ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Кадры из фильма «Терминатор-4»

The Spectator: Голливуд отвернулся от зрителей

24 кадра в секунду

Сегодня лозунги Голливуда звучат так: «Снимайте сексистские фильмы!», «Долой с киноэкранов героев-мужчин!» В своей политкорректной ереси создатели феминистских «уныловок» ожидают, что публика помоложе ринется в кинотеатры любоваться бесполыми персонажами. Но смена пола и нарочитый феминизм — вовсе не то, чего хотят зрители, но Голливуду, кажется, все равно.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
216517
Участница марша в Пшемышле

Польша — Россия: нормализация отношений с помощью культуры (Rzeczpospolita)

Несмотря на продолжающуюся вот уже несколько лет холодную войну и заморозку контактов на политическом уровне польско-российское культурное сотрудничество продолжается, пишет Rzeczpospolita. И рассказывает о выставке «Азбука польского дизайна» и других мероприятиях, проходящих в Санкт-Петербурге.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
241960
Сотрудник правоохранительных органов в Москве

IS: российская полиция заподозрила финнов в пропаганде гомосексуализма

Демократия по-русски

На фестивале «Ребра Евы» в Санкт-Петербурге было отложено начало показа финского спектакля «Десять сцен сексуального насилия». Полицейские хотели убедиться в том, что финская постановка соответствует российским законам. Газета подробно рассказывает, как все происходило и чем закончилось.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
191885
Праздничные мероприятия в честь Дня Республики в Донецке

Україна молода: суржик стремится к «русскому миру»

Восточная Украина: ничья земля

Автор киевского украиноязычного издания, не скрывая презрения, говорит о разговорном языке жителей Донбасса, так называемом суржике: мол, куда ему — «этой смеси французского с нижегородским» — до великой украинской мовы. Да и кому сейчас учить дончан, все приличные преподаватели разъехались… Однако о причинах вынужденной эмиграции учителей он стыдливо умалчивает.

Украiна Молода logoУкраiна молода, Украина
175584
Скриншот из игры Call of Duty

MDR: только уроды играют в Call of Duty

В новой компьютерной игре Call of Duty: Modern Warfare отчетливо узнаются очертания Донецка. Этот факт вызвал волну негодования как на Украине, так и в России. СМИ выходят с заголовками вроде «Теперь бомбить „Донбасс Арену" может каждый». А в России у Call of Duty и без того сомнительная репутация.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
728262
В Грузии гомофобы блокируют показ фильма о геях

Eurasianet: в Грузии гомофобы устроили «кровавые танцы» из-за фильма о геях

24 кадра в секунду

Номинированный на «Оскар» грузинский фильм «А потом мы танцевали» ударил по больному месту: борьба за права ЛГБТК лежит в основе непримиримой культурной войны между сторонниками традиционных и современных ценностей в Грузии. Активистку Анну Субелиани в ночь премьеры закидали камнями, а полиции пришлось охранять кинотеатры все выходные.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
336635
Кадр из фильма «Кто там»

BuzzFeed: 13 неловких моментов со съемок эротических сцен

24 кадра в секунду

Всем нравятся эротические сцены. Но «Баззфид» решил немного подпортить впечатление от просмотра и рассказал о тринадцати самых неловких моментах на съемках. Каково заниматься сексом на фальшивых деньгах? И что будет, если не крикнуть «снято» вовремя? Об этом честно рассказали голливудские знаменитости.

BuzzFeedBuzzFeed, США
3120420
Российский фильм «Дылда» получил приз «Золотой блик» в Женеве

Наша газета: российский фильм получил приз «Золотой блик» в Женеве

24 кадра в секунду

Картина российского режиссера Кантемира Балагова «Дылда» получила «Золотой блик» — главный приз ХХV Женевского международного кинофестиваля. Рассказ об отчаянной борьбе двух молодых женщин за выживание среди руин послевоенного Ленинграда произвел большее впечатление на членов жюри, чем другие 54 полнометражные ленты.

Наша газета logoНаша газета, Швейцария
151580
Как американец на Украине с быдлом боролся

Укрiнформ: как американец на Украине с быдлом боролся

Вопросы экологии

Дэвид Пластер переехал на Украину восемь лет назад и считает ее своим домом. Во время изучения разговорного украинского языка, он столкнулся со словом, значение которого долго не мог понять — быдло… Что оно означает он не знал, но бороться с быдлом американец начал в Борщаговке — спальном районе Киева, где он проживает.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
324445
Кадр из фильма «Джокер»

The New Yorker: цепенящая пустота «Джокера»

24 кадра в секунду

«Джокер» повествует о реальных преступлениях — намекая на них столь явственно и разрушительно, словно, наоборот, силится их забыть. В результате лента пропитана столь глубоким и всепроникающим цинизмом, что ощущение пустоты от него еще сильнее, чем от его неряшливой эстетики.

