ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Пальма - Трейлер №1

Yahoo News Japan: следующим летом Россия и Япония представят совместный фильм

Будущим летом на экраны Японии выйдет совместный российско-японский фильм «Хати и Пальма» о любви и преданности. История двух собак, долгие годы ждавших своих хозяев. Фильм режиссера Домогарова-младшего со звездным составом российских и японских актеров.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3692
23 октября 1958. Лауреат Нобелевской премии по литературе Борис Пастернак у дома в Подмосковье

SvD: Нобелевская премия, которая «обнажила невероятную слабость русских»

Нобелевская премия

Шведский историк рассказывает в SvD о присуждении Нобелевской премии Борису Пастернаку. Это решение Шведской академии возмутило не только советские власти, но и премьер-министра Швеции Таге Эрландера, который счел его политическим. Однако реакцию Кремля он и вовсе назвал «идиотской».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
214506
Первый пассажирский поезд Санкт-Петербург - Крым

Еспресо: футурологический Крым и битвы с зомби-шахтерами в Донбассе

ИноКнига

Герои этих книг путешествуют Транссибирским экспрессом, проживают в футурологическом Крыму, воюют с зомби-шахтерами на Донбассе и ездят верхом на танке, разрисованном, как матрешка. Захотелось ли бы жить в таком будущем — выбирать читателю, пишет рецензент. Но каждая из этих антиутопий содержит не только феерический сюжет, но и скрытый ответ.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
145389
Большой театр

ABC: Большой театр чествует Пласидо Доминго

В мире науки и культуры

В среду знаменитый Пласидо Доминго дирижировал оркестром в опере «Манон Леско», а в субботу будет выступать в гала-концерте, организованном в его честь. Испанская газета сообщает подробности и цитирует ответ директора Большого театра на вопрос об отношении к обвинениям певца в сексуальных домогательствах.

ABC logoABC.es, Испания
21838
Оперные певцы Анна Нетребко и Юсиф Эйвазов выступают на концерте «Россия миру»

La Repubblica: Анна Нетребко — о коронавирусной пневмонии и о будущем оперы

В интервью итальянской «Репубблике» оперная дива Анна Нетребко рассказывает, как переболела пневмонией, заразившись на выступлении в Москве, но сумела вернуться в строй. Сейчас она готовит новый совместный проект с «Ла Скала». Однако будущее оперы видится ей в мрачных красках.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
14116
Актер Жерар Депардье с караваем

Valeurs actuelles: Узбекистан — последняя любовь Депардье

В документальном фильме Арно Фрийе «Моя узбекская мечта» Жерар Депардье отправляется в путешествие по Узбекистану. Он общается с гидами, священниками и местными жителями. Его тяга к религии и философии проявляется в интересе к богатым духовным традициям страны.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
71799
Украинский режиссер Олег Сенцов

Еспресо: кого ненавидят в Карпатах, сумасшедшая на крыше и голод в Кремле

ИноКнига

«Еспресо» публикует рецензии на книги украинских авторов и рекомендует их читать в предложенной последовательности. С тем, чтобы лучше понять «тактику захвата земель Россией». Помимо откровенно русофобской «Моя Галичина. Край за Карпатами», здесь представлены и мемуары Олега Сенцова о его жизни в российской тюрьме.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
84918
Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Telegraph: ханжи-толкинисты не правы — в Средиземье есть секс

Как пройти в библиотеку?

В Новой Зеландии снимают новый сериал по «Властелину колец», и толкинисты уже паникуют. Они прослышали, что на съемки приглашен «консультант по интимным сценам», и боятся, что дивный миф Средиземья будет осквернен обнаженкой в духе «Игры престолов». Но это ханжество, считает автор статьи в Telegraph.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
245236
Археологические работы на площадке строительства общественно-делового центра «Охта-центр». Площадка расположена на месте древней крепости Ниеншанц

Yle: в Санкт-Петербурге уничтожают шведское культурное наследие

Москва и Санкт-Петербург

Газпром получил разрешение на строительство на спорном участке земли в Санкт-Петербурге. Историки бьют тревогу, пишет Yle: строительство уничтожит остатки трех различных крепостей, включая знаменитый Ниеншанц, благодаря которому шведы контролировали торговые пути в Балтийском регионе.

YleYle, Финляндия
254304
Писатель Стиг Ларссон, Швеция

Nyheter Idag: шведского писателя пытались обвинить в домогательствах в отместку за честность

Гримасы политкорректности

Знаменитый шведский писатель рассказывает, как в разгар движения #MeToo одна из ведущих газет изо всех сил пыталась очернить его, раскопав какие-нибудь порочащие факты. Но провинился литератор лишь в одном — в чересчур смелых мнениях за рамками политкорректности.

