ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Zeit

Die Zeit logo

Die Zeit («Цайт») — надрегиональная авторитетная ежедневная газета. Издается в Гамбурге с 21 февраля 1946 года. Тираж — 504 420 экземпляров, охват аудитории — 1,66-2,34 миллиона читателей. В настоящее время газету выпускает издательская группа Zeit-Verlag. Дочерними предприятиями издательского дома являются ZEIT ONLINE, TEMPUS CORPORATE, Convent Kongresse, а также издательство ZEIT, которое специализируется на литературе по искусству.

В настоящее время главный редактор газеты — Джованни Лоренцо. Издатель — Йозеф Йоффе. С 1983 года до самой смерти (10 ноября 2015 года) издателем являлся и бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт.

Политическая позиция газеты считается леволиберальной. Она культивирует дискуссии. Иногда при обсуждении спорных тем предлагаются различные мнения с тем, чтобы читатель мог формировать независимое мнение.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

Читатели Zeit о запуске «Северного потока – 2»: геополитическую проблему из него сделали Польша и Украина

Северный поток — 2

Немецкие читатели явно рады новости о том, что газопровод по дну Балтийского моря достроен и скоро будет функционировать. Правда, есть и те, кто осуждает газопровод как «сдачу интересов» Украины, видя в дешевом газе для ФРГ «предательство идеалов». Но знающие люди парируют: геополитическую проблему из «Северного потока −2» сделали Польша и Украина.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4123137
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Джо Байден в Вашингтоне

Читатели Die Zeit: жизнь на Украине становится хуже, а обвинять во всем Россию уже не получается

Байден пообещал Зеленскому поддержать Украину в борьбе с «российской агрессией». В Белом доме заявили о том, что направят Украине военную помощь в размере 60 миллионов долларов. Читатели Die Zeit называют это бессмысленными тратами. США, которые только что сбежали из Афганистана, уже создают новые очаги напряженности.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4428793
Президент Украины Владимир Зеленский на саммите «Крымская платформа» в Киеве

Читатели Die Zeit: «Он сам в это верит?» — Зеленский начал «обратный отсчет» по Крыму

На «Крымской платформе» Владимир Зеленский заявил об «обратном отсчете» по «возвращению» Крыма Украине. Немецкие читатели инициативу Украины не оценили, назвав саммит «коллективным отрицанием реальности», и посмеялись над Зеленским. «„Зеленский требует...“ — шутить он по-прежнему мастер», — написал один из комментаторов.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
7628443
Встреча президента РФ В. Путина с канцлером Германии А. Меркель

Читатели Die Zeit о визите Меркель: посмотрите список ее требований к Путину

Аудитория Die Zeit разошлись в своих оценках «русской повестки дня» госпожи Меркель. В ФРГ не меньше, чем в США идет истерика по поводу «русских хакеров» и «влияния РФ на выборы». Многие немцы этому верят. А другие смотрят на повестки дня Берлина с Москвой и видят: у немцев — требования, у русских — предложения.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4130276
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Читатели Die Zeit о смене позиции по России: ХДС ищет поддержки трансатлантических подстрекателей

Северный поток — 2

Лидер христианских демократов Армин Лашет стал все более критически высказываться о проекте «Северный поток — 2». В интервью польской газете Лашет божится, что не даст использовать газопровод «против Украины». То есть ведет себя в духе лидера «Зеленых», открыто ненавидящей проект «Северный поток — 2».

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
248237
Государственные флаги России и США

Читатели Die Zeit насчет пренебрежительных слов Байдена о России: глупая ковбойская фраза

Новая ядерная гонка?

Возобновившиеся в Швейцарии переговоры России и США о разоружении у многих вызывают надежду. Но дух Женевы нынче совсем другой, чем в 1985 году. Россияне отмечают более агрессивную, чем даже во время холодной войны риторику Запада. Запад сетует на отказ России от горабчевско-ельцинского курса. «Мы как будто в состоянии войны с тенденцией к обострению», — пишет читатель.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
3217155
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Читатели Die Zeit: цель — заставить Германию и дальше финансировать Украину

Северный поток — 2

Кампания против «Северного потока — 2» была чистым лицемерием, считает автор немецкого издания. Нынешнее германо-американское соглашение, скорее всего, удовлетворило Украину. Она вновь получит миллиардные субсидии. А истекающий в 2024 году транзитный договор будет продлен еще на десять лет.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4018822
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Читатели Die Zeit: «Северный поток — 2» — услуга Кремлю? А почему мы должны оказывать услуги Украине и ее олигархам?

