ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Affairs

Foreign Affairs logo

Американский журнал по тематике международных отношений и внешней политики США, основан в 1922 году, выходит раз в два месяца. Издатель — Совет по международным отношениям (Council on Foreign Relations). Журнал считается наиболее авторитетным в вопросах внешней политики США. В журнале в разное время печатались видные политические и государственные деятели США и многих стран мира.

 

Уже первый номер содержал статью самого главного редактора «Россия после Генуи и Гааги», которая после анализа новой экономической политики и дипломатических усилий большевистского государства высказывала сомнения в долговечности текущего курса большевиков и предлагала «четыре очевидных возможности» развития (контрреволюция, экономическая реставрация капитализма, раскол партии большевиков с возвратом к жёсткой коммунистической идеологии и рост экономических проблем, в результате которых страна «впадет в анархию, развалившись на куски»). Один из первых номеров журнала был направлен главредом FA в Советскую Россию Карлу Радеку, который спустя некоторое время вернул его, сопроводив письмом, где сообщил, что с журналом ознакомился В. И. Ленин и даже сделал в нем пометки. В наше время в приемном помещении Совета по внешним сношениям хранится этот номер с пометками. Уильям Хайленд (William Hyland), главный редактор с 1984 по 1992, продемонстрировал этот номер журнала М. С. Горбачеву, выступавшему в Совете в 1989 году. В своем комментарии по этому поводу Горбачев назвал Радека «предателем».


Журнал занял видное положение после Второй мировой войны, когда международные отношения стали самыми важными в политике Соединенных Штатов, а Соединенные Штаты стали влиятельной политической силой на мировой арене. Несколько чрезвычайно важных статей были опубликованы в Foreign Affairs, включая откорректированную «Длинную телеграмму» Джорджа Ф. Кеннана (George F. Kennan), в которой впервые была обнародована доктрина сдерживания, положенная затем в основу американской политики холодной войны.

За первые 50 лет существования в журнале были опубликованы 220 статей по советской тематике (почти по одной статье в каждом номере). По утверждению советского дипломата Ричарда Овчинникова, «ни одна из них не была дружелюбной». И по окончании холодной войны, даже после распада СССР, позиция журнала по отношению к России практически не изменилась.

Общий тираж журнала составил в 2014 году порядка 170 тысяч экземпляров.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Президент США Джо Байден

Foreign Affairs: американская демократия должна быть с кнутом!

Жестокие мантры близкого к американскому истеблишменту политолога. Задавить авторитаризм, Америка во главе мира и демократии. Вокруг нее верные адепты. Два уровня демократии — для «верных» и «не совсем верных». Выбор для недемократических и авторитарных стран, а также всех отступников: «Реформируйтесь или исчезните!»

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
305529
Президент США Джо Байден

Новая «доктрина Байдена» к войне демократии с авторитаризмом. «Меняйтесь или умрите!» (Foreign Affairs)

Откровенные и жестокие мантры близкого к американскому истеблишменту политолога. Первая декларация новой «доктрины Байдена». Во главе мира и демократии — только Америка. Рядом — только верные адепты США. Два уровня демократии для «верных» и «не совсем верных». Выбор для недемократических и авторитарных стран, а также отступников один: «Реформируйтесь или умрите!»

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
436694
Вид на Капитолий в в Вашингтоне (округ Колумбия)

Роберт Каган: американский миропорядок - это не ради США, а исключительно во благо всего мира (Foreign Affairs)

Известный американский политолог-русофоб (и по совместительству муж Виктории Нуланд) Роберт Каган в своем репертуаре. Он требует от американцев жертв во имя глобальной миссии США. Без Америки миропорядок рухнет и настанет «глобальный мрак». «Не бойтесь Китая и других “смутьянов”!» «Вперед, Америка – крестоносец добра!».

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
4910866
Выборы президента США

Роберт Каган: американцы, смиритесь! Америка обречена на свое главенство в мире, как бы вам ни было от этого плохо! (Foreign Affairs)

Известный американский политолог-русофоб (и по совместительству муж Виктории Нуланд) Роберт Каган в своем репертуаре. Он требует от американцев жертв во имя глобальной миссии США. Без Америки миропорядок рухнет и настанет «глобальный мрак». «Не бойтесь Китая и других “смутьянов”!» «Вперед, Америка – крестоносец добра!».

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
447634
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве 10 марта 2011 года

Foreign Affairs: Россия уже не будет относиться к Америке, как раньше

После Трампа Вашингтону придется влиять на Москву через союзников, потому что Америка больше не может никого учить жить. При этом автор убеждена, что в отличие от США Россия заботится лишь о собственных интересах. С логикой и знаниями о геополитических интересах и претензиях «мирового гегемона» у неё явные пробелы.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
4236692
Истребитель ВМС США FA-18 Super Hornet взлетает с авианосца USS Abraham Lincoln

Foreign Affairs: США в условиях конкуренции великих держав

США должны адаптироваться к миру, в котором Россия и Китай становятся сильнее — как в военном отношении, так и экономически. И во многих случаях сотрудничество с ними будет больше способствовать укреплению безопасности и благосостоянию страны, чем соперничество. При этом США не должны смешивать средства и цели.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
154177
Провода в серверной комнате

Foreign Affairs: США проигрывают технологическую войну

США приближаются к концу своего мирового лидерства, открывая к нему беспрепятственное восхождение Китая. Чтобы остановить этот процесс, новой американской администрации придется коренным образом пересмотреть причины и способы внедрения инноваций, считает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
2620013
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Foreign Affairs: чтобы заставить Навального замолчать, Путин попытается заручиться поддержкой Запада

