ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Advance

advance

Подписное хорватское издание, специализирующееся в основном на новостях экономики и политики.

Публикации

Акции протеста в Кишинёве

Advance: начнется ли новая война в Европе?

Уже много лет политическая ситуация в самой бедной стране Европы, Молдавии, нестабильна. Нынешний кризис, пик которого только еще больше все запутал, вместо того чтобы наметить решение, теперь может обостриться настолько, что выльется в насилие и конфликты на улицах Кишинева. Хорватское издание анализирует сложившуюся ситуацию и расклад политических сил в Молдавии.

advanceAdvance, Хорватия
92235
Американские военные в Сирии

Advance: почему американцы верят, что Россия пойдет против Ирана?

Иран в самом центре ближневосточной игры

В июне в Иерусалиме состоится встреча представителей Израиля, США и России, главными темами которой будут Сирия и Иран. «Рейтер» со ссылкой на высокопоставленного американского чиновника называет эту встречу «беспрецедентным дипломатическим шансом». США уже давно пытаются перетянуть Россию на свою сторону в борьбе с иранским влиянием на Ближнем Востоке. О том, какие основания на это есть у американцев, рассуждает автор «Адванса».

advanceAdvance, Хорватия
103482
Сирийская армия в провинции Идлиб

Решительное российское «нет» Эрдогану в Идлибе (Advance)

Война за мир в Сирии

Турция хочет прекращения огня в провинции Идлиб. В Кремле говорят, что именно Турция сегодня обязана остановить там боевиков, которые стреляют по мирным жителям, а также по российским целям. Иными словами, Москва заявляет: несмотря на турецкие требования, она продолжит поддерживать наступление сирийских войск, чтобы освободить последнюю провинцию, пока контролируемую экстремистами.

advanceAdvance, Хорватия
515115
Оператор по добыче нефти и газа ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть"

Новая российская доктрина энергетической безопасности: от поворота к Азии до Арктики (Advance)

Новая «Доктрина энергетической безопасности РФ», которая заменила предыдущий документ от 2012 года, отражает современную ситуацию и определяет угрозы и вызовы безопасности российского топливно-энергетического сектора. Кроме того, это сигнал, адресованный НАТО и ЕС, о том, что Россия воспринимает их действия в сфере энергетики как враждебные по отношению к РФ, пишет хорватский «Адванс».

advanceAdvance, Хорватия
92680
Слолкновения с полицией в Белграде, Сербия

Advance: Белград и Приштина в шаге от войны?

Балканы сегодня и завтра

Инцидент в Косово произошел на следующее утро после выступления Вучича в Белграде, где он заявил, что Сербия должна смириться с потерей Косово. Почему? Неужели Приштина расценила слова Вучича как момент слабости? Похоже, что именно так, считает автор статьи, анализируя события. Возможно, что одной из целей операции является вытеснение сербов из Косово. Это решило бы проблему, и Белграду в Косово больше нечего будет делать.

advanceAdvance, Хорватия
52661
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

Advance: бомбы над Идлибом с добавочным сообщением для Турции

С-400 в подарок Турции

За последнее время Турция неоднократно заявляла, что закупка С-400 — «дело решенное». Но факт в том, что никто из главных игроков в это не верит: ни американцы, ни россияне, ни сами турки, пишет «Адванс». Игра в блеф между США и Турцией скоро закончится, а что же делает Россия? Она тоже не сидит сложа руки и посылает Турции сигнал ударами по Идлибу. Ведь С-400 не конец, а только начало истории.

advanceAdvance, Хорватия
55245
Австрийский политик Хайнц-Кристиан Штрахе

Advance: австрийский кризис — послание тем, кто хочет дружить с Россией

Европа перед выбором

Автор статьи в хорватской газете считает, что вице-канцлер Австрии Хайнц-Кристиан Штрахе попался в ловушку, и что последствия его промаха ощутят и далеко от Вены. В частности, тот факт, что свои темные дела он пытался провернуть в сговоре с загадочным российским олигархом, подкрепит мнение многих о мнимой российской угрозе и стремлении России распространять свое влияние в Европе, подавляя ее демократические и другие ценности.

