ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Франция

      На улицах Астаны

      Liberation: Казахстан намерен перейти на латиницу

      Жизнь без СССР

      Казахстан собирается перейти с кириллицы на латиницу. Хотя такое стремление дистанцироваться от России многим по душе, русскоязычное сообщество этим обеспокоено. За последние годы из страны уже уехали 50 тысяч русских. Но как можно дистанцироваться от сверхдержавы, если на русских приходится 20% населения страны? Журналистка "Либерасьон" рассказывает, что об этом думают местные жители.

      Liberation logoLiberation, Франция
      333582
      00
      Волонтер на улице Манчестера с агитационным плакатом за выход Великобритании из ЕС

      Le Figaro: Брексит «вслепую» чреват пагубными последствиями

      Под флагом Брексита

      Три британских политических деятеля* требуют четкого определения условий Брексита, чтобы не допустить нового периода политической нестабильности в Европе и Великобритании. Они отмечают в "Фигаро", что сторонники Брексита недооценили значимость интеграции Великобритании в европейскую экономику. Вне зависимости от пути, по которому пойдет страна, сильный ЕС останется в ее интересах.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      41028
      00
      Рынок в Мосуле, Ирак

      Le Figaro: Впечатления о послевоенных Ираке и Сирии

      Кто будет восстанавливать Сирию?

      Писатель Сильвен Тессон и вице-президент НКО «Европейская гильдия помощи» Юг Деваврен вернулись из иракского города Мосул и сирийской Ракки, бывших оплотов ИГ*, которые чуть более года назад были освобождены от власти исламистов. В интервью "Фигаро" они призывают Францию в полной мере играть свою роль в защите восточных христиан и курдов от угрожающего им политического ислама.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      2510820
      00
      Нефтеперерабатывющий завод в Саудовской Аравии

      Atlantico: 200 долларов за баррель — блеф или реальность?

      Что происходит с ценами на нефть?

      Рост цен на нефть до 200 долларов и глобальный экономический спад неизбежны, если Саудовская Аравия примет ответные меры в энергетической сфере на фоне усиления давления на Эр-Рияд после исчезновения Джамаля Хашогги, утверждает в "Атлантико" французский эксперт Жан-Поль Бетбез. Отметим, что Россия в этом плане только выиграет: дорогая нефть будет означать дополнительные доходы в бюджет.

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      134564
      00
      Мигранты на испанском спасательном судне в Средиземном море

      Liberation: Мигранты — будущее мира

      Проблема беженцев и иммигрантов

      На пороге третьего тысячелетия пора выработать такую миграционную политику, в результате которой Средиземное море перестанет быть кладбищем. Европейским лидерам пора начать думать о будущем за чертой выборов, отмечает Бернар Бади в "Либерасьон". Споры вокруг миграции приводят в ступор правительства, которые опасаются, что проявление гуманизма будет означать обвал их рейтингов.

      Liberation logoLiberation, Франция
      161965
      00
      Киево-Печерская лавра

      Atlantico: Православная церковь идет по пути «балканизации»

      Раскол Православной церкви

      Константинопольский патриархат открыл путь для признания независимости Украинской православной церкви. Россия же сегодня оспаривает это движение к автономии. В интервью "Атлантико" журналист Живко Панев отмечает, что реакция РПЦ ожидаема. Пока что ее позиции в мировом православии не ослабли. Пока неизвестно, какой выбор сделают верующие между двумя каноническими церквями.

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      43706
      00
      Ночной пуск ракет зенитными ракетными системами С-400 "Триумф" на полигоне Ашулук в Астраханской области во время тактических учений войск ВКО РФ

      Figaro: С-400 — дипломатическое оружие Путина

      Этот ракетный комплекс, который представляют самой современной в мире системой ПВО, стал ключевым элементом российского оружейного экспорта и инструментом для дипломатического давления на США, отмечает Пьер Авриль в "Фигаро". Системы С-400 могут стать залогом нового многополярного миропорядка, в котором не будет американского господства. И интерес к российским ЗРК со стороны многих государств тому лишнее подтверждение.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      3712950
      00
      Денежные купюры: евро и доллары США

      Atlantico: Сможет ли ЕС принять предложение России по поводу евро?

      Санкции: кто кого

      Торгово-политическая война, охватившая США и остальной мир, переходит в денежную плоскость. Россия готова отказаться от доллара в пользу евро. Для ЕС это может стать большой победой, поскольку он стремится сделать евро мировой платежной валютой, но это невозможно без определенных рисков. Американцы сделают все, чтобы этого не допустить, отмечает экономический обозреватель "Атлантико".

      логотип AtlanticoAtlantico, Франция
      4423823
      00
      Акция против расизма во Львове

      Le Figaro: Всегда виноват белый мужчина

      Адвокат и публицист Жиль-Уильям Голднадель заявил «Фигаро», что метаморфозы феминизма и антирасизма привели к появлению новых форм сексизма и расизма. Под прицелом оказывается только белый мужчина, тогда как шовинистский ислам никто не трогает. Показательна ситуация с призывавшим вешать белых черным рэпером. Многие предпочли закрыть глаза на существование расизма против белых.

      логотип Le figaroLe Figaro, Франция
      295176
      00
      Нейро-хирургическая служба

      Slate: Все, что вы знаете о мозге, вероятно, ошибочно

      В мире науки и культуры

      Нейромифы, то есть ошибочные представления о возможностях нашего мозга, зачастую основываются на неверно истолкованных или слишком старых результатах научных исследований. Ккоманда нейробиологов Национального центра научных исследований и Орлеанского университета предлагает развеять несколько нейромифов с помощью игры в материале на сайте "Слейт".

      логотип slate.frSlate.fr, Франция
      3713394
      00