ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Культура

Кошек из Эрмитажа раздали в Санкт-Петербурге

Хуаньцю шибао: объехать весь мир, чтобы полюбоваться кошками

В мире есть немало мест, которые славятся кошками. Их можно даже считать самыми известными «амбассадорами» туристических мест, уверен Шэ Сяочжун. Без них они бы утратили свою привлекательность. Автор рассказал читателям о своих путешествиях, целью которых как раз было любование кошками.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
0982
Кадр из фильма "Гостья из будущего"

Обозреватель: разоблачение главного детского фильма СССР «Гостья из будущего»

Телесериал «Гостья из будущего» стал чуть ли не гимном всех фанатов СССР в возрасте 40+, утверждает автор. По непонятной причине он выливает бочку негатива на этот советский фильм для детей, который для своего времени был, по крайней мере, нестандартным.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
12591721
Лос-Анджелес

Le Point: пытки делают свое дело, говорят в Голливуде

Исследование показало, что большинство успешных американских фильмов содержат сцены пыток, которые зачастую оправдываются целями героя. Для 48% американцев пытки допустимы в определенных ситуациях, хотя они и запрещены по конституции.

Le Point logoLe Point, Франция
81838
Писатель Лев Толстой на прогулке верхом

NYT: Лев Толстой против полиции — идеи графа вдохновляют протест в США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Автор, перечитав на карантине произведения Толстого, задумалась. По ее мнению, сегодня в связи с протестами против полиции очень актуальна его философия ненасилия. В призывах лишить полицию финансирования, а деньги отдать бедным, она видит эхо призывов Толстого. И забывает, что граф таким образом помог революции 1917-го года.

The New York Times logoThe New York Times, США
91858
Эпизод из нового кинофильма "Тарас Бульба"

Богдан Ступка — тот, кто навсегда (День)

«Белая птица с черной отметиной», «Тарас Бульба», «Король Лир»… Автор вспоминает знаковые роли Богдана Ступки из фильмов и спектаклей, в которых играл актер. Разбирая творчество артиста, украинский критик не забывает попенять, что Ступка снялся в российском фильме по повести Гоголя, в котором, по его мнению, проскальзывают «имперские мотивы».

ДеньДень, Украина
91031
Австралийские аборигены. Брисбан, Австралия

CNN: как на аборигенах сказалась политика европеизации

Европейские колонисты систематически лишали аборигенов их языков посредством политики образования исключительно на английском языке и посредством других дискриминационных практик. Это породило множество глубоких проблем, которые препятствуют социальному и экономическому развитию коренных народов.

логотип CNNCNN, США
7932
Эрмитаж возобновил работу после карантина

Hamshahri: как спасали памятники искусства в годы Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Каким образом сокровища мировой культуры уцелели во время различных неспокойных событий человеческой истории? В статье рассказывается о том, какие усилия предпринимались сотрудниками хранилищ и всемирно известных музеев для спасения памятников культуры и искусства в годы Второй мировой войны.

ХамшахриHamshahri, Иран
51520
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Yle: родина «Калевалы» — не Финляндия

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Американский ученый Тимоти Кук влюблен в финский национальный эпос «Калевала», но рассуждает о возможном присвоении финнами культуры карелов. Финский фольклорист настаивает на том, что речь идет о европейском произведении с финно-карельскими составляющими, а в России говорят о «культурной краже».

YleYle, Финляндия
159411
10 июля 2020. Мужчина с флагом Турции рядом с Собором Святой Софии в Стамбуле

Berlingske: мечеть в Святой Софии — гениальная тактика и политическое свинство

Датская газета призывает остановить исламизацию культурного наследия в Турции. Превращение прекрасного Собора святой Софии в Стамбуле из музея в мечеть — опасный сигнал, заявляет автор. Осуждающего качания головой в ответ на действия Эрдогана недостаточно. Пора проявить характер и принять меры.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
81582
Папа Римский Франциск

Die Welt: папа римский высказался о превращении Святой Софии в мечеть

Папа римский Франциск высказался по поводу преобразования Собора Святой Софии из музея в мечеть: «Я очень огорчен». Митрополит московского патриархата Иларион подчеркнул, что для православных всего мира Собор Святой Софии — такой же важный символ, как Собор Святого Петра для католиков.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
146426
Джоан Роулинг на премьере фильма «Фантастические твари»