advanceAdvance, Хорватия
102004
Города мира. Ереван

Advance: опасные шаги армянской диаспоры

Жизнь без СССР

У каждого постсоветского государства есть соотечественники, проживающие за границей, с которыми нужно выстраивать особые отношения. Такого рода действия некоторых постсоветских стран во многих случаях уже привели к дипломатической напряженности, пишет издание. Шаги, предпринимаемые армянской диаспорой в разных странах, не исключение. Не приведут ли они к переделу границ на Кавказе и появлению новых национальных общностей?

advanceAdvance, Хорватия
4656181
Истребитель ВМС США взлетает с палубы авианосца США «Дуайта Д. Эйзенхауэра» в Персидском заливе

Advance: визит Помпео в Россию и «передел мира»

Анализируя причины визита госсекретаря США в Россию, обозреватель подчеркивает, что, возможно, сегодня Вашингтон хочет предложить Москве «перестать вмешиваться» в планы США в Венесуэле, Иране и других регионах в обмен на «вмешательство в зоне российского влияния». Подобный «передел мира», разумеется, устроил бы Вашингтон. Но для Ирана, Венесуэлы, Сирии и других стран, которые оказались «под прицелом», было бы лучше, если бы Помпео вернулся из России с пустыми руками.

advanceAdvance, Хорватия
149820
Многофункциональный истребитель пятого поколения Су-57 на военном параде, посвященном 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

F-35 или Су-57: выбор остается за Турцией (Advance)

С-400 в подарок Турции

Не секрет, что напряженность в отношениях между Турцией и США продолжают расти. Вашингтону не по душе намерение Анкары закупать российские С-400. В связи с этим Вашингтон может исключить Турцию из программы создания истребителя F-35. Какую выгоду извлекает из этого Россия? В этом случае она сможет предложить свои истребители пятого поколения, приблизив Турцию к себе и отдалив ее от США.

advanceAdvance, Хорватия
103503
Президент РФ Владимир Путин и председатель Госсовета Корейской Народно-Демократической Республики Ким Чен Ын

Advance: Путин, Си и Ким должны объединиться против лиса с Манхэттена

Под крылом Ким Чен Ына

На предвыборные обещания Трампа купились все — и Восток, и Запад, считает хорватский политолог, и перечисляет членов «клуба разочарованных в американском президенте». У России, Китая и КНДР, пишет он, были свои надежды и свои разочарования. Но теперь самое время стать умнее лукавого лиса с Манхэттена: объединиться и начать, наконец, формирование многополярного мира и величайшей мировой силы — Евразии.

advanceAdvance, Хорватия
233031
На глазах этой химеры первая республика уступила место первой империи

Католическая Франция, которой уже давно нет: Нотр-Дам в огне как символ конца эпохи (Advance)

Страшный пожар вычеркнул из культурного и архитектурного наследия одно из самых известных и красивейших достижений зодчества и готического искусства ― собор Парижской Богоматери. Этот пожар ― яркое свидетельство кризиса веры во Франции. Хорватская "Адванс" пишет о том, как менялась религиозная идентичность во Франции и что такое «зомби-католицизм».

advanceAdvance, Хорватия
53342
Празднование Дня ВДВ на Красной площади

Advance: «Россия — единственная страна, которая может нас уничтожить»

США теряют влияние

Россия, по мнению американского генерала Милли, является «экзистенциальной угрозой» для США. И что теперь? Как бороться с единственной державой, которая «может уничтожить США»? Пока что США продолжают строго придерживаться своей идеологии об «американской исключительности». Поэтому выстраивать нормальные отношения с Россией они просто не могут. Что же делать? Как отвести угрозу? На эти вопросы отвечает автор "Адванса".

