ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

История

Композитор Игорь Стравинский

HS: дружба Пикассо и Стравинского повлияла на стиль обоих

История в лицах

Сто лет назад в Париже состоялась премьера балета «Пульчинелла». Финский журналист вспоминает историю появления этого произведения Игоря Стравинского, рассказывает, как оно связано с Пабло Пикассо, и объясняет, почему балет стал знаковым для своего времени.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
0354
Участники общегородского субботника моют статую Ленина в парке «Музеон» в Москве

Al-Akhbar: товарищи, Ленин — один из нас!

Острые углы истории

По мнению автора, в день 150-летия со дня своего рождения Ленин заслуживает того, чтобы арабская общественность признала его заслуги как исключительного, глубокого, смелого человека, обладающего могучим умом и великой силой. В статье, больше напоминающий революционный манифест, ливийский журналист призывает читателей вспомнить заветы Владимира Ильича.

Al-Akhbar logoAl-Akhbar, Ливан
7569
Один из моментов Цусимского боя

Читатели: нельзя забывать о героизме русских (JB Press)

Фукуяма Хисаси вспоминает одно из событий русско-японской войны — Цусимское сражение. Он пишет о блестящей победе японского флота и предлагает «пофантазировать», как Россия могла бы осуществить прорыв во Владивосток. Но оценили это не все читатели. Некоторые из них напомнили о героизме и подвиге русских моряков.

Логотип JB PressJB Press, Япония
308387
Парад на Красной площади в Москве в ознаменование победы СССР над Германией в Великой Отечественной войне 24 июня 1945 года. Парад принимал Маршал Советского Союза Г. К. Жуков. Командовал парадом Маршал Советского Союза К. К. Рокоссовский

Die Welt: Сталин упал с коня, а Путин бы удержался

О войне 1939-1945

Немецкая газета описывает Парад Победы 24 июня 1945 года. Сталин хотел принимать его лично верхом на коне, но не умел держаться в седле и отказался от этой затеи. А что, если Путин тоже решил бы принимать парад, гарцуя на лошади? Он-то, похоже, умеет ездить верхом, рассуждает автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
533574
Матч СССР - Финляндия 2:4

Yle: как финны победили Красную машину

История в лицах

17 декабря 1971 года финская сборная по хоккею совершила то, что казалось невозможным: Финляндия обыграла в Москве знаменитую Красную машину. Легенда финского хоккея вспоминает, что это значило в то время, как они отметили победу, и с юмором комментирует реакцию Брежнева, который был на том матче.

YleYle, Финляндия
218178
Молодежь с флагом Украины в Киеве

День: у России не получилось уничтожить идентичность украинской элиты

«Русификаторскую задачу» в отношении Украины выполнить не удалось, уверен автор. В XIX веке Россия различными способами пыталась ассимилировать украинцев, пишет он, и один из них – смешанные браки. Но в итоге получился не тот эффект, на который рассчитывало российское самодержавие.

ДеньДень, Украина
292846
Трехсторонние башенные часы-куранты Кафедрального собора в Калининграде

Обозреватель: Кенигсберг — яркий пример триумфа «русской культуры»

Автор следует принципам современной украинской историографии, имеющей мало общего с исторической наукой. Так, он обвиняет СССР в разрушении Кенигсберга. При этом умалчивает и о послевоенной геополитической ситуации, и о восстановлении в Советском Союзе тысяч сел и городов, разрушенных фашистами.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
272914
Испанский врач Сантьяго Рамон-и-Кахаль

El País: вакцину изобрел испанский ученый, но слава досталась американцам

Острые углы истории

Испанский ученый Кахаль совершил открытие принципа вакцины еще в 1885-м году. Но слава досталась отставшим от него на год ученым из США. Сегодня испанцы ищут причины несправедливости. Их две. Работа Кахаля не была применена на практике и была издана на непрестижном тогда испанском языке.

El Pais logoEl País, Испания
51146
Адольф Гитлер

Главред: Гитлер принимает парад на Красной площади

О войне 1939-1945

Словно для тех, кто сомневается, что на Украине есть последователи нацистов, местная компания, занимающаяся производством электронных игрушек, создала видеоигру в виде националистических грез: якобы Гитлер принимает парад на Красной площади.

