ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

Ленинград

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 29
Ленинград в дни блокады в 1943 году

Der Spiegel: в отличие от Холокоста, блокада Ленинграда почти никому не известна в ФРГ. Как это изменить?

О войне 1939-1945

Очень достойный, полный страшных подробностей разговор с немецким историком, тема — блокада Ленинграда. Журналист пытается развить антисоветский тезис о «героических мифах» вокруг блокады, но историк честно рассказывает о трагической, а не пропагандистской трактовке этой темы и о «Блокадной книге» Алеся Адамовича и Даниила Гранина.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
398331
Гробы для захоронения умерших в блокадном Ленинграде

Финский историк: блокада Ленинграда напоминает ситуацию в Кабуле (MTV)

Острые углы истории

В Финляндии не забыли о блокаде Ленинграда. Финский историк напомнил, что целью нацистской Германии было уничтожение города вместе с его жителями, но при этом почему-то сравнил блокаду с ситуацией в Кабуле. Он рассказал о «негуманной» политике Сталина, но об участии финнов в трагедии Ленинграда — ни слова.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
343048
Жители блокадного Ленинграда на строительстве оборонительных сооружений

The Guardian: «Фашистам не взять Ленинграда!» — эту клятву услышали в Англии 80 лет назад

О войне 1939-1945

Британская газета публикует маленькое сообщение 80-летней давности. Британское информационное агентство тогда полностью перевело и напечатало взволнованное послание оказавшихся в осаде ленинградцев. Не связанные тогда политкорректностью британские журналисты написали прямо: послание адресовано России, ленинградцы сражаются за право жить. И это была правда.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
215808
Советские зенитчики в Ленинграде

Архив: 80 лет назад Ленинград был отрезан нацистами от внешнего мира (The Guardian)

О войне 1939-1945

Британская газета вспоминает, какие новости получали англичане о трагедии Ленинграда в момент окружения города немцами в 1941 году. В скупых фронтовых сводках еще ничего не говорится о голоде среди гражданского населения. Главный вопрос, волнующий англичан: выдержит ли оборона Ленинграда? Сможет ли он отвлечь на себя немецкие войска?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
42831
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11952836
Блокадный хлеб и хлебные карточки

TVP Info: блокада Ленинграда показала истинное обличье коммунизма

О войне 1939-1945

Современная Россия гордится героическим Ленинградом, пережившим чудовищную блокаду. То, что произошло с жителями Ленинграда, стало результатом деятельности двух диктаторов, но город выстоял им вопреки, считает польский историк. Он пытается продвинуть тезис западной пропаганды, что намерения советского руководства были больше нацелены на разгром вермахта, чем на спасение жителей.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
687023
4-й гвардейский танковый Кантемировский корпус. Воины-гвардейцы клянутся разгромить врага. Фотография военных лет.

Military History not Visualized: советская гвардия — создана Сталиным?

О войне 1939-1945

Австрийский видео-блогер пытается разобраться в гвардейских армиях, корпусах, дивизиях и других подразделениях СССР времен Второй мировой войны? Это были элитные части? Это обозначение было заслужено, или его просто давали? Что можно сказать о воздушных гвардейских частях? Или о гвардейских минометных частях, вооруженных «Катюшами»? Он приводит факты и мнения двенадцати историков-писателей, среди них — двое российских.

Military History not VisualizedMilitary History not Visualized, Австрия
104741
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Болгарские читатели: нас подводят к мысли, что войну против Германии выиграла водка

О войне 1939-1945

С 22 августа 1941 года по распоряжению Сталина солдаты Красной армии начали получать «наркомовские» 100 грамм водки каждый день. Читатели обсуждают, какую роль они сыграли в победе, критикуют статью, вспоминают блокадный Ленинград и Сталина.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
207117
Владимир Путин во время экспедиции в Убсунурскую котловину

Латиноамериканские легенды о Путине: пульс, власть и миссии за границей (La Nación)

Президент Путин

Автор из далекой Аргентины не подписывается — и правильно делает. Перед нами сборник народных аргентинских легенд о Владимире Путине — президенте-спецагенте, пульс которого не учащается ни при уничтожении предателей, ни при аннексии территорий с русским населением. Он всюду свой — даже среди каталонских сепаратистов и «желтых жилетов».

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
346685
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Острые углы истории

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
10037445
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
528125
Памятник кошке в Санкт-Петербурге

Dotyk: как во время войны кошки помогли спасти Ленинград от гибели

О том, как тысячи кошек помогли спасли во время Второй мировой войны советский Ленинград от гибели, рассказывает чешское издание. в современном Санкт-Петербурге с уважением относятся к кошкам и не истребляют их. Более того, им ставят памятники, которые можно увидеть в разных частях города.

