ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Канада

      Cтратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-160

      CBC: Канада и США должны активнее противостоять действиям русских военных в Арктике

      Полюс притяжения

      Во вторник, 12 февраля, американский генерал выступил с мрачным предостережением в адрес вашингтонских и оттавских политиков, призвав их задуматься, достаточно ли они делают для того, чтобы противостоять новым угрозам, к которым генерал отнес последние действия российских военных в Арктике. Он представил целый список заявлений и провокационных действий России, которые вызывают серьезную тревогу.

      CBC logoCBC, Канада
      114052
      Китайская болельщица на Чемпионате мира по футболу

      The Globe and Mail: добро пожаловать в век Азии

      Почти сто лет назад, в 1924 году, немецкий генерал Карл Хаусхофер предсказал наступление «Тихоокеанского века». В наши дни азиаты вновь представляют себя центром мира - и его будущим, считает писатель Параг Ханна. Азия производит и экспортирует, а также импортирует и потребляет больше товаров, чем любой другой регион, и становление новой эры только начинается.

      The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
      113155
      Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

      The Star: Мэй и Корбин не в ладах — это Путин виноват

      «У вас была удачная неделя? Такая же удачная, как у Владимира Путина?». Автор газеты «Торонто стар» обвиняет российского президента решительно во всем, что произошло на этой неделе. Действительно, кто, если не Путин, виноват, что правительство Великобритании расколото из-за Брексита, Трамп никак не может одобрить строительство стены, а либеральные демократии приближаются к краху?

      Toronto Star logoToronto Star, Канада
      4010485
      Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

      The Globe and Mail: вероятно, Трамп — российский агент

      Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

      Параноидальные настроения захватили в Америке и ученых. Правда, статью этого профессора СМИ США не решились публиковать — у них подобное свои журналисты в избытке пишут. Но канадская газета — опубликовала, чтобы показать, до какого ужаса довел ученых Трамп. Перл профессора: «члены внутреннего круга [Трампа] пытались помочь победить демократического кандидата Хиллари Клинтон».

      The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
      238359
      Охранник у посольства Канады в Пекине

      The Globe and Mail: верховенство закона Китаю чуждо

      Сомнительное дело «Хуавэй»

      Во время ссоры с Оттавой по поводу ареста главы «Хуавэй» в Ванкувере в прошлом месяце КНР обвинила Канаду в «западном эгоизме и белом снобизме» за критику в связи с задержанием двух канадских граждан в Китае. Однако единственные, кто верит в это, — члены правительства КНР, так как Китай ничем не может подкрепить такое заявление, пишет «Глоуб энд мейл».

      The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
      192018
      Канадец Роберт Ллойд Шелленберг

      The Globe and Mail: за что канадца приговорили к смерти в Китае?

      Сомнительное дело «Хуавэй»

      Китайский суд приговорил к смерти канадца, назвав его «ключевым членом» организованной сети, торгующей наркотиками. Критики приговора утверждают, что невероятно быстрое решение, принятое после ареста руководителя «Хуавей» Мэн Ваньчжоу, сделало обычного парня жертвой дела, имеющего политическое значение. «Глоб энд мейл» представляет детали этого запутанного дела.

      The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
      298639
      Бармен разливает напитки за барной стойкой в  клубе

      CBC: «Мы не те русские, что прежде»

      Сегодня Россия занимает 14 место в мире по употреблению алкоголя, что сопоставимо с Францией и Германией, пишет канадская CBC. Когда-то Россия имела сомнительную репутацию одной из самых пьющих стран мира, но сегодня она все больше отдаляется от стереотипа. Репортаж повествует о двух россиянах, ведущих борьбу с незаконной продажей спиртного.

      CBC logoCBC, Канада
      10442406
      Болельщики сборной России

      The Star: Неймар «подвел» канадских юниоров

      Крутые спасения, высокие цели, невероятные эмоции. Это именно то, что мы привыкли ожидать, когда Канада играет с Россией в хоккей на любом уровне , и чемпионат мира среди молодежных команд не разочаровал. Так описывает встречу команд двух стран, в которой россияне одержали волевую победу, а канадцы играли грубо и прибегали к симуляции.

      Toronto Star logoToronto Star, Канада
      1817802
      Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Канада

      Globe and Mail: почему Канада так сильно переживает из-за чемпионата мира среди юниоров

      Канада смотрит на юниорский чемпионат мира одновременно как на локомотив для достижения будущих успехов и как на референдум о текущем состоянии игры. Существует распространенное мнение, что до тех пор, пока наши 18-летние лучше, чем 18-летние всего остального мира, неудачи для более старших команд — это лишь отклонения от нормы, пишет «Глоуб энд Мейл».

      The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
      66858
      Старт продаж в России флагманских смартфонов Huawei

      The Globe and Mail: Китай ответил Канаде дуплетом

      Сомнительное дело «Хуавэй»

      Похоже, что Пекин нанес еще один удар в ответ на задержание в Канаде дочери основателя компании «Хуавэй», арестовав уже двух канадских граждан. Такого развития событий не исключают авторы статьи, основываясь на информации о том, что обоим канадцам предъявлены обвинения «в ведении деятельности, наносящей ущерб национальной безопасности Китая».

      The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
      3310530