ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40 % акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro. fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро» . Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Владимир Путин и президент Чехии Милош Земан во время встречи. 21 ноября 2017

Le Figaro: Россия — больше не главный враг чехов

Восточная Европа разворачивается к Москве

Во время визита в Россию Милош Земан публично заявил Путину, что «будущее ЕС заключается в хороших отношениях с Россией!» Чехи больше не считают Россию своим главным врагом. Вопросом, как объяснить такой стратегический разворот, задается Le Figaro. Чехи просто напуганы проблемами Запада с иммиграцией, и это чувство угрозы из-за границы полностью изменило взгляды населения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
124337
00
Мигрант неподалеку от Евротуннеля в Кале

Le Figaro: каков вес экономической иммиграции во Франции?

Экономическая иммиграция во Франции вызывает ожесточенные споры. Какова ее доля в общей иммиграции и откуда прибывают в страну работники? Только 10,8% от прибывших в 2016 г. на постоянной основе пришлось на экономическую иммиграцию. Экономические иммигранты прибывают главным образом из США, Марокко и Туниса. Среди европейцев речь идет главным образом о португальцах, британцах и испанцах.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91771
00

Пора покончить с рефлекторной русофобией

Россия и Запад

Систематическая русофобия современного Запада показывает нам, что политика превратилась в противостояние человечества и его врагов. Наделение России чертами зла означает отрицание сути политики и того факта, что борьба добра со злом проявляется абсолютно везде. Стратегия обвинять Кремль во всех бедах «либеральных демократий» становится чрезвычайно опасной.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2918857
00
Дети в МДЦ "Артек"

В «Артеке» не занимаются политикой

Международный молодежный лагерь «Артек» в 2018 году разительно отличается от того небольшого санатория, который был возведен в двадцатых годах прошлого столетия в Крыму. Сегодня он принимает группы детей со всего мира. Кремль потратил 360 миллионов евро на воспитание молодежи и надеется, что эти инвестиции в конечном итоге выльются в признание российского суверенитета в Крыму.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