ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Бюст Сталина на «Аллее Правителей» ХХ века в Москве

History: Сталин уморил голодом миллионы людей на Украине?

Острые углы истории

В материале, где представлен неоднозначный взгляд на историю голода в СССР 1930-х годов, делается акцент на события на Украине. По мнению автора статьи, жестокие попытки Сталина насадить коллективные хозяйства и умерить украинский национализм привели к гибели около 3,9 миллиона человек. Причем, делалось это с целью «наказать свободомыслящих украинцев», уверен автор.

History.com
5424
Фидель Кастро во время выступления в Генеральной Ассамблее ООН

Cubadebate: первое поражение США в Латинское Америке

Новая жизнь в Латинской Америке

Редакция «Кубадебате» и сайт «Фидель, солдат идей» вспоминают слова Фиделя Кастро, приуроченные к годовщинам победы 19 апреля 1961 года, когда США начали самую провальную в своей истории операцию по «смене режима». «Важно не то, что произошло в битве в бухте Кочинос, а то, что не произошло благодаря ей!», приводит сайт слова Кастро, произнесенные в 1986 году.

CubadebateCubadebate, Куба
71103
Советские бойцы атакуют немецкий опорный пункт в Сталинграде

NI: самая жуткая битва Второй мировой

О войне 1939-1945

Американсий полковник сравнивает кровопролитные ближневосточные войны последних лет со Сталинградской битвой, самой страшной битвой Второй мировой войны, называя ее «жесточайшим городским сражением в истории». Чтобы дать хотя бы небольшое представление о том, через какой ад прошли участники Сталинградской битвы, он приводит несколько воспоминаний участников событий.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2810673
Зимний дворец в Санкт-Петербурге

Conversation: пожар в Нотр-Дам напоминает пожар 1837 года, разрушивший Зимний дворец

Автор, интересующийся историей России, рассказывает о пожаре в декабре 1837 года, который уничтожил Зимний дворец в Петербурге. Он был полностью восстановлен за 15 месяцев точно в том виде, в каком был раньше. Пасхальным вечером 25 марта 1839 года Николай I праздновал возрождение Зимнего. Нотр-Дам разрушен в меньшей степени, чем был разрушен Зимний дворец, указывает автор.

The ConversationThe Conversation, Австралия
52666
Опера Петра Чайковского «Мазепа» на сцене Государственного академического Большого театра СССР (ныне России)

«День»: гетман Мазепа предвосхитил Майдан

История в лицах

Автор статьи анализирует фильм Игоря Поддубного «Иван Мазепа. Назначаю тебя предателем» и заодно рассуждает, в чем суть предательства гетмана. По его словам, Мазепа был человеком эпохи Просвещения, он опередил свое время, просто ошибся в отношениях с Петром I. Зато он отстаивал независимость Украины, которую можно обрести только в противостоянии с Россией, уверен автор.

ДеньДень, Украина
282444
Биг-Бен на фоне британских флагов в Лондоне

Hindustan Times: Амритсарская бойня — позор Британии

Тринадцатого апреля исполнилось сто лет со дня Амритсарской бойни — одного из самых бесславных событий времен британского владычества в Индии. В 1919 году солдаты британской армии убили более тысячи мирных протестующих в окруженном стенами саду Джаллианвала в Амритсаре. Однако даже в год столетия события британцы отказываются принести хотя бы формальные извинения.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
72718
День памяти жертв геноцида армян в Османской империи 1915 года. Жители Еревана и областей Армении несут цветы к Мемориалу жертв геноцида армян «Цицернакаберд»

Sabah: давайте вспомним геноциды, которые совершила Европа

Автор заметки в турецкой «Сабах» до глубины души возмущен тем, что французская депутат осудила Анкару за геноцид армян 1915 года. Он признает, что это были трагические события, однако заявляет, что Европа использует память о трагедии лишь для того, чтобы загнать сегодняшнюю Турцию в угол. А давайте вспомним, как сами европейцы убивали население своих колоний, предлагает автор.

Sabah logoSabah, Турция
2944956
Китайский президент Си Цзиньпин в камуфляжной форме (в центре) позирует с солдатами Народно-освободительной армии Китая

NI: что, если Китай станет самым мощным государством в мире?

Оценка могущества Китая

Ведущие в мировом измерении страны склонны к тому, чтобы определять мир во многих отношениях. Если Китай станет лидером мира, то демократия окажется под большим давлением, пытаясь удержать лидирующую позицию среди политических режимов, сгущая краски, утверждает автор грузинский аналитик. Он подчеркивает, что Китай стремится контролировать каждый шаг человека.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5712629
Таллин, Эстония

MTV: таллинскую тюрьму хотят превратить в музей «ужасов коммунизма»

Острые углы истории

История таллинской Батарейной тюрьмы полна печали, ужаса и насилия, пишет финский журналист. Но то, что он рассказывает, к истории имеет такое же отношение, как финский сериал, который в этой тюрьме снимали. Его статья — всего лишь перечисление «ужасов советской оккупации» в их официальной русофобской трактовке, принятой в современной Эстонии.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
272743
Президент США Джон Кеннеди

Кеннеди: в космосе мы оказались позади Советского Союза (Toronto Daily Star)

Сказал «Поехали!»

