ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Санкт-Петербург

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 397
Карикатура А. Суареса, опубликована в 1914 году в Португалии

У Путина получилось устроить Брексит и выборы Трампа. Следующий шаг — война с Европой (Publico)

Часто приходится слышать мнение: Россию не любят в США, а вот Европа — это другое дело. Но вот перед нами текст автора из Португалии — далекой малой страны ЕС. Автор верит и в то, что это Путин устроил Брексит, и в то, что Трамп обязан победой в 2016 году Путину. А впереди автору мерещится атака РФ на ЕС. Голос евро-глубинки.

Publico logoPublico, Португалия
5415671
День Достоевского в Санкт-Петербурге

The Telegraph: Петербург и литературные лабиринты Достоевского

Автор, посетив северную столицу России, обращается к творчеству Достоевского и сравнивает описанный им город с тем, что она увидела сегодня. По ее мнению, образ Санкт-Петербурга в романах Достоевского более грубый, обшарпанный и, возможно, более заманчивый, чем его парадный имперский фасад.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
122305
Очереди на вакцинацию от коронавируса в Санкт-Петербурге

Yle: россияне решили вакцинироваться, несмотря на сомнения

Коронавирус в России

Автор явно претендует на объективность, описывая ситуацию с распространением коронавируса в Петербурге и ход вакцинации в России. И ему это удается — если не брать во внимание голословные утверждения, которыми перемежаются зарисовки реальной жизни в городе. Видимо, избавиться от принятых на Западе клише удается не всем.

YleYle, Финляндия
263788
Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

Iltalehti: финские фанаты, застрявшие в Петербурге, хотят домой

Пандемия коронавируса

Финские футбольные фанаты, заразившиеся коронавирусом, находятся в Петербурге на карантине. Физически они чувствуют себя лучше, но моральное состояние подавленное — соотечественники осыпают их оскорблениями в соцсетях и пожеланиями тяжелых симптомов. Что их поражает больше всего? И когда собираются домой?

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
195290
Открытие фан-зоны Евро-2020 в Санкт-Петербурге

Ilta-Sanomat: финские футбольные фанаты — о ситуации в Петербурге

Коронавирус в России

Финский футбольный фанат, побывавший в Петербурге, рассказывает, как жители города относятся к правилам, введенным из-за пандемии. Он считает, что организация матчей ЧЕ была под контролем, однако в отелях, ресторанах и в общественном транспорте был большой риск заражения. Конкретных примеров у него много.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
134297
Храм Христа Спасителя в Москве

Политика: семь тысяч километров пути духовной радости

Вокруг света

Всем известно, как велика Россия, но когда за 20 дней преодолеваешь там семь тысяч километров, то понимаешь, что она и невероятно красива, и что ты только в начале пути. Сербские путешественники побывали в крупнейших православных монастырях и церквях в Москве и Санкт-Петербурге, а затем отправились в Киев и Минск.

Politika logoПолитика, Сербия
13601
Стадион "Санкт-Петербург Арена"

Iltalehti: футбольные фанаты России и Финляндии нашли общий язык

Евро-2020

В день проведения матча Россия-Финляндия в Петербурге российским полицейским помогали их финские коллеги. Одна из них рассказывает Iltalehti, как вели себя финские футбольные фанаты во время матча и после него и какое впечатление они произвели на петербургских полицейских.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
44333
Игрок финской команды Юэль Похьянпало в матче Финляндия — Россия Чемпионата Европы по футболу

«У нас есть баня, водка и топор». Финны пали в борьбе с русскими (DN)

Евро-2020

Корреспондент DN следила за отчаянной попыткой финнов выйти в плей-офф ЧЕ по футболу. Перед матчем с Россией многие финские болельщики питали большие надежды. После поражения шансы Финляндии на успех стали микроскопическими, но фанаты не унывают: «Финляндия великолепна! У нас есть баня, водка и топор!»

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
105993
Просмотр матча ЧЕ-2020 по футболу между сборными Бельгии и России

The Guardian (Великобритания): гол Миранчука в матче с финнами вернул России шансы на Евро-2020

Евро-2020

У России, несмотря на сокрушительное поражение от бельгийцев в начале чемпионата, появилась возможность продолжить борьбу на Евро-2020. Матч с финнами был драматичен и полон неожиданностей. Но все хорошо, что хорошо кончается. Минимальный перевес все-таки принес российской команде победу.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113711
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Iltalehti: пиво и водка в Петербурге по финскому кошельку не бьют

Евро-2020

Финские болельщики, которые добрались в Петербург через Выборг, конечно же, надеются на победу финнов в матче с Россией. Но у них уже сейчас есть чему порадоваться: в Петербурге они могут купить хорошую еду и напитки по очень выгодной цене. Финны рассказывают и о других впечатлениях: отношение россиян к пандемии их удивило.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2018527
Игрок сборной Бельгии Ромелу Лукаку стоит на коленях во время матча с Россией в Санкт-Петербурге