Северный поток — 2

Многие читатели «Ди цайт» поддались истерике на тему «Путин потирает руки по поводу нового газопровода», но есть и другие голоса. Здесь включается логика. Россия использует газопровод в своих целях? Так Украина и Польша что только не используют в политических целях! Почему же наказывать только Россию?

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
4322711
Трубы для «Северного потока — 2» в Засснице, Германия

«Так унизительно!» Читатели Die Zeit обсуждают соглашение по «Северному потоку – 2»

Северный поток — 2

Немцам не понравился тот компромисс, к которому пришли США и Германия по «Северному потоку — 2». Их расстраивает, что правительство ФРГ «снова прогнулось» под давлением Америки. Мало того что Германия просит у США разрешения вести деловые отношения с Россией, так еще теперь даст «кредит» Украине, который она, конечно же, не вернет.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
2612141
Президент Украины Владимир Зеленский в Берлине

Читатели Die Zeit: Бог никому не дал права требовать транспортировки газа через Украину

Северный поток — 2

Зеленский требует транспортировки газа через Украину. Эту свою позицию он повторил и на нынешней встрече с Меркель. Но читатели Die Zeit находят это странным даже с теологической точки зрения: Бог никому не давал права на монополию транзита, включая Украину. К тому же СМИ того самого Запада, который так любит Украина, создали ей имидж страны воров.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
2935642
Карта Европы

Читатели Die Zeit: «Мы несем России демократию. А она у нас неонацистов поддерживает»

Автор считает, что немцам не надо делать сегодняшней России то предложение, которое покойный канцлер Вилли Брандт сделал Брежневу в СССР: «Изменения через сближение». То ли сегодняшнюю Россию он считает хуже и агрессивнее СССР (что просто смешно). То ли ему кажется, что у Запада есть шанс сделать «изменения» у нас насильно, без всякого сближения (а вот это не смешно, а опасно).

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
7314616
Британский эскадренный миноносец «Дефендер»

Читатели Die Zeit: подход «удачи на маневрах» — это глупость. Мы что, опять хотим тотальной войны?

Немцы известны тем, что во всем идут до конца: то в национализме, то в пацифизме. И конфликт в крымских водах вызвал у них вполне предсказуемый раскол. Любители демонизировать Россию и Путина видят здесь продолжение провокаций и агрессий РФ. А пацифисты в ужасе от НАТО: мы что, хотим взорваться из-за того, что в 1954 году Хрущев прилепил российскую Тавриду к УССР?!

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
1813406
Учения войск ЮВО и ВДВ в Крыму

Читатели Die Zeit: для современных людей война – это компьютерная игра, где у тебя джойстик и 7 жизней

Россия и Запад

Интеллектуальное издание Die Zeit сообщает своим читателям в Германии, что Россия в ответ на бесконечные маневры НАТО проводит собственные учения в Крыму. Читатели встревожены не на шутку: представитель ОБСЕ уже предупредил, что для пожара достаточно маленькой искры по имени «ошибка». Лишь немногие винят Россию.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
199204
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Читатели Die Zeit о статье Путина: волк нацепил овечью шкуру

Читатели Die Zeit активно комментируют статью Владимира Путина, в которой он призывает Германию и Европу к возобновлению диалога. Многие благодарят газету за объективность — в отличие от многих изданий, она дает высказываться не только критикам России. Другие сомневаются в искренности российского президента.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
113063
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ

Владимир Путин: быть открытыми, несмотря на прошлое (Die Zeit)

Российский президент написал статью для немецкой газеты Die Zeit по случаю 80-летней годовщины нападения нацистской Германии на Советский Союз. Путин подчеркивает, что, пережив ужасы мировой войны, народы Европы смогли преодолеть отчуждение и восстановить взаимное доверие и уважение. Он призывает и сегодня действовать сообща.

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
174986
Немецкие солдаты ломают шлагбаум на немецко-польской границе

Комментарии читателей Die Zeit о польском вопросе: «Путин не так уж неправ»

Комменты жгут

Польша собирается принять закон, который, по ее мнению, «пресек бы попытки России по-новому истолковывать историю». Однако у немецких читателей свой взгляд: «Путин не так уж неправ в том, то касается Юзефа Липского».

Die Zeit logoDie Zeit, Германия
5943397
Даты