ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Публикации

Франция

Мероприятия в Киеве, посвященные 1030-летию Крещения Руси

Boulevard Voltaire: Такая русская Украина!

Ситуация на Украине

У Украины русские корни, а ее руководство упорно ведет недовольную Украину в польско-американский геополитический тупик. Западной Европе необходим на востоке страж, которым может быть только Россия, вновь включающая в себя Украину и Белоруссию, считает автор Boulevard Voltaire. И что бы ни думали об этом в Польше, НАТО и США, Украина — русская по своей сути и вновь должна стать таковой!

Логотип Boulevard VoltaireBoulevard Voltaire, Франция
399246
00

Le Monde: Европейский Союз будет разрушен

Бывший советник Трампа Стив Бэннон объявил о формировании фонда поддержки ультраправых движений в Европе. Этот видный представитель альтернативных правых пообещал разрушить Европейский союз, пишет французская Le Monde. Дата уже намечена: европейские выборы мая 2019 года. Бэннон предрекает победу правых и появление национальных государств с собственной идентичностью и границами.

Le Monde logoLe Monde, Франция
195350
00
Президент России Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель во время совместной пресс-конференции. 18 августа 2018

Le Monde: Москва и Берлин не поддадутся на шантаж Трампа

Долгое время украинский конфликт занимал всю повестку дня между Россией и Германией. Сегодня Меркель и Путин понимают, что они должны обсуждать и другие темы, пишет Le Monde. Однако возобновление диалога не означает, что между Германией и Россией возникнет новое стратегическое партнерство. Но оба лидера посылают Вашингтону сигнал о том, что не поддадутся на шантаж Дональда Трампа.

Le Monde logoLe Monde, Франция
175030
00
Мужчина с лишним весом в Нью-Йорке

Le Monde: В США жить стали меньше и умирать чаще

Без осанки конь — корова

США страдают от «системной» болезни. На это указывают тревожные показатели увеличения смертности среди американцев среднего возраста за последние 17 лет. Смертность растет среди всего населения США, а ухудшение состояния здоровья американцев связано как с растущим неравенством в доходах и дефицитом образовательных услуг, так и с передозировкой наркотиками и высокими показателями ожирения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
184167
00
Кадр из телесериала «Американцы»

Slate.fr: Ретро-деликатес «Американцы» помогает понять события 2018 года

Шпионами не рождаются

Никто и представить себе не мог, что сериал «Американцы» с течением лет позволит понять то, что мы наблюдаем сегодня — российское вмешательство в жизнь американской демократии. Стартовавший в 2013 году сериал сопровождался двумя перекликающимися с ним шпионскими скандалами. В марте 2018 года весь мир узнал о «Новичке». А в июле ФБР задержало Марию Бутину по обвинению в шпионаже.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
162421
00

Le Monde: Искусство превращается в товар

Современное искусство, как ни парадоксально, превратилось в главную силу обезображивания мира, считает поэтесса и писательница Анни Ле Брен. Она выпустила книгу «То, у чего нет цены», критическое размышление о «войне» с чувственностью и красотой, которую, как ей кажется, ведет так называемое «современное искусство». Она объясняет причины этих нападок и анализирует то, как дать им отпор.

Le Monde logoLe Monde, Франция
121302
00
Мигрант неподалеку от Евротуннеля в Кале

Le Figaro: каков вес экономической иммиграции во Франции?

Экономическая иммиграция во Франции вызывает ожесточенные споры. Какова ее доля в общей иммиграции и откуда прибывают в страну работники? Только 10,8% от прибывших в 2016 г. на постоянной основе пришлось на экономическую иммиграцию. Экономические иммигранты прибывают главным образом из США, Марокко и Туниса. Среди европейцев речь идет главным образом о португальцах, британцах и испанцах.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91766
00

Liberation (Франция): приготовьтесь к хорошей порке!

Непревзойденная русская баня — это нечто среднее между хамамом и сауной. Раскаленные деревянные полки и ледяная вода: русская традиция, одновременно сочетающая в себе радушие и порку. Испокон веков в России молодежь и старики, бедняки и богачи, коммунисты, патриоты и противники режима в любое время года ходили в баню. Даже иностранцы, живущие в России, становятся фанатами этой традиции.

Liberation logoLiberation, Франция
2210024
00

Чтобы оставаться хозяином мира, США вынуждены увеличивать оборонный бюджет

Военное дело

Хотим мы того или нет, все движется к новой холодной войне, борьбе за мировую гегемонию с риском слома равновесия. США берут на себя глобальную ответственность. Помимо обороны «западного полушария» у них есть политические и военные обязательства по отношению к союзникам. Без державы, которая хочет и может играть роль «гегемонистского стабилизатора», не будет даже подобия порядка.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
183329
00
Замена информационного табло на одном из памятников в Варшаве

Польша и Украина пытаются вырваться из хватки России

Острые углы истории

Польша и Украина приняли законы об исторической памяти для возрождения национальной гордости. «Историческая политика» велит государству активно участвовать в продвижении истории, вызывающей чувство гордости у народа. Что это, борьба с западноевропейскими ценностями или попытка вырваться из хватки России? Кстати, современная Россия тоже разбирается в том, как формировать официальную истину.

Le Monde logoLe Monde, Франция
346257
00