SZ: Россия не преклоняет колен

Евро-2020

Перед матчем с Россией в Санкт-Петербурге бельгийские футболисты преклонили колени в знак борьбы с расизмом. Российские игроки их не поддержали, а болельщики даже освистали. Впрочем, подобные протесты на спортивных мероприятиях — спорный вопрос и в других странах Европы, пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3220843
Вид на озеро Сайма в финском городе Иматра

Yle: Финляндия и Россия готовы предложить туристам кое-что новое

Широка страна моя родная

Похоже, «великий туристический пост» скоро закончится — и все к этому готовятся. Финская телерадиокомпания рассказывает подробности о новых пакетах туристических услуг, над которыми совместно работают Финляндия и Россия. Общее название проекта — «Туристический коридор Санкт-Петербург — Сайма».

YleYle, Финляндия
32953
ПМЭФ-2021. Работа форума

Atlantico: «Русский Давос» сплачивает деловой мир

Это самое крупное международное мероприятие в России после того, как мир охватила пандемия коронавируса. Серьезные меры безопасности не отпугнули глав предприятий из Германии, Франции, Италии, США и стран Азии. Цель форума — интегрировать Россию в международный рынок креативной экономики.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
114600
Жеребьевка ЧЕ-2020 по футболу

Yle: финским фанатам порекомендовали не посещать матчи ЧЕ по футболу в Петербурге

Официальная Финляндия не советует своим болельщикам приезжать на матчи финской сборной в Санкт-Петербург. Это вызывает огромное сожаление у Генерального директора оргкомитета российской части ЧЕ по футболу. Необходимости в введении дополнительных мер, несмотря на ухудшение ситуации с коронавирусом в Санкт-Петербурге, он не видит.

YleYle, Финляндия
233427
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Yle: важно следить, что происходит с оппозицией и прессой в России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У финской телерадиокомпании Yle появится корреспондент в Петербурге. Симо Ортамо рассказывает, какие стороны жизни мегаполиса его интересуют больше всего и чем намерен заняться в ближайшее время. Из интервью вполне понятно, что его мнение о России уже сложилось, и оно — увы! — стандартно для западных СМИ.

YleYle, Финляндия
242615
Стадион "Санкт-Петербург Арена"

HS: Финляндия может открыть ж/д сообщение с Россией на время ЧЕ по футболу

Коронавирус в России

На время чемпионата Европы по футболу финское правительство может открыть железнодорожное сообщение с Россией. Для финских футбольных фанатов это важно, поскольку один из матчей с участием Финляндии должен пройти в Петербурге. Представитель Генконсульства Финляндии в Петербурге комментирует ситуацию.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31493
Гданьск

Россия и не только: 12 самых красивых городов на Балтике (Die Welt)

Вокруг света

Немецкая Die Welt представляет двенадцать самых красивых и интересных городов на побережье Балтийского моря. Среди них — уникальная сокровищница мировой культуры Санкт-Петербург и самая чистая столица Европы Стокгольм, средневековый Таллин и знаменитый своими сладостями Любек.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1612865
Финская шведоязычная журналистка и писательница Анна-Лена Лаурен

GP: нет ничего лучше, чем сесть с русскими за стол, открыть вино и разговаривать

Финско-шведская журналистка Анна-Лена Лаурен в Финляндии стала журналистом года. Она уже 15 лет живет в России и продолжает с интересом изучать эту страну. В беседе с Göteborgs-Posten она рассказывает, что ей нравится, а что не нравится в русских и почему с русскими друзьями никогда не бывает скучно.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10237684
Канцлер Германии Ангела Меркель

Русские Афины: губернатор Петербурга заступился за честь Меркель

В России требуют защитить права семьи Зайберт — русской семьи, проживающей в Берлине. Акции протеста прошли по российским городам, в том числе и в Петербурге. Однако участник пикета был задержан. Почему питерский губернатор выражает солидарность Германии? «Русские Афины» обращают внимание на «любопытные факты» его биографии.

Логотип «Русские Афины»Русские Афины, Греция
62391
Новый пункт вакцинации от COVID-19  в ТЦ "Тройка"

Ilta-Sanomat: Петербург нашел необычный способ заманить финнов

Гонка вакцин

Похоже, что матчи Чемпионата Европы в Петербурге все же состоятся в присутствии болельщиков, пишет корреспондент финской газеты. Она сообщает, на каких условиях на матчи могут попасть иностранные туристы. Читатели комментируют одну из идей — дать иностранным футбольным фанатам возможность привиться в Петербурге вакциной «Спутник V».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
106074
Даты