ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Zeit

Die Zeit logo

Die Zeit («Цайт») — надрегиональная авторитетная ежедневная газета. Издается в Гамбурге с 21 февраля 1946 года. Тираж — 504 420 экземпляров, охват аудитории — 1,66-2,34 миллиона читателей. В настоящее время газету выпускает издательская группа Zeit-Verlag. Дочерними предприятиями издательского дома являются ZEIT ONLINE, TEMPUS CORPORATE, Convent Kongresse, а также издательство ZEIT, которое специализируется на литературе по искусству.

В настоящее время главный редактор газеты — Джованни Лоренцо. Издатель — Йозеф Йоффе. С 1983 года до самой смерти (10 ноября 2015 года) издателем являлся и бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт.

Политическая позиция газеты считается леволиберальной. Она культивирует дискуссии. Иногда при обсуждении спорных тем предлагаются различные мнения с тем, чтобы читатель мог формировать независимое мнение.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Читатели Die Zeit о смене позиции по России: ХДС ищет поддержки трансатлантических подстрекателей

Северный поток — 2

Лидер христианских демократов Армин Лашет стал все более критически высказываться о проекте «Северный поток — 2». В интервью польской газете Лашет божится, что не даст использовать газопровод «против Украины». То есть ведет себя в духе лидера «Зеленых», открыто ненавидящей проект «Северный поток — 2».

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
213193
Государственные флаги России и США

Читатели Die Zeit насчет пренебрежительных слов Байдена о России: глупая ковбойская фраза

Новая ядерная гонка?

Возобновившиеся в Швейцарии переговоры России и США о разоружении у многих вызывают надежду. Но дух Женевы нынче совсем другой, чем в 1985 году. Россияне отмечают более агрессивную, чем даже во время холодной войны риторику Запада. Запад сетует на отказ России от горабчевско-ельцинского курса. «Мы как будто в состоянии войны с тенденцией к обострению», — пишет читатель.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
3216044
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Читатели Die Zeit: цель — заставить Германию и дальше финансировать Украину

Северный поток — 2

Кампания против «Северного потока — 2» была чистым лицемерием, считает автор немецкого издания. Нынешнее германо-американское соглашение, скорее всего, удовлетворило Украину. Она вновь получит миллиардные субсидии. А истекающий в 2024 году транзитный договор будет продлен еще на десять лет.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4017039
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Читатели Die Zeit: «Северный поток — 2» — услуга Кремлю? А почему мы должны оказывать услуги Украине и ее олигархам?

Северный поток — 2

Многие читатели «Ди цайт» поддались истерике на тему «Путин потирает руки по поводу нового газопровода», но есть и другие голоса. Здесь включается логика. Россия использует газопровод в своих целях? Так Украина и Польша что только не используют в политических целях! Почему же наказывать только Россию?

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4322536
Трубы для «Северного потока — 2» в Засснице, Германия

«Так унизительно!» Читатели Die Zeit обсуждают соглашение по «Северному потоку – 2»

Северный поток — 2

Немцам не понравился тот компромисс, к которому пришли США и Германия по «Северному потоку — 2». Их расстраивает, что правительство ФРГ «снова прогнулось» под давлением Америки. Мало того что Германия просит у США разрешения вести деловые отношения с Россией, так еще теперь даст «кредит» Украине, который она, конечно же, не вернет.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
2612003
Президент Украины Владимир Зеленский в Берлине

Читатели Die Zeit: Бог никому не дал права требовать транспортировки газа через Украину

Северный поток — 2

Зеленский требует транспортировки газа через Украину. Эту свою позицию он повторил и на нынешней встрече с Меркель. Но читатели Die Zeit находят это странным даже с теологической точки зрения: Бог никому не давал права на монополию транзита, включая Украину. К тому же СМИ того самого Запада, который так любит Украина, создали ей имидж страны воров.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
2935457
Карта Европы

Читатели Die Zeit: «Мы несем России демократию. А она у нас неонацистов поддерживает»

Автор считает, что немцам не надо делать сегодняшней России то предложение, которое покойный канцлер Вилли Брандт сделал Брежневу в СССР: «Изменения через сближение». То ли сегодняшнюю Россию он считает хуже и агрессивнее СССР (что просто смешно). То ли ему кажется, что у Запада есть шанс сделать «изменения» у нас насильно, без всякого сближения (а вот это не смешно, а опасно).

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
7314583
Британский эскадренный миноносец «Дефендер»

Читатели Die Zeit: подход «удачи на маневрах» — это глупость. Мы что, опять хотим тотальной войны?

Немцы известны тем, что во всем идут до конца: то в национализме, то в пацифизме. И конфликт в крымских водах вызвал у них вполне предсказуемый раскол. Любители демонизировать Россию и Путина видят здесь продолжение провокаций и агрессий РФ. А пацифисты в ужасе от НАТО: мы что, хотим взорваться из-за того, что в 1954 году Хрущев прилепил российскую Тавриду к УССР?!

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
1813374
Учения войск ЮВО и ВДВ в Крыму

Читатели Die Zeit: для современных людей война – это компьютерная игра, где у тебя джойстик и 7 жизней

Россия и Запад

Интеллектуальное издание Die Zeit сообщает своим читателям в Германии, что Россия в ответ на бесконечные маневры НАТО проводит собственные учения в Крыму. Читатели встревожены не на шутку: представитель ОБСЕ уже предупредил, что для пожара достаточно маленькой искры по имени «ошибка». Лишь немногие винят Россию.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
199200
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Читатели Die Zeit о статье Путина: волк нацепил овечью шкуру

Читатели Die Zeit активно комментируют статью Владимира Путина, в которой он призывает Германию и Европу к возобновлению диалога. Многие благодарят газету за объективность — в отличие от многих изданий, она дает высказываться не только критикам России. Другие сомневаются в искренности российского президента.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
113052
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ

Владимир Путин: быть открытыми, несмотря на прошлое (Die Zeit)

Российский президент написал статью для немецкой газеты Die Zeit по случаю 80-летней годовщины нападения нацистской Германии на Советский Союз. Путин подчеркивает, что, пережив ужасы мировой войны, народы Европы смогли преодолеть отчуждение и восстановить взаимное доверие и уважение. Он призывает и сегодня действовать сообща.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
174978
Немецкие солдаты ломают шлагбаум на немецко-польской границе

Комментарии читателей Die Zeit о польском вопросе: «Путин не так уж неправ»

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польша собирается принять закон, который, по ее мнению, «пресек бы попытки России по-новому истолковывать историю». Однако у немецких читателей свой взгляд: «Путин не так уж неправ в том, то касается Юзефа Липского».

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
5943386
Даты