ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Helsingin Sanomat

Helsingin Sanomat logo

Helsingin Sanomat («Хельсинкские известия») — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.

Основана в 1889 году и первоначально называлась Päivälehti («Ежедневная газета»). В 1903 году по решению генерал-губернатора Николая Бобрикова главный редактор Päivälehti Ээро Эркко (Eero Erkko) был выслан из Великого княжества Финляндского. После статьи об убийстве Бобрикова с положительной реакцией на это событие в 1904 году редакция газеты была закрыта. Тем не менее, в том же году на ее базе появилась газета Helsingin Sanomat, главным редактором которой стал вернувшийся из ссылки Ээро Эркко.

Долгое время считалась крупнейшей газетой Северной Европы (в 2003 году Helsingin Sanomat обогнала шведская газета Aftonbladet).

С 1904 по 1918 год разделяла взгляды либерально-националистической Младофинской партии, с 1918 по 1932 год — либеральной Национальной прогрессивной партии. Сейчас газета является политически нейтральной.

В 2013-2014 году на сайте Helsingin Sanomat появлялись новости на русском языке.

Главный офис газеты находится в Хельсинки.

Главный редактор — Каиус Ниеми (Kaius Niemi).

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
10020804
Цех производства сигарет табачной фабрики

HS: сигареты в России — товар первой необходимости

Коронавирус в России

Россия — одна из самых курящих стран Европы, здесь только в последнее десятилетие стали активно сокращать производство табачной продукции. Сообщая об этом и рисуя картину ситуации в целом, финская журналистка отдельно останавливается на состоянии табачной промышленности в РФ во время пандемии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
122096
Вид на завод Кольской ГМК Печенганикель в посёлке Никель Мурманской области

HS: как финский Петсамо стал российским Никелем

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 1947 году по условиям международного договора с СССР Финляндия утратила ценный никелевый рудник, а также выход к Северному Ледовитому океану. Но одна из теорий гласит, что в итоге это сохранило Финляндии независимость. В статье излагается ход событий, которые долгое время не предавались огласке.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
286529
Коммунальная квартира

HS: самоизоляция в петербургских коммуналках — дело непростое

Коронавирус в России

Корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге рассказывает, как организуют самоизоляцию во время коронавирусного кризиса жители городских коммуналок. Она поговорила по телефону с некоторыми из них — истории оказались весьма неоднозначными. Как всегда, многое решает конкретный человек.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
91397
Участники во время несанкционированной акции на Тверской улице в Москве. 7 октября 2017

HS: финский эксперт по России восхищается смелостью русских

Загадки русской души

Финский культуролог Элина Кахла с молодости посвятила себя русской культуре и языку, в 20 лет приняла православие. Сейчас она считается опытным «ветераном» в исследованиях России, и у нее есть свое мнение о том, в каком направлении идет развитие нашей страны, и чем русские отличаются от финнов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2527289
Девушки

HS: так сейчас смеются русские

Загадки русской души

Прочные позиции интеллектуального юмора в России — наследие советских времен. Финский журналист заинтересовался отношением россиян к стендап-шоу, политическим анекдотам и юмору вообще. В статье есть литературно-исторический экскурс, обзор современных реалий и мнение отдельно взятых людей.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3929882
Мужчина на диване

HS: финны «напиваются в нижнем белье» и смеются над всем миром

Вспышка коронавируса

Во время эпидемии коронавируса в мире явно вырос интерес к финскому способу снятия стресса «калсарикянни» — распитию спиртного в нижнем белье в одиночестве. Финский журналист, написавший об этом способе книгу, рассказывает, что именно интересует иностранцев в «калсарикянни».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
315827
Пассажиры в плацкартном вагоне

HS: в ночном поезде — на край России

Широка страна моя родная

Финский журналист, проехав из Хабаровска во Владивосток на ночном поезде, который идет идет 11 часов 38 минут, не только обсудил с россиянами — своими попутчиками будущее железных дорог России. Он узнал, чем отличается купейный вагон от плацкартного, посидел в вагоне-ресторане и вообще не скучал.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
279630
Запрет на курение в общественных местах вводится с 1 июня

HS: если вы хотите бросить курить, то сейчас самое время

Вспышка коронавируса

Сейчас, когда смертоносная эпидемия распространяется по всему миру, слухов становится все больше. Однако проверенные факты тоже есть. Например, установлено, что в Китае коронавирус чаще появлялся и тяжелее протекал у курильщиков, чем у некурящих. Авторитетный финский специалист дает совет.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
193971
Коронавирус в Белоруссии

