ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Helsingin Sanomat: учения «Запад-2017» были репетицией российской агрессии

Учения «Запад-2017»

Учения «Запад-2017», оказывается, были лишь «деталью» масштабного плана российской агрессии против Запада. К такому выводу пришли преподаватель Академии национальной обороны Финляндии и исследователь из Литвы. В статье, правда, приводится и мнение командующего Силами обороны Финляндии — он заявил, что учения «Запад» были оборонительными учениями. Но, похоже, оба «эксперта» сочли его некомпетентным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
6844
Полиция на месте стрельбы в городе Ювяскюля, Финляндия

Мигранты в Финляндии: если на девушке мало одежды, можно насиловать (Helsingin Sanomat)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финляндия взбудоражена сообщениями полиции о сексуальных преступлениях иностранцев, прибывших в страну как просители убежища или по квоте Евросоюза. Корреспондент финской газеты решил выяснить, как эта ситуация влияет на тех мигрантов, которые законно живут в Финляндии уже не первый год. Все обеспокоены возможными последствиями для себя и своей семьи и злы на преступников.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
339585
Кошек из Эрмитажа раздали в Санкт-Петербурге

Helsingin Sanomat: в Петербурге интересен не только Эрмитаж

МОСКВА и САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Финская журналистка рассказывает о музеях и кафе Санкт-Петербурга, которые она явно знает не по наслышке, и которые, судя по всему, ей понравились. Информация о них будет интересна не только финнам: вряд ли многие из россиян знают, например, о кафе «Республика кошек», где особенно нравится детям. Сейчас в котокафе живут 25 кошек, их можно почесать, с ними можно поиграть и сфотографироваться.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64720
П/к Ю. Тимошенко во Львове

Helsingin Sanomat: выборы на Украине пройдут интересно

Ситуация на Украине

Автор строит догадки по поводу грядущих выборов на Украине. Трудно отрицать, что позиции Порошенко сильно пошатнулись, а украинский народ прежде всего ищет честности и настоящей борьбы с коррупцией. Вот почему многие неожиданно поддержали шоумена Зеленского: народ уже предпочел бы комика олигарху. Но самые большие шансы на победу ‒ у другого кандидата, пишет финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
233035
Города мира. Хельсинки

Helsingin Sanomat: для россиян Хельсинки — как Стокгольм для финнов

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финляндия — третья по популярности страна для зарубежного туризма в России, сообщает финский журналист. Популярность выросла настолько, что к поездам «Аллегро» добавили дополнительные вагоны. В статье рассказывается, как на протяжении последних десятилетий менялись предпочтения россиян, приезжающих в Финляндию. Сейчас они все активнее едут за впечатлениями.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
403582
Телеведущий Владимир Познер

Helsingin Sanomat: Владимир Познер знает свои границы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист встретился с Владимиром Познером и обсудил с ним новый цикл его передач, рассказывающий о странах Северной Европы. Основное внимание, конечно, было уделено программам о Финляндии. Но статья не только об этом. В частности, финский журналист изложил в привычных для себя терминах историю работы Владимира Познера в советских средствах «массовой пропаганды».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143595
В рыбацком посёлке на севере Норвегии

Helsingin Sanomat: как спасают умирающие деревни Норвегии

Мировая деревня

Норвегия делает все, чтобы окраины страны не обезлюдели, сколько бы это ей ни стоило. Государство выплачивает жителям компенсацию кредита на образование, снижает налоги. Финский журналист побывал на самом северном острове Северной Норвегии и рассказал историю его медленного умирания, а потом возрождения к жизни. Начало возрождению положили хиппи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
125231
Племя индейцев

Helsingin Sanomat: коги, живущие как тысячу лет назад

Мировая деревня

Народ коги живет в горах Колумбии обособленно от всего мира. Финские журналисты получили специальное разрешение, чтобы посетить их. Они рассказывают о деревне, жители которой живут так же, как их предки более тысячи лет назад. В 2000-х годах, обеспокоенные положением в мире, коги пожелали сделать миру предупреждение. Так появился документальный фильм «Нет жизни без мысли».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
33578

Helsingin Sanomat: Максатиха — поселок сильных женщин

Поговорим о правах женщин

Максатиху в Тверской области прозвали «поселком сильных женщин» и «поселком под властью женщин», сообщает читателям корреспондент финской газеты. Он побывал в этом поселке, познакомился с «сильными женщинами» и рассказал о том, что привлекло его особое внимание. Правда, некоторые пассажи из его рассказа вызывают недоумение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
359674
Знакомство

Helsingin Sanomat: россияне знакомятся без всякого «Тиндера»

Загадки русской души

Опросы показывают, что число одиноких россиян растет, причем отсутствие пары более характерно для мужчин, чем для женщин. Корреспондент финской газеты решила сама опробовать способ решения проблемы, который предлагают жителям Петербурга. Речь идет о так называемых «быстрых свиданиях» — на каждое отводится пять минут, всего 12 за вечер. И это не то, о чем вы подумали.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2719182
Фотосинтез

