

HS: как космос убивает организм человека

Популярная наука

Пребывание в космосе оказывает пагубное влияние на клетки организма, и некоторые изменения могут сохраниться на всю жизнь. В статье подробно сообщается о результатах исследований, которые подтверждают эти выводы ученых. Главный из них — из-за пребывания в космосе клетки стареют быстрее обычного.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
422541
Акция театра "Кукольный формат" накануне Дня города в Санкт-Петербурге

HS: «В Петербурге сплошные запреты! Разве это жизнь?»

Пандемия коронавируса

Санкт-Петербург всегда был популярен в новогодние праздники, и в 2020 году он стал для россиян только притягательнее. Недавно городские власти объявили о закрытии баров и ресторанов в новогоднюю ночь, пишет финский автор, не упомянув, что в Европе карантинные меры намного жестче.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
194434
Мужчина на велосипеде в центре Москвы

Helsingin Sanomat: за весом не обязательно следить постоянно

Здоровый образ жизни

В борьбе с лишним весом особую роль играют ежедневные привычки. Такой вывод сделала финский эксперт, исследовав предпочтения людей, которым удается сохранять нормальный вес на протяжении всей жизни. Оказалось, они относятся к вопросам питания спокойно и не продумывают свой рацион слишком тщательно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11971
Девушка спит под покрывалом

Helsingin Sanomat: о позе для сна, которая подойдет большинству из нас

Популярная наука

Финский эксперт рассказывает о различных позах для сна, но основное внимание уделяет той, которая подойдет большинству из нас. Оказывается, она оказывает положительное влияние на организм любого человека. И еще он дает советы, что делать, если вы часто просыпаетесь ночью

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
24815
Застолье с друзьями

Helsingin Sanomat: как алкоголь приводит к лишнему весу

Популярная наука

Любителя новогодних праздников удивит калорийность алкогольных напитков, предупреждает финский эксперт по проблемам ожирения. И приводит пример: в двух кружках глинтвейна из красного вина содержится столько же калорий, сколько в чизбургере. Но расслабляться — полезно для психики, замечает она.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
21466
Новогодний хит 2021 | Слуцкий и команда

Helsingin Sanomat: рождественский хит в версии Леонида Слуцкого поразил

Загадки русской души

Леонид Слуцкий, бывший главный тренер сборной России по футболу, оказался еще и певцом! Видео, в котором Слуцкий исполняет рождественский хит Мэрайи Кэриа, явно произвел сильное впечатление на финского журналиста. Предложение посмотреть этот клип он сопровождает самыми лестными комментариями.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
42625
Возбуждено уголовное дело по факту убийства А. Петрова

Helsingin Sanomat: охрана не спасла выборгского богача

Демократия по-русски

Два месяца назад богатый и влиятельный выборгский бизнесмен Александр Петров был убит на своем загородном участке. Киллер выстрелил в него с противоположного берега реки. Корреспондент финской газеты поговорила с людьми, хорошо знавшими Петрова. Они считают этот случай очень загадочным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
124032
Руководитель отдела сменных вирусных аналитиков "Лаборатории Касперского" Евгения Крылова

HS: женщины в России стали сильнее, и мужчины задумались

Поговорим о правах женщин

В России идеи гендерного равноправия особо не поддерживают. Однако городские жительницы с высоким доходом больше не терпят выходки своих мужей. Финская журналистка приводит истории конкретных мужчин из Петербурга, которые перестали быть «главными» в семье. Каждый из них делает свои выводы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
223653
Антидопинговая лаборатория

HS: врач из Финляндии хочет спасти репутацию российских спортсменов

Допинговый скандал

Сергей Илюков мог занять должность международного уровня, но решил остаться спортивным врачом в Лахти. Недавно он стал членом наблюдательного совета Российского антидопингового агентства. Его цель — восстановить доверие к российским спортсменам. Он считает, что время настало.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
32077
Мясной борщ

Helsingin Sanomat: без борща украинцы как сироты

Украина после Порошенко

Широко известное желание Украины доказать, что борщ — часть украинского культурного наследия, стало для финского журналиста поводом повторить трафаретные формулировки об «агрессии» России. Интересно другое: возможность сравнить комментарии двух шеф-поваров — один из них из Киева, другой из Москвы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
242486
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Helsingin Sanomat: вакцинация россиян связана не только с их здоровьем

Гонка вакцин

Пятого декабря в Москве началась вакцинация медиков, преподавателей и социальных работников. Финский журналист побывал в одной из московских поликлиник и поговорил с теми, кто делает прививку. Свое решение все объясняют по-разному, но мотивация врачей более профессиональна и убедительна.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
113583
Водка с закуской

Helsingin Sanomat: сколько водки и сала можно купить на твою зарплату?

Тревожная белорусская осень

Индекс «чарка-шкварка», основывающийся на основных блюдах работящего белоруса, уже не подходит для современной Белоруссии, пишет финский журналист. При этом он приводит конкретные данные за последний год, которые противоречат его выводам, и не забывает кинуть камень в российский огород.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
164335
Йога

Helsingin Sanomat: мы способны замедлить старение своего тела

Популярная наука

В этой статье специалист по вопросам физической нагрузки и физиолог рассказывают, что происходит в нашем организме в 20, 30, 40, 50 и 60 лет, и в каком возрасте какой тип физической активности будет особенно полезным. Кроме того, для каждого возраста они дают конкретные советы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
59374
Акция протеста оппозиции в Минске

Helsingin Sanomat: протестующие белорусы придумали новую тактику

Тревожная белорусская осень

Протесты в Белоруссии стихли и перешли в позиционную войну — финский журналист описывает ситуацию со слов студентки из Минска, с которой он поговорил по телефону. Еще он поговорил с экспертом Института внешней политики Финляндии, который описал ему три варианта развития ситуации в Белоруссии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
141975
Человек на велосипеде в Новосибирске

Helsingin Sanomat: почему одни зимой мерзнут, а другие — нет

Популярная наука

Тепловыделение нашего тела во время физической нагрузки увеличивается в несколько раз. Поэтому лучший способ справиться с холодом — оставаться в движении, советует финский эксперт. Она объясняет, как организм пытается снизить теплопотери, и дает еще несколько советов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
43830
Бананы

Helsingin Sanomat: что важно знать о банане

Популярная наука

Если вы едите много фруктов и ягод, старайтесь покупать разные — это один из советов, которые дает финский диетолог. Кроме того, он рекомендует, как их сочетать и подробно объясняет, какими полезными свойствами обладает банан и как эти свойства меняются в зависимости от степени его зрелости.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
114391
Рыбий жир

HS: поможет ли витамин D избежать коронавируса?

Пандемия коронавируса

Общеизвестно, что зимой важно следить за уровнем содержания витаминов в крови. Особенно это относится к витамину D. Но финские эксперты расходятся во мнении, нужно ли увеличивать его дозировку, чтобы не заразиться коронавирусом. Они также указывают, на что сейчас важнее всего обратить внимание.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23340
Даты