Логотип Tablet MediaDotyk, Чехия
2975679
Виды Осло

Aftenposten: Валерий Берков, который любил Норвегию

Валерий Берков (1929-2010) 50 лет любил Норвегию на расстоянии. Когда он, наконец, смог поговорить с рядовыми норвежцами, его знаниям о норвежском каждый из нас мог только позавидовать, пишет автор крупнейшей норвежской газеты. Берков опубликовал сотни научных работ и дюжину переводов, но именно словари — невероятно подробные — были работой всей его жизни.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
51114
Консульство Финляндии в Санкт-Петербурге

Iltalehti: «водочные туристы» были головной болью финских дипломатов

История в лицах

В закатные годы Советского Союза финского пособия по безработице хватало на довольно безбедную жизнь у восточного соседа. Безработные финские парни, приехав в Ленинград, покупали секс-услуги у проституток и не беспокоились, когда срок действия их виз заканчивался — о том, какую головную боль это вызывало у финских дипломатов, рассказывается в недавно вышедшей в Финляндии книге.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
83125
Джоанна и Мэдисон Стингрей на презентации книги "Стингрей в стране чудес" в Московском доме книги на Новом Арбате

Guardian: Джоанна Стингрей — контрабандистка советского рока

В 1980-х музыкант из Калифорнии встала на защиту советского андеграунда и взбунтовалась против кремлевской цензуры в поп-музыке, за что попала на карандаш КГБ и ФБР. С началом перестройки она даже переехала в Ленинград и вышла замуж за гитариста группы «Кино» Юрия Каспаряна. Вернулась домой лишь в 1996 году, успев выпустить два альбома на советских лейблах.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
183302
Поет солист рок-группы "Алиса" Константин Кинчев

Fox News: девушка из Калифорнии, ставшая для КГБ «врагом государства»

Молодая американка, которую допрашивали, подозревая в шпионаже, в 1980-е годы и КГБ, и ФБР, была решительно настроена на то, чтобы обойти установленные властями препятствия и удивить западный мир. На пике напряженности в мире ей удалось не только выпустить в Америке альбом советской рок-музыки, но и побывать замужем за гитаристом группы «Кино» Юрием Каспаряном.

Fox News logoFox News, США
396297
Жители Ленинграда в очереди за водой

NZZ: Сталин допустил блокаду, потому что ненавидел Ленинград?

О войне 1939-1945

Тема блокады Ленинграда до сих пор раскалывает общество. После раскрытия архивов в Германии споры прекратились: стало ясно, что Гитлер не собирался кормить трехмиллионный город. Тем не менее мысль о «спасении через капитуляцию» жива, в том числе и в России. Писательница Елена Чижова даже допускает, что Сталин погубил город из личной ненависти. Взгляд субъективный.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1116291
Исаакиевский собор в Санкт-Петербурге

Idnes: российская жемчужина — город на Неве

Жизнь городов

Второй крупнейший город России относится к жемчужинам европейской архитектуры и урбанизма. Большая часть исторических зданий Санкт-Петербурга реконструирована, пишет чешское издание. Город модернизировал техническую инфраструктуру и сейчас, несомненно, переживает один из лучших периодов в своей 300-летней истории. Поэтому его обязательно стоит посетить.

iDNES.cz logoiDNES.cz, Чехия
4210025
Пожары после бомбардировки города

Helsingin Sanomat: выжившая в блокадном Ленинграде рассказала свою историю

О войне 1939-1945

Финская газета рассказывает историю пережившей блокаду Ленинграда Мирьи Руонаниеми, основываясь на интервью с ней, которое сохранилось в Национальном архиве Финляндии. Автор статьи описывает передачи Ленинградского радио на финском языке, которые Мирья вела с осени 1942 года, и приводит факты о блокаде Ленинграда, в том числе упоминает, что финские войска занимали северо-западный фронт блокадного кольца.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
478279
Блокада Ленинграда, жертвы артобстрела

Washington Examiner: Россия вспоминает блокаду Ленинграда, и вы тоже должны о ней помнить

О войне 1939-1945

На этой неделе Россия отмечает 75-летнюю годовщину снятия нацистской блокады Ленинграда. Оставим в стороне наши сегодняшние проблемы с российским президентом Владимиром Путиным, хотя их немало. То, что пережил Ленинград с 8 сентября 1941 по 27 января 1944 года, было поистине ужасно. Вы тоже должны помнить об этой блокаде.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
329019
Даты