В апреле 1961 года Советский Союз запустил человека в космос и опередил США в космической гонке. ИноСМИ публикует архивную статью, описывающую реакцию американского президента Джона Кеннеди. Президент был действительно ошарашен этим событием и признал, что понадобится «некоторое время, чтобы повторить» выдающееся достижение Советского Союза.

Toronto Star logoToronto Star, Канада
786861
Президент Грузии Саломея Зурабишвили и патриарх Грузии Илия II во время митинга в День национального единства в Тбилиси

Грузия online: 9 апреля — грузинская жертва за свободу

В статье, посвященной «тбилисским событиям» 1989 года, автор, избегая говорить о реальных причинах трагедии, с привычным для грузинских СМИ «праведным гневом» обрушивается на Россию, которая, по его мнению, в конечном счете оказывается виноватой во всех бедах и неудачах современной Грузии.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
312703
Астронавт Эдвин Олдрин на Луне

FR: гигантский скачок для человечества

Такой близкий космос

Высадка на Луну 50 лет назад стала настоящим прорывом, повторить который с 1972 года так никому и не удалось. Давайте оглянемся назад и рассмотрим перспективы будущих лунных экспедиций, предлагает «Франкфуртер рундшау». Автор статьи отвечает на несколько вопросов: сколько продлилась высадка на Луну? Где именно прилунился «Апполон-11»? Когда будет новый полет?

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
796325
26-летний Ньябимана

Der Spiegel: а потом они изрубили своих соседей

Острые углы истории

Этот кошмар произошел в Африке в 1994 году: боевики племени хуту в течение ста дней убили 800 тысяч человек, преимущественно из этнического меньшинства тутси. Отчаянные мольбы генерала войск ООН о помощи услышаны не были. Можно ли было предотвратить бойню? Этим вопросом задается Ханс Хильшер из немецкого журнала «Шпигель» по случаю 25-летия геноцида в Руанде.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
169396
Разбитая вандалами мемориальная доска в честь адмирала А.Колчака

Le Figaro: адмирал Колчак - герой или военный преступник?

История в лицах

Споры вокруг адмирала Колчака бушуют по сей день. Одни считают его героем, а другие — военным преступником. В частности полемика касается поведения Колчака в конце 1918 года, когда он стал лидером временного правительства в Сибири, а его войска обвиняли в зверствах в отношении презираемых белыми офицерами простых крестьян. Хотя у историков нет единого мнения насчет белого террора.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
13015998
1909. Польские рабочие-иммигранты в США

SvD: когда миллионы бежали из Европы

Сейчас Европа страдает от наплыва беженцев, но были времена, когда сами европейцы массово уезжали с родных земель. В XIX веке исход европейцев обрел масштабы истинного переселения народов. Люди бежали от голода и перенаселения, а заокеанские страны представлялись им землей обетованной. Какая страна стала чемпионом по миграции? Рассказывает «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
215796
Музей атомных испытаний в Лас-Вегасе

The Guardian: как Британия планировала выжить в случае ядерной войны

Острые углы истории

Выставка о холодной войне в Национальном архиве повествует о разных сценариях на случай апокалиптического развития событий с ядерным ударом по Британии. Там есть все: опознавательные бирки для погибших, полки с консервами и «защита» от радиации из чемоданов, мебели и штор. Гражданские служащие даже составили для королевы обращение к нации. Оно получило неофициальное название «Королевский Армагеддон».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
154337
Хельсинки во время советско-финяндской войны

Ilta-Sanomat: последний солдат «финской армии» Сталина не верит Путину

Острые углы истории

Последний живой солдат Финской народной армии 100 лет назад родился в США, потом оказался в СССР, а в 1998 году переехал в Финляндию. О нынешней России он судит по сайту Гарри Каспарова. «Илта-саномат» побеседовала с ним, а также рассказала о Финской народной армии, которая должна была парадным маршем войти в Хельсинки, но ей так и не довелось этого сделать.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1410345
Советский плакат «Под водительством великого сталина вперед к коммунизму»

ABC: план Сталина по распространению коммунистических диктатур в Европе

Острые углы истории

После окончания войны коммунистические партии многих стран Европы впервые в истории смогли захватить власть при помощи СССР, который стал широко известен своим экспансионистским настроем, и из отсталой нации, занявшей оборонительное положение относительно Запада, он превратился в завоевателя, которому нужно было обустраивать новые территории.

ABC logoABC.es, Испания
538323
Наступление немецких солдат во время ВОВ

Cubadebate: им повезло остаться в живых

Острые углы истории

Всегда сильно затрагивает душу история, поведанная чудом оставшимся в живых человеком. Эмоциональный заряд такого рассказчика вызывает сострадание, подталкивая нас к переосмыслению настоящего и помогая пережить сегодняшние трудности. И это касается не одного конкретного человека, но и всех нас. «Кубадебате» рассказывает историю двух женщин, выживших на оккупированной немцами территории.

CubadebateCubadebate, Куба
16882
Бюст Сталина на «Аллее Правителей» ХХ века в Москве

Lidové noviny: Сталин дураком не был

История в лицах

Сталин был человеком, и он многие годы страдал за свои убеждения, за свою веру, утверждает американский историк Стивен Коткин. Он написал о Сталине уже две книги и еще над одной работает сейчас. Коткин преподносит Сталина как просто человека, и в беседе с корреспондентом чешского издания он задается вопросом: не представляет ли зло, самое страшное зло, намного больший интерес, когда оно человеческое?

Lidové novinyLidové noviny, Чехия
9131306
Даты