ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Кадр из сериала «Викинги»

Le Figaro: как викинги вторглись в Европу

Острые углы истории

С конца VIII и в течение всего IX века Англия и европейский континент жили в тени угрозы викингов, чьи яростные вторжения оставили отпечаток на народах тех лет, оставив целые регионы со скандинавским населением. Насколько современные художественные представления о викингах соответствуют реальности, разбирался автор статьи

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
125127
Автомобиль ЗАЗ-965 «Запорожец»

Spiegel: автомобиль при социализме — это свобода на четырех колесах

Лабиринты советского прошлого

Над автомобилями стран социалистического блока сегодня принято посмеиваться, а ведь для своих владельцев они зачастую были маленькими кусочками свободы. О них рассказывается в статье — рецензии на новый документальный фильм. Главное внимание уделено забытым или малоизвестным на Западе автомобилям.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
51208
Мужчина рубит дрова в деревне

Die Welt: деревня Победа — модель российского государства

О войне 1939-1945

Нынешние апелляции Кремля к великой Победе над фашистcкой Германией якобы лишь отвлекают россиян от неуверенности перед лицом неясного будущего, утверждает автор немецкого издания. Деревню под Санкт-Петербургом с названием Победа он называет уголком давно утраченного прошлого.

Die Welt logoDie Welt, Германия
173162
Отто Пилни, "Невольничий рынок", XIX в.

Jyllands-Posten: первыми работорговцами были вовсе не белые

Популярная наука

Автор предлагает получше вспомнить историю работорговли и перестать голословно обвинять в ней белых. По его словам, такие обвинения полностью увели внимание от масштабной работорговли, которой веками занимались арабы. А товаром на невольничьих рынках часто становились и белые.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
3011046
Андреевская церковь в Киеве

Главред: скоро украинцы будут отмечать все мировые праздники

Идея предоставления на Украине государственного статуса ряду религиозных праздников имеет рациональное зерно, считает автор. Однако на практике воплотить эту идею в жизнь будет очень трудно.

ГлавредГлавред, Украина
72174
Вячеслав Быков

Yle: Вячеслав Быков дорого заплатил за поражение российской команды

История в лицах

На чемпионате мира 2011 года гол финна Микаэля Гранлунда, восхитивший хоккейный мир, не очень порадовал тренера российской команды Вячеслава Быкова. Финской сборной этот гол открыл путь к победе на чемпионате мира, а Быков ощутил на себе всю суровость российской хоккейной системы.

YleYle, Финляндия
72534
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр в Москве

Ilta-Sanomat: невероятная Олимпиада завершилась 40 лет назад

Острые углы истории

Ровно 40 лет назад закончилась Олимпиада в Москве. Финская газета вспоминает, как проходили летние Олимпийские игры 1980 года, которые она называет необычными, и что писали ее корреспонденты об их закрытии. В этих воспоминаниях — не только о бойкоте и улетевшем в небо десятиметровом Мишке.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
23146
Иосиф Сталин и Вячеслав Молотов на встрече с пионерами

Телохранитель Сталина: «Я боялся каждый день» (The Spectator)

История в лицах

Алекса Хальберштадта, американского писателя советского происхождения, всю жизнь преследует внутренний страх. Чтобы разобраться с недугом, он встретился и пообщался со своим дедом — бывшим телохранителем Сталина. Эти беседы вошли в книгу воспоминаний «Юные герои Советского Союза».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
3926088
Президент США Дуайт Эйзенхауэр беседует с госсекретарем Джоном Фостером Даллесом и Дональдом Р. Хитом, 1957 год

Дума: как мы обнялись с американцами

Острые углы истории

Материал посвящен разрыву и восстановлению дипломатических отношений между Болгарией и США в период между 1950 и 1959 годами. Автор отмечает, что в то время страна находилась «под крылом» СССР и смогла построить «очень успешную во всех отношениях новую Болгарию».

