ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

1 июля 2020. В Ричмонде, Вирджиния, сносят памятник генералу-конфедерату Томасу Джонатану «Стоунволлу» Джексону

Expressen: мирная смена власти в США под вопросом

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

«Проигранное дело» — альтернативное видение истории, согласно которому Юг считается разрушенной идиллией. Расизм и ксенофобию можно культивировать в любом обществе, но мало где это получается настолько успешно, как в США. Впервые возникает реальная опасность, что смена власти в США не будет мирной.

Expressen logoExpressen, Швеция
114860
Председатель Верховного Совета РСФСР Борис Ельцин выступает перед жителями Междуреченска

Suomenmaa: лето 1990 года стало вызовом для Советского Союза

Лабиринты советского прошлого

В Финляндии внимательно наблюдали за событиями в Советском Союзе, и к распаду СССР начали готовиться уже осенью 1990 года. Финский исследователь описывает ситуацию в соседней стране, какой ее видели финские политики, и рассказывает о том, какие цели они ставили в отношениях с ельцинской Россией.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
0152
Арабские музыканты

Raseef22: жизнь андалузцев в изгнании и джихад против испанцев

Перемещение жителей Андалусии в Северную Африку происходило в то время, когда местная цивилизация рушилась. Андалузцы пришли, чтобы восстановить эти регионы с помощью своих знаний и опыта. Они смогли добиться огромного успеха, однако некоторые предпочли вернуться в Испанию и решили обратиться в христианство.

Raseef22Raseef22, Ливан
12088
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

HS: финны отказались от свастики в символике ВВС

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Военно-воздушные силы Финляндии отказались от свастики в символике военного подразделения штаба. Финский политолог считает, что использование свастики было большим риском. Представитель ВВС Финляндии, в свою очередь, объясняет, какой смысл свастика имеет для финнов, и где еще она присутствует.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
182929
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

SCMP: торжества во Владивостоке возмутили китайских националистов

Видеоролик по поводу празднования годовщины основания Владивостока вызвал негативную реакцию китайских националистов. Они сожалеют, что эти земли в XIX веке перешли к России на основе мирного договора. Однако эксперты напоминают, что сегодня у Китая и России нет территориальных претензий друг к другу.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
187073
Эмблема ЦРУ в штаб-квартире в Лэнгли

ABC: как ЦРУ приняло активное участие в создании «Испании после Франко»

Острые углы истории

В статье рассказывается, как ЦРУ подготовило переход Испании к «европеизму» и к демократии антисоветского толка после смерти диктатора Франко в 1975 году. Уже тогда фонды Рокфеллера и Форда активно внедрялись в испанские интеллигентские круги, оплачивая зарубежные поездки будущих строителей Испании после Франко.

ABC logoABC.es, Испания
3908
Вид на Днепр

Zaxid: о российских исторических мифах и их пользе для Украины

Ситуация на Украине

Автору не дают покоя вопросы идентичности украинцев. Их не воспринимают значимыми, пишет он, но они являются тестом на сопротивляемость мифам и зрелость общества, прививкой от манипуляций. Исторические рассуждения вплетены в контекст происходящих в России политических перемен, освещаемых в негативном ключе.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
223639
Западная Украина в дни воссоединения

Страна: как 80 лет назад Украина приобрела и потеряла территории

Острые углы истории

Автор рассматривает неоднозначную историю того, как к Украине были присоединены западные районы Одесской области и Северная Буковина. Речь идет о событиях Первой и Второй мировых войн, а также о том, что произошло после распада СССР.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
87279
Свято-Троицкий Трифонов Печенгский мужской монастырь в Мурманской области

Suomen Kuvalehti: как финский Петсамо стал российской Печенгой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии вышла в свет книга о самом северном православном монастыре в Печенге, который был основан в 1533 году. После революции 1917 года он оказался в Финляндии, а после советско-финской войны отошел к СССР. В статье рассказывается и о том, почему Печенга была важна и для Финляндии, и для СССР.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
194715
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Die Welt: как Британия и США в решающий момент обманули Гитлера

О войне 1939-1945

Немецкая газета рассказывает о дезинформационных маневрах, сопровождавших подготовку к высадке в Нормандии в 1944 году. С помощью несдержанного «американского Роммеля», а также фейковых армий, состоящих из пластмассовых танков, деревянных самолетов и связистов-инвалидов, союзникам удалось скрыть место вторжения.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1710261
Деталь из колонны Марка Аврелия в Риме

ABC: смертоносные демоны на конях приводили римские легионы в ужас

Острые углы истории

Испанское издание побеседовало с писателем и популяризатором истории о войне Рима с царем Нумидии Югуртой. Историк рассказывает о том, как мастерски Югурта использовал достоинства своей легкой конницы, чтобы противостоять римским легионам. И воевал он с Римом не только мечом, но и золотой монетой.

