ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Франция

      Банкноты номиналом 1 доллар США

      AgoraVox: когда Россия избавится от доллара

      Вопросы экономики

      Эта новость не привлекла себе внимания редакций мировых экономических изданий, однако речь идет об очень важном событии. Россия избавляется от долларовых резервов. Эта недавняя тенденция связана с санкциями США против России. "АгораВокс" рассказывает об утраченных позициях доллара, о возрастающей роли юаня и его продвижении на международном рынке.

      Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
      88193
      Канцлер Германии Ангела Меркель

      Le Monde: трансатлантическая солидарность трещит по швам

      Мюнхенская конференция обнажила трансатлантические разногласия по ряду важных вопросов на фоне перестройки международного порядка, пишет газета. Отношения между Европой и США по ряду важных вопросов резко ухудшились. США, хоть и стали, по словам Пенса, лидером свободного мира, но другая часть этого "свободного мира", европейская, явно недовольна методами руководства США.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      25465
      На одной из улиц Парижа

      Бертран Вержели: зачем во Франции хотят отменить «отца» и «мать» (Atlantico)

      В рамках дебатов по законопроекту «Доверие к школе» Национальное собрание Франции проголосовало за предложенную депутатом партии «Вперед, Республика!» Валери Пети поправку, которая предписывает заменить в школьных формулярах понятия «отец» и «мать» на «родитель 1» и «родитель 2». Ситуацию комментирует французский философ и теолог Бертран Вержели.

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      596047
      Угольная электростанция в Летабо

      Le Monde: зачем Китай портит экологию в Африке?

      Вопросы экологии

      Как ни парадоксально, Пекин — крупнейший в мире инвестор в экологические проекты — одновременно признается самым загрязненным городом на планете. Китайцы сокращают использование угля на родине и экспортируют его в Африку, где пускают на нужды электроэнергетики. Две трети электростанций, которые строятся китайцами в Африке, считаются «опасными» или «очень опасными» для окружающей среды.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      102555
      Президент РФ Владимир Путин и президент Центральноафриканской Республики Фостен Арканж Туадера во время встречи

      Mondafrique: очередной успех Путина в ЦАР

      Россия впервые выступила в роли организатора восьмого мирного соглашения между властями ЦАР и вооруженными группировками, которое было оговорено в Хартуме и подписано в Банги. Документ призван положить конец многолетнему вооруженному конфликту в ЦАР. Всего за год с небольшим Россия смогла утвердить свое лидерство и взять в руки большую часть рычагов управления, пишет "Мондафрик".

      MondafriqueMondafrique, Франция
      267821
      Католики в 3D-очках смотрят трансляцию церемонии канонизации Иоанна XXIII и Иоанна Павла II в церкви коммуны Сотто-иль-Монте-Джованни-XXIII

      Вандализм в церквях: «Христиане должны быть услышанными» (Le Figaro)

      С конца января многие церкви во Франции подверглись вандализму и осквернению. Хотя реакция епископов выглядит довольно скромной, публицист Франсуа Югнен рассказывает «Фигаро» об отчаянии христиан, которым приходится сталкиваться с подобной недоброжелательностью, и описывает парадокс французской церкви: она намного более хрупкая, чем может показаться.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      211499
      Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

      Le Monde: Россия, Турция и Иран выступают за целостность Сирии

      Война за мир в Сирии

      Президенты России, Турции и Ирана собрались в Сочи, чтобы решить судьбу Идлиба, последней сирийской провинции, находящейся под контролем боевиков. Эрдоган похоже уже понимает неизбежность силовой операции, но хочет, чтобы взамен союзники согласились с созданием подконтрольной туркам буферной зоны на сирийско-турецкой границе. Обозреватель "Монд" Изабель Мандро комментирует итоги саммита.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      22925

      Libération: как во Франции притесняли феминисток в соцсетях

      Речь идет о закрытой группе в «Фейсбуке», которую создал один журналист в конце 2000-х годов. В ней состояли и до сих пор состоят порядка 30 человек, по большей части сотрудники многих парижских изданий, а также организаторы рекламных и PR-кампаний. Действительно ли члены «Лиги LOL» притесняли феминисток в «Твиттере»?

      Liberation logoLiberation, Франция
      5854
      "Объединительный собор" на Украине

      Украина: после раскола — религиозные судороги (Le Monde)

      Раскол Православной церкви

      Порядка 300 приходов вышли из-под крыла Москвы после признания независимости украинской православной церкви 6 января. Большая часть перемен затронула центральные регионы. Автокефалия позволяет привлечь новых верующих и превращает Украину в новую линию фронта, где религиозное противостояние становится новым проявлением политического конфликта, пишет обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

      Le Monde logoLe Monde, Франция
      123436
      Вооруженные боевики в Центральноафриканской республике

      Информационная война: как русские притесняют французов в ЦАР? (Jeune Afrique)

      Французский посол в Центральноафриканской Республике резко раскритиковал несколько местных СМИ и обвинил их в распространении «слухов с целью испортить имидж Франции». Он указал на издания, которые явно придерживаются промосковской ориентации и выступают против Парижа. Связано ли присутствие русских в ЦАР с систематическими нападками на французов в прессе?

      Jeune AfriqueJeune Afrique, Франция
      143175