Логотип Nyheter IdagNyheter Idag, Швеция
21739
Музей изящных искусств в Нанте, Франция

Le Monde: Чингисхан стал жертвой китайского национализма

Это мероприятие должно было состояться в историческом музее Нанта в 2021 году. Для подготовки выставки о Чингисхане и монгольской империи потребовалось несколько лет работы и сотрудничества специалистов. Но ее пришлось отменить из-за цензуры китайских властей.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61556
Пантеон в Париже

Le Figaro: Рембо и Верлен — жертвы гомофобского предубеждения?

История в лицах

Обращенная к президенту петиция о перезахоронении Верлена и Рембо в Пантеоне взбудоражила литературные круги. Заслужили ли два этих бунтаря место рядом с Жаном Муленом, и не пытаются ли некоторые воспользоваться ими в угоду коммунитаризму? Автор анализирует аргументы сторонников и противников этой инициативы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
71844
Американская поэтесса Луиза Глюк

NYT: Нобелевскую премию по литературе получила поэтесса из США

Нобелевская премия

Нобелевская премия по литературе за 2020 год присуждена американской поэтессе Луизе Глюк «за ее безошибочный поэтический голос, с суровой красотой превращающий индивидуальное во всеобщее». Лауреат премии был объявлен в четверг на пресс-конференции в Стокгольме.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
7482
Болгарская певица Лили Иванова

Факти: секрет вечной красоты звезды болгарской эстрады

Здоровый образ жизни

Несмотря на почтенный возраст, звезда болгарской эстрады поддерживает отличную физическую форму. Секрет долголетия примадонны заключается в особом подходе к питанию. Лили Иванова открыла для себя турецкую и арабскую кухни и старается не отступать от раз заведенных правил.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
12946
Актер Жерар Депардье

Депардье: у людей больше нет своего «я». Они думают, как стадо (Le Point)

В мире науки и культуры

Французский актер Жерар Депардье выпустил книгу «Другое», настоящий трактат о мятеже. Встреча с великаном, который решил не поддаваться отчаянию и остается приверженцем свободы. Он рассказывает об упадке Франции, о мигрантах и исламе, о России и Путине.

Le Point logoLe Point, Франция
27118113
Лидер группы "Ленинград" Сергей Шнуров на концерте во второй день музыкального фестиваля ZBFest

Сергей Шнуров: мир превратился в карнавал (NYT)

Журналист The New York Times пообщался с бывшим лидером группы «Ленинград» Сергеем Шнуровым, ныне возглавляющим телеканал RTVi. Автор пытается разобраться, почему успешный российский рокер бросил сцену, сменил майки-алкоголички и мешковатые шорты на строгий костюм и перешел работать на телевидение.

The New York Times logoThe New York Times, США
1210425
Репродукция портрета А. С. Пушкина

Evrensel: пушкинские следы на улицах Эрзурума

Турецкий город Эрзурум славен множеством мечетей и медресе. Но автор предлагает взглянуть на него сквозь бурю городских преобразований и увидеть то, что скрыто и забыто. Так, особняк Немлиоглу, построенный в начале XIX века семьей из Трабзона для осуществления коммерческой деятельности, мог бы носить имя Пушкина. И вот почему.

EvrenselEvrensel, Турция
101168
Открытие здания театра "Школа современной пьесы" после реконструкции

Хуаньцю шибао: блюдо, вкус которого всегда разный

По одной из версий, это блюдо готовила сама Афродита, а по другой – изначально оно было блюдом для бедняков. Его завезли во Францию в VII веке до нашей эры, и оно считается визитной карточной Марселя. Был даже разработан стандарт его приготовления, который, правда, не удается соблюдать. А все из-за особенностей его приготовления.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
54406
Премьера фильма "Папа, сдохни"

IS: молодого режиссера называют «русским Тарантино»

24 кадра в секунду

Российский фильм «Папа, сдохни» с черным как ночь юмором и кровавыми сценами насилия сравнивают во всем мире с работами Квентина Тарантино, и из статьи становится понятно, почему. А его автор Кирилл Соколов рассказывает, как благодаря финскому городу Йоэнсуу стал режиссером.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
182932
Оймякон, Республика Саха (Якутия), Россия

The Telegraph: 59 восхитительных фактов о России

Широка страна моя родная

«Они маринуют все — огурцы, свеклу и бывших вождей». Британское издание собрало 59 любопытных фактов о России, из которых становится ясно: Россия для Запада по-прежнему страна-загадка.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
10428819
Даты