ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Сталинград

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 35
Немецкие военнопленные. Сталинград

El Confidencial: победе под Сталинградом помогла подброшенная немцам дезинформация

Острые углы истории

Испанский автор рассказывает, как советская разведка с помощью фальшивой «антисоветской группы» заманила 6-ую армию Паулюса в окружение под Сталинградом. Поразительно, что его неприязнь к России так велика, что эту военную хитрость он называет «обманом», хотя Сталинград стал переломным моментом в борьбе с нацистами — битвой ради всего человечества.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
39117771
Великая Отечественная война 1941-45 гг. Сталинградская битва

Le Point: битва, которая показала силу русских и слабость немцев

Вторая мировая глазами западных СМИ

В течение недели французские журналисты исследовали Волгоград, где проходили самые смертоносные бои ХХ века. Им удалось наблюдать за приватными археологическими раскопками в поисках людей, пропавших без вести под Сталинградом.

Le Point logoLe Point, Франция
178710
Вид на разрушенный дом Павлова (слева) и мельницу Гергардта (справа) в Сталинграде

Stern: советский сержант 60 дней сражался с немецкой дивизией

О войне 1939-1945

Немецкий Stern рассказывает об ожесточенных боях за «дом Павлова» в Сталинграде. Скудно вооруженные красноармейцы проявили не только мужество, но и смекалку: например, стреляли по немецким танкам сверху, чтобы бить по менее защищенным частям бронетехники, а самим оставаться в относительной безопасности.

Stern logoStern, Германия
6116285
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

TNI: почему Сталинградская битва — самое ужасное сражение Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Сталинградская битва, по мнению эксперта TNI, по-прежнему является самым жестоким и кровавым сражением в мире. По приблизительным оценкам в этой битве погибли около двух миллионов немецких и советских солдат, а также мирных жителей.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
13724841
Куда дальше? Сталинград 1942 год

Der Spiegel: сестры из Сталинграда нашли друг друга через 77 лет

Немецкий Der Spiegel рассказывает историю двух русских сестер, которые потеряли друг друга во время боев за Сталинград, но снова встретились спустя 77 лет. Одна чуть не погибла в бомбежках, вторая умирала от голода в эвакуации в узбекских степях, но обеим удалось выжить. А найти друг друга им помогли дети.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
183186
Обучение бойцов перед отправкой на фронт

FT: Путин искренне пытался примириться с тоталитарным прошлым России

О войне 1939-1945

Оказывается, в Британии все же не все отупели от антироссийской пропаганды. Более того, газеты иногда предоставляют слово людям, выступающим в защиту советской — да-да, советской — истории. Но это люди образованные и мыслящие самостоятельно, на них пропаганда не действует. Возможно, даже раззадоривает…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
449209
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Guardian: «Сталинград» Василия Гроссмана — величайший роман XX века

Роман Гроссмана 1952 года, который впервые выходит на английском языке, — виртуозный реквием советским гражданам, погибшим в эпической битве с гитлеровской Германией, отмечает британский журналист. Он сравнивает его с романом Льва Толстого «Война и мир» и таким же шедевром считает второй роман Гроссмана, «Жизнь и судьба», который вышел только после смерти автора.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
436455
Британские и канадские войска прячутся за песчаной дюной во время вторжения союзников в Нормандию в июне 1944 года

Süddeutsche: после Сталинграда эту битву считали решающей

О войне 1939-1945

6 июня 1944 года войска западных союзников высадились на побережье Нормандии. Огромная военная операции положила начало освобождению Франции от нацистской Германии. В интервью «Зюддойче» военный историк Петер Либ рассказывает о боях на «Атлантическом валу», о трудностях в координации огромной операции и о том, действительно ли «День Д» был решающим днем во Второй мировой войне.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
305873
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

Вторая мировая глазами западных СМИ

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Они разрушают миф, будто русские воевали только из страха, а за трусость и дезертирство якобы казнили тысячи человек. Также в ней приводится жестокая и натуралистическая хроника разложения 6-й немецкой армии — покорителей Польши и Франции.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8661911
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

NI: самая жуткая битва Второй мировой

О войне 1939-1945

Американсий полковник сравнивает кровопролитные ближневосточные войны последних лет со Сталинградской битвой, самой страшной битвой Второй мировой войны, называя ее «жесточайшим городским сражением в истории». Чтобы дать хотя бы небольшое представление о том, через какой ад прошли участники Сталинградской битвы, он приводит несколько воспоминаний участников событий.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6540112
Солдаты радуются освобождению Сталинграда

Архив: разгром немцев под Сталинградом (New York Times, США)

О войне 1939-1945

Закончившийся на прошлой неделе разгром остатков немецкой армии под Сталинградом подвел итог битве, чья хроника будет передаваться из поколения в поколение. Яростная мощь атаки и несгибаемая стойкость защитников не знают себе равных, другой такой осады за эту войну еще не было, даже под Ленинградом. Публикуем архивную статью «Нью-Йорк таймс» опубликованную 7 февраля 1943 года.

