ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Лев Ландау - советский ученый, лауреат Нобелевской премии по физике 1962 года, академик АН СССР

El País: между сталинским кошмаром и Нобелевской премией

История в лицах

Россияне Илья Хржановский и Илья Пермяков в течение двух лет вели огромный проект, чтобы воссоздать вселенную советской науки. Результатом стали 15 фильмов и шесть сериалов. Съемки проходили с 2009 по 2011 год на стадионе в Харькове, где построили съемочную площадку размером в 12 тысяч квадратных метров.

El Pais logoEl País, Испания
141582
Молодой человек несет еду и чай для рабочих в каменоломне в Египте

Al Arabiya: древние рыбы и глобальное потепление. Египетские ученые нашли взаимосвязь

Ученые обнаружили в египетской пустыне у города Рас-Гариб окаменелости рыб, существовавших приблизительно 56 миллионов лет назад, доказывающие, что эти рыбы могли жить в горячих морских водах.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
61729
Ударная сила блицкрига — немецкие броневые и танковые формирования на территории Союза ССР

Die Welt: как «чудо-блицкриг» Германии против Европы привел к поражению в СССР

Ослепленные успехами в Европе немцы наивно полагали, что СССР им покорится так же легко. Но эти успехи смело можно назвать случайностью, считает автор. Германия была во власти самовнушения, которое нашло выражение в том числе и в фильме «Победа на Западе». Но на деле Третий рейх к войне с СССР оказался не готов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
15223923
Крепость Кярнякоски, Финляндия

Yle: финны реставрируют крепость, построенную под руководством Суворова

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В конце XVIII века Александр Суворов руководил строительством крепости Кярнякоски, которая должна была защитить Санкт-Петербург от возможной атаки шведов. Однако главным врагом крепости стало время: когда в 1809 году Финляндию присоединили к Российской империи, о ней забыли. Сейчас идет реставрация.

YleYle, Финляндия
122644
Лидер СССР Никита Хрущев выступает в ООН

Al-Quds: знаменитый «ботинок Хрущева» принадлежал арабскому лидеру?

Острые углы истории

Знаменитое выступление Никиты Хрущева в Генассамблее ООН, по мнению автора, — один из популярнейших исторических мифов. Интересно, как преподносят эту ситуацию, когда советский лидер стал стучать ботинком по трибуне, члены его семьи. Но также любопытно, что арабы восприняли инцидент на свой счет.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
273750
Николай II с семьей в Кремле

Causeur: очередная загадка Николая II

История в лицах

Эта история началась еще в начале прошлого века. Тогда Санкт-Петербург с визитом посетил президент Франции Эмиль Лубе. Встреча прошла с большим размахом, Николай II устроил в его честь военный парад и выступил с речью. Недавно всплыла сенсационная аудиозапись, на которой российский государь приветствует гостей на чистейшем французском языке. Неужели сохранен голос царя?

логотип CauseurCauseur, Франция
2714448
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Berliner Zeitung: 80 лет с начала убийственной войны

О войне 1939-1945

Даже спустя 80 лет Бундестаг и многие немцы стараются не вспоминать о связанном с массовыми убийствами нападении своих предков на Советский Союз, указывает автор. 20 июня 1941 года Альфред Розенберг ставит задачу: Украину следует «ориентировать на Запад», а «Московию» оттеснить «на восток», в «пространство Сибири».

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
366131
Путин и Ельцин на Красной площади

Болгары: зачем Ельцин строил из себя шута, а потом уступил место Путину

Комменты жгут

Председатель Госдумы РФ Вячеслав Володин призвал дать оценку распаду СССР и назвать имена тех, кто этому содействовал. По его словам, бывшая советская элита смогла извлечь экономическую выгоду от развала страны. Болгарские читатели не теряются в догадках о том, кто виноват.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
153529
Ветеран Красной армии Давид Душман

Times: скончался последний из советских солдат-освободителей Освенцима

Холокост и сталинские репрессии

Неожиданно теплый некролог на смерть бывшего советского солдата. И несколько искренних соболезнований читателей. Но большинство комментариев сделано людьми с хорошо промытыми пропагандой мозгами, им не дано почтить память этого человека, они могут лишь вспоминать о злодеяниях Сталина. О другом им просто не писали…

логотип the timesThe Times, Великобритания
849753
Празднование Дня Святого Юрия в деревне Погост Гомельской области

Die Welt: как немцы должны называть Белоруссию?

Белая Россия, Белорутения или Беларусь? Как правильно немцам называть Белоруссию? Автор углубляется в дебри истории, пытаясь найти правильный ответ. Перед ним в связи с этими изысканиями всплывают образы Бисмарка, Риббентропа, «России — тюрьмы народов»... А что по этому поводу думают читатели Die Welt? И как правильно называть саму Германию?