Helsingin Sanomat: эти растения смогли удивить ученых

Популярная наука

Растения чувствуют, учатся, передают сообщения и даже ведут биологическую войну. Однако пока мы не способны это увидеть и понять, говорит итальянский нейробиолог растений. Ученый считает растения достаточно разумными, чтобы даже находить решение проблем. И, между прочим, если растения исчезнут с лица Земли, наш человеческий вид в течение недели тоже прекратит существование.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
53006
Мужчина стоит на бивне скульптуры мамонта

Helsingin Sanomat: бивни мамонта — сокровище северной Сибири

Финская семья: год в Якутии

Очерк финского журналиста, который вместе с семьей целый год жил в Якутии, на этот раз посвящен людям, которые на свой страх и риск добывают из вечной мерзлоты этого края земли бивни мамонтов. Впрочем, в Якутии хорошо сохранилось останки многих животных возрастом в 10-50 тысяч лет. И искатели бивней не только зарабатывают на жизнь, но и очень помогают ученым.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
144073
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Helsingin Sanomat: в России в моде финский язык

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в родной стране, предположила, что будущее финского языка — на полках российских продуктовых магазинов. В Финляндии, зайдя в кафе-пекарню, она увидела, что все меню на английском. А в России финский язык используют для создания образа качественного и вкусного товара, даже если он на самом деле отечественного производства.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
213253
Строительство концертно-спортивного комплекса во Владивостоке

Helsingin Sanomat: запрет на работу в России на северокорейцев не подействует

Проблемы растущей экономики России

Строительная отрасль Дальнего Востока России зависит от северных корейцев, поэтому Владивосток обеспокоен решением ООН о запрете работы мигрантов из КНДР, пишет автор статьи в финской газете. Он сообщает — не указывая источник — что треть строителей, работающих в городе, приехали из КНДР. Излагается также история семьи, которая подрядила северокорейцев сделать ремонт в квартире, и комментарий экспертов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
472044
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: стоит ли лгать детям о Деде Морозе?

Родителям, которые никак не могут решить, нужно ли говорить ребенку правду о Деде Морозе, пригодятся советы, которые накануне новогодних праздников дает финский психолог. Вот один из них: родители не должны по своей инициативе разрушать эту сказку, но если сам ребенок уже относится к вопросу менее серьезно, можно рассказать, что речь шла об игре. Другие советы психолога тоже могут оказаться полезны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251385
Глава МИД Финляндии Тарья Халонен

Тарья Халонен: не бояться тех, кто больше, и не унижать тех, кто меньше (Helsingin Sanomat)

История в лицах

Первая женщина — президент Финляндии Тарья Халонен покинула этот пост около семи лет назад. В канун Рождества ей исполнилось 75 лет. И хотя возрастная граница выхода на пенсию уже давно позади, она полна сил и у нее по-прежнему много работы. «Каждое утро я стараюсь просыпаться оптимистичным лютеранином», ‒ говорит она в интервью финской газете. Удается ли ей сохранить этот оптимизм?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
111812
Герб КГБ

Helsingin Sanomat: Латвия публикует засекреченные документы КГБ

Жизнь без СССР

Латвия публикует имена людей, которых КГБ завербовал или пытался завербовать. В беседе с корреспондентом финской газеты один из них — 86-летний доктор медицинских наук Георг Андреев — говорит, что публикация списка принесет Латвии больше вреда, чем пользы. Проблема списка Латвии заключается в том, что на карточке значится имя человека, но не указана его роль или связь с КГБ.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
72060
Арто Мустайоки

Helsingin Sanomat: финский русист считает, что Советский Союз не вернется

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты встретился с Арто Мустайоки, который решил учить в университете русский язык, чтобы напугать своих родителей, а в 33 года уже стал профессором русского языка. Он много лет преподавал, занимал высокие административные посты. 20 декабря ему исполняется 70 лет, и самой острой проблемой он считает то, что люди не понимают друг друга. Россия его интересует по-прежнему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
365220
Город Первомайск в Луганской области

Helsingin Sanomat: в России не принято говорить о своем психическом здоровье

Загадки русской души

В России нарушения психического здоровья скрывают. Человек с психическими проблемами становится в восприятии окружающих безумцем. Такие обобщения автор статьи в финской газете делает на основании бесед с авторами книги для массового читателя по теме психического здоровья. Им по 30 лет, один из них страдает депрессией, у второй было биполярное расстройство. Комментарий специалиста-психиатра в статье отсутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
232487
Финская школа в Москве

Helsingin Sanomat: «Москва стала совершенно новым опытом»

Корреспондент газеты «Хельсингин саномат» рассказывает о финской школе в Москве и о ее новом директоре. Прежде он работал в Европейской школе Брюсселя и в Катаре. Финская школа в Москве переживает сейчас период подъема, финский язык очень востребован. В школе финская учебная программа и учебники из Финляндии. Доволен ли новый директор жизнью в российской столице?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
46535
Даты