ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Танк Т-34 музея-заповедника "Сталинградская битва"

Stern: Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей

Вторая мировая глазами западных СМИ

Немцы безоговорочно верили в мощь своих танков, пока не столкнулись с советскими Т-34. Танк Т-34 стал грозным оружием. Толстая скошенная лобовая броня, мощная пушка, небольшая масса, широкие гусеницы, великолепный бензиновый двигатель сделали его лучшим танком своего времени, пишет немецкий журнал «Штерн». Для Т-34 немецкие танки были легкой добычей.

Stern logoStern, Германия
132071
00
14 июня 1940. Немецкие войска маршируют на Елисейских Полях в Париже, Франция

National Review: Контроль за оборотом оружия в оккупированной Франции

В рецензии на книгу журналист присоединяется к мнению ее автора о пользе и необходимости Второй поправки к Конституции США, гарантирующей гражданам право на хранение и ношение оружия. Отсутствие подобной поправки во французской конституции не дало возможности французскому сопротивлению активнее противостоять гитлеровской оккупации в годы Второй мировой войны.

National Review logoNational Review, США
61495
00

Medya Günlüğü: Русско-турецкий флот

Османская и Российская империи с XVI по XX век 12 раз воевали друг с другом, а однажды, в 1798-1800 годы, вступили в военное сотрудничество. В 1798 году они заключили союз, чтобы отнять острова у Франции, и для освобождения от французских солдат важнейшей в регионе крепости Корфу был подготовлен совместный план. О победе адмиралов Федора Ушакова и Кадыр-бея напоминает издание Medya Günlüğü.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
194396
00
Снайпер Людмила Павличенко

ABC Nyheter: Самые крутые женщины Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Шпионы, пилоты бомбардировщиков, солдаты, снайперы — мужчины были не единственными, кто проявлял мужество, смекалку и решительность во время Второй мировой войны. Норвежское онлайн-издание вспоминает крутых женщин, которые демонстрировали не меньшие смелость, умение и энергию, чем мужчины. Вполне возможно, что раньше вы ничего об этих женщинах не слышали.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
2413340
00
Ялтинская (Крымская) конференция союзных держав 4-11 февраля 1945 года

WSJ: Цена отступления США

Миропорядок, выстроенный США после Второй мировой войны, потребовал недюжинных усилий и жертв, но принес беспрецедентные выгоды. Однако сейчас этот либеральный миропорядок рушится. И ничего удивительного здесь нет: он с самого начала был исторической аномалией. Издание Wall Street Journal публикует отрывок из новой книги «Джунгли возвращаются: Америка и наш мир под ударом», где автор рассуждает, что будет, если этот миропорядок вдруг исчезнет?

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
12226847
00
Археологические раскопки в пещере Бломбос в ЮАР

Aftenposten: Найден самый древний в мире рисунок

Популярная наука

Археологи считали, что у человека, то есть Homo sapiens, возникла способность к общению с помощью рисунков только после того, как он прожил в Европе много тысяч лет. Оказалось, это совсем не так. Норвежские ученые обнаружили абстрактный рисунок, которому 73 тысячи лет, в пещере, находящейся в 25 милях к востоку от Кейптауна в Южной Африке, сообщает норвежская газета.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
51853
00
Рыболовный сейнер в поселке Китовый на острове Итуруп, Курилы

WP: Почему Россия не помирилась с Японией

Острова раздора

Секунду, они что, все еще в состоянии войны? Оказывается, после Второй мировой войны Россия и Япония так и не подписали мирный договор, а мир наверняка забыл бы эту главу мировой истории с ее неразрешенной проблемой, если бы эти страны не захотели сейчас помириться. Газета Washington Post тоже вспомнила об этом и заинтересовалась, что же до настоящего времени удерживало Россию и Японию от преодоления разногласий?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
328631
00
Камень с надписью "Курильские острова - исконно русская земля"

National Interest: Как США помогли СССР захватить Курилы

Статья предлагает американский взгляд на события, связанные с окончанием Второй мировой войны и участием СССР в разгроме милитаристской Японии. По мнению автора, без помощи США советским войскам не удалось бы разгромить остатки Квантунской армии и «оккупировать» Сахалин и Курилы.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
319932
00
Картина Пабло Пикассо «Авиньонские девицы», изображающая проституток в Барселоне

ABC: Привлекательный средневековый бордель в Испании

В 1321 году король Хайме II запретил «публичным женщинам» заниматься своей профессией на улицах Валенсии и создал бордель, который стал крупнейшим в Европе. Десятки клиентов оставили свои благодарности и положительные отзывы о заведении. На деле он был организован как небольшая корпорация со своим управляющим. Так продолжалось более трех веков. Об этом материал в газете «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
277765
00
Военный парад, посвященный 68-й годовщине Великой Октябрьской социалистической революции

Bloomberg: Русские крали американские технологии задолго до «Фейсбука»

Острые углы истории

Президентские выборы 2016 года — далеко не первая попытка России использовать наработки Кремниевой долины против США, пишет издание Bloomberg. На протяжении 1980-х советские шпионы рыскали по всем окрестностям Сан-Франциско, воруя технологии, вербуя агентов и внедряясь в местные банки. Микрочипы из Кремниевой долины стали тогда едва ли не ценнее натовских военных планов.

