ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CBC

CBC logo

Публикации

Международные военные учения Rapid trident-2016 во Львовской области

CBC News: Украина просит Канаду о помощи

Военное дело

Украина просит Канаду «обновить миссию по военной подготовке украинских солдат». В частности, предлагается перевести тренировки на совершенно новый уровень. Об этом сообщает канадский телеканал CBC, необоснованно обвиняя Россию в эскалации «конфликта» в Азовском море.

CBC logoCBC, Канада
151907
Артиллерийские учения в Приморском крае

CBC: США могут проиграть следующую большую войну

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

По мнению канадского эксперта по вопросам обороны, Соединенные Штаты сталкиваются с кризисом в области безопасности, а вместе с ними и Канада, указывает обозреватель Канадской телерадиовещательной корпорации. При этом он приводит и другое спорное мнение, прозвучавшее недавно на канадском форуме по безопасности: «Россия превращается в несостоявшееся государство».

CBC logoCBC, Канада
3814823
Парк "Зарядье"

CBC: Москва — лучший город в мире

Свойственная советской эпохе безвкусица и серость в Москве вышли из моды. Теперь здесь появляются высококлассные фасады, зеленые пространства и пешеходные улицы. Канадский архитектор Майкл Геллер в материале канадского издания «Си-би-си» рассказывает, как удивительно наблюдать, насколько стремительно произошла эта трансформация.

CBC logoCBC, Канада
6829330
Запуск ТПК  "Союз МС-09» с участниками длительной экспедиции МКС-56/57

CBC: В космосе отношения с Россией значения не имеют

Такой близкий космос

Санкции санкциями, а когда дело касается их интересов, например в космосе, западные страны сразу же забывают о разногласиях с Россией. Космические программы других стран, включая США — супер-космическую державу, — не могут обойтись без российской стороны. В этом случае разговор идет исключительно о важности совместного изучения космоса.

CBC logoCBC, Канада
196715
Болельщик на Никольской улице в Москве

Запад открывает Россию

ЧМ 2018: нужен гол!

К толпам народа в центре Москвы в выходные и праздники россияне привыкли, однако изюминка чемпионата — в смешении культур, оживленных встречах, спонтанных вечеринках и практически полном невмешательстве полиции. Дойдя до середины, крупнейший спортивный праздник мира помог россиянам и их заграничным гостям сломать стереотипы друг о друге.

CBC logoCBC, Канада
4524755
Марк Цукерберг

Как британские парламентарии борются с российской пропагандой

Пропаганда как искусство

Великобритания рассчитывает пролоббировать создание международного альянса для противодействия российским дезинформационным кампаниям. Ожидается, что некоторые из этих кампаний в скорости развернутся в связи с саммитами на высшем уровне, вроде «Большой семерки» или «Большой двадцатки». И все же самым активным фронтом борьбы стал, как ни странно, британский парламент.

CBC logoCBC, Канада
393410
Логотип Олимпийских игр 2018 в Пхенчхане

Чем обернется запрет на участие России в ОИ-2018?

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Когда 5 декабря в Международном олимпийском комитете начнется голосование по вопросу о запрете на участие российских спортсменов в Зимних Олимпийских играх, члены МОК будут решать судьбу множества еще не завоеванных медалей. Например, это может положить конец захватывающим соревнованиям и привести к резкому падению интереса к мужскому хоккею.

CBC logoCBC, Канада
9052656

Космос не знает границ

Такой близкий космос

Россия и США только что подписали соглашение о сотрудничестве в рамках реализации проекта по созданию окололунной станции. Это стало очередным доказательством того, что космос — это по-настоящему международное пространство, где нет никаких границ. Очень жаль, что сейчас дух сотрудничества невозможно перенести на поверхность Земли.

CBC logoCBC, Канада
103940
Президент Украины П.Порошенко посетил академию Сухопутных войск Вооруженных сил Украины имени гетмана Петра Сагайдачного

Украина просит помощи у Канады

Ситуация на Украине

Украинский президент Петр Порошенко настаивает на том, чтобы правительство Трюдо возобновило предоставление армии Украины спутниковых снимков, чтобы она могла следить за перемещениями российских и сепаратистских повстанческих войск. Он также заявляет об «исключительной важности» того, чтобы Канада приняла участие в миротворческой миссии ООН в его истерзанной войной стране.

CBC logoCBC, Канада
223282
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Украина не хочет быть разменной монетой

Ситуация на Украине

Будучи заместителем председателя Верховной Рады, Оксана Сыроед в ходе своего недавнего визита в Канаду проводила разъяснительную работу среди американских и канадских парламентариев, которых она знакомила с запутанными лабиринтами политики у нее на родине и в Восточной Европе. «Пока нас будут слушать, мы готовы объяснять это снова и снова», — сказала Сыроед.

