ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Остатки Берлинской стены

WP: идеальный фильм о холодной войне

«Холодная война» — это картина, близкая к совершенству. Режиссер рассказывает историю двух влюбленных лаконично, в виде коротких зарисовок. «Холодная война» длиной в скупые 89 минут — редкий фильм, который на самом деле мог бы выиграть, будь он длиннее, так характеризует фильм автор статьи, полагая, что кинолента может стать претендентом на получение «Оскара».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2364
Экипаж танка

Обзор: «Т-34» — о жестокой борьбе и вечном стремлении к свободе

18 января в кинотеатрах Литвы начнет демонстрироваться новая работа режиссера Алексея Сидорова — военный боевик «Т-34». В эпицентре сюжетной линии — история, основанная на реальных событиях. В фильме рассказывается о жестокой борьбе и вечном стремлении к свободе, говорится в статье. На этот раз один из самых талантливых российских режиссеров обратился к очень большому и болезненному следу в истории человечества — Второй мировой войне.

Обзор logoОбзор, Литва
275534
Балет «Дон Кихот»

NYT: сексизм в балетах Мариуса Петипа

Поговорим о правах женщин

Автор статьи рассуждает о творчестве русского хореографа французского происхождения Мариуса Петипа и о значении его работ для современного классического — и не только — балета, причем главный вопрос для него: какая роль принадлежит в этих балетах женщинам? И здесь нельзя не отметить, что рассуждает он с позиции современного феминизма, иногда даже намекая на сексизм Петипа.

The New York Times logoThe New York Times, США
272486
Сергей Полунин во время выступления звезд мирового балета

Le Figaro: Гомофоб Полунин лишился шанса танцевать в Париже

Парижская опера больше не будет сотрудничать с танцором украинского происхождения Сергеем Полуниным из-за его сексистских высказываний и критики людей с лишним весом, сообщает «Фигаро». Артист шокировал мир балета оскорбительными заявлениями о тучных людях и недостаточно мужественных, по его мнению, танцорах. Театр отозвал свое приглашение Полунину на участие в постановке «Лебединого озера».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
424266
Фанаты рэпера Хаски на концерте в Москве

Страна.ua: как российская музыка завоевала украинскую молодежь

Ситуация на Украине

Несмотря на политизацию всех сфер жизни, включая искусство, Украину и Россию все так же объединяет общее медиаполе. Где популярны одни и те же песни, развлекательные шоу и кумиры. И эта массовая поп-культура живет своей, отдельной от политической конъюнктуры, жизнью, пишет автор, рассуждая о том, почему на Украине так популярна русская музыка.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
237908
Кадр из сериала «Игра престолов»

Vox: объявлена дата премьеры последнего сезона «Игры престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Канал «Эйч-би-о» наконец-то назвал дату появления на экранах последних шести эпизодов своего потрясающего эпического фэнтези, сообщает «Вокс». Почти вся информация о грядущей премьере держится в секрете, но ранее канал приоткрыл завесу тайны и рассказал о будущем союзе Сансы и Дейнерис, которым придется сотрудничать перед лицом угрозы вторжения Белых ходоков.

Логотип VoxVox, США
252710
Кадр из фильма «Хоббит: Нежданное путешествие»

Weekly Standard: распорядитель Средиземья дал XX веку духовность

Как пройти в библиотеку?

Джон Толкин не был эскапистом. Скорее эквивалентом целого народа: он в одиночку создал миф. Он с легкостью вписал в него разные идеи и эпохи: Бэггинсы напоминают викторианских джентльменов, а ужасные машины Сарумана и изуродованные тела на Пеленнорских полях — это XX век. Созданное им фэнтези показывает: духовное рядом. Но мы не узнали бы об этом без вечного редактора Кристофера.

The Weekly Standard logoThe Weekly Standard, США
113656
«Т-34» установил кассовый рекорд

The Guardian: «Т-34» установил кассовый рекорд

В чисто информационном, как кажется, материале о российском военном блокбастере «Т-34» приводятся сведения о кассовом успехе фильма. Но нет, автор в духе западной пропаганды рассказывает о том, как плохо поступает государство, поддерживая производство патриотических кинолент.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
6918276
Телеведущий Владимир Познер

Helsingin Sanomat: Владимир Познер знает свои границы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист встретился с Владимиром Познером и обсудил с ним новый цикл его передач, рассказывающий о странах Северной Европы. Основное внимание, конечно, было уделено программам о Финляндии. Но статья не только об этом. В частности, финский журналист изложил в привычных для себя терминах историю работы Владимира Познера в советских средствах «массовой пропаганды».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
143577
Участник праздничной ярмарки Широкой Масленицы на центральной площади Владивостока. 17 февраля 2018

Medya Günlüğü: в Турцию с российским самоваром

Какими бы разными ни казались турецкий и русский народ, у них гораздо больше общего, чем вы думаете. Например, традиция чаепития с самоваром. В Турции этот обычай уже сошел на нет, а вот в России на смену угольным аппаратам пришли электрические. Фуад Сеферов на страницах «Медья Гюнлюю» рассказывает, почему директор российского музея самоваров хочет подарить самый ценный экспонат Эрдогану.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
41498
Банкноты номиналом 1 доллар США

