ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Globe And Mail

The Globe And Mail logo

Публикации

Танк Т-34-85 на российско-казахстанской границе в железнодорожном пункте пропуска "Карталы"

Как Канада помогла России усилить армию

Прошлым летом министр обороны России Сергей Шойгу провел особую торжественную церемонию, на которой он раздавал медали тысячам солдат за участие в строительстве новой железной дороги вблизи границы Украины. Однако, строительство железной дороги стало заслугой не только российских солдат. Среди партнеров Москвы в этом проекте была фирма из Канады.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
226561
00
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Глава США лизал ботинки диктатора-убийцы

Встреча, которой боялись

Понедельник, 16 июля, стал темным днем в американской истории. Американцам, которые включили телевизоры, чтобы узнать результаты критикуемого многими саммита Дональда Трампа и Владимира Путина, преподнесли одну из самых отвратительных картин, какие только можно себе представить: глава США лизал ботинки диктатора-убийцы. И подобное происходит не впервые.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
10325064
00
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Канада

Канада победила Россию в овертайме

Райан О'Райлли в четверг забил победную шайбу в дополнительное время, когда Канада имела численное преимущество. Команда кленового листа получила в Копенгагене путевку в полуфинал, победив Россию со счетом 5:4. Канада выигрывала у России на трех последних чемпионатах мира. Этой победой они прервали медальный счет россиян на чемпионатах мира: они становились медалистами четыре года подряд.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
134008
00
На месте инцидента с наездом фургона на пешеходов в Торонто. 23 апреля 2018

25 минут ужаса на Янг-стрит в Торонто

Матери с колясками и офисные работники наслаждались первым весенним теплом после долгой и холодной зимы. Агьеман-Баду в ужасе наблюдал за тем, как микроавтобус летел прямо к автобусной остановке, где стояла женщина. Спустя долю секунды она исчезла под колесами машины. Гигантские стекла вокруг нее разлетелись на тысячи осколков. Но это было только начало.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
406149
00
Министр иностранных дел Украины Павел Климкин

Павел Климкин: Россия уничтожит западную демократию

Министр иностранных дел Канады Христя Фриланд заявила, что подрывное влияние России на Западе должно быть одним из главных пунктов повестки дня. Она собрала всех министров G7 на неофициальной встрече у себя дома, чтобы министр иностранных дел Украины Павел Климкин рассказал, как Россия использует Украину в качестве площадки для ведения информационной войны против западной демократии.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
203365
00
Флаг Канады на автомобиле посольства у здания министерства иностранных дел РФ

Почему Канада сердится на русского медведя?

Враждебный подход бывшего канадского премьер-министра консерватора Стивена Харпера также был поддержан главой МИД от либеральной партии Христей Фриланд, которая в прошлом году поставила Путина в один ряд с диктатором КНДР и «Исламским государством». Но чем вызваны этапы холода в отношениях с Россией? Что определяет международную политику Канады?

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
2511988
00
455 лет исполняется собору Покрова Пресвятой Богородицы

Нанести удар по самому больному месту Путина

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

При Путине Россия не раз демонстрировала отсутствие уважения к суверенитету своих соседей и стран НАТО, несмотря на порицание со стороны Запада. Санкции не помешали России осуществить вторжение на Украину, вмешаться в предвыборные кампании за рубежом и бряцать оружием. Запад должен ударить по самому уязвимому месту Путина. А это место — кремлевская коррупция.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
336114
00
Ракетный комплекс стратегического назначения "Сармат"

«Волшебник страны Оз» и прочие письма в редакцию

По поводу статьи «Путин грозит „непобедимым" ядерным арсеналом» от 2 марта. У Владимира Путина непобедимый ядерный арсенал. Дональд Трамп модернизирует свои ядерные силы, а тот — маленький — играет с ядерной кнопкой. Несомненно, «Оскара» в номинации «Самые тупые виды на планете» необходимо вручить человеческой расе. Но кому его вручать, ведь никого не останется.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
113733
00
Владимир Путин выступает с ежегодным посланием Федеральному Собранию в ЦВЗ "Манеж". 1 марта 2018

Что кроется за путинским гневом и пламенем

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

Путин, который, несомненно, одержит победу на выборах 18 марта, возможно, является волшебником в политике. Но многострадальному российскому народу от этого лучше не становится. Его яркие выступления и международная позиция не могут постоянно компенсировать неспособность России поистине вступить в современный мир. В какой-то момент российский народ должен заглянуть за кулисы.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
6116087
00
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

Ларионов: сломать русских нельзя

Странная Олимпиада-2018

В Пхёнчхане хоккей не должен был иметь большого значения, ведь там нет игроков НХЛ. И первые блеклые дни хоккейного турнира, казалось, это подтверждали. Однако затем россияне встретились с американцами, и вдруг все стало как в 1980-е годы. Скорость на площадке, как в НХЛ, игра — грязная, но увлекательная. Спустя почти 30 лет вернулся хоккей времен холодной войны.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
4930505
00
Игровой момент матча Канада - Россия

Канадские хоккеистки легко одержали победу над россиянками

Канадки сыграли первую игру с россиянками. Игра была ... так себе. Это была не война. Это была даже не драка. Канада просто положила Россию себе на колени и дала ей несколько шлепков по заднице. Так что вывод из воскресного матча один: сколько еще ждать до игры с американками? Опять же, этот турнир обещает стать делом двух игр двух команд: сначала в отборе, а потом повтор в финале.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
475362
00
Участники конгресса сирийского национального диалога в Сочи. 30 января 2018

Россия берет под свое крыло Ближний Восток?

