ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Здание Двенадцати коллегий в начале XIX века

Маркиз де Кюстин: «В России повсюду господствует тайна» (Le Point)

Записки маркиза де Кюстина о поездке в Россию при Николае I были опубликованы в Париже в 1843 году. Автор, не говоривший по-русски, проанализировал историческую судьбу государства и представил множество негативных прогнозов о будущем страны и ее взаимоотношениях с европейскими державами. Некоторые из них оправдались.

Le Point logoLe Point, Франция
203614
Рождественская ярмарка в Вене, Австрия

Noonpost: что осталось от Османской империи в Вене?

Острые углы истории

Напряженность в отношениях между Австрией и Османской империей началась, когда султан Сулейман I Великолепный пожелал сделать Австрию частью османского государства. Однако несмотря на мощь османской армии, амбициозным планам султана не суждено было реализоваться. Об истории конфликтов и отношениях между Австрией и Турцией сегодня — в статье.

NoonpostNoonPost, Египет
77628
Агент специальной службы

NYM: он считал, что США и Россия смогут сотрудничать

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Во многом его жизнь была как кино, а уж герой ли он или злодей — это зависит от ваших политических убеждений, пишет автор об «известном своими симпатиями к Москве» Поле Берендсе. Его репутация сильно испортилась в США после Рашагейта: Берендс всплывал на каждом повороте российского расследования.

Логотип New York MagazineNew York Magazine, США
74043
польский флаг

GW: как СССР подталкивал поляков к войне с литовцами

В 1989-1991 годах деятельность поляков в Литве могла обернуться катастрофическими последствиями и привести к появлению аналога Приднестровья. Литовские поляки тогда выдвинули идею автономии, опасаясь притеснений при ослаблении советского центра. Но путч 1991 года перечеркнул их планы. Межнациональный конфликт остается неурегулированным до сих пор.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
384101
Тегеранская конференция лидеров трёх стран 1943 года

Raseef22: зачем Сталин, Черчилль и Рузвельт встретились в Тегеране

История в лицах

В столице Ирана прошло важное историческое событие — Тегеранская конференция. В ходе встречи Черчилль передал Сталину меч от британского короля Георга VI, заверив советского лидера в том, что британский народ восхищен мужеством и отвагой советской армии.

Raseef22Raseef22, Ливан
36870
«В Кремле — пожар!»

Al Arabiya: как дождь спас Кремль от мести Наполеона

Острые углы истории

«У природы были свои планы», — правильно подметил автор, повествуя о том, как замысел Наполеона взорвать Кремль провалился. Все было готово, осталось только привести в действие взрывчатку, но дождь помешал французам сравнять с лицом земли историческое сооружение. О неудавшейся мести французского императору Александру I — в исторической заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
633855

Войны и налоги: что обеспечило успех Европы (Foreign Affairs)

За период с 1492 года по 1914 год европейцы завоевали 84% земного шара. Почему Европа поднялась на вершину, хотя многие общества Азии и Ближнего Востока намного обгоняли ее по развитию? Автор дает нелестный для европейцев ответ.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
407360
4-й гвардейский танковый Кантемировский корпус. Воины-гвардейцы клянутся разгромить врага. Фотография военных лет.

Military History not Visualized: советская гвардия — создана Сталиным?

О войне 1939-1945

Австрийский видео-блогер пытается разобраться в гвардейских армиях, корпусах, дивизиях и других подразделениях СССР времен Второй мировой войны? Это были элитные части? Это обозначение было заслужено, или его просто давали? Что можно сказать о воздушных гвардейских частях? Или о гвардейских минометных частях, вооруженных «Катюшами»? Он приводит факты и мнения двенадцати историков-писателей, среди них — двое российских.

Military History not VisualizedMilitary History not Visualized, Австрия
103733
Распутин и трое его детей, Матрена, Варвара и Димитрий

ABC: святой или черт? Патриот или агент Вильгельма? Убийство Распутина сделало точный ответ на эти вопросы невозможным

История в лицах

Автор с симпатией читает воспоминания Марии Распутиной — дочери Григория Распутина. Она вспоминает, что «Гришка» не был злодеем, хотя и был очень противоречивой личностью. Он не ожидал нападения со стороны князя Юсупова, хотя и предчувствовал свою гибель. Предсказав революцию, Распутин, похоже, просмотрел демонизацию собственной персоны в печати.

