ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Продажа туалетных принадлежностей в Токио

Гуаньча: Япония затеяла «туалетную революцию» в мире

Японцы уделяют много внимания туалетам в стране, а теперь туалетная культура захватывает мир. Япония даже намерена оказать помощь развивающимся странам в проведении «туалетной революции». В то время как в самой стране Восходящего солнца высокотехнологичные унитазы давно стали обычным делом. Например, для женщин часто туалет становится одним из критериев выбора, где провести свой досуг и даже критерием, определяющим выбор места работы.

GuanchaГуаньча, Китай
265955
00
Кадр из сериала "Игра престолов"

Mashable: Рассказ Джорджа Р.Р. Мартина намекает на концовку «Игры престолов»

В рассказе Мартина выживает только один драконий наездник: Адара, главная героиня истории. Если мне придется предсказать конец «Престолов», я предположу, что в последнем сезоне произойдет что-то похожее. Мне кажется, что драконы уничтожат друг друга, а Король Ночи и наездник Рейгаля, кем бы он ни был, погибнут в бою. Выживет только Дейнерис.

Логотип MashableMashable, США
165883
00
Московский международный фестиваль "Круг света" 2016. Открытие

Yle: Финнам понравилось выступать в Большом театре

В мире науки и культуры

Корреспонденты финской «Юле», заглянув за кулисы известного на весь мир Большого театра, смогли увидеть процесс подготовки к показу там двух оперных спектаклей Савонлиннского фестиваля. Москва встретила гостей из Савонлинны наилучшим образом, констатируют они. Достопримечательностей и впечатлений было достаточно. Но, конечно, без небольших происшествий не обошлось.

YleYle, Финляндия
62755
00
Учащиеся начальной школы во время интерактивного занятия по санитарии в Токио, Япония

Гуаньча: В Японии туалеты созданы для удовольствия и комфорта

«Трава сочного зеленого цвета, подобно одеялу укрывает землю, цветущая вишня простирает свои ветви, посередине лужайки находится кабинка, полностью выполненная из прозрачного стекла, а в ее центре располагается унитаз. В Японии туалеты почти приравнивают к божеству», пишет китайский журналист в «Гуаньча». «Все знают о необычных японских туалетах, но мало кто задумывался об истинных причинах их появления. Давайте разберемся в этом».

GuanchaГуаньча, Китай
313673
00
Шествие участников фестиваля "Спасская башня"

Der Spiegel: Почему российские музыканты уезжают на Запад?

Журнал «Шпигель» побеседовал с несколькими молодыми музыкантами, которые переехали из России в Германию в надежде сделать карьеру. Один говорит, что в Европе проще прославиться, другой высоко ценит равенство шансов, однако признается, что когда нет трудностей, то и пыл постепенно угасает. Неужели Россию скоро покинут лучшие из лучших? Вряд ли, считают эксперты.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
958152
00
Кадр из сериала «Игра престолов»

Time: О восьмом сезоне «Игры престолов» — из уст самих актеров

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Актерский состав «Игры престолов», как известно, не любит рассказывать о том, что ждет зрителей в следующих сериях, особенно сейчас, когда речь идет о финальном восьмом сезоне. Но некоторые звезды популярнейшей драмы время от времени все-таки намекают на содержание последних шести серий. Для удобства читателей журнал «Тайм» собрал эти подсказки в одной статье.

логотип TIMETime, США
1015243
00

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7727540
00
Кадр из сериала "Игра престолов"

Сериал «Игра престолов» получил семь премий «Эмми»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Американский телесериал «Игра престолов» получил награды в семи номинациях премии «Эмми» — телевизионном аналоге «Оскара». Как сообщает сайт «Криэйтив артс эмми эвордс», церемония вручения премии состоялась в Лос-Анджелесе 8 сентября.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4916
00
Певец, депутат Государственной думы РФ Иосиф Кобзон

Курсор: Он любил жизнь

Похоронили Иосифа Кобзона. На еврейском кладбище, с прочтением кадиша. Год назад, к 80-летию певца я написал несколько строк, вспоминает обозреватель «Курсора». Перечитывая их сегодня ни от одного слова не могу отказаться. Только не прожил он еще 40 лет, не дожил до 120. А добавить могу одно — он был среди тех немногих, считанных, кто пошел к заложникам на Дубровку. И спас нескольких.

Курсор logoКурсор, Израиль
112245
00
Иконки социальных сетей на экране смартфона

Politiken: Соцсети могут стать причиной новой мировой войны!