ABC logoABC.es, Испания
88175
Нацистские солдаты и жители Варшавского гетто, весна 1943 года

El País: польские полицейские уничтожили свыше 200 тысяч евреев во время Второй мировой

Холокост и сталинские репрессии

Новая книга профессора университета Оттавы об участии поляков в уничтожении евреев во время Второй мировой приводит в ужас. Польские полицейские легко находили евреев, потому что были их соседями и одноклассниками. Без участия поляков не было бы кошмарной цифры - свыше 200 тысяч убитых евреев.

El Pais logoEl País, Испания
7315946
Великая Отечественная война 1941-1945 годов

Страна: как Украина приобрела и потеряла территории

Автор вспоминает события, которые, по одной из версий, могли стать причиной нападения Гитлера на Советский Союз. Речь идет о присоединении к Украине территорий. Часть из них потом были из нее «изъяты», и последствия этого решения, пишет автор, проявились полвека спустя.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
106416
Теплоход "Инженер Ермошкин"

Forbes: корабль ВМС США, построенный в Советском Союзе

Журнал Forbes рассказывает историю одного американского судна, входящего в состав Командования морских перевозок, которое снабжает войска США в зарубежных экспедициях. Уникальность его судьбы в том, что оно было построено на советской верфи и некогда ходило под советским флагом.

Forbes logoForbes, США
2415270
Монумент "Воин-освободитель" в Трептов-парке в Берлине

Heise: в статье о Второй мировой Путин щадит душу немецкого народа

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор статьи в немецком издании подробно разбирает текст Владимира Путина о Второй мировой войне и соглашается с его аргументами. Он удивлен, что Путин как будто избегает некоторых особенно щекотливых для немцев тем. Вероятно, это проявление политического такта, ведь сегодня Россия и Германия — партнеры.

Heise logoHeise, Германия
4511753
Репродукция плаката "С именем Ленина трудиться и побеждать"

Aamuset: памятник Ленину в финском Турку сносить не будут?

История в лицах

Памятник Ленину в финском Турку часто становится объектом вандализма, но это уже никого не удивляет. Были и просьбы убрать памятник. Представители города рассказывают, чем объясняется такое отношение, почему этот памятник вообще появился в Финляндии, и какой может быть его дальнейшая судьба.

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
51776
Презентация скоростного поезда "Аллегро" Санкт-Петербург - Хельсинки

HS: «Голодной дороге» в Россию — 150 лет

Острые углы истории

В 2020 году исполняется 150 лет со дня завершения строительства железной дороги между Финляндией и Санкт-Петербургом, по которой теперь курсирует поезд «Аллегро». В статье рассказывается об истории ее создания, правилах обслуживания во времена Российской империи и современном состоянии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
64181
Круглая башня в Выборге

Helsingin Sanomat: Выборг — жемчужина функционализма

История в лицах

Статья рассказывает об одном из самых выдающихся финских архитекторов первой половины XX века Уно Ульберге. Его главные работы, фото которых есть в статье, находятся в Выборге, Сортавале и других городах российской Карелии. Неудивительно, что в России Уно Ульберга знают лучше, чем в Финляндии.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
54851
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

Global Times: почему Россия и Запад спорят о Второй мировой войне

О войне 1939-1945

Автор анализирует торжества в честь 70-й и 75-й годовщин победы Советского Союза во Второй мировой войне. По его мнению, сравнивая две эти даты, можно увидеть ожесточенную борьбу между Россией и Западом в вопросах интерпретации истории.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
62492
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Le Figaro: неизвестное поражение Красной Армии

Острые углы истории

Ржевская битва, на которую пришлись одни из самых кровопролитных боев Второй мировой войны, оказалась в тени Сталинграда, хотя играла важную стратегическую роль. Почему до недавнего времени о боях подо Ржевом ничего не говорили и не заостряли на них внимания? Выясняет французская газета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
429333
Даты