ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Le Figaro: Россию подозревают в мошенничестве с вакциной

Статья, посвященная испытаниям российской вакцины против covid-19, опубликованная в международном журнале The Lancet, вызвала полемику среди многих экспертов. Вакцина не должна была быть зарегистрирована до прохождения ею третьей фазы испытаний. Мнения читателей разделились.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
386465
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Читатели Figaro: наказать Россию за Навального? А саудовцев за Хашогги наказали?

Отравление Навального

Читатели французской газеты удивлены тем, как быстро их президент принял на веру версию, что за отравлением Навального стоит именно российское руководство, а не какие-то другие силы. Они напоминают о случаях, когда Франция легко мирилась с убийствами политических лидеров, если это было выгодно США.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2214056
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Le Figaro: Навальный становится угрозой для российско-французского сближения

Отравление Навального

А что, если отравление российского оппозиционера Алексея Навального означает «смерть мозга» франко-российского сближения, достигнутого в прошлом году Эммануэлем Макроном? Макрону все сложнее играть роль объединителя Европы в вопросе возобновления диалога с Москвой, констатирует автор.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
325267
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Le Figaro: Восточное Средиземноморье — фронт противостояния Франции и Турции

Для публициста Адриена Дезюена кризис в Средиземноморье между Грецией и Турцией свидетельствует о том, что для защиты морских границ Европы Франция больше не может рассчитывать на НАТО, членом которой является Турция, ни на Германию.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
03173
Президент РФ В. Путин выступил с обращением к гражданам России

Le Figaro: Путин одержим соперничеством

Президент Путин

В своей последней книге «Четыре войны Путина» Сергей Медведев рассказывает о войнах за пространство, за символы, за память, которые сегодня ведет глава российского государства. И при этом он отмечает, что Путин является ретроградным лидером.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
214790
Агент специальной службы

Le Figaro: французский журналист и его история КГБ, от которой захватывает дух

Бернар Леконт, журналист и эксперт по Ватикану и Кремлю, знает толк в расследованиях, считает «Фигаро». А доказательство тому – его монументальный труд о КГБ. Французское издание оценило его так: это – увлекательная история о мире КГБ, от которой захватывает дух и которая дает пищу для размышлений.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
132116
Сотрудники полиции на улице Москвы

Читатели Figaro: может и Наполеон был отравлен на острове Святой Елены «Новичком» или русскими хакерами?

Отравление Навального

МВД РФ обратился к Германии с ходатайством о возможности присутствия российских следователей при проведении немецкими правоохранительными органами следственных действий с Навальным и врачами. Читатели "Фигаро" по-разному отреагировали на данное сообщение.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4111126
Армянский патруль в районе села Мадагис в Нагорном Карабахе

Le Figaro: почему Армения и Азербайджан конфликтуют в Нагорном Карабахе

Нагорный Карабах и новая война?

Спор между Арменией и Азербайджаном за Нагорный Карабах, заселённый армянами, но находящийся на территории Азербайджана — самый острый спор за территорию на постсоветском пространстве. Оба лагеря перекладывают друг на друга ответственность за начало боевых действий.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
45769
Визит госсекретаря США М. Помпео на Украину

Le Figaro: Помпео приписывает отравление Навального российскому руководству

Майк Помпео, опираясь на некие логические выводы, заявил о причастности российского руководства к отравлению Навального. Большинство читателей «Фигаро» критикуют его слова и подчеркивают, что голословные обвинения и нападки недопустимы в наше время.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
194820
Алексей Навальный выступает во время митинга после акции "Марш миллионов" на проспекте Академика Сахарова

Отравление Навального: ошибка России, которая хуже, чем преступление (Le Figaro)

Отравление Навального

Сложно выстроить разумный сценарий, способный объяснить отравление самого известного противника Владимира Путина. Создается странное впечатление, что путинская Россия в своих отношениях с Европой никак не может удержаться от того, чтобы не выстрелить себе в ногу, считает ведущий обозреватель «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7214697
Полицейский автомобиль у больничного комплекса Шарите в Берлине

Читатели «Фигаро» о ситуации с Навальным: «Вся эта история как-то не клеится»