ABC logoABC.es, Испания
52795
Иосиф Сталин и Вячеслав Молотов

La Vanguardia: пакт Молотова — Риббентропа поверг в шок Британию и Францию

Вторая мировая глазами западных СМИ

Испанское издание пишет о пакте Молотова — Риббентропа, повторяя все лживые утверждения о якобы существовавшем «союзе» нацистской Германии и СССР в 1939-1941 гг. Эти утверждения появились в США и странах ЕС именно в последние годы, отражая нынешнюю враждебность этих стран к Москве, а не историческую истину. Англия и Франция в этом тексте представлены как сама обманутая невинность.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
727694
Лёгкий немецкий танк времён Второй мировой войны Panzer II

ABC: самые кровожадные немецкие танкисты Второй мировой

Острые углы истории

До сих пор ведутся горячие споры о количестве врагов, убитых немецкими танкистами во время Второй мировой войны. Бронетехникой Третьего рейха управляли бесчисленные «асы»: гениальные танкисты, ставшие ночным кошмаром для танков союзников. В статье рассказывается о некоторых из них.

ABC logoABC.es, Испания
3012420
Деятель российского революционного движения Инесса Арманд

Инесса Арманд: вождь революции не мог отвести от нее взгляд (ABC)

История в лицах

Испанская газета рассказывает известную историю любви женатого уже Ленина и Инессы Арманд. Издание берет на себя смелость утверждать, что между ними возникла интимная связь, хотя доказательств этому нет. До Горбачева исследования этого сюжета в СССР не поощрялись: он противоречил культу Ленина. Хотя особой «аморалки» не было, и газета объясняет, почему.

ABC logoABC.es, Испания
151884
Лейтенант США Уильям Келли в Форт-Беннинг, штат Джорджия

Преступление без наказания: массовое убийство в Сонгми (La Vanguardia)

Острые углы истории

Пятьдесят лет назад начался судебный процесс над лейтенантом США Уильямом Келли, обвиняемым в массовом убийстве безоружных мирных граждан в одной вьетнамской деревне

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
696423
Картина А.Васнецова  "Красная площадь во второй половине XVII века".

Тиждень: искусство войны с Московией

Живший в XVII веке польский магнат Юрий Немирич, которого автор называет украинцем, считается противоречивой исторический фигурой. Он вынашивал планы борьбы с Россией с помощью сжигания лесов и осушения болот и даже пытался их осуществить. Кто он — предатель и авантюрист-приспособленец, или выдающийся строитель государства? Украинский автор предлагает свой взгляд на эту историческую личность.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
7616543
Главное здание ФСБ России в Москве

Как ле Карре съездил в СССР: встречи со студентами, пьянство и КГБ (The Telegraph)

Шпионами не рождаются

У скончавшегося в декабре сотрудника британских спецслужб и писателя Джона ле Карре, автора романа «Шпион, выйди вон!», были сложные отношения с советскими властями, но не с советской молодежью, отмечает автор. В статье рассказывается о встречах ле Карре с Евгением Примаковым и Генрихом Боровиком, а также о том, как его сдал Ким Филби.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
22663
Викинги

Викинги-русы были прекрасны и жестоки: смелые мореходы приносили людей в жертву и насиловали рабынь (ABC)

Всеми любимые викинги

Какими были викинги? Испанский автор приводит факты, подтверждающиеся находками из погребальных курганов от Ирландии до Волги. Похоже, что эти воины жили как все завоеватели. Предпочитали мясную и молочную диету, порой продавали и казнили питавшихся рыбой и овощами рабов. С такой диетой рабы выжили, а викинги потихоньку исчезли или вернулись на Север.

ABC logoABC.es, Испания
267805
Белый дом в Вашингтоне

Строители-рабы и пожар: все, что вы не знали о Белом доме (Al Arabiya)

Белый дом окутан множеством историй и легенд. Правда ли, что здание строили рабы, почему Джордж Вашингтон был единственным президентом США, который никогда не жил в резиденции? О любопытных фактах из истории одного из самых узнаваемых зданий в мире — в статье «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
151519
Кадр из сериала «Бриджертоны»

Washington Post: британская королева Шарлотта была чернокожей?

Cериал «Бриджертоны» телекомпании «Нетфликс» возродил интерес в Британии к возможным африканским предкам британской королевской семьи. Некоторые специалисты считают, что Шарлотта имела непосредственное отношение к черной ветви королевской португальской семьи — к Альфонсу III и его сожительнице, чернокожей мавританке.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
394992
Путин и Ельцин на Красной площади

Politico: и тебя с Рождеством, Володя

С момента коронации Карла Великого и до падения СССР на католическое Рождество приходились важные события в мировой политике. В частности, автор напоминает, что именно 25 декабря прекратил свое существование Советский Союз.

PoliticoPolitico, США
172424
Портрет А. Суворова

Корреспондент: Измаил взял не Суворов, а украинские казаки

Автор пытается интерпретировать общеизвестные исторические факты с целью обосновать претензии современной Украины на владение частью черноморского побережья. В частности, он рассказывает, что в штурме Измаила участвовали тысячи запорожцев, которые и решили исход сражения — турецкая крепость пала. А Суворов оказался ни при чем.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
618147
Даты