ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Катар

      Советские войска в Афганистане

      Al-Arab: не обожжётся ли Россия в Сирии, как уже обожглась в Афганистане?

      За 40 лет Афганистан подвергся двум иностранным вторжениям. Первое — советское в 1979 году, а второе — американское после событий 11 сентября 2001 года. Возможно, и те, и другие вынуждены были уйти из-за того, что стремились поддержать власть афганских меньшинств над пуштунским большинством. Не то же ли самое Россия делает сейчас в Сирии, задается вопросом автор катарской «Аль-Араб».

      Al-ArabAl-Arab, Катар
      93072
      Участник конкурса лесорубов

      Напомнили, что ЧМ закончился и пора уезжать. И стали ждать с бензопилой (Ash-Sharq)

      Посольство Саудовской Аравии распространило документ, в котором напомнило о завершении 31 декабря периода безвизового режима для обладателей паспорта болельщика. На страницах катарской газеты эту новость преподнесли ожидаемо в особенно кровавом свете. Они невзначай напомнили, что всех, кто пытается убежать от саудовского гнета и коррупции, ждет участь быть разрезанным «пилой».

      Ash-Sharq Al-QatariAsh-Sharq Al-Qatari, Катар
      52843
      Демонстрант держит плакат с изображением саудовского журналиста Джамала Хашогги

      Ash-Sharq: его расчленили, а он продолжает писать с того света

      Запутанное дело Хашогги

      Катарская газета «Аш-Шарк» опубликовала статью за авторством Джамаля Хашогги. Псевдоним призван привлечь внимание к развернувшейся международной кампании против Мухаммеда бен Салмана. Наследного принца Саудовской Аравии они призывают судить за кровавую расправу над журналистом, а Россию — не наживаться на нарушениях прав человека, продавая Эр-Рияду С-400.

      Ash-Sharq Al-QatariAsh-Sharq Al-Qatari, Катар
      61425
      Здание ОПЕК в Вене

      Ash-Sharq Al-Qatari: Катар присмотрелся к опыту России и вышел из ОПЕК

      Профессор факультета экономики и управления университета Катара д-р Раджаб аль-Исмаил заявил, что Катар решил выйти из ОПЕК, поскольку это решение даст ему большую гибкость в изменении объемов добычи нефти. Некоторые страны-члены ОПЕК манипулируют квотами в интересах крупных держав. Он приводит в пример Россию, крупного производителя нефти, но не члена ОПЕК.

      Ash-Sharq Al-QatariAsh-Sharq Al-Qatari, Катар
      42681
      Пляж в Хургаде, Египет

      Al Jazeera: египтяне истосковались по русским, а русские — по all inclusive

      Надежда на возвращение российских туристов на египетские курорты появилась после заявления Путина о возобновлении чартерных рейсов в Египет. В 2014 году, до падения самолета над Синаем в октябре 2015 года, в Египте отдыхало 3,1 миллиона россиян, и они приносили доход в размере около 2,5 миллиардов долларов. Египетские отельеры ждут туристов из России уже в этом зимнем сезоне.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      275190
      Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

      Al-Jazeera: С-400 — рецепт нового мирового порядка от русских «друзей»

      Система ПВО С-400 — не только гордость российской военной промышленности, но и ценный геополитический инструмент, считает автор «Аль-Джазиры». С его помощью Кремль стремиться создать новое движение неприсоединения и изменить баланс сил в мире. Тогда влияние Вашингтона будет существенно ограничено. Американцы уже ощутили опасность российского оружия.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      1819138

      Al-Watan: Катар предупреждает Россию — Москве уже стоит бояться?

      Посол сирийской оппозиции в Катаре Назар Аль-Хараки дал развернутое интервью катарской «Аль-Ватан». Он не скрывает: Катар щедро поддерживает сирийцев. Доха предстает здесь в качестве самого честного и открытого игрока в региональном уравнении. Игрока, у которого якобы достаточно влияния, чтобы давать России советы относительно того, сотрудничать ей с «преступным режимом» или нет.

      Al-WatanAl-Watan Qatar, Катар
      39253048
      Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

      Al Jazeera: Египетские деньги наполняют российский бюджет

      Египетско-российские торговые отношения за последние десять лет принесли большую прибыль России. Соотношение египетского экспорта к импорту из России в прошлом году составило 8%. Но несмотря на крупные проекты, вроде строительства АЭС и создания промышленной зоны, едва ли не основное преимущество России по-прежнему связано с продажей вооружения, отмечает автор «Аль-Джазиры».

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      32534
      Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

      Al Jazeera: Почему все так хотят купить С-400?

      С-400 — одна из самых современных систем противовоздушной обороны. Она стоит на одном уровне с лучшими комплексами, которые может предложить Запад. Но спрос на это оружие со стороны Китая, Саудовской Аравии, Турции, Индии и Катара основывается не только на технологических преимуществах С-400. По мнению нескольких экспертов «Аль-Джазиры», комплекс создает угрозу для давних альянсов.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      1426477
      Газовые баллоны

      Al Jazeera: Газовые головоломки в Египте — причем тут Израиль?

      Дядя Салама радостно размахивает каирской газетой перед своим кафе в Гизе. «Египет полностью обеспечивает себя газом и даже начнёт его экспортировать», — гласит заголовок на первой полосе. Вскоре его ликование прерывает один из клиентов, рассказывая новость о том, что Каир будет покупать газ у Израиля. Обозреватель «Аль-Джазиры» разбирался, зачем египетские чиновники идут на обман.

      логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
      103191