Die Welt logoDie Welt, Германия
364977
Шведский сверхзвуковой истребитель Saab 35 Draken

Tekniikka&Talous: двойная игра шведов в годы холодной войны

Острые углы истории

Оставаться нейтральным в годы холодной войны было непросто. У Финляндии был Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи с СССР, а Швеция строила истребители, заручившись помощью США. В статье собрана малоизвестная информация о том, как шведы зарабатывали на своем «нейтралитете», и как действовали финны.

Tekniikka&TalousTekniikka&Talous, Финляндия
1310776
Карта Украины

Обозреватель: карта России и Украины ХVIII века опровергает миф об одном народе

Украинцы долго искали и нашли-таки доказательство своей самобытности. И помог им в этом Иоганн-Баптист Хоманн — географ и картограф, основатель картографического издательства в Нюрнберге, опубликовавший в 1720 году карту, где Украина и Красная Русь обозначены как одна территория.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5216788
Немецкие солдаты на подступах к Киеву. 8 октября 1941

WHN: Гудериан завоевал для Гитлера Украину, но потом стал козлом отпущения за невзятие Москвы

Вторая мировая глазами западных СМИ

Широко известный начальник бронетанковых сил вермахта Гудериан завоевал для Гитлера в 1941-м Украину. Автор в деталях описывает этот процесс, упирая на случайности — такие, как дождь или распутица. Реальные причины поражения немцев: героизм Красной Армии и бесноватость фюрера — забываются. А ведь это Гитлер сделал козлом отпущения за невзятие Москвы Гудериана.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
3210945
Выступление Иосифа Сталина в Кремле

The Times: Вторая мировая была устроена Сталиным?

Автор пересказывает основные идеи книги Шона Мак-Микина «Война Сталина» – попытки доказать, что войну, оказывается, начал не Гитлер, а Сталин, который и плел для этого интриги. Не утруждая себя исторической точностью, игнорируя важность Победы, американский историк сокрушается о том, как «кровавый советский диктатор» прибрал к рукам половину Европы после войны.

логотип the timesThe Times, Великобритания
385921
Немецкие танки на восточном фронте, 1941 год

WHN: как Гейнц Гудериан спорил с Гитлером о войне с СССР

Вторая мировая глазами западных СМИ

Warfare History пишет о том, как развивалось немецкое наступление после успешного начала блицкрига на границе СССР. Оказалось, что в ставке Гитлера развернулась целая баталия за выбор направления дальнейшего продвижения. Генералы спорили с фюрером и настаивали на продолжении наступления на Москву. До последнего атаку на столицу отстаивал Гейнц Гудериан, отец немецких танковых войск.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
1440685
Израильский разведчик Эли Коэн

Al Jazeera: шпион, чуть не ставший президентом Сирии

Президентские выборы в Сирии состоялись, несмотря на недовольство некоторых стран, желающих свержения Башара Асада. «Аль-Джазира» накануне голосования вспомнила историю легендарного израильского шпиона, казненного в Дамаске в 1965 году. Неужели Эли Коэн мог стать президентом Сирии?

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
25863
Крымский поход на Русь (1571)

Deutschlandfunk: когда крымские татары сожгли Москву дотла

Острые углы истории

Немецкая Deutschlandfunk обращается к событиям 24 мая 1571 года, когда татарский хан Девлет-Гирей сжег Москву и угнал в рабство 100 тысяч русских. Приводятся свидетельства Генриха фон Штадена, вестфальца на службе у царя Ивана Грозного, который едва сумел спастись от страшного пожара.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
7111049
Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время исторической конференции в Ялте феврале 1945 года

The Telegraph: как Черчилль планировал захватить Россию

Вторая мировая глазами западных СМИ

Мог ли разразиться крупный вооруженный конфликт между Западом и СССР сразу после окончания Второй мировой войны? Проект операции «Немыслимое», в рамках которого рассматривалась возможность удара союзников вглубь оккупированных СССР территорий, показывает, что такой вариант развития событий не исключался. Что помешало сбыться этим планам — читайте в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3710756
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Председатель Совета народных комиссаров СССР, Председатель Государственного комитета обороны СССР Иосиф Виссарионович Сталин выступает с речью на военном параде на Красной площади 7 ноября 1941 года.

Clarín: последний иностранец, лично видевший Cталина

Незадолго до смерти советский лидер Иосиф Сталин принял посла Аргентины в России Леопольдо Браво. В конце марта 1953 года компартия Аргентины организовала прощание с вождем, кинозапись которого сохранилась. Но Аргентина так и не увидела плодов потенциального политико-экономического альянса с СССР.

Clarin logoClarin, Аргентина
0945
Архивные фотографии академика Андрея Сахарова

Главред: неудобный Сахаров

По мере того, как Россия скатывается в «имперский рецидив», список допустимых и игнорируемых героев обречен на очередную ревизию. И этот список не исчерпывается одним лишь академиком Андреем Сахаровым, утверждает автор.

ГлавредГлавред, Украина
141081
Даты