ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Писательница Людмила Улицкая

Людмила Улицкая: народ и власть всегда стоят друг друга (HS)

Как пройти в библиотеку?

Финская газета пообщалась с российской писательницей Людмилой Улицкой. Улицкая, которая сейчас не выходит из дома из-за пандемии, делится мыслями о том, в чем преимущество старости, а также отвечает на вопросы о политической обстановке в России, о Навальном и о ностальгии по Советскому Союзу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
10880
«Искусство шпионажа»: Netflix рассказал об отравлении Москвой Ющенко и Бандеры

«Искусство шпионажа»: Netflix рассказал об отравлении Москвой Ющенко и Бандеры (Обозреватель)

Шпионами не рождаются

Не успел украинские соцсети всколыхнуть вышедший на платформе Netflix фантастический боевик «Смертельная зона» о войне на Украине в 2036 году, как сервис порадовал «свидомых» украинцев новинкой. В сериале «Искусство шпионажа» рассказывается о гибели Бандеры и «отравлении» Ющенко, к которому якобы причастен Кремль.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
211018
Кадр из фильма "Красный воробей"

The Daily Beast: Голливуд снова одержим русофобией

В этой выдержке из книги «Вторая холодная война: Голливуд вновь одержим Россией» автор эссе Ян Скотт исследует недавний всплеск русофобии в кинематографе. В том числе на примере экранизации романа Джейсона Мэттьюса «Красный воробей» с Дженнифер Лоуренс в главной роли.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
419976
Американская поэтесса Аманда Горман

Spectator: Аманду Горман подвел ужасный стих

Британская журналистка знает английский явно лучше молодой поэтессы, прочитавшей свое стихотворение на инаугурации 46-го президента США Джона Байдена. Журналистка просто не поняла, о чем оно. Она разбирает его детально, доказывая, что автору не удалось подать всё членораздельно — структурно, грамматически и по смыслу.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
223629
Аманда Горман: Америка запуталась

Аманда Горман: Америка запуталась (Veja)

Аманде Горман 22 года, она начала писать стихи, чтобы справиться с дефектом речи. А затем стала самым молодым поэтом, когда-либо принимавшим участие в церемонии инаугурации президента США. Автор рассказывает историю ее восхождения на «капитолийский холм».

Veja logoVeja, Бразилия
151822
Пророчество Netflix: Украина превратится в «смертельную зону»

Пророчество Netflix: Украина превратится в «смертельную зону» (Страна)

24 кадра в секунду

На платформе Netflix вышел фантастический боевик «Смертельная зона». События разворачиваются в 2036 году на территории охваченной войной Украины. По сюжету этого государства уже не существует, а США посылают в регион «миротворческий контингент» и совершенного робота-убийцу. По мнению одного из рецензентов, в 2036 году этот фильм будут считать пророческой классикой.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
304749
Репетиция в Большом Московском цирке

La Vanguardia: в России в рождественском цирковом шоу животных переодели в нацистскую форму

История о представлении в Государственном цирке Удмуртии с участием животных, одетых в форму с нацистской символикой, докатилась до Испании. Автор рассказывает о сценарии шоу и о существующих в России запретах на пропаганду нацизма и его символов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
91409
Австрийский архитектор, один из основоположников деконструктивизма, сооснователь и директор COOP HIMMELB(L)AU Вольф Прикс

Der Standard: ответ австрийского архитектора на угрозы в связи с работой в Крыму

Известный австрийский архитектор Вольф Прикс в статье для Der Standard комментирует нападки на свое архитектурное бюро Coop Himmelb(l)au, проектирующее оперный театр в Крыму. Он рассказывает об угрозах со стороны посла Украины, а критиков, заявляющих, что он служит Путину, обвиняет в холуйском мышлении.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2114415
Джонни Депп. Коллаж

От Бьёрк до Киану Ривза. Что стало с бунтарями 1990-х? (Die Welt)

Девяностые были десятилетием прорыва — нового звука, новой эстетики. Звездами становились бунтари и нонконформисты. Некоторые из них сильно изменились, как Джонни Депп. Другие до сих пор пытаются отделаться от старого имиджа, как Леонардо Ди Каприо. Die Welt рассказывает, что стало с прежними кумирами.

Die Welt logoDie Welt, Германия
94612
Кадр из фильма «Властелин колец: Две крепости»

JP: Толкин был одержим Данией

Как пройти в библиотеку?

Какое отношение всемирно известный роман Толкина имеет к малюсенькой датской области Восточная Ютландия? Оказывается, самое непосредственное. Историк вместе с Jyllands-Posten прослеживает влияние датской культуры на творчество создателя Средиземья. А еще «Властелина колец» проиллюстрировала сама королева Маргрете II!