Корреспондент датского издания Politiken рассуждает о том, насколько опасны соцсети и новостные ленты для современного общества. Журналист уверен, что пропаганда, переполняющая соцсети, вызывает ненависть и злобу. В прошлом, такие процессы становились предтечей вооруженных конфликтов, в том числе и мирового масштаба. Станут ли смартфоны причиной нового конфликта в современном мире?

Politiken logoPolitiken, Дания
41350
00

Lotour.com: Колокол не звонит, пушка не стреляет, а Путин работает

В недавно опубликованном материале китайский портал Lotour.com рассказывает о рабочем месте Путина — бывшей резиденции российских монархов, о правлении которых напоминают златоглавые церкви, огромные пушки и Царь-колокол. Китайский журналист надеется встретить президента России, прогуливаясь по территории величественного Кремля. Получится ли у него это сделать?

lotour.comLotour.com, Китай
2128292
00
Чеховский Фестиваль. Спектакли китайской оперы Гуо Гуанг

Синьхуа: Китайская опера «А зори здесь тихие» приедет в Россию

По приглашению Мариинского театра с 11 по 15 сентября артисты Национального центра исполнительских искусств Китая приедут с гастролями в Россию с оперой собственного сочинения «А зори здесь тихие». «Таким образом, опера с российским стилем, но созданная китайцами, будет впервые показана за границей», — сказал режиссер данной оперы Ван Сяоин в интервью агентству «Синьхуа».

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
111050
00
Депутат Государственной Думы РФ Иосиф Кобзон во время выступления на вечеринке в честь юбилея Prado Cafе

The Sun: Русский Синатра. Плевал я на их санкции

The Sun публикует статью-некролог в связи со смертью певца, Народного артиста СССР и депутата Государственной думы Иосифа Кобзона. Автор отмечает талант артиста, его успешную политическую карьеру и принципиальность по отношению к ситуации на востоке Украины и в Крыму. Вместе с тем в статье упоминается о связях Кобзона с «русской мафией».

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3615450
00
Концерт в честь дня рождения Иосифа Кобзона

Умер Иосиф Кобзон

На 81 году жизни скончался Иосиф Кобзон — советский и российский певец и депутат Госдумы. Об этом сообщает телеканал «Новины 24» со ссылкой на российские информагентства. Украинский телеканал также подчеркивает, что Кобзон активно поддерживал политику Путина в отношении Украины, в частности, неоднократно «посещал оккупированный Крым, а также Донецк с Луганском».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2843104
00
Художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев

Sveriges Radio: Не был в Крыму? Добро пожаловать в Швецию!

Раньше в Швеции много спорили о том, следует ли приглашать знаменитого российского дирижера Валерия Гергиева на музыкальный фестиваль в Стокгольме. Ведь Гергиев поддержал аннексию Крыма, напоминает Sveriges Radio. Конечно, сам музыкант заявлял, что его интересует лишь музыка, но ведь он еще и выступал в сирийской Пальмире. Но шведы все же решили, что музыка важнее политики.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
105378
00
Творческий вечер поэта Евгения Евтушенко

Al-Mayadeen: «Считайте меня коммунистом!»

«Евгений Евтушенко не чужд арабской аудитории». С этих слов начинается предисловие, написанное марокканским переводчиком Идрисом Мильяни к книге «Серая глубина. Преждевременная биография» Евгения Евтушенко. Арабская интеллектуальная элита 60-х превозносила советского поэта. Возможно, потому, что именно ему удалось сорвать покрывало с чернейшей сталинской эпохи.

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
21261
00
"Евровидение-2018". Финал

Israel Hayom: Барзилай покорила новую вершину

Обозреватель по вопросам культуры издания Israel Hayom Эран Свиса пишет о беспрецедентном успехе молодой израильской певицы, победительницы конкурса «Евровидение», Нетты Барзилай на американском музыкальном Олимпе. Три месяца спустя после своей победы на европейском песенном конкурсе Нетта Барзилай с принесшей ей успех композицией «Игрушка» добилась невероятного успеха в США.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
131249
00

Le Monde: Искусство превращается в товар

Современное искусство, как ни парадоксально, превратилось в главную силу обезображивания мира, считает поэтесса и писательница Анни Ле Брен. Она выпустила книгу «То, у чего нет цены», критическое размышление о «войне» с чувственностью и красотой, которую, как ей кажется, ведет так называемое «современное искусство». Она объясняет причины этих нападок и анализирует то, как дать им отпор.

Le Monde logoLe Monde, Франция
121899
00
Даты