ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Транзитная виза 1940 года

Майнити: японский дипломат выдавал евреям «визы жизни»

Тиунэ Сугихара – японский дипломат, спасший жизнь тысячам евреев во время Второй мировой войны. Тогда их самым большим желанием было бегство из СССР, «который отрицал свободу вероисповедания», пишет «Майнити». И Сугихара им такую возможность предоставил.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
634088
Празднование Дня соборности и свободы в Киеве

Еспресо: 10 фактов об объединении Украины

101 год назад Украинская Народная Республика и Западноукраинская Народная Республика объявили о своем объединении. Издание привело 10 фактов об этом событии, напомнив, почему «Акт Злуки» в скором времени был отменен и как его использовали во время борьбы за независимость от СССР.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
102178
Брифинг избранного президента Украины В. Зеленского

ДС: существует ли история Украины?

Ситуация на Украине

Интервью Владимира Зеленского газете The Times of Israel произвело двойственное впечатление. С одной стороны, он дал адекватные комментарии касательно украинской истории и положения дел в стране. С другой — идея построения общей истории, которая не вызывала бы конфликтов, озвученная в ходе интервью, разочаровывает, пишет автор.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
92912
Жители освобожденного Кракова приветствуют бойцов Советской армии

На разных полюсах: Путин, Польша и нацистско-советский пакт (HNN)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Историк из Дублина непредвзято смотрит на начало войны, не оправдывая ни Польшу, ни СССР. Трагедия в том, что с Гитлером в 1930-е годы посотрудничали почти все страны Европы. Посотрудничали и Польша с пактом Пилсудского-Гитлера в 1934-м году, и СССР с пактом Молотова и Риббентропа. Не забывается и Мюнхен.

логотип hnnHistory News Network, США
153258
Площадь в Риге. Довоенная Латвия

Delfi: от крестьян до князей и господ-офицеров

Острые углы истории

100 лет назад поражение белого движения в России породило поток эмигрантов. Историк Андрей Гусаченко рассказал порталу Delfi, что из себя представляла, чем жила, как боролась и куда делась русская эмиграция «первой волны» в Латвии.

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
11129
Парусник "Херсонес"

ABC: русский кошмар испанского флота в 1818 году

Острые углы истории

На протяжении многих веков политикам удавалось неприятно удивлять граждан своих государств. Ярким примером является покупка королем Фердинандом VII у России пяти прогнивших судов по цене новых. Россия утверждала, что в договоре не уточнялось, должны ли корабли быть в хорошем состоянии.

ABC logoABC.es, Испания
64357
Колонна частей 1-го Дальневосточного фронта переходит границу Маньчжурии

TNI: как СССР сокрушил Японию в Маньчжурии

Вторая мировая глазами западных СМИ

«Августовская буря» или Маньчжурская стратегическая наступательная операция советских войск обеспечила завершение Второй мировой войны в той же степени, как и атомная бомбардировка Хиросимы и Нагасаки, однако западные исследователи часто ее игнорируют. Автор рассказывает о причинах, ходе и завершении операции.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4615924
Туринский эротический папирус

Sasapost: Туринский эротический папирус — древнее, чем Камасутра

Еда, секс и сон

Туринский папирус был написан до популярных трактатов о сексе. В Древнем Египте секс не был постыдной практикой, а, напротив, считался священным действом. И это понятно, если учитывать тот факт, что по древнеегипетской легенде, человек появился в результате занятия онанизмом в «вечных водах» первого бога во Вселенной Атона.

SasapostSasapost, Египет
135671
Камень из Рёка

Die Welt: таинственный рунический камень рассказывает о глобальной катастрофе

Камень из Рёка в Швеции содержит наиболее длинную из известных рунических надписей, но ее трудно истолковать. Однако группа исследователей расшифровала фрагмент. По их мнению, в нем говорится об особом культе, а также о ряде климатических катастроф, сообщает немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1226803
Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

Stern: гражданские самолеты, сбитые ракетами

Германский журнал Stern в связи со сбитым в Иране украинским авиалайнером вспоминает о других случаях, когда военные в разных странах случайно сбивали гражданские самолеты. Как утверждает автор, это обычно было вызвано недоразумениями, ошибочными оценками и недостатками коммуникации.