New Yorker logoThe New Yorker, США
93478
Кадр из фильма «Джокер»

Режиссер «Джокера»: Америка сидит на пороховой бочке (Süddeutsche)

24 кадра в секунду

В интервью «Зюддойче» режиссер нашумевшего «Джокера» Тодд Филлипс заявляет, что, конечно, не собирался начинать революцию, но его фильм — намеренная провокация. Он хочет показать, что Америка в опасности: в ней действуют те самые силы, которые превратили Артура Флека в Джокера.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
86899
Режиссер Мартин Скорсезе, Римский кинофестиваль

Мартин Скорсезе: фильмы «Марвел» — это не кино, и вот почему (NYT)

24 кадра в секунду

Спасибо тем, кто увидел оскорбление в словах Мартина Скорсезе о фильмах «Марвел». Это спровоцировало его на статью-ответ. Итак, Скорсезе о кино как искусстве, о том, какое кино нравилось его поколению, о спросе и предложении в киноиндустрии. В общем, немного мудрости от великого режиссера.

The New York Times logoThe New York Times, США
145686
Украинская певица Анна Корсун, известная как Maruv

Главред: российская награда Maruv вызвала гнев в украинских соцсетях

Ситуация на Украине

Певица Maruv, отказавшаяся представлять Украину на Евровидении-2019, вновь вызвала гнев в украинских социальных сетях из-за того, что получила награду в международном музыкальном конкурсе MTV EVA от России.

ГлавредГлавред, Украина
2110019
Учебники

Китайский писатель: русская литература – наш наставник и друг (Гуанмин жибао)

Русская литература оказала огромное влияние на жизнь и творчество Лу Синя – основоположника современной китайской литературы. Сам он, восхищаясь ее всеобъемлющей любовью и глубоким гуманизмом, говорил о ней так: «Русская литература – наш наставник и друг».

Гуанмин жибао logoГуанмин жибао, Китай
82264
Посетитель делает фото в музее современного искусства "Эрарта" в Санкт-Петербурге

Aamuset: Петербург поразит даже самого требовательного туриста

Широка страна моя родная

В конце сентября автор этой статьи принимала участие в поездке в Санкт-Петербург, организованной для прессы, и пришла к выводу, что этот город поразит даже самого требовательного туриста. Похоже, что на нее лично самое сильное впечатление произвел музей российского современного искусства «Эрарта».

Aamuset-kaupunkilehtiAamuset-kaupunkilehti, Финляндия
145651
Открытие выставки «Паша 183. Ретроспектива» в Санкт-Петербурге

HS: старый завод в пригороде Петербурга дал жизнь музею стрит-арта

Москва и Санкт-Петербург

Финский журналист посетил музей стрит-арта, расположенный на территории старого завода в одном из пригородов Петербурга. Рассказывая, как появился этот музей и о своих впечатлениях, он отмечает все возрастающий к нему интерес и людей искусства, и широкой публики, а также сообщает график работы музея.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
11106
Английский писатель Джон Ле Карре

Джон Ле Карре: Великобритания близка к распаду (El País)

В большом интервью испанской газете знаменитый британский писатель Джон Ле Карре комментирует последние события в европейской политике. Брексит он называет величайшей ошибкой Великобритании и предательством по отношению к Ирландии. А Россия, по его словам, терпит крах, хотя и хочет казаться сильной.

El Pais logoEl País, Испания
5011589
Джазовый фестиваль Koktebel Jazz Party

Le Figaro: о тревожном состоянии здоровья людей творческих профессий

Проведенный во Франции опрос музыкантов и людей, работающих в музыкальной индустрии, выявил слабые стороны представителей этих творческих профессий, а именно постоянное давление, стресс, бессонница и ненадежность положения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61317
Писательница Людмила Улицкая

Людмила Улицкая о Крыме, феномене Зеленского и Путине (Обозреватель)

Россия должна извиниться перед Украиной, но в ближайшее время этого не будет, сказала в интервью «Обозревателю» Людмила Улицкая. Кроме того, по мнению российской писательницы, каждая власть на Крымском полуострове одинаково плохо относилась к этой земле. И она приводит примеры такого отношения.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
548479
Даты