Ближний Восток и новая игра России

Закончилась эпоха, когда все беспокоились о мнении Вашингтона — по крайней мере, в Сирии. Г-н Путин заполнил пустоту, образовавшуюся в тот момент, как бывший президент США решил не вмешиваться. А сегодня Белый дом проявляет мало интереса, и Кремль появился на другой сцене, покинутой США — он стал принимающей стороной и патроном мирной конференции по Ближнему Востоку.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
219336
00
Оппозиционер Алексей Навальный во время акции протеста в Москве

Арест Навального — часть политического спектакля

Выборы президента России 2018 года

Россия готовится к президентским выборам, и происходящие там события производят впечатление, что в российской политике все следует заранее написанному сценарию. Неотъемлемым его элементом стали достаточно масштабные антипутинские демонстрации в Москве и других городах, которые проводит Алексей Навальный. В воскресенье, 28 января, все участники спектакля справились со своими ролями.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
393503
00
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Литва призывает Канаду помочь Украине

Четыре года после Майдана

Литва призывает Канаду одобрить долгосрочный пакет поддержки Украины, который позволит привлечь в это восточноевропейское государство больше инвестиций и усилит его связи с Западом. Киев борется с коррупцией в стране и стремится восстановить свою экономику, несмотря на войну с боевиками, получающими поддержку со стороны Москвы.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
473625
00
Драка между хоккеистами команд СССР и Канады

Драка на льду, с которой все началось

Пьер Тарджон остался сидеть на скамейке. И покинул ее не по своей воле. Во втором периоде финальной игры молодежного чемпионата мира 1987 года игроки советской команды первыми выскочили на лед для того, чтобы поучаствовать во всеобщей драке, продолжавшейся 20 минут — пока организаторы не выключили свет на арене. Что касается 17-летнего Тарджона, то он предпочел остаться на скамейке.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
2511029
00
Бывший генеральный секретарь НАТО и бывший премьер-министр Дании Андерс Фог Расмуссен

Мир на Украине методом кнута и пряника

Ситуация на Украине

Я только что вернулся с линии соприкосновения сил, отделяющей свободную Украину от оккупированных Россией частей донбасского региона. По моему мнению, Европа, Канада и Соединенные Штаты сейчас могут найти политическое решение, которое прекратит эту войну. Вопрос в том, хватит ли трансатлантическим союзникам решимости, чтобы урегулировать этот конфликт.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
348283
00
Гей-пара

Тайное убежище чеченских геев

В течение трех месяцев федеральное правительство тайно склоняет чеченских геев к переезду из России в Канаду, и делается это в рамках секретной программы, не имеющей аналогов в мире. Эта перевозка людей, возглавляемая главой МИД Христей Фриланд, выходит за рамки международного права и может еще больше испортить и без того напряженные отношения между Россией и Канадой.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
515324
00
Журналисты в международном пресс-центре во время трансляции официальной встречи президента РФ Владимира Путина канцлером Германии Ангелой Меркель

G20 нужна как никогда прежде

Саммит G20: встреча Путина и Трампа

Группа 20 настолько неполноценна, что эту организацию пора спасать от ее бед и несчастий. Последний саммит «Большой двадцатки» в Гамбурге, где Дональд Трамп разрушил само ощущение единства, как будто подтверждает доводы о том, что G20 и G7 дошли до точки полной никчемности и превратились в фарс. Я с этим не соглашусь.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
52481
00
Встреча министра энергетики Российской Федерации Александра Новака с представителями нефтедобывающих стран в Дохе

В ближневосточной колоде все козыри — у Путина

Разрешить сирийский конфликт может только Путин. Пока невежественный Трамп выражает в Twitter поддержку Саудовской Аравии в ее противостоянии с Катаром, его помощники по вопросам национальной безопасности срочно пытаются разрешить конфликт. Похоже, что Путин обгоняет их всех на несколько шагов, тщательно продумывая свои ходы.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
1722468
00
Лидеры стран НАТО в новой штаб-квартире НАТО в Брюсселе

Попытки России нанести ущерб НАТО провалились

Россия очень надеется на то, что она сможет внести существенный раскол в ряды НАТО и ослабить альянс. Причинение вреда НАТО, естественно, является долгосрочной целью России, однако в последнее время заявления и действия Кремля отличаются особой тактической изощренностью, призванной заменить настоящую силу. Тем не менее большие надежды Кремля, судя по всему, превращаются в прах.

The Globe And Mail logoThe Globe And Mail, Канада
513871
00
Даты