The New York Times logoThe New York Times, США
1715747
Волгоград во время ЧМ-2018 по футболу

В Волгограде всюду Сталин

Сталин исчез из этого города в 1961 году, когда одним росчерком пера Сталинград превратился в Волгоград. Однако Сталин продолжает жить в его душе. Дискуссии о роли Сталина в истории страны и о переименовании города ведутся на повышенных тонах, а сам вопрос является реальным. Постоянно звучат призывы к тому, чтобы провести общегородской референдум.

The New York Times logoThe New York Times, США
3751018
Города России. Волгоград

ЧМ: Не верьте страшилкам

ЧМ 2018: нужен гол!

Тысячи английских болельщиков приедут в город в эти выходные перед матчем ЧМ по футболу, который состоится в понедельник вечером между сборными Англии и Туниса. Министерство иностранных дел Британии предупредило болельщиков о «возможных антибританских настроениях». Хотя Волгоград давно испытывает симпатию к британцам, которая зародилась в годы Великой Отечественной войны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3736448
Президент РФ Владимир Путин и президент FIFA Джанни Инфантино во время посещения в Сочи Центра выдачи паспортов болельщиков чемпионата мира по футболу 2018 в России. 3 мая 2018 года

Россия: говорим о футболе, думаем о политике

ЧМ 2018: нужен гол!

Во время Олимпиады-2008 в Пекине Грузия поддалась на провокацию и ввязалась в войну, к которой Россия была, очевидно, хорошо подготовлена. Через несколько дней после окончания Олимпиады-2014 в Сочи Россия отправила «зеленых человечков» в Крым. Вскоре он был присоединен к России. Скоро в России начнется Чемпионат мира по футболу. Остается надеяться, что история не повторится.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
91332
Военно-исторический фестиваль – реконструкция "Битва под Сталинградом"

Как немецкие танкисты до последнего дрались в Сталинграде

Вторая мировая глазами западных СМИ

В ноябре 1942 года в ходе контрнаступления Красной армии под Сталинградом немцы были атакованы с двух направлений и взяты в гигантские клещи. А в конце того же года 129-й танковый батальон, входивший в состав немецкой 6-й армии, с боями продвинулся к Сталинграду. Его последние дни были невероятно ужасными. Никто из солдат и офицеров не вернулся живым в Германию.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
112146846
Немецкие солдаты под Харьковом, 1942

Харьков: отступление вермахта обернулось победой

Вторая мировая глазами западных СМИ

Как советская, так и немецкая ставка были удивлены, когда 6 марта 1943 года немецкие войска атаковали второй по величине город Украины с юга. Советские позиции были прорваны, и к 11 марта город оказался окруженным. Йозеф Геббельс запустил свою пропагандистскую машину: пресса трубила о победе в сражениях за город, радио вещало о героизме танковых войск СС.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2813653
Советские солдаты штурмуют дом в Сталинграде. 1943 год

Почему погибло 95% немецких военнопленных

Вторая мировая глазами западных СМИ

Настрой у немецких солдат, воевавших на восточном фронте, был однозначным: «русские пленных не берут». Этот страх перед пленом был результатом нацистской пропаганды, которой постоянно подвергались солдаты — в большинстве своем молодые люди. Но, возможно, дело было не только в этом? И почему все-таки из тех 91000 военнослужащих, которые попали в советский плен, в живых осталось менее 10%?

Die Welt logoDie Welt, Германия
17157290
Пленные фашисты покидают Сталинград

Хорваты под Сталинградом

В отличие от сербов, хорваты (за некоторым исключением), скорее, предпочитали быть слугами. Это они подтвердили, в том числе, во времена Независимого государства Хорватии, когда верно служили Гитлеру и Муссолини, помогая им создавать «новый европейский порядок». И именно поэтому хорваты отправили своих добровольцев воевать под Сталинград.

ПечатПечат, Сербия
149154
Немецкий генерал-фельдмаршал Фридрих Паулюс и члены его штаба

Отчаянные времена требуют отчаянных мер

О войне 1939-1945

Дэвид Гланц, автор книги «На подступах к Сталинграду» раскрывает для ABC основные причины, повлиявшие на это позорнейшее для нацистской Германии поражение. Ни один из немецких фельдмаршалов никогда не сдавался в плен своему врагу. Гитлер присвоил Паулюсу это звание, чтобы быть уверенным, что он предпочтет покончить жизнь самоубийством, но не сдаться.

ABC logoABC.es, Испания
3732676
Пленные русские в самом начале военных действий между Германией и Россией

Второй Холокост фашистской Германии

Вторая мировая глазами западных СМИ

Два миллиона мертвых советских военнопленных, то есть почти 60% менее чем за восемь месяцев. Эта цифра делает обращение с пленными красноармейцами в немецком плену вторым по значимости преступлением нацистского режима после Холокоста с миллионами убитых евреев. Ответственность за это несли вермахт и СС, уничтожавшие настоящих или мнимых евреев и политкомиссаров.

Die Welt logoDie Welt, Германия
125949
Даты