Bloomberg logoBloomberg, США
585578
00
Пулемётчики на огневой позиции

Helsingin Sanomat: Советский фильм о Зимней войне завоевал огромную популярность в США

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская «Хельсингин Саномат» рассказывает историю создания советского документального фильма о Зимней войне СССР и Финляндии 1939-1940 годов и о том, как восприняли эту ленту в США. Ее широкий показ начался там в сентябре 1941 года. Ленту рекламировали как незабываемое зрелище. Однако совсем не в том смысле, который закладывался создателями фильма.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
85605
00
Памятный крест на месте массовых казней в урочище Сандормох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия.

Yle: Доказательств массовых расстрелов нет

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской «Юле» сомневается в том, что в урочище Сандармох в Карелии захоронены расстрелянные финнами советские военнопленные, как это утверждалось после недавних раскопок в Сандормохе. Вероятность того, что все произошло именно так, ничтожно мала, считает журналист. Они гибли от болезней и плохих условий содержания, но свидетельств о массовых расстрелах нет.

YleYle, Финляндия
102253
00
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

ABC: Как Сталин уничтожал Украину голодом

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Голодомор был геноцидом, который Сталин устроил на Украине, где тотальная реквизиция продуктов питания обернулась шестью миллионами жертв. В начале зимы 1933 года Красная Армия вошла в крупные города Украины, разворачивая колючую проволоку, перекрывая дороги, закрывая дороги и порты, чтобы воспрепятствовать поставкам товаров и продуктов, пишет «АБС».

ABC logoABC.es, Испания
737982
00
Cтатуя Чингисхана в Лондоне

ABC: Почему жестокие монгольские воины не сравняли Европу с землей

Татары ушли из Венгрии так же быстро, как и пришли. Европейцы того времени так никогда и не узнали причины отступления и не понимали, насколько близко от пропасти они находились. Но почему монголы так и не вернулись? В Каракоруме 2000 потомков Чингисхана избрали нового лидера, и начался новый медленный процесс, разрушивший единство, сохранявшееся при первых двух поколениях империи.

ABC logoABC.es, Испания
5723880
00
Руины Парфенона на Акрополисе

The American Conservative: Что такое «Запад»?

Западная цивилизация не расистская и не шовинистическая. Напротив, она первой выступила в защиту универсальной идеи человеческого достоинства, независимо от обстоятельств рождения человека. Те, кто выступают с нападками на западную цивилизацию, не имеют никакого понятия о том, что свободу им принесли те самые «мертвые белые мужчины», которых они так ненавидят, напоминает историк.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
293538
00
Горы на Аляске, США

Svenska Dagbladet: Как «бесполезную» Аляску продали США

Острые углы истории

Как произошло, что русские продали Аляску США? Шведская газета дает такой ответ: русские на этом подзаработали, а американцы сочли сделку хорошим стратегическим (если не экономическим) вложением. Когда же выяснилось, какие природные ресурсы скрыты на Аляске, эта сделка 1867 года оказалась самой выгодной в истории — для покупателя. Для продавца же это было полное фиаско.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
242679
00
Российский император Николай II верхом на лошади

Yle: Летняя резиденция Николая II в Финляндии гибнет

История в лицах

С 1906-го по 1914-й год российский император Николай II много времени проводил летом на побережье Финляндии в местечке Виролахти. От его резиденции там скоро останутся одни воспоминания, сообщает на своем сайте финская «Юле». Николай II любил Виролахти, он прибывал туда вместе с семьей на яхте «Штандарт». Сейчас со времен его приездов сохранился только родник.

YleYle, Финляндия
42847
00
«Казарма» Чехословацкого корпуса в России

iRozhlas: Украли ли чехи золотой запас России?

Столетие революций

Ровно сто лет назад, в начале сентября 1918 года, чехословацкие легионеры вместе с русскими белогвардейцами вступили в битву за Казань. В стратегическом отношении это был один из важнейших эпизодов большевистской революции и гражданской войны. Если бы они победили Красную армию, им открылся бы путь к Москве. Однако в итоге легионеры вместе с белогвардейцами потерпели поражение и были вынуждены отступить на восток. Их следы ищут репортеры «Чешского радио».

irozhlasiROZHLAS, Чехия
102938
00
Урочище Сандармох. Соловецкий камень

Ilta-Sanomat: Финны не расстреливали советских солдат в Сандармохе

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Заявления России, что финны расстреливали советских солдат в урочище Сандармох в Карелии, не соответствуют действительности, утверждает финский историк, изучавший вопрос расстрела военнопленных финнами. У финнов вообще не было принято массово расстреливать военнопленных, уверен эксперт. По его мнению, которое публикует газета «Илта-Саномат», речь идет о политическом проекте.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
143947
00
Люди в Лодзинском гетто в Польше перед депортацией в концентрационный лагерь Хелмно. 1942

Guardian: Куда заведут Польшу «диванные патриоты»

Острые углы истории

В последние годы «диванные патриоты» в Польше пытаются эксплуатировать и манипулировать памятью и опытом поколения, которое прошло Вторую мировую войну. Вероятно, пишет автор, переживший Холокост, они думают, что продвигают «национальное достоинство» и прививают «гордость» молодому поколению. Но на самом деле они выращивают будущие поколения, обреченные повторить ошибки.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
296993
00
Даты