логотип "Дума"Дума, Болгария
61242
Борбардировка Хиросимы 6 августа 1945 года

Асахи: воспоминания пострадавших от атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки

В этом году исполняется 75 лет со дня атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Каждые пять лет «Асахи» общается с пострадавшими и просит их рассказать о событиях тех дней. «Я долго думала, но все-таки решила нарушить молчание», — сказала Мивако Камбэ, которая более 30 лет скрывала, что пострадала при атомной бомбардировке.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
643722
Ян III Собеский посылает папе римскому сообщение о победе после битвы при Вене. Ян Матейко, 1880 год

Dagsavisen: как мусульмане «спасли» Европу

Считается, что Венская битва 1683 года велась османами и христианами и увенчалась полной победой последних. Но если углубиться в историю, становится понятно, что эту битву вовсе нельзя считать символом противостояния Запада и Востока, христианства и ислама, рассуждает автор Dagsavisen.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
85193
Ракета «Восток» перед установкой на ВДНХ

Космическая программа «Восток»: успехи и трудности (Space)

Такой близкий космос

Автор вспоминает вехи советской космической программы «Восток», осуществлявшейся с 1960 по 1963 год. Среди ее достижений — первый человек в космосе, первая женщина в космосе и первый совместный полет двух орбитальных аппаратов.

логотип SpaceSpace, США
362701
Бар в СССР, 1970-е

NRK: шпионский бар на границе России и Норвегии

Эта история — один из самых удивительных эпизодов холодной войны, пишет NRK. В 1965 году на норвежско-российской границе заработал небольшой бар, где не было железного занавеса. Норвежцы приезжали туда выпить, а советское КГБ пользовалось этим и выведывало у пьяных гостей секреты. Но история бара вскоре омрачилась трагедией.

Логотип NRKNRK, Норвегия
104038
Большая императорская корона, скипетр и бриллиантовая цепь Екатерины II

Paris Match: корона Екатерины II хранится в Кремле

История в лицах

Хранящаяся в московском Кремле императорская корона Екатерины II была создана специально для ее коронации, а затем послужила шести ее преемникам. Канал «Франс 2» посвятил одну из своих программ Екатерине Великой.

Paris Match logoParis Match, Франция
124342
Репродукция гравюры «Посольство князя Н.В.Репнина в Турцию для ратификации Кючук-Кайнарджийского мира»

Milliyet: как Крым стал российским, а Черное море перестало быть «турецким»

Кючук-Кайнарджийский мир был заключен между Османской империей и Россией в 1774 году. Это один из самых тяжелых договоров, подписанных турками в период упадка. Важнейшим итогом стала независимость Крыма, а Черное море перестало быть «турецким озером». Детали документа — в статье Milliyet.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1817267
Совещание генерального штаба в 1940 году

РГ: памяти участников антигитлеровского покушения

История в лицах

Автор вспоминает историю с неудавшимся покушением на Гитлера в 1944 году. Оно известно как «заговор генералов». В сегодняшней Германии участники той акции считаются национальными героями. А их поступок — восстанием совести.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
4590
Празднование 140-летия освобождения Болгарии от османского ига

Болгарские читатели: храм Святой Софии — пережиток прошлой эпохи

Комменты жгут

Каковы последствия сноса памятников деятелям предыдущих эпох? Об этом рассуждают болгарские читатели, сравнивая процесс демонтажа монументов в США, вызванных антирасистскими выступлениями, с ликвидацией памятников коммунистическим лидерам в постсоветской России, на Украине и странах Европы.

Дневник logoДневник, Болгария
213485
Торжественное открытие XXII Олимпийских игр в Москве 19 июля 1980 года.

NYT: как бойкот Олимпиады-80 разрушил жизни американских спортсменов

Острые углы истории

Автор New York Times пишет о бойкоте со стороны Запада московской Олимпиады-80. Политически он ничего не дал. Он был неудачным политическим решением, что признал даже автор идеи бойкота — президент Джеймс Картер. Бойкот тех Игр разрушил судьбы многих американских атлетов, но за это так никто открыто и не покаялся.

The New York Times logoThe New York Times, США
74778
Всесоюзный ударный комсомольский отряд имени 19 съезда ВЛКСМ

Обозреватель: лимита и советское бесправие

Острые углы истории

В СССР так называемый лимит прописки ничем не отличался от крепостного права, утверждает блогер из Белоруссии. А отношение к «лимите» мало отличалось от отношения к чернокожим в Америке конца XIX века. Но любители СССР предпочитают не замечать бревно в своем глазу — так, видимо, проще жить на свете, пишет он.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
171669
Интернированные японские солдаты возвращаются из Сибири. Майдзуро, Киото, 1946 год

Shūkan Gendai: «неоконченная война», о которой не знают японцы

Японские военнопленные в Сибири

Автора беспокоит судьба японских военных, оказавшихся в сибирском плену, так как выяснилось, что в Японию по ошибке могли быть привезены останки иностранцев, а не японцев. Он пытается разобраться, была ли скрыта эта ошибка намеренно, а также в том, какова роль России в исследовании останков солдат в Сибири.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
51319
Даты