ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Грузинский художник, скульптор Резо Габриадзе

Грузия online: умер сценарист «Мимино» и «Кин-дза-дза»

24 кадра в секунду

Грузинский режиссер, сценарист, художник и скульптор Резо Габриадзе, известный по таким кинофильмам как «Не горюй!», «Мимино», «Кин-дза-дза», спектаклю «Сталинградская битва», скульптурным работам «Чижик-пыжик» и «Нос майора Ковалева», скончался на 84-м году жизни. Резо Габриадзе — автор сценариеев к более чем 35 фильмам.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
231309
Кадр из фильма «Брат 2»

Украинцы «стучат» в Netflix на «Брата»: 10 цитат (Укрiнформ)

24 кадра в секунду

Украинские националисты, уничтожавшие соотечественников в Донбассе только за то, что они говорят на русском, выдергивая из контекста фразы, обвиняют культовый фильм Балабанова «Брат» в… расизме. Автор, скрывающийся под вывеской «Центр стратегических коммуникаций и информационной безопасности Украины», страшно удивлен, что Netflix не увидел в этой дилогии даже намека на дискриминацию.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
7343893
Подготовка к открытию летнего сезона в Царском селе

Iltalehti: ходить в музеи — полезно для здоровья

Популярная наука

Посещение музеев и занятия различными видами творчества позитивно влияют на состояние человека — это доказано. В статье рассказывается о результатах научного исследования, посвященного влиянию на человека впечатлений от контакта с искусством и культурой, и перечислены конкретные положительные эффекты.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1470
Михайло Поплавський – Українські Вареники

УНІАН: поющий ректор сделал украинские вареники мировым трендом

Поющий ректор Киевского университета культуры Михаил Поплавский представил видеоремейк популярной песни «Украинские вареники». «В Украине есть свой украинский путь и свои украинские тренды. Мы должны держать украинскую волну!» — заявил Поплавский. Ректор предрек большую популярность собственному клипу и уже обещал новое видео на песню «Украинский борщ».

УНИАН logoУНИАН, Украина
362208
Руководитель группы "Вопли Видоплясова" Олег Скрипка

Страна: Олег Скрипка отказал русскоязычным в праве быть украинцами

Ситуация на Украине

Лидер группы «ВВ» Олег Скрипка сделал очередное русофобское заявление. Украинских артистов, которые исполняют произведения на русском или выступают в России, Скрипка назвал «резидентами» и отказал им в праве быть «настоящими украинцами». Также этот «чистый украинец» призывал устроить «гетто» для тех, кто не хочет учить украинский язык. В соцсетях этот вопль Скрипки назвали дешевым пиаром.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
405550
Лос-Анджелес

Ужас: в Голливуде снова «коммунистический переворот». Но только теперь китайский! (National Review)

Консервативное американское издание в ужасе: коммунизм снова захватил Голливуд. Только теперь коммунизм не советский, а китайский. О «черных списках» сценаристов и режиссеров 30-х – 60-х годов уже забыли? А зря. Пора возрождать эпоху маккартизма и изгонять китайских апологетов с «фабрики грез». Рейгана ведь тоже вылечили от коммунизма.

National Review logoNational Review, США
42284
Тилль Линдеманн на концерте Rammstein

Der Spiegel: почему Тилль Линдеманн не осуждает Россию? Это прискорбно

Едва ли в какой-то еще стране Тилля Линдеманна из Rammstein так же почитают, как в России. Но журналистку Der Spiegel возмутило, что Линдеманн не отреагировал на арест оппозиционера — поклонника Rammstein. Симпатия музыканта к России ей вообще явно не по нраву. Некоторые читатели тоже негодуют.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3020430
Памятник Советской армии в Софии, Болгария

Труд: либо снесите памятник Советской армии, либо замолчите навсегда!

Вторая мировая глазами западных СМИ

В Болгарии общественное мнение по поводу памятника Советской армии поляризовано. К конфронтации приводит то, что болгарам, увы, непонятно, как воспринимать монумент — как знак благодарности или унижения. Блуждая в потемках своих рассуждений, автор договаривается до того, что уж лучше его снести. И поясняет такую позицию конформистскими тезисами.

Логотип ТрудТруд, Болгария
82010
Фонтан на Театральной площади

La Croix: Москва остается мировой культурной столицей

Самому знаменитому театру России пришлось отменить свои турне за границей до 2022 года, но в Москве театр работает в обычном режиме и даже возобновил гастроли по стране. Он приглашает к себе европейских постановщиков и дает премьеры.

логотип La CroixLa Croix, Франция
62399
Алина Загитова

Японцы о Загитовой: когда видишь такую красоту, то плохие мысли о России сразу отступают в сторону!