Отравление Навального

Читатели французской Le Figaro разошлись во мнениях о статье с позитивными новостями о том, что Навальный вышел из комы. Кто-то выражает сочувствие: факт отравления и вызванные ядом страдания налицо. Кто-то обращает внимание на нелогичность западной версии: что это за яд, после которого все остаются живы, а гибнет проект «Северный поток — 2»?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1216213
Алексей Навальный в Москве

Figaro: Алексея Навального вывели из искусственной комы

Отравление Навального

Французская газета сообщает, что Навальный вышел из комы. Он уже понимает, что ему говорят, а потому журналисты надеются: он прояснит, что же случилось с ним 20 августа, когда он почувствовал себя плохо в самолете и был в срочном порядке госпитализирован в Омске.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
363322
Акции "против исламизации Европы" в европейских странах

Le Figaro: политическое малодушие стимулирует исламизацию общества

Ислам в Европе

Хотя французские власти вводят все новые санитарные запреты, они продолжают закрывать глаза на вызовы для безопасности и цивилизации, которые создает расширяющееся исламское контр-общество. Они пассивно уступают под напором политического ислама, который повсюду пользуется их слабостью.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
41223
Российский оппозиционер Алексей Навальный после нападения на него неизвестных злоумышленников

Le Figaro: Навального отравили «Новичком». Читатели сильно сомневаются

Отравление Навального

Канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что у Берлина нет сомнений в том, что в организме Навального действительно найдены следы отравляющего вещества из группы «Новичок». Большинство французских читателей подвергают сомнениям данные утверждения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3924345
Турецкое буровое судно готовится к отправке в Средиземное море в порту Диловаси

Le Figaro: турецкая экспансия разделила Европу на два лагеря

Греция и Турция находятся на пороге войны из-за залежей газа в спорном районе Средиземного моря, конфликт ежедневно обостряется. Франция, Греция и Кипр угрожают Турции новыми санкциями, в то время как Германия, Испания и Италия придерживаются более примирительного подхода.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31317
Обложки французского сатирического еженедельника Charlie Hebdo

Charlie Hebdo: 59% французов поддерживают публикацию карикатур (Le Figaro)

Charlie Hebdo анонсировало переиздание карикатур на пророка Мухаммеда. Их число составит 12, что соответствует количеству жертв нападения в 2015 году. Французский институт общественного мнения провел опрос об отношении французов к тем событиям.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7780
Столкновения в центре Бейрута

Le Figaro: ливанские христиане могут исчезнуть в ближайшие годы

Непростая судьба христианства на Востоке

Христиане Ливана стали главными жертвами трагедии 4 августа. Чтобы остановить их эмиграцию и защитить их интересы, нужно, чтобы ливанское государство перестало быть унитарным и централизованным и трансформировалось в конфедерацию, уверяет ливанский эксперт Хишам Бу Насиф.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
11251
Алексей Навальный выступил в эфире радиостанции "Эхо Москвы"

Le Figaro: убийство Навального как политика уже произошло

По мнению эксперта Жана-Робера Равио, идея отравления российского оппозиционера является частью давно существующего нарратива. Хотя нынешнее «дело Навального» все еще остается предельно туманным, оно уже питает прозападные и пророссийские комментарии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
6811302
А. Навальный госпитализирован в реанимацию в Омске

Дело Навального: Москва кивает на Запад (Le Figaro)

Отравление Навального

Отравление российского оппозиционера, опровергнутое российскими властями, вызывает осуждение в европейских столицах и США, которые требуют от России немедленного и прозрачного расследования. В то же время многие комментаторы считают, что эта ситуация не соответствует интересам Кремля.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83128
Кадр из фильма «И никого не стало» (Десять негритят)

Le Figaro: «Десять негритят» Агаты Кристи уличили в расизме

Гримасы политкорректности

Правнук королевы детективов Джеймс Причард решил переименовать роман «Десять негритят», чтобы «адаптировать» его к духу времени. Причард заявил, что название, которое в 2020 году может быть воспринято как оскорбительное, недопустимо. Очередной триумф политкорректности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
312566
Даты