ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Helsingin Sanomat: теперь Путин и Байден знают позиции друг друга

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Президент Путин был доволен встречей с американским коллегой Джо Байденом, сообщает финский журналист. По его мнению, причин для этого две: Путин оказался в центре внимания, и ему не пришлось ни в чем уступать. Глубиной анализа статья не отличается, но случая повторить набор антироссийских штампов журналист не упустил.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2932
Финский социолог Маркку Кивинен

Helsingin Sanomat: ситуация в России кажется очень мрачной

Загадки русской души

В 1996 году в Финляндии появился Александровский институт — для исследования России и Восточной Европы. Его создание было доверено профессору социологии Маркку Кивинену, который и стал руководителем института более чем на 20 лет. Россию и россиян Маркку Кивинен видит по-своему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5816159
Девушка спит

Helsingin Sanomat: чуткий сон присущ творческим людям

Популярная наука

Некоторые люди реагируют на внешние раздражители сильнее других. Эта черта может усложнить процесс засыпания, однако польза от нее тоже есть. Финские исследователи сна объясняют, что чуткий сон — это не болезнь, а особенность конкретного человека, и рассказывают, о чем свидетельствует такая особенность.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
21781
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

HS: Тихановская — в опасности

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Журналистка с оппозиционными взглядами высказала мнение, что белорусам, имеющим демократические взгляды, в Европе стало небезопасно. Такой вывод Ханна Любакова, скрывающая свое местоположение, сделала после снятия с рейса и задержания Романа Протасевича. Оказывается, Тихановская летела тем же рейсом неделей ранее.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
303555
XII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов — фестиваль, проходивший в Москве с 27 июля по 3 августа 1985 года в Москве

HS: финны были в восторге от СССР времен Горбачева

Взгляд через железный занавес

В 1980-х в Финляндии постоянно сообщали о жизни в СССР, причем с большим энтузиазмом. Горбачева обожали, а московская мода считалась более передовой, чем американская. «Полная жажды жизни советская культура врывается в мир на полной скорости», — писал один журнал, как вспоминает Helsingin Sanomat.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
72153
В Перми затопило арт-объект "Счастье не за горами" и набережную Камы

HS: три ключа к психическому здоровью

В последние годы много говорят о трех базовых психологических потребностях. Если они не удовлетворены, человек не будет чувствовать себя здоровым и счастливым. Что это за потребности, как их удовлетворить и что будет, если одна из них просядет, Helsingin Sanomat рассказывают финские специалисты.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
45809
Штаб-квартира Еврокомиссии в Брюсселе, Бельгия

HS: отношения России и ЕС зашли в тупик

Россия и Запад

Угрозы, санкции, взаимные обиды — отношения ЕС и России зашли в тупик, считают авторы статьи в финской Helsingin Sanomat. От России отворачиваются даже традиционно дружески настроенные страны, такие как Германия и Чехия. Но без диалога с Россией Европа сама себя загонит в угол. ЕС и Россия остаются важными партнерами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
193912
Картина "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года"

HS: на выставке Репина нет картины с Иваном Грозным — по политическим причинам

На выставке в Хельсинки можно полюбоваться многими классическими полотнами Репина. Но картины, на которой Иван Грозный убивает сына, там нет. Причина политическая, считает HS: сегодня в России всячески обеляют образ Ивана IV, а сведения о его жестокости считают давними происками западных русофобов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
402191
Тотальный диктант

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Загадки русской души

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
184023
Шведская дизайнер Мария Виденфальк с двумя детьми

Helsingin Sanomat: рискуют ли возрастные родители

Популярная наука

Средний возраст женщин при рождении первого ребенка возрастает, гласят пугающие заголовки. Однако в зрелом возрасте родителей полно плюсов, уверен финский профессор демографии Микко Мюрскюля.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
32060
Стадион "Санкт-Петербург Арена"

HS: Финляндия может открыть ж/д сообщение с Россией на время ЧЕ по футболу

Коронавирус в России

На время чемпионата Европы по футболу финское правительство может открыть железнодорожное сообщение с Россией. Для финских футбольных фанатов это важно, поскольку один из матчей с участием Финляндии должен пройти в Петербурге. Представитель Генконсульства Финляндии в Петербурге комментирует ситуацию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31486
Крещенские купания в Донецкой области

Helsingin Sanomat: держи голову в холоде

Популярная наука

Облейтесь ледяной водой или пробегитесь по лестнице. Финские эксперты рекомендуют и другие методы по системе TIPP. В статье рассказывается, что это за система и как ею пользоваться. Все методы разработаны для купирования сильного стресса или выхода из состояния подавленности.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33442
Памятник Иосифу Сталину в московском Парке искусств «Музеон»

Helsingin Sanomat: Россия не меняется

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист, для начала вспомнив о советско-финской войне 1941-1944 годов, переходит к размышлениям о конфликте на востоке Украины, не сомневаясь, что разжиганием войны там занимается Россия. В подтверждение своей правоты приводит мнение британского писателя, которого, правда, сам же называет циником.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
396135
Занятия в спортзале

Helsingin Sanomat: нашему мозгу нужны физические нагрузки

Популярная наука

Раньше считалось, что для улучшения работы мозга особенно полезно принимать жирные кислоты Омега-3 и решать кроссворды. Однако, как гласит современная наука, человеку все же следует сосредоточиться на спорте. Он оказывает наибольшее влияние. Финские эксперты рассказывают, как именно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
24429
Исправительная колония №2 в городе Покрове Владимирской области

Helsingin Sanomat: как голодание влияет на организм?

Дело Навального

Финский журналист по шаблону объяснил причины голодовки Навального, а финский диетолог, которого попросили прокомментировать его состояние, не смог сказать что-либо конкретно, поскольку голодание влияет на каждого индивидуально. Но он назвал неизбежные общие проблемы и привел наиболее яркие примеры голодовок.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
191865
Московская печатная фабрика Гознака

Helsingin Sanomat: у российских купюр изменится только дизайн?

Загадки русской души

Финский журналист, комментируя информацию об изменении дизайна российских купюр, заявляет, что реформа очень политизирована. Он умело смешивает объективные факты и свое личное мнение, подкрепляя его мнением «большинства» россиян, и в итоге называет все скандалом в государстве кривых зеркал. Так он это видит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
442838
Бокал красного вина

Helsingin Sanomat: красное вино не стоит пить ради здоровья

Здоровый образ жизни

О положительном влиянии красного вина на организм говорится часто. Считается, что вино улучшает сердечную деятельность и предотвращает развитие деменции. Однако научные данные о пользе красного вина противоречивы, говорит финский эксперт. Он объясняет, что нужно знать о влиянии красного вина на здоровье.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
66689
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Helsingin Sanomat: отношения Украины и России запутанные и опасные

Ситуация на Украине

Россия наращивает военное присутствие у границы с Украиной и пытается увеличить свое влияние, угрожая на переговорах войной, говорится в редакционной статье финской газеты. Но доказательства этого утверждения столь сумбурны и противоречивы, что вызывают сомнения в компетентности автора.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31401
Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

Вопросы экологии

В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
362496
Сцена из оперы Жоржа Бизе "Кармен"

HS: легендарный русский бас относился к Финляндии по-особенному

История в лицах

Финская газета сообщает о кончине легендарного российского и советского оперного певца Евгения Нестеренко и отмечает, что к Финляндии он относился по-особенному. В этой стране его помнят и как исполнителя, и как педагога, и как члена жюри Международного конкурса вокалистов имени Мирьям Хелин.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3831
Даты