ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Июль 1943 года. Артиллеристы изучают новую технику противника, подбитую ими на поле боя на Курской дуге.

TNI: Прохоровка — уже не грандиозная танковая битва

Вторая мировая глазами западных СМИ

Прохоровка, безусловно, была одним из крупнейших танковых сражений в истории. Но пришло время перестать называть его крупнейшим, считает автор, это утверждение следует пересмотреть в связи с информацией из советских архивов, открытых после окончания холодной войны. Крупнейшее было тоже в СССР, но в самом начале войны.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3310762
Пленные немецкие солдаты и офицеры.

Al Arabiya: почему пленные немцы гибли тысячами в Дании после войны?

О войне 1939-1945

Немецких военнопленных, участвовавших в разминировании территорий Дании после окончания Второй мировой войны, еще называют «сапёрами поневоле». В 1998 году даже была выпущена книга в память об этих людях. О том, как тысячи немцев погибали и становились инвалидами, обеспечивая безопасность мирных граждан, пусть и принудительно — рассказывает автор «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
153649
Ноябрь 1943 года. Амин аль-Хусейни приветствует боснийских мусульман-добровольцев

За Рейх и Аллаха: как мусульман заманивали на службу к Адольфу Гитлеру (ABC)

Вторая мировая глазами западных СМИ

В печать выходит новая книга «Мусульмане и война нацистской Германии», написанная преподавателем истории Лондонской школы экономики и политических наук. Впервые историк действительно тщательно изучил щекотливую тему: многочисленные способы, которыми нацистская Германия пыталась привлечь на свою сторону в войне мусульман.

ABC logoABC.es, Испания
51401
Суперлуние, наблюдаемое в Москве в районе места расположения монумента "Рабочий и колхозница"

Дума: антикоммунистическое прочтение истории — попытка реабилитировать фашизм

Бывший официальный рупор Болгарской соцпартии публикует выдержки из исследования доктора социологии Университета Альберты в Канаде Божина Трайкова. Эксперт рассматривает связь между неолиберальной политикой, новыми формами национализма и генеалогией антикоммунизма в Восточной Европе.

логотип "Дума"Дума, Болгария
71232
Фрагмент цоколя памятника 1000-летию Руси в Новгороде

Тиждень: русские завоеватели — несущие холод

Чтобы поддержать накал русофобии, украинский журнал рассказывает байки о том, что завоевание Россией приносило народам не только потерю свободной жизни, но и резкое похолодание климата. Видимо, по замыслу автора, прочитав данный опус, рядовой украинец должен побыстрее записаться в добробат, чтобы противостоять московскому супостату.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
475130
Ричард Кейтон Вудвиль. «Балаклавское сражение». 1897

El Periódico: как испанцы сражались против России в Крымской войне

Автор каталонской газеты на фоне очередного обострения в Черном море вспоминает историю Крымской войны. Оказывается, на стороне Турции тогда воевали не только британцы и французы, но даже испанцы, бедственное положение которых вынудило их записаться в Иностранный легион.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
244011
Урсула Кучински

El País: агент Соня — жена, мать и лучшая разведчица всех времен

История в лицах

Британский историк по крупицам собрал историю советской разведчицы Урсулы Кучински. Урсула была неординарной личностью. Она смогла совместить семью с очень опасной профессией, в которой добивалась невероятных успехов. Кучински смогла обыграть МИ5 и была одной из немногих женщин, дослужившихся до звания полковника ГРУ.

El Pais logoEl País, Испания
135494
Принц Филипп принимает участие в параде на площади Букингемского дворца в Лондоне

The Times: в какую эпоху мы живем?

Сегодня уже нет смысла говорить, что мир живет в эпоху, когда основной отправной точкой была Вторая мировая война, а вся политика строилась на попытках не допустить ее повторения. Нынешнему времени нужно новое название. Но вот какое?

логотип the timesThe Times, Великобритания
91776
Юрий Гагарин и Сергей Королев

Aftonbladet: в космической отрасли СССР этот человек был важнее Гагарина

Сказал «Поехали!»

О полете Юрия Гагарина знал весь мир. А вот имя Сергея Королева долгое время оставалось никому не известным. Так его пытались защитить от покушений иностранных агентов. Но именно Королев сделал возможной космическую гонку СССР и США — после того как едва не погиб на золотых приисках в ГУЛАГе.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
151995
В лондонском музее науки открыли скульптуру Юрия Гагарина

Дума: полеты Гагарина в космос и Армстронга на Луну — это не фантастика

Сказал «Поехали!»

Болгарский космонавт Георги Иванов, совершивший полет на корабле «Союз-33» в 1979 году, вспоминает о трудностях путешествия. Герой БНР и СССР утверждает, что Гагарина помнят в Болгарии, и его имя знают даже дети. Кроме того, он говорит о необходимости бороться с фейками и возмущается разгулом русофобии в стране.