The Atlantic: как весь мир сначала обожал Джоан Роулинг, а потом возненавидел ее

Гримасы политкорректности

Чем объяснить гнев, выплеснувшийся на Джоан Роулинг? Поклонники отрекаются от нее, сайты удаляют ее фотографии, газеты публикуют разгромные статьи. «Неподобающие» взгляды кумира принять трудно. Все это лишь доказывает, насколько глубоко поколение миллениалов сформировано миром Роулинг, пишет The Atlantic.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
5321946
Концерт композитора и дирижера Эннио Морриконе

La Repubblica: скончался композитор Эннио Морриконе

В возрасте 91 года в больнице в Риме умер знаменитый композитор Эннио Морриконе, сообщает итальянская газета La Repubblica. Обладателя двух премий «Оскар» и множества других наград Морриконе часто называют автором самых красивых саундтреков итальянского и мирового кино.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
81157
Детский писатель Эдуард Успенский

Helsingin Sanomat: темная сторона дяди-сказочника Эдуарда Успенского

Загадки русской души

Детские книги Эдуарда Успенского любят в Финляндии не меньше, чем в России. Но недавно дочь писателя Татьяна рассказала в интервью финской газете о семейном аде. Разговор получился долгим, и в заключение журналист задается вопросом: неужели на книги про Дядю Федора придется взглянуть по-новому?

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
379649
Дирижер Джеймс Ливайн и Бостонский симфонический оркестр

Le Figaro: белый расизм добрался до классической музыки

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Классическая музыка переживает упадок в США, где ее критически называют «слишком белой», хотя она по душе молодым американцам азиатского происхождения. В СМИ даже появляются утверждения, будто классическая музыка — расистская по своей сути, пишет французская газета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7623211
11 июня 2020. Снесенная в ходе антирасистских протестов статуя Эдварда Кольстона, Бристоль, Великобритания

Steigan: сегодня сносим памятники, а завтра начнем сжигать книги

Норвежский публицист глубоко возмущен событиями последнего времени, когда по всему миру сносят памятники историческим деятелям и запрещают произведения культуры. Он проводит множество исторических и литературных параллелей: сжигание книг нацистами, Культурная революция в Китае, иконоборчество, романы Брэдбери и Оруэлла.

Логотип Steigan bloggerSteigan blogger, Норвегия
184065
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

Еспресо: украинский язык дал начало всем индо-европейским языкам

Ситуация на Украине

«Еспресо» открывает цикл материалов об украинском языке. На вопросы телеканала отвечают языковеды, историки, депутаты. Цель исследования — понять, что происходит в языковой сфере на Украине и станет ли украинский язык государствообразующим не на бумаге, а в жизни? В первой же статье встречаем нелепость о «самом древнем в мире украинском языке».

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
9510959
Писательница Людмила Улицкая

Der Tagesspiegel: Людмиле Улицкой присуждена немецкая литературная премия

Российская писательница Людмила Улицкая удостоена премии Зигфрида Ленца 2020 года, сообщает Der Tagesspiegel. Жюри объявило, что в книгах Улицкой создается «грандиозная ткань», связывающая настоящее и прошлое, религиозное и политическое, общественное и личное. Награда будет вручена в марте 2021 года в Гамбурге.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
331601
Работа Донской публичной библиотеки

DN: книга мертва, чтение — для старушек

Как пройти в библиотеку?

Автор провокационной заметки в шведской газете утверждает, что чтение — пережиток прошлого. Якобы сейчас для него есть только две причины: жажда блеснуть знаниями классической литературы или необходимость читать по работе. Удовольствие от чтения получают только пожилые дамы, а для остальных есть Netflix, считает автор.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
353027
Замороженные овощи

Асахи: быть вегетарианцем на Ближнем Востоке не так просто

Климат Ближнего Востока как нельзя лучше подходит для выращивания овощей. Но это регион, где в основном едят мясные блюда, кафе, которые предлагают блюда из овощей, практически не встретишь, поэтому вегетарианцам приходится тяжело. О своих трудностях они рассказали «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
61689
Кадр из фильма «Унесенные ветром»

Variety: HBO отказалась от «Унесенных ветром», и фильм сразу стал хитом продаж

Гримасы политкорректности

Компания HBO изъяла оскароносный фильм «Унесенные ветром» из открытого доступа за «расистские образы». Одновременно с этим фильм взлетел на вершину рейтинга Amazon. Представитель HBO заявил Variety, что оставлять фильм в широком доступе без «обличения предрассудков» безответственно.

Variety logoVariety, США
336279
Даты