ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Ялтинская (Крымская) конференция 1945 года

Spectator: что увидели дочери лидеров за кулисами Ялты

Острые углы истории

В рецензии на книгу «Дочери Ялты» сообщается, что Сара Черчилль, Кэти Гарриман и Анна Рузвельт пришли в ужас от увиденного во время поездки в Крым на Ялтинскую конференцию. Правда, последствия гитлеровской оккупации в книге объясняются присутствием «разрушительного сталинского режима».

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
345132
203-мм гаубица образца 1931 года

Al Arabiya: пушка, наводившая ужас на немцев во время Второй мировой войны

О войне 1939-1945

В серии статей, посвященных Второй мировой войне, «Аль-Арабия» рассказывает об уникальном оружии, которое было на вооружении советской армии. Так, помимо легендарных танков Т-34, немцам приходилось выдерживать удары 203-мм гаубицы Б-4, получившей прозвище «кувалда Сталина». Так ее прозвали финны во время советско-финской войны.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
815768
11 марта 1974 года. Японский лейтенант Хироо Онода покидает позиции на острове Лубанг

Stern: японский лейтенант сражался за императора до 1974 года

О войне 1939-1945

В начале 1945 года японский лейтенант Хироо Онода получил последний приказ — держаться во что бы то ни стало. Вскоре война закончилась, но Онода не отступился. Он отказывался покидать позиции еще почти 30 лет. Его можно было бы считать олицетворением воинского долга и чести, если бы не одна деталь.

Stern logoStern, Германия
297789
Колонна танков КВ-1

Al Arabiya: этот советский танк вселял в немцев ужас

О войне 1939-1945

Напав на Советский Союз в июне 1941, немцы столкнулись с современными видами вооружения, способными не только остановить врага, но и вселить в него ужас. Один из них — танк, названный в честь Климента Ворошилова. Нацисты пытались найти способ противостоять этому мощному оружию, которое, кстати, имело ряд технических недоработок.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
168671
Народная лубочная картинка "Малороссийская пляска"

Правобережная Украина: синтез истории (День)

ИноКнига

«День» предлагает рецензию на новую книга французского ученого Даниэля Бовуа «Треугольник Правобережья. Царизм, шляхта и народ». В ней, пишет обозреватель, описана борьба между русским самодержавием и польскими элитами за господство на Правобережной Украине, в частности, за контроль над украинским крестьянством.

ДеньДень, Украина
243222
22 декабря 1972. Спасатели прибыли к последним выжившим после крушения самолета в Андах

Чудо в Андах. «Мы стали людьми в чистом виде» (Die Welt)

Острые углы истории

В октябре 1972 года в Андах рухнул самолет с командой уругвайских регбистов на борту. Тем, кто не погиб в катастрофе, пришлось выживать в безлюдном заснеженном высокогорье до конца декабря, пишет Die Welt. Чтобы не погибнуть от голода, они ели тела мертвых друзей, называя это своего рода причастием.

Die Welt logoDie Welt, Германия
125816
Французский военный деятель Максим Вейган

Valeurs actuelles: генерал Вейган — «победитель большевизма» у стен Варшавы в 1920-м году

История в лицах

Любопытный текст о связи французских генералов с русской и польской историей. Вы знали, что юный Шарль де Голль защищал Варшаву от Тухачевского в 1920-м году? Нападение Пилсудского на Украину, отражая которое Красная Армия и оказалась под Варшавой, автор называет «обороной с целью отбросить советскую угрозу». Старые жители взятого тогда Киева запомнили эту «оборону».

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
241995
Женщины-снайперы в годы Великой Отечественной войны

WHN: послевоенная жизнь советских снайперш

Острые углы истории

Автор продолжает рассказывать о советских женщинах-снайперах. Во второй части он пишет о военных тяготах девушек, которые они переносили наравне с мужчинами. Также автор приводит воспоминания нескольких фронтовичек о том, как трудно им было привыкать к женской одежде и обуви, возвращаясь к обычной жизни после войны.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
95954
Советский снайпер Роза Шанина

WHN: советские снайперши были милы, как котята, и опасны, как амурские тигрицы

История в лицах

О том, что во время Великой Отечественной более двух тысяч советских женщин прошли снайперскую подготовку, известно давно. Но каковы были их личные судьбы? Может, помогут дневники? Сейчас этим девушкам модно приписывать психические отклонения. Но вот отрывок из дневника погибшей девушки: «Мое счастье - борьба за счастье других». Погибла, спасая другого.

Логотип Warfare History NetworkWarfare History Network, США
248397
Солдаты «Голубой дивизии»

Гитлер о воевавших против СССР испанцах: банда оборванцев, но как храбры! (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Эта статья - об участии так называемой Голубой дивизии испанских добровольцев в войне против СССР в 1941-1945 гг. Она вызвала спор среди испанских читателей. Даже Гитлер, презиравший южан, признавал, что испанцы сражались храбро. Но добавим: за очень неправое дело. Пропаганда Франко убедила их, что это СССР виноват в гражданской войне в Испании.