логотип "Дума"Дума, Болгария
111291
Болельщики футбольной сборной Швеции поддерживают свою команду

SvD: как у викингов выросли рога

Всеми любимые викинги

Что первым приходит в голову, когда вы слышите «викинг»? Наверняка драккары, бороды, мухоморы и, главное, рогатые шлемы. Но такие викинги — порождение если и не современности, то романтического XIX века. Тогда Швеция, бесславно уступив Финляндию России, искала героический образец для подражания в собственном прошлом.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
301743
Гагарин и Титов направляются на Байконур

IllVet: Гагарин был на волосок от смерти

Сказал «Поехали!»

Шведское научно-популярное издание рассказывает о том, как осуществилась мечта о полетах Юрия Гагарина. Автор подробно реконструирует день его величайшего достижения: несмотря на трудности и даже угрозу для жизни, Гагарин с честью справился со всеми задачами и обеспечил своей стране исторический триумф.

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
810088
Голод на Украине в 1932 году

Publico: посол Украины о Великом голоде

Посол Украины в Португалии уже не в первый раз публикует культивируемый сегодня на Украине псевдоисторический взгляд на голод в СССР в 1932-1933 годов как на «геноцид» украинцев и один из шагов политики русификации. Видимо, «госпожа» Огнивец забыла, что агрессивная украинизация проходила именно в советское время, а голод, ставший следствием стремительного перехода к индустриальному государству, охватил обширные территории страны.

Publico logoPublico, Португалия
111477
Глава Российского императорского дома Великая княгиня Мария Владимировна Романова

Ilta-Sanomat: о ценности рода Романовых для современной России

История в лицах

Финский исследователь истории рода Романовых вспоминает о роскошной жизни Романовых в начале XX века, излагает свое мнение о том, какова сейчас иерархия в российской императорской династии, может ли Мария Владимировна быть великой княгиней лишенного власти рода — или даже императрицей, и причем здесь Путин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
141681
Уинстон Черчилль и Иосиф Сталин во время исторической конференции в Москве 13 сентября 1942 года

Prospect magazine: Англия должна была воевать против СССР, как и против Германии?

Известный английский историк называет абсурдом сожаления американского ученого МакМикина по поводу того, что Англия не вступила в войну с СССР, как с фашисткой Германией. Эту идею он считает «ревизией» истории, а новый труд американца оценивает как «ошибочный по существу».

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
265615
Немецкий бомбардировщик Юнкерс Ю-87 «Штука»

Большой секрет Сталина: школа для будущих пилотов лютваффе, созданная в СССР (ABC)

Острые углы истории

Испанский автор пишет о советском училище, где обучали немецких военных летчиков. История, однако, подается не в объективном ключе. Победители в первой мировой поставили в 1920-е годы СССР и демократическую Германию в такие условия, когда они не могли не сотрудничать в военной сфере. Зато теперь сам факт позволяет переложить часть вины за трагедию 1940-х на Россию, что и делает автор статьи.

ABC logoABC.es, Испания
101638
Репродукция картины В. Д. Поленова «Портрет Ильи Репина»

Suomen Kuvalehti: Илья Репин считал Финляндию своим домом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Хельсинки проходит крупнейшая выставка произведений Ильи Репина за пределами России — это больше 100 картин и десятки рисунков. Она стала поводом вспомнить о жизни художника в Финляндии и об истории его картин, в том числе написанных после того, как Репин окончательно поселился в любимых «Пенатах».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
92164
Средиземноморский болинус

Forskning: это был один из самых эксклюзивных товаров в мире

Во время археологических раскопок в Израиле нашли небольшой клочок шерстяной ткани. Он не просто дошел до наших дней, но даже не выцвел, сохранив ярко-фиолетовый цвет. Forskning пишет об одном из самых дорогих и роскошных товаров древности — пурпурном красителе, который добывали из моллюсков.

forskningForskning.no, Норвегия
34808

The Atlantic: чтобы понять Россию, прислушаемся к Сталину

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Автор исследует биографию Сталина с любопытной целью. Как мальчик из захолустья превратился в диктатора, который контролировал пол-Европы? На Западе считают, что люди, виновные в массовом насилии - сумасшедшие. Но биография Сталина свидетельствует обратное. Не пора ли в этом случае пересмотреть заявления российских политиков?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
30717039
Королева Виктория и знаменитый бриллиант Кохинур в виде броши

La Vanguardia: самые желанные бриллианты в истории

Уникальные по форме и размерам алмазы и бриллианты были виновниками не только многих преступлений, но и целых войн на протяжении всей человеческой истории. Они пленяли и сводили с ума, заставляли отдавать все свое состояние. Издание La Vanguardia рассказывает историю самых больших, дорогих и красивых драгоценных камней, которые, увы, не принесли счастья своим владельцам.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
92420
Даты