Stern logoStern, Германия
416080
Израильские солдаты обстреливают египетские военные позиции во время "Войны на истощение" на Суэцком фронте

Haaretz: тайная советско-израильская война, о которой никто не знал

Острые углы истории

В 1970 году, во время войны между Израилем и Египтом, израильские войска столкнулись с советскими военными. С обеих сторон были потери, но стороны предпочитали не афишировать их. Именно боязнь полномасштабного конфликта с Советским Союзом заставила израильтян пойти на прекращение огня, пишет автор.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
207200
В Центре документации общественных организаций Свердловской области

Ilta-Sanomat: финны хотят знать о судьбе своих родственников

Острые углы истории

В Финляндии обсуждается возможность реализации масштабного исследовательского проекта, цель которого — собрать данные о финнах, живших в Российской империи и Советском Союзе. Верхняя граница периода, который будет рассматриваться в исследовании — смерть Сталина в 1953 году и оттепель 1960-х годов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
81927
Налет на Перл-Харбор. 7 декабря 1941 года

JB Press: Перл-Харбор – просчет политики Рузвельта

Японский политолог вспоминает нападение на Перл-Харбор. По его мнению, если бы Рузвельт, увлеченный предвыборной гонкой, прислушался к предупреждениям о возможной атаке японцев и слабой обороноспособности Перл-Харбора, события могли бы развиваться по другому пути.

Логотип JB PressJB Press, Япония
52174
Узники Освенцима перед освобождением лагеря Советской Армией

Аушвиц: только входная дверь (Новая Польша)

Холокост и сталинские репрессии

Накануне мероприятий, посвященных 75-летию освобождению Освенцима, «Новая Польша» публикует речь Петра Цивиньского, директора музея Аушвиц-Биркенау, прочитанную им в 2012 году в 67-ю годовщину спасения оставшихся узников концлагеря советскими войсками. Однако о них — освободителях — в речи не сказано ни слова.

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
224253
Памятник Кёроглы в городе Хачмаз (Азербайджан).

Yeni Akit: почему Эрдоган вспомнил о турках Кёроглу?

Президент Турции, говоря о ливийских турках, употребил термин, который заставил граждан страны в спешном порядке искать в интернете ответ на вопрос, кто такие эти загадочные «Кулогли», они же «Кёроглу». Что еще известно о тех, кто составляет 80% военной силы, помогающей Ас-Сараджу держать оборону Триполи.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
364650
Премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий

Polskie Radio: Польша знает, кто стоял на стороне свободы

Россия выбрала Польшу своим врагом

Польский премьер-министр на саммите Вышеградской группы в Праге воспользовался случаем, чтобы в очередной раз заявить о том, что знание истинной истории принадлежит именно Польше, и что она будет решительным образом выступать против «сталинской версии» истории Второй мировой войны.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
366078
Советские солдаты снимают со стен имперского орла

Die Welt: как Красная армия захватывала Восточную Пруссию

О войне 1939-1945

Когда в январе 1945 года советские войска начали массированное наступление на западе, германское командование и власти Третьего рейха продолжали цепляться за иллюзии и преуменьшать значение происходящего. Между тем к концу февраля передовые советские части уже стояли в 60-ти километрах от Берлина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5619117
Закат на Енисее

Sina: глядя на отданные России территории, остается только сожалеть

Пользователь «Сины» вспоминает осаду Албазина и Нерчинский договор, подписанный между Россией и Китаем в XVII веке. Император Канси предлагал провести границу по реке Енисей, но министр Сонготу почему-то решил иначе, отмечает он. А в результате России отошли 10 миллионов квадратных километров.

Sina.com logoSina.com, Китай
3412907
Микрофон

ВВС: как Британия тайно финансировала «Рейтер»

Информационные войны

Опубликованные МИД Великобритании исторические документы проливают свет на то, как в годы холодной войны таинственная команда британских чиновников пыталась оказывать влияние на международные СМИ.В скандале оказались замешаны агентство «Рейтер» и Би-би-си.

BBC World logoBBC World, Великобритания
31442
Шествие памяти жертв геноцида армян 1915 года

Российские дипломаты о геноциде армян: к количеству жертв были приписаны нули (Sabah)

Геноцид армян

Главный советник президента Турции Сейит Сертчелик на протяжение долгого времени занимался исследованием армянского вопроса. Он заявил, что изучил около миллиона документов в российских архивах, и поделился выводами, сделанными на основе анализа этих материалов.

Sabah logoSabah, Турция
295569
Даты