СМИ Японии переполнены приветственными материалами. Так Япония встречает свою любимицу Олимпийскую чемпионку Пхенчхана известную российскую фигуристку Алину Загитову. В лице Загитовой японцы приветствуют и российско-японские культурные связи.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
68267
Репетиция финала конкурса Евровидение-2021

Обозреватель: уберите российский сапог, и украинская культура побьет все мировые рекорды

Евровидение

Украинский блогер высказалась по поводу итогов конкурса «Евровидение-2021». Обильно сдабривая свой пост антироссийской риторикой, автор негативно отозвалась об участнице от России и о русской культуре в целом, зато нахваливала все «истинно украинское».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
395818
В Дюссельдорфе проходят репетиции участников "Евровидения 2011"

SR: пятнадцать лучших песен в истории Евровидения

Евровидение

Шведское радио представляет собственный рейтинг лучших песен в истории музыкального конкурса Евровидение. Разумеется, рейтинг возглавляют легендарные шведы. Но кто еще попал в подборку лучших из лучших? Смотрите пятнадцать самых впечатляющих выступлений европейских артистов с 1974 года до наших дней.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
32371
Репетиция финала конкурса Евровидение-2021

Гордон: члены украинского жюри не дали ни одного балла Маниже

Евровидение

Киев пытается использовать любую площадку для проталкивания антироссийских тезисов. Так, украинский член жюри конкурса «Евровидение-2021» предложил изменить правила музыкального состязания из-за «агрессии России» и лишить Украину права оценивать выступление российских артистов, а Россию — украинских.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
92631
Съёмки фильма "Подольские курсанты" режиссера Вадима Шмелева

Variety: Россия мобилизует амбиции аудиовизуальной индустрии

24 кадра в секунду

Виртуальный кино-форум Key Buyers Event пройдет в подходящее для России время, которая все больше ориентируется на мировой рынок. Роскино усиливает свое присутствие на ключевых международных мероприятиях, говорится в статье.

Variety logoVariety, США
123680
Пальма - Финальный трейлер

Японцы довольны: российско-японский фильм «Пальма» взял Гран-при (Yahoo News Japan)

Японские СМИ с воодушевлением рассказывают о том, что российско-японский фильм «Пальма» получил Главный приз на 29-м кинофестивале «Виват кино России!» в Санкт-Петербурге. Читатели тепло отзываются о фильме и жалеют, что культурное сотрудничество между Японией и Россией страдает из-за политики властей.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
83448
Участница конкурса от России Дина Гарипова

«Евровидение»: как у России украли голоса (Daily Express)

Евровидение

Последнее время голосование на «Евровидение» становится все более политизированным, особенно в тех странах, которые очень серьезно относятся к этому конкурсу. Автор напоминает о скандале с «кражей голосов» в 2013 году, когда российская исполнительница не досчиталась причитающихся ей баллов.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
1717635
Репетиция второго полуфинала конкурса Евровидение-2021

Politico: американцы испортили пиццу, теперь взялись за «Евровидение»

Евровидение

На протяжении большей части своей 65-летней истории песенный конкурс «Евровидение» оставался строго европейским действом. Однако теперь эта исключительно европейская, лишенная, по мнению автора, всякого вкуса феерия двинулась в Америку, что стало редким примером перемещения трендов поп-культуры в западном направлении, через Атлантику.

PoliticoPolitico, США
72782
Манижа на Евровидении в Роттердаме

Читатели Der Spiegel: я болею за Манижу и Россию? Просто какое-то чудо…

Евровидение

Читатели Der Spiegel обсуждают российскую конкурсантку на Евровидении в политическом ключе. Многие уверены, что Путин лично руководит отбором и пропускает только своих сторонников из музыкальных кругов. Читателей удивляет, что Маниже позволили представлять страну, да еще и с такой песней.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3615656
Украина прошла в финал «Евровидения - 2021»

Весомая заявочка на победу: Украина прошла в финал «Евровидения» (Главред)

Вечером 18 мая прошел первый полуфинал «Евровидения» в Роттердаме, на котором Украина выступила под номером 15 — предпоследней. Группа Go-A поразила этно-шармом во время своего выступления, которое проходило на украинском языке, говорится в статье.

ГлавредГлавред, Украина
312071
Картина "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года"

HS: на выставке Репина нет картины с Иваном Грозным — по политическим причинам

На выставке в Хельсинки можно полюбоваться многими классическими полотнами Репина. Но картины, на которой Иван Грозный убивает сына, там нет. Причина политическая, считает HS: сегодня в России всячески обеляют образ Ивана IV, а сведения о его жестокости считают давними происками западных русофобов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
402176
Даты