CBC logoCBC, Канада
193404
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон выступает на церемонии открытия Арктического совета

Арктический совет в эпоху напряженности

Министр иностранных дел Канады присоединится в четверг к своим коллегам из России и Соединенных Штатов для обсуждения в узком кругу вопросов охраны окружающей среды на севере. Однако разговоры на полях заседания Арктического совета, судя по всему, будут представлять большой интерес, учитывая растущую политическую напряженность между этими тремя самыми крупными участниками.

CBC logoCBC, Канада
32233
Банковские хранилища в Торонто, Канада

Криминальные деньги из России проходили через Канаду

Мощный российский преступный синдикат, который обвиняют в отмывании сотен миллионов долларов в разных странах мира, по всей видимости, переправлял большие деньги через 30 счетов в канадских банках. Авторы журналистского расследования CBC News несколько месяцев выслеживали людей и компании, связанные с этими счетами.

CBC logoCBC, Канада
113174
Президент США Дональд Трамп во время обращения из-за ракетных ударов по Сирии

Беспроигрышный вариант для Трампа

Трамп бьет по Сирии

Пока эксперты говорят, что тактический удар по режиму Башара Асада был скорее всего единовременной атакой. Но даже в дыму войны это событие может многое прояснить для политики Трампа — президента, который в последние два дня отказался от принципа тотального невмешательства, бывшего отличительной чертой его внешнеполитической позиции со времен предвыборной кампании.

CBC logoCBC, Канада
154815
Председатель совета директоров «Эксон Мобил» Рекс Тиллерсон

Атака была пропорциональна

Трамп бьет по Сирии

Помимо президента США Дональда Трампа, заявления об ударе крылатыми ракетами по авиабазе в Сирии сделали госсекретарь США Рекс Тиллерсон, советник по безопасности США Г.Р. Макмастер, а также Пентагон. Они подчеркивают, что атака американских вооруженных сил была пропорциональна, так как мишенью стал объект, откуда произвели последний удар с применением химического оружия.

CBC logoCBC, Канада
142014
Хоккей. Молодежный ЧМ-2011. Финал. Матч Канада - Россия - 3:5

Помните турнир в Канаде в 2011 году? А русские помнят

Ни одно из поражений не было таким болезненным, как финальный матч турнира в 2011 году, когда Россия забросила пять шайб в третьем периоде в ворота канадской команды, которая до этого вела в счете 3 – 0. И поэтому прежде чем почувствовать себя очень комфортно перед субботним матчем с Россией, следует иметь в виду, что пять членов той самой молодежной команды выйдут на лед Air Canada Centre.

CBC logoCBC, Канада
915213
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Еще одна война на Ближнем Востоке

С тех пор, как Турция сбила в прошлом месяце тот российский бомбардировщик Су-24, Москва настойчиво выступает с крайне жесткими выпадами, направленными на то, чтобы бросить тень на международную репутацию турецких властей. Обличительная тактика Владимира Путина вызывает у союзников Турции по НАТО серьезное беспокойство и ставит их в неловкое положение.

CBC logoCBC, Канада
2421986
Боевые корабли прошли через льды и привезли в Арктику технику для стройки

Россия подбирается ближе к Канаде

Странный характер внешней политики, проводимой Канадой в последнее время, заключается в том, что мы довольно сосредоточенно наблюдали, как Россия наращивает свою мощь в далеких от нас Восточной Европе и в Сирии, но почти не обращали внимания на действия Москвы вблизи территорий, представляющих для нас интерес — в Арктике и Азиатско-Тихоокеанском регионе.

CBC logoCBC, Канада
121755
Вооруженные военные возле здания парламента Канады в Оттаве 22 октября 2014

Стрельба в Оттаве: день хаоса

На Парламентском холме в Оттаве произошло нападение: мужчина открыл огонь и смертельно ранил военнослужащего почетного караула около Национального военного мемориала в центре города. После этого нападавший сел в машину и проехал к дверям центрального блока Парламентского холма, находящегося неподалеку. Погибший военный — это 24-летний младший сержант Нейтан Кирилло.

CBC logoCBC, Канада
1992
Самолеты ТУ-95

Путин заставляет Канаду платить за антироссийскую позицию

Газовое противостояние

Засыпая Россию язвительной критикой и санкциями в течение нескольких месяцев из-за Крыма и украинского кризиса, канадский премьер-министр, как казалось, не ожидал серьезного ответа от президента Владимира Путина. А сейчас канадские F-18 снова отправляются на север для наблюдения за тем, как российские Ту-95 испытывают наши границы.

CBC logoCBC, Канада
0126
Даты