advanceAdvance, Хорватия
2430041
Итальянский диктатор Бенито Муссолини в Риме

Advance: фашизм как бизнес-стратегия Запада

Острые углы истории

Западные корпорации поддерживали фашистов и нацистов на протяжении многих лет, пишет "Адванс". И делали это в основном из-за страха перед распространением социалистической революции. Сегодня к фашистам в странах Восточной Европы Запад тоже относится толерантно, потому что считает их полезными в борьбе с врагом. А врагом вновь назначили Москву. Этих наци-фашистов приберегают и, когда они понадобятся, их без стеснения используют.

advanceAdvance, Хорватия
145187
Взрыв в районе границы Сирии и Израиля

Advance: почему Израиль наносит удары по Сирии, а С-300 бездействуют?

Израиль уже давно наносит авиаудары по Сирии, заявляя, что они направлены прежде всего против иранских формирований и ливанской Хезболлы. Это новая политика Израиля, цель которой ― помешать «укоренению Ирана». А где же российские системы С-300, почему они не применяются против этих нападений? Почему молчит Россия? Автор уверен, что за бездействием С-300 кроются политические, а не технические причины.

advanceAdvance, Хорватия
50136774
Акция протеста в Чикаго

Advance: как Трамп собирается заставить россиян уйти из Венесуэлы?

Революция в Венесуэле

Россия демонстрирует удивительную самоуверенность в «американском полушарии», отправляя своих военных в Венесуэлу среди бела дня, пишет хорватский журналист. Это своего рода послание, и ситуация для Трампа развивается не лучшим образом, уверен он. Теперь встает вопрос: как Трамп собирается заставить россиян уйти? Ни один из имеющихся у него «вариантов» не предполагает такого сценария.

advanceAdvance, Хорватия
5737380
Шахматные фигуры на доске

Advance: после шаха в Сирии мат в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Появление российских военных в Каракасе, прибывших по приглашению законной венесуэльской власти, вызвало в Вашингтоне всеобщую панику. Почему? Потому что это может стать началом еще одного внешнеполитического поражения США, еще одним провалом их политики «смены режимов», пишет "Адванс". Ведь уже четко видно, что американский план в Венесуэле идет совсем не по плану.

advanceAdvance, Хорватия
6060062
Американские военные в Сирии

Advance: США должны раз в десять лет «разбивать о стену» какую-нибудь маленькую страну

Вторгшись 16 лет назад в Ирак, США разрушили страну и устранили ее руководство. Погибшие исчисляются сотнями тысяч. Но сегодня Ирак не является лояльной неоколонией США. Как же так? Возможно, цель вторжения была другая, пишет «Адванс». Существует теория, которая может оказаться самым жутким основанием для нападения и разорения не только Ирака, но и других стран. Это доктрина Ледина.

advanceAdvance, Хорватия
5323515
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

И просто, и сложно: справочник по российско-турецким взаимоотношениям в Сирии (Advance)

Война за мир в Сирии

Хотя война в Сирии якобы была гражданской, воюющие стороны с самого начала во многом полагались на помощь и даже военную поддержку извне. Турция и Россия — два ключевых игрока в Сирии. Автор хорватского издания "Адванс" рассказывает об отношениях этих двух стран в Сирии, о том, как был установлен баланс их интересов в воюющем регионе.

advanceAdvance, Хорватия
33387
Акция протеста против правительства Александра Вучича в центре Белграда, Сербия

Advance: неужели Сербию ждет Майдан?

Балканы сегодня и завтра

Сербия это уже проходила. Вспомните Бульдозерную революцию, когда сербы свергли Милошевича, но вела их к этому рука Вашингтона, пишет «Адванс». Сейчас они могут свергнуть Вучича. Но что будет дальше? Развернется борьба между оппозиционными силами. И тогда выбирать придется между ультраправыми и воротилами бизнеса. Звучит знакомо? Напоминает Майдан на Украине. И не сулит Сербии безопасности, стабильности и процветания.

advanceAdvance, Хорватия
511906
Даты