ГлавредГлавред, Украина
535844
Съемки фильма "Последний штурм" киноэпопеи "Освобождение". Режиссёр Юрий Озеров

GP: Вторая мировая — не кино со злыми немцами и героической Красной Армией

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим мировая война кажется чем-то вроде голливудского фильма: злобный негодяй стремится захватить мир, а добрые герои его побеждают. Но чтобы понять суть происходящего, надо осознать, что это прежде всего была борьба за власть, и у каждой из сторон имелись свои убедительные аргументы, уверен шведский автор.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
7118628
Всё холера виновата

NZZ: удивительные параллели между коронавирусом в России и холерой в Российской империи

Коронавирус в России

В статье для NZZ историк сравнивает коронавирус с эпидемией холеры в Российской империи. Поведение властей и простых россиян в XIX веке очень напоминает то, что происходит сейчас, считает он. Хотя разница в ходе двух эпидемий очевидна, он заявляет, что в обоих случаях страна не справилась с заразой.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
123490
Екатерина Васильевна Гельцер (1876—1962)

IS: русская «сказка» о Маннергейме

История в лицах

В России рассказывают, что в 1924 году Маннергейм тайно прибыл в Москву, чтобы проститься с покойным Лениным и обвенчаться в церкви с любимой женщиной. Корреспондент финской газеты устами финских историков опровергает достоверность этой истории, но тем не менее подробно излагает детали романа.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
125153
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Eurasianet: Баку и Ереван обмениваются обвинениями в сотрудничестве с нацистами

О войне 1939-1945

Обострение риторики между Азербайджаном и Арменией угрожает втянуть обе страны в развернувшуюся на постсоветском пространстве более масштабную войну. Речь, по словам автора, идет о войне памяти по поводу Второй мировой войны и участии представителей этих народов в пособничестве нацистам.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
171976
Античная мозаика с изображением Александра Македонского

Zaxid: истории, которые ничему не научили украинцев

Ситуация на Украине

Автор проводит аналогии между современными украинскими политиками-перевертышами и историческими фигурами прошлого. Увы, отмечает он, перед нами не Юлии Цезари и Александры Македонские, а гораздо менее популярные персонажи.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
2729137
Американский генерал Дуайт Эйзенхауэр, премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль и британский фельдмаршал Бернард Монтгомери

TNI: хотел ли Черчилль в 1945 году воевать со Сталиным?

Острые углы истории

Специалист в области обороны и истории рассказывает о секретном плане Уинстона Черчилля, включавшем вариант нападения на Советский Союз в 1945 году. Британские военные посчитали это безумием, поэтому назвали операцию «Немыслимое». План даже предусматривал создание немецких дивизий для войны со Сталиным.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
368867
Документы из архива Службы безопасности Организации украинских националистов (ОУН, запрещена в России))

Тиждень: Евгений Коновалец и его борьба за независимость Украины

История в лицах

Украиноязычный «Тиждень» пытается обелить украинского националиста Евгения Коновальца, рассказывая о его «праведной борьбе» за независимость страны. Информация преподносится под видом объективной академической статьи. Однако автор почему-то забывает рассказать о связях Коновальца с фашистами и, например, о жестоком подавлении восстания рабочих в Киеве, в котором «герой» материала принимал самое непосредственное участие.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
151751
Первый раздел Речи Посполитой

Die Welt: каждый должен получить кусок от Польши

Чтобы их соперничество в борьбе за влияние в Европе не переросло в войну, Россия, Пруссия и Австрия в 1772 году осуществили макиавеллиевский план. Они присоединили к своим территориям по куску Польши, которая хотя и была одной и крупнейших стран Европы, но трещала по швам от распрей «дворянской демократии».

Die Welt logoDie Welt, Германия
3223098
Мемориал памяти 28 героев-панфиловцев

Zaxid: концепция стерильной истории России

О войне 1939-1945

Украинские псевдоэксперты с обретением страной независимости наперебой бросились переписывать историю, в том числе переиначивать на свой лад события Второй мировой войны. Теперь их возмущает тот факт, что Россия решила защищать историческую правду, которую автор статьи называет орудием Кремля для внутри- и внешнеполитической борьбы.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
334881
Жители блокадного Ленинграда: женщина везет ослабевшего от голода мужа на санках

HS: в жестокой судьбе блокадного Ленинграда виновны сами русские

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Статья посвящена выходу на финском языке книги британского военного историка о трагедии блокадного Ленинграда. Об участии в блокаде финнов автор статьи даже не упоминает. Как написал один из финских читателей, создается такое впечатление, что в жестокой судьбе этих людей были виновны сами русские.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
10034456
Жители блокадного Ленинграда выходят из бомбоубежища после отбоя тревоги.

NZZ: убить за кусок хлеба

О войне 1939-1945

Автор статьи в швейцарской газете, историк из университета Бонна, утверждает, что в России насаждается исключительно героический образ блокадного Ленинграда, с чем едва ли сочетаются свидетельства очевидцев. Это не так: каждому россиянину с детства знакомы цитаты из дневников блокадников.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
527820
Даты