HS: мир борется с пандемией, а Белоруссия показывает ему средний палец

Вспышка коронавируса

Александр Лукашенко назвал эпидемию коронавируса массовым психозом Западной Европы, сообщает финский журналист. Он описывает ситуацию в Белоруссии с явным неодобрением, и с ним трудно не согласиться. В стране проводятся спортивные мероприятия, а в качестве лекарства от болезни Лукашенко советует водку.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
133719
Трансляция обращения президента России В. Путина к гражданам из-за ситуации с коронавирусом

HS: российские власти воспринимают ситуацию все серьезнее

Вспышка коронавируса

Накануне выступления президента Путина в связи со вспышкой коронавируса финская газета побеседовала с руководителем российской организации „Альянс врачей". Этот врач не верит официальным данным, но и альтернативную статистику не приводит. Похоже, она паникует, а автору статьи только того и надо.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
334536
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

HS: чему научила Сибирь финского журналиста

Финская семья: год в Якутии

В Сибири школы закрывали даже из-за гриппа, вспоминает финский журналист, который несколько лет назад в течение года жил в Якутии вместе с семьей. Он признает, что тогда они отнеслись к кризисной ситуации не очень серьезно. В статье речь идет о том, чем полезен сибирский опыт в борьбе с коронавирусом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
210780
Оружейный магазин в городе Райфл, США

HS: в кризис русские скупают соленые огурцы, а американцы — оружие

Вспышка коронавируса

По всему миру люди опустошают полки магазинов — однако представления о товарах первой необходимости у граждан разных стран сильно отличаются друг от друга. Финская газета собрала информацию о наиболее популярных на данный момент покупках в разных странах, в том числе соседних. О ситуации в России тоже сообщается.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2513691
Шахматный кружок в школе Краснодара

HS: как сохранить и развить свой талант

Популярная наука

Финский профессор педагогики считает, что многие одаренные дети в дальнейшем утрачивают свои особые способности. Виноваты в этом, по его мнению, слишком требовательные взрослые и школы, которые уделяют слишком много внимания духу соперничества. Он объясняет, что нужно для развития и сохранения таланта.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
23364
Сандуновские бани

HS: финну стоит побывать в банях Санкт-Петербурга

Москва и Санкт-Петербург

Традиции общественных бань в России насчитывают несколько сотен лет. В одном только Санкт-Петербурге насчитывается около 60 общественных бань, и в них стоит побывать — когда коронавирус утихнет и можно будет снова путешествовать. Такая рекомендация из уст представителя финской нации дорогого стоит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
76690
Химическая лаборатория

HS: результаты российских проб на коронавирус вызывают сомнение

Вспышка коронавируса

Автор статьи сообщает, что в России все пробы на короновирус исследуются в государственном научном центре «Вектор», который находится в наукограде Кольцово недалеко от Новосибирска, и подвергает сомнению достоверность получаемых там результатов. Конкретных доказательств нет, есть предположения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3419944
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

HS: закрытие границы РФ и Финляндии коснется не всех

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты побывал на российско-финской границе накануне ее закрытия для личного и туристического транспорта и поинтересовался мнением пересекающих ее россиян и финнов по поводу предпринимаемых мер безопасности. Закрытие границы коснется не всех, и отношение к этому решению разное.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
14574
Люди на площади у здания Парламента в Лондоне

Helsingin Sanomat: Лондон — город олигархов

Русские идут!

Богатые русские хотят сблизиться с британскими консерваторами. Премьер-министр Борис Джонсон не хочет публиковать доклад о влиянии россиян в Англии — об этом, и не только, финской журналистке рассказали во время экскурсии по самым богатым кварталам Лондона. Правда, живут там не только русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
51149
Памятник императору Александру II на площади у Кафедрального собора в Хельсинки

HS: в финской топонимике остался русский след

Острые углы истории

В финском городе Вантаа есть улица, название которой в переводе на русский — «Дорога земляных печей». Для автора статьи это стало поводом напомнить о «варварстве» восточного соседа. Правда, как выяснилось, повод в очередной раз оказался притянутым за уши. Это совсем другая история.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
124533
Юрий Дудь

HS: фильмы Юрия Дудя обсуждает вся Россия

Демократия по-русски

Финский журналист рассказывает о Юрии Дуде, которого он называет одной из самых известных звезд российского Youtube, и об огромной популярности Youtube в России. В статье собраны интересные факты, но логика некоторых умозаключений автора — например, об отношении власти к видеоблогерам — вызывает вопросы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
363399
Даты