ABC logoABC.es, Испания
149153

The Atlantic: географическое проклятие России

Кажется, западным лидерам достаточно сложно понять мотивы Путина и его «военные зарубежные интервенции», особенно, если речь заходит о Сирии или Украине. Но автор все же нашел объяснение. Ответ кроется в особенности географии России, уверен он. Достаточно лишь взглянуть на карту.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
18414732
Лидер СССР Никита Хрущев выступает в ООН

Die Welt: что скрывалось за легендарной вспышкой ярости Хрущева

Острые углы истории

Всему миру Никита Хрущев запомнился как человек, который стучал ботинком по трибуне на заседании Генассамблеи ООН. Но было ли такое на самом деле? Одни говорят, что Хрущев действительно размахивал ботинком, другие — что ботинок просто соскочил с его ноги. Одно бесспорно: без вспышки ярости не обошлось.

Die Welt logoDie Welt, Германия
254306
I-ый секретарь ЦК КПСС, Председатель Совета Министров СССР Н. С. Хрущев и президент США Д. Кеннеди в советском посольстве в Вене после окончания переговоров. 1961 год

Al Arabiya: «красный телефон» спас мир от ядерной войны

Во время Карибского кризиса на дешифровку послания Хрущева президенту Кеннеди понадобилось 12 часов, а мир был в шаге от ядерной войны целых 13 дней. Вашингтон предложил установить между странами «горячую линию» для экстренной связи. Как работал «красный телефон», и какой текст направили американцы в Москву в качестве проверки связи?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
51602
Король Сигурд вступает в Константинополь

ABC: драккары безумного викинга-крестоносца на многие годы повергли Испанию в ужас

Всеми любимые викинги

Испанское издание рассказывает о Сигурде I, который в самом конце эпохи викингов отправился в крестовый поход в Святую землю, а по пути — в лучших традициях своих предков — разорил Португалию и испанские острова. Вернувшись домой из странствий, король-викинг вскоре скончался от приступов маниакального смеха.

ABC logoABC.es, Испания
479212
Напиток «Байкал»

Iltalehti: «Байкал» — не новинка для Финляндии

Острые углы истории

Создание этого напитка связано с проведением летней Олимпиады-80 в Москве. Для Олимпиады был необходим фирменный напиток, и в Советском Союзе появился «Байкал». Финская газета рассказывает его историю и заодно сообщает, в каких магазинах Финляндии его можно купить и как к нему относятся финны.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4011596
Флаг Финляндии на борту финского ледокола MSV Nordica, Гренландия

Suomenmaa: мечты о Великой Финляндии так и не сбылись

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

14 октября 1920 года Финляндия и советская Россия подписали в Тарту мирный договор, который, в том числе, установил границу между странами. Финляндия получила меньше того, что хотела, но все же стала больше, чем когда-либо ранее. Финские историки вспоминают, как это было 100 лет назад.

Suomenmaa logoSuomenmaa, Финляндия
172222
Авиаконструктор Игорь Сикорский

«Отец авиации»: спасаясь от расстрела, он бежал в США (Al Arabiya)

Николай II в знак уважения подарил ему золотые часы, а с приходом к власти большевиков он попал в расстрельный список. О судьбе Игоря Сикорского, который смог осуществить мечту Леонардо да Винчи о создании летательного аппарата с вертикальным взлетом, но всю жизнь прожил вдали от родины, читайте в статье Al Arabiya.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
72530
Герой Советского Союза танкист Владимир Хазов

АВС: странный подземный танк в битве за Сталинград

О войне 1939-1945

Битва за Сталинград стала самым ожесточенным сражением в истории, а поражение немецкой армии — самым большим провалом Гитлера, признает автор. В статье он обращает внимание на то, что в сражении танки использовались новым оригинальным способом, что наглядно продемонстрировано на фотографии 1942 года.

ABC logoABC.es, Испания
915440
Советский многоцелевой биплан У-2

Yahoo News Japan: самолет, уничтоживший больше американских истребителей, чем МиГ-15

70 лет назад началась трехлетняя Корейская война. В ее истории автор особое внимание уделяет авиации. По его словам, действия Северной Кореи стали настоящим шоком для ВВС США. 17 июня 1951 года с помощью «устаревшего самолета» она уничтожила десять американских F-86. Такого не удавалось даже МиГ-15.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
3031668
Президент России Владимир Путин и президент Финляндии Тарья Халонен

MTV: первый раз она встретилась с президентом Путиным в Москве

История в лицах

Тарья Халонен, занимавшая пост президента Финляндии с 2000 по 2012 годы, опубликовала книгу воспоминаний, в которой рассказывает, в частности, о первой встрече с президентом Путиным и о своих впечатлениях от общения с ним. Финское СМИ знакомит читателя с некоторыми фрагментами книги.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
55286
Даты