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
42358
«Хокон Добрый», художник Петер Николай Арбо, 1860

Forskning: как викинги праздновали Йоль

Всеми любимые викинги

Норвежские историки рассказывают научно-популярному изданию, что и как праздновали зимой в эпоху викингов. Еще до христианизации у средневековых скандинавов был свой аналог Рождества, только славили они языческих богов. Важно было наварить побольше пива и хорошенько повеселиться, чтобы не отпугнуть удачу.

forskningForskning.no, Норвегия
32301
Участник акции сторонников евроинтеграции на Площади Независимости в Киеве

Zaxid.net: на Украине сняли фильм про Тараса Шевченко в образе самурая

На Украине в прокат вышел фильм «Бесславные крепостные» с секс-символом украинского кино Романом Луцким в роли Тараса Шевченко. Кобзарь с катаной — зрелище не для слабодушных. Зрителей ждет умопомрачительная смесь из крепостных, помещиков, самураев, ниндзя, боёв, любви, китча и актёрской игры разного качества.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
211912
Не смотрите кричащий русский фантастический фильм об апокалипсисе

The Guardian: не смотрите кричащий русский фантастический фильм об апокалипсисе

Российский фантастический экшен-триллер «Аванпост» получил крайне негативную рецензию в британской газете. Герои блокбастера сражаются с неизвестным врагом, который постоянно сжимает кольцо тьмы. Но автор статьи скучает — фактически перед нами спойлер, после которого уже можно не ходить на фильм.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
519650
Дирижер Владимир Федосеев

Владимир Федосеев восхитил японскую публику русской музыкой

Японские СМИ с восхищением рассказывают о состоявшемся в Хиросиме концерте симфонической музыки в память о жертвах атомной бомбардировки, на котором дирижировал великий Владимир Федосеев. В программе была музыка Чайковского и Шостаковича. «Какая мощь русской музыки! Прямо слезы на глазах!» - восклицают японские зрители.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
82445
Кадр из документального фильма Dance Dreams: Hot Chocolate Nutcracker

CSM: русский «Щелкунчик» должен быть не столь дискриминационным

Многие любители балета любят включать в программу каникул посещение балета «Щелкунчик». Однако в последние годы хореографы пытаются сделать так, чтобы традиционное классическое произведение производило менее дискриминационное впечатление. Дело в том, что не все зрители в США довольны некоторыми аспектами балета.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
8522137
Акция Защити украинский язык в Киеве

УП: украинско-российская война песен — война между юмором и цинизмом

Ситуация на Украине

Политолог Арве Хансен в рамках антироссийского дискурса в интервью «Украинской правде» рассказал, как украинский юмор в песнях стал оружием в «войне с российским пафосом». А также пояснил, как пространство площади Независимости помогает протестующим, и сравнил украинские и белорусские протесты.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
1610498
Женщина льет воду на камни в финской сауне

SVT: финскую сауну объявили культурным наследием ЮНЕСКО

ЮНЕСКО объявила финские банные обычаи объектом нематериального культурного наследия. Финская артистка Арья Сайонмаа от всего сердца радуется этому решению. «Я все 1990-е провела в бане», — признается она и утверждает, что сочетание бани с ледяной прорубью способно убить любую болезнь.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
23873
«Атлантида»: разведчик снялся в фильме о победе Украины над Россией

«Атлантида»: украинский разведчик о победе Украины над Россией (Цензор.НЕТ)

Восточная Украина: ничья земля

«Цензор» пообщался с бывшим разведчиком, воевавшим против собственного народа в Донбассе и ставшего героем откровенно русофобского фильма, в котором рассказывается о Донбассе после «победы Украины над Россией». Лента, сообщает новоиспеченный артист, получила «высокую награду за рубежом».

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
154517
Макаревич: лица советских людей 20-30-х годов не вдохновляю

Макаревич: лица советских людей 20-30-х годов не вдохновляют (Гордон)

Любил ли он советскую власть, ощущал ли травлю в России после высказывания позиции по Украине? Такие вопросы Андрею Макаревичу задает украинский журналист Дмитрий Гордон. Также лидер «Машины времени» рассказал, почему его не вдохновляют лица советских людей 20-30-х годов, о песнях с Горбачевым и о многом другом.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
136442148
Монолит в Румынии

SZ: кто расставляет загадочные монолиты по всему миру?

Сначала таинственный монолит был обнаружен в безлюдной пустыне в Юте. Потом его копии стали появляться по всему миру. Удивительно, как по-разному люди реагируют на них. Одни строят искусствоведческие теории, а другие уверены, что монолиты — не акция в стиле ленд-арта, а сигнал от инопланетян.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
195126
Даты