ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Вторая мировая война

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 1105
Памятник Ф. Э. Дзержинскому

Прошлое России: не влезай — убьет! К открытию памятников Дзержинскому (El Mundo)

На примере Дзержинского автор объясняет желание россиян защитить свою историю от негативизма обидой за предков. Во многом это так и есть. Но автор упускает из виду еще один важный момент: сегодня история используется врагами России для того, чтобы объявить само ее существование незаконным и аморальным. А действие рождает противодействие.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
252318
Деятель испанского и международного рабочего движения, лидер испанских коммунистов Долорес Ибаррури

Трагическая биография Долорес Ибаррури и ее сына Рубена — героя Сталинграда (El Confidencial, Испания)

Автор вскрывает детали судеб двух самых известных в России в XX веке испанцев — Долорес Ибаррури и ее сына Рубена. Он вводит нас в положение этой женщины, которая сама выбрала себе псевдоним Пассионария (страстная). Из Испании Франко ей пришлось бежать под страхом смерти. Но и СССР не окажется «раем для рабочих», а сын погибнет под Сталинградом. Умрет Ибаррури в Испании 1989 года.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
92390
Колонна частей 1-го Дальневосточного фронта переходит границу Маньчжурии

Yahoo News Japan: как поляк пытался спасти Японию от войны с СССР

Вторая мировая глазами западных СМИ

Объявление войны Светским Союзом Японии в 1945 году автор называет сенсацией века, решившей судьбу Страны восходящего солнца. При этом он рассказывает о том, как японский разведчик с помощью польского друга получил сведения о готовящейся операции за три месяца до ее начала.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
273121
Президент Франции Эммануэль Макрон, президент Польши Анджей Дуда и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель на церемонии фотографирования глав делегаций стран-участниц НАТО

Читатели Der Spiegel: если поляки хотят уйти из ЕС, пусть катятся дружить с Россией и Белоруссией

Польша должна признать, что закон ЕС имеет приоритет над польским. Варшава — под огромным давлением со стороны Евросоюза, сообщает Der Spiegel. Одна из причин — нелюбовь Польши к ЛГБТ-идеологии. «Если Польша не встает на колени, то ее наказывают», — возмущается депутат сейма. Самое обидное, что главные «давители» — побежденные в 1945 году немцы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6516410
Станистав Лем

Лем: советская оккупация — мой самый ужасный опыт (Zbruč)

История в лицах

В связи со столетием родившегося во Львове Станислава Лема, «Збруч» перепечатывает сочинение польского пропагандиста о жизни Лемов при «первых Советах» — в 1939-41 годах. А жизнь эта была страшной — автор смакует «монгольские физиономии» русских, первый раз в жизни увидевших проточную воду, магазины и рестораны. Бедного Лема, как и других львовян, оккупанты бесплатно учили и платили стипендию...

Логотип ZbručZbruč, Украина
366738
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Star: Турция стала жандармом США с подачи Сталина

О войне 1939-1945

Территориальные претензии Сталина к Турции после Второй мировой войны сделали ее сначала членом НАТО, а затем «жандармом США на Ближнем Востоке», пишет колумнист турецкого издания. По его мнению, этот стыд продолжался ровно до неудачной попытки госпереворота, когда Эрдоган произнес: «Стоять, псы». Но возникает вопрос: изменилось ли что-то с тех пор?

Star gazeteStar gazete, Турция
294009
Советские бойцы и офицеры беседуют с пленными японскими солдатами

Yomiuri: как черный хлеб изменил отношение японки к русским

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор рассказывает о трансформации представлений японки, чей отец попал в советский плен после Второй мировой войны, к русским — от негативного к позитивному, и какую роль в этом сыграл черный хлеб. Макико Сакура теперь не только участвует в международном обмене, но и ухаживает за могилами русских солдат.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
6136196
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

Читатели Zeit о запуске «Северного потока – 2»: геополитическую проблему из него сделали Польша и Украина

Северный поток — 2

Немецкие читатели явно рады новости о том, что газопровод по дну Балтийского моря достроен и скоро будет функционировать. Правда, есть и те, кто осуждает газопровод как «сдачу интересов» Украины, видя в дешевом газе для ФРГ «предательство идеалов». Но знающие люди парируют: геополитическую проблему из «Северного потока −2» сделали Польша и Украина.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4123238
Ленинград в дни блокады в 1943 году

Der Spiegel: в отличие от Холокоста, блокада Ленинграда почти никому не известна в ФРГ. Как это изменить?