Дело Навального

Президент России Владимир Путин, как и советский лидер Леонид Брежнев до него, попытается убедить правительства США и Европы помочь ему нейтрализовать своего самого проблемного критика Алексея Навального, считает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
504871
Американские солдаты

Foreign Affairs: Байден не должен пытаться восстановить превосходство Америки

Байден должен способствовать национальному единству, выводя американские войска, дислоцированные за рубежом. Две трети ветеранов, как и широкая общественность, поддерживают возвращение всех американских войск домой из Афганистана и Ирака. Наконец-то пришло время выполнить требование общественности, считает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
193037
Сетевое оборудование в серверной

От ноутбуков до ракет своими руками: мир, который нас ждет (The Foreign Affairs)

Как мы будем жить, учиться, работать и играть, когда любой человек сможет сделать все что угодно и где угодно? Автор воспевает успехи цифровой революции, достижения которой бросают вызов многим системам современности.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
473297
Американский философ Фрэнсис Фукуяма

Фрэнсис Фукуяма: американская политическая система прогнила насквозь (FA)

Всемирно известный политолог Фрэнсис Фукуяма называет американскую политику «насквозь прогнившей». 4 года президентства Трампа углубили политический раскол в стране. Слабое преимущество демократов не позволит им эффективно управлять страной, и республиканская «красная» Америка восстановит силы. В США неизбежны серьезные катаклизмы.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
6617043
Президент РФ Владимир Путин

FA: путинская Россия слишком опасна, и ее необходимо сдержать

После инаугурации Джо Байдена политика США в отношении России сразу же изменится, уверен автор. В Америке ее недооценивают, как и привычку Путина к «агрессивному поведению». Россия успела превратиться в одну из самых могущественных стран мира, она по-настоящему опасна для США, и одним устрашением здесь не обойтись, предупреждает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
10018374
Акция протеста сторонников Д. Трампа в Вашингтоне

Foreign Affairs: 6 января — день национального позора США

Противостояние Трампа и Байдена

Комментируя беспорядки в Вашингтоне и отказ Трампа признать итоги выборов, автор утверждает, что постамериканский мир, который больше не будет определяться первенством США, наступит быстрее, чем многие ожидали. Так происходит не столько из-за неизбежного подъема других стран, сколько из-за того, что США сами допустили такую ситуацию.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
354128

Войны и налоги: что обеспечило успех Европы (Foreign Affairs)

За период с 1492 года по 1914 год европейцы завоевали 84% земного шара. Почему Европа поднялась на вершину, хотя многие общества Азии и Ближнего Востока намного обгоняли ее по развитию? Автор дает нелестный для европейцев ответ.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
407988
Трансляция выступления председателя КНР Си Цзиньпина с саммита G20

Foreign Affairs: Китай - новый мировой гегемон?

Видный ученый-китаист из Оксфорда констатирует стремительный рывок Поднебесной к доминированию в мире. Китай обладает уникальными возможностями, которые позволяют ему менять миропорядок под себя. И авторитаризм – один из залогов поразительных успехов страны. Только во всем нужна мера. Сумеет ли Китай соблюсти ее?

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
152868
Трансляция выступления председателя КНР Си Цзиньпина с саммита G20

Foreign Affairs: грозит ли миру новая однополярность – теперь китайская?

Видный ученый-китаист из Оксфорда констатирует стремительный рывок Поднебесной к доминированию в мире. Китай обладает уникальными возможностями, которые позволяют ему менять миропорядок под себя. И авторитаризм – один из залогов поразительных успехов страны. Только во всем нужна мера. Сумеет ли Китай соблюсти ее?

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
378256
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

FA: демократический саммит для крестового похода против России, Китая и других диктатур

Джо Байден намерен организовать всемирный саммит в поддержку демократии против авторитаризма, национализма и либертарианства. Однако демонстрировать лидерство США — это не значит заявлять о праве на это лидерство. Это значит показывать, что США вновь подтверждают свою приверженность принципам, на основе которых они были созданы, считает автор.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
213846
8 декабря 2020. 90-летняя Маргарет Кинан первой в Великобритании получила дозу вакцины Pfizer-BioNTech

Foreign Affairs: разочарование в вакцине — дело опасное

Гонка вакцин

Быстрой победы над covid-19 ждать не приходится, констатируют авторы подробной статьи в Foreign Affairs. Получены убедительные доказательства эффективности новых вакцин против коронавируса. Но до всеобщего иммунитета еще далеко: при вакцинации предстоит решать вечную проблему социального неравенства.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
31563
Выборы президента США

Foreign Affairs: США должны верховодить в походе за демократию

Бывший влиятельный сотрудник Совета национальной безопасности США, а ныне известный политолог заявляет, что США снова должны возглавить мир в походе за демократию против диктатур и автократий. Нужно собирать «мировой демократический саммит». Необходимо укоротить Китай и Россию. Все под флаг США в «крестовом походе» за демократию.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
434990
Портреты председателя КНР Си Цзиньпина во время парада к 70-летию образования Китая в Пекине

FA: КПК – «политический труп», а Си Цзиньпин должен уйти в отставку

Цай Ся была убежденной сторонницей Коммунистической партии Китая, но теперь из-за своих взглядов вынуждена скрываться в США. В статье автор подробно описала, как увидела лицемерие КПК и пришла к выводу, что система, которую она долгое время считала священной, на деле оказалась «слишком абсурдной» и используется лишь для обмана народа.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
386520
Даты