Al-Arabiya: русская, научившая американцев капитализму

Если бы влияние измерялось тиражом опубликованных книг, то она была бы самым важным человеком после Христа в США: продажи ее книг уступают разве что Библии. Русская писательница Айн Рэнд была убеждена в безграничной силе свободного рынка. Только в такой среде человек по-настоящему может реализовать себя. Именно русская заставила приземленных американцев поверить в святость капитализма.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
154347
Актер Джеки Чан в Москве

SCMP: кто нанес удар в спину Джеки Чану

Могут ли звезды кино рассчитывать на счастливую семейную жизнь? Таким вопросом задается автор статьи, сравнивая личную жизнь Джеки Чана и Джета Ли. По его мнению, гармоничная семейная жизнь, которой наслаждается Ли, являет резкий контраст с опытом Чана, чья дочь, с которой он не общается, нанесла ему удар в спину.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
58536
Юрий Васильев и Вера Алентова в фильме "Москва слезам не верит"

Medya Günlüğü: Москва слезам не верит

Советские фильмы обладают какой-то особой притягательностью, говорит Самих Гювен из турецкой «Медья гюнлюю». Возможно, потому, что они позволяют нам лучше понять повседневную жизнь, отношения мужчины и женщины во времена СССР. С другой стороны, интересна и идеологическая сторона: почему кино в Советском Союзе было лучшим из искусств.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1710493
Писатель Сергей Довлатов. США, начало 1980-х гг.

Época: читайте Довлатова!

В мире науки и культуры

Автор статьи настоятельно рекомендует своим соотечественникам почитать повесть Сергея Довлатова, изданную в Бразилии. Живой и остроумной прозе Довлатова свойственен искренний и непринужденный тон, а его легкость в переходах от возвышенного к смешному напоминает стиль Чехова, пишет он, явно хорошо зная не только творчество Довлатова, но и перипетии его жизни.

Epoca logoEpoca, Бразилия
72295

Да Винчи, косой гений: дефекты зрения объясняют гениальность? (Aftonbladet)

Популярная наука

Британский офтальмолог изучил автопортреты Леонардо да Винчи и утверждает, что тот был косоглаз. Может, этим отчасти объясняется уникальность шедевров Леонардо: «Из-за косоглазия он мог периодически смотреть одним глазом, и это может объяснить его выдающуюся способность создавать трехмерные изображения». Новая теория помогает понять загадку многих шедевров живописи.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
183563
Выступление Nirvana в Токио

New Yorker: как Курт Кобейн стал голосом девяностых

Nirvana, которую одни боготворят, а другие обвиняют в продажности, для своего времени была исключительно радикальна, пишет «Нью-йоркер». Мягкость Курта Кобейна, его неприятие традиционного американского самодовольного мачизма, беспокойство участников группы, когда им пришлось стать рок-звездами. Это была дверь в другой мир — не только в музыке, но и в мировоззрении.

New Yorker logoThe New Yorker, США
32360
Французский писатель Мишель Уэльбек

Le Figaro: загадка Уэльбека, раскрытая его другом Бегбедером

У величайшего из ныне живущих французских романистов 4 января выйдет в свет новый роман «Серотонин», которому суждено стать бестселлером. В нем автор предсказал революцию, весьма напоминающую движение «желтых жилетов». Друг писателя Фредерик Бегбедер рассказал "Фигаро" о новой жизни Уэльбека.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
52540
Французский писатель Мишель Уэльбек

Le Figaro: Уэльбек предсказал протесты «желтых жилетов»

В своем последнем романе «Серотонин» Мишель Уэльбек предсказал движение «желтых жилетов», пишет Александр Девиччио в «Фигаро». Уэльбек, похоже, предчувствовал это, в то время как политики не ожидали ничего подобного. Он всегда избегает нравоучений в своих книгах. Писатель-провидец предпочитает теориям клиническое наблюдение за эпохой рушащихся иллюзий и разлагающегося мира.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
21718
Дед Мороз и Йоулупукки во время встречи на пограничном переходе "Брусничное" в Ленинградской области

Helsingin Sanomat: стоит ли лгать детям о Деде Морозе?

Родителям, которые никак не могут решить, нужно ли говорить ребенку правду о Деде Морозе, пригодятся советы, которые накануне новогодних праздников дает финский психолог. Вот один из них: родители не должны по своей инициативе разрушать эту сказку, но если сам ребенок уже относится к вопросу менее серьезно, можно рассказать, что речь шла об игре. Другие советы психолога тоже могут оказаться полезны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
251384
Фестиваль BookMarket. День второй

Figaro: «Надо перестать быть легкомысленными» — Бегбедер

«Фигаро» публикует интервью с Фредериком Бегбедером в связи с публикацией его новой книги, в которой он размышляет над тем, как изменить мир и перестать быть легкомысленными. Нам не нужно гнаться за чрезмерным потреблением, которое приведет планету к гибели. Когда-то перенаселенная и загрязненная планета была чем-то из рода научной фантастики. Сегодня это катастрофическая реальность.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22288
Даты