О войне 1939-1945

Очень достойный, полный страшных подробностей разговор с немецким историком, тема — блокада Ленинграда. Журналист пытается развить антисоветский тезис о «героических мифах» вокруг блокады, но историк честно рассказывает о трагической, а не пропагандистской трактовке этой темы и о «Блокадной книге» Алеся Адамовича и Даниила Гранина.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
398408
Жители блокадного Ленинграда на строительстве оборонительных сооружений

The Guardian: «Фашистам не взять Ленинграда!» — эту клятву услышали в Англии 80 лет назад

О войне 1939-1945

Британская газета публикует маленькое сообщение 80-летней давности. Британское информационное агентство тогда полностью перевело и напечатало взволнованное послание оказавшихся в осаде ленинградцев. Не связанные тогда политкорректностью британские журналисты написали прямо: послание адресовано России, ленинградцы сражаются за право жить. И это была правда.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
215829
Советские зенитчики в Ленинграде

Архив: 80 лет назад Ленинград был отрезан нацистами от внешнего мира (The Guardian)

О войне 1939-1945

Британская газета вспоминает, какие новости получали англичане о трагедии Ленинграда в момент окружения города немцами в 1941 году. В скупых фронтовых сводках еще ничего не говорится о голоде среди гражданского населения. Главный вопрос, волнующий англичан: выдержит ли оборона Ленинграда? Сможет ли он отвлечь на себя немецкие войска?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42852
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Дневник: зачем СССР объявил войну Болгарии

Вторая мировая глазами западных СМИ

Как известно, Болгарское царство во время Второй мировой войны было союзником Германии. Производственные и логистические ресурсы этой страны использовались нацистами для ведения войны против СССР. Когда же исход войны стал очевиден, Болгария поспешила заявить о нейтралитете. На этом фоне непонятны сетования автора «Дневника», недовольного тем, что Советский Союз в сентябре 1944 года объявил Болгарии войну.

Дневник logoДневник, Болгария
227633
Памятник Советской армии в Софии

Дума: были ли у СССР основания объявлять Болгарии войну 5 сентября?

Вторая мировая глазами западных СМИ

Могла ли Болгария считаться нейтральной страной во время Второй мировой войны? Военный эксперт с фактами на руках доказывает, что София нарушила несколько норм международного права и помогала Германии в войне против СССР.

логотип "Дума"Дума, Болгария
127319
Летчики перед вылетом на бомбежку

Болгары: мы научили русских говорить и писать, а они решили взять нас в свою идиотскую империю (Дневник)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Представленная на выставке Федерального архивного агентства России карта 1939 года с зонами безопасности СССР, как их видело советское руководство, вызвало недовольство у некоторых читателей «Дневника». Другие относятся к этому с пониманием — каждая страна должна заботиться о своей безопасности.

Дневник logoДневник, Болгария
5913055
Иосиф Сталин, Франклин Рузвельт и Уинстон Черчиль

Труд: компромисс во имя победы во Второй мировой войне

Вторая мировая глазами западных СМИ

Что побудило руководство СССР и Великобритании объединить усилия в ходе Второй мировой войны, несмотря на то, что в этих странах были совершенно разные политические системы? По мнению автора, оба государства встали на защиту человеческой цивилизации, которую нацистская Германия грозила уничтожить.

Логотип ТрудТруд, Болгария
41894
Опыты японского отряда 731

Китайские читатели: уничтожить Японию немедленно! (Гуаньча)

Россия рассекретила важные документы о деятельности специального японского отряда 731. Члены отряда проводили чудовищные опыты над людьми, испытывая на них биологическое оружие. «Слишком жестоко и бесчеловечно!» – комментируют китайские читатели. Но от некоторых из них «досталось» и России.

GuanchaГуаньча, Китай
3417386
подписание пакта Молотова-Риббентропа

Polskie Radio: как СССР и Германия вынесли приговор миллионам жителей Центральной Европы

82 года назад был подписан пакт Молотова-Риббентропа. В Польше называют его приговором, который СССР и Германия вынесли жителям Центральной Европы, считают польские историки. Цель соглашения – уничтожение Польши, подписав его, Сталин и Гитлер смогли вести жесткую политику в отношении Польши.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
362421
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Оборона Москвы. Бои на Можайском направлении

Болгары: почему наркомовские сто грамм оказались лучше немецких наркотиков (Факти)

О войне 1939-1945

22 августа 1941 года красноармейцы начали получать «наркомовские» 100 грамм водки. Снабжением армии водкой руководил лично министр пищевой промышленности СССР Анастас Микоян. У этого шага Сталина есть свое объяснение — в тот же день нацистские войска подошли к Ленинграду, пишет издание «Факти». Болгарские читатели разбираются, зачем было принято такое решение.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
2912240
Битва за Москву

Foreign Affairs: битва за Москву – поворотный момент войны

Что писали о Второй мировой войне в 1950-х годах? До лета 1941 года Вермахт шел от успеха к успеху. Все его операции были блестящими, он добился триумфов в Польше, Норвегии, во Франции и на Балканах. И вдруг 22 июня 1941 года Германия неожиданно напала на своего партнера – Советский Союз...

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
4015760
Советские воины рассматривают брошенный при отступлении японский флаг

Yomiuri: ФСБ обнародовала секретные документы о подрывной деятельности Японии в СССР

ФСБ впервые обнародовала архивные материалы, касающиеся участия Японии во Второй мировой войне. В документах говорится, что Япония готовила подрывные диверсии в СССР. Японские читатели встают на сторону Японии: «Война — это разрушение и диверсии, поэтому эти документы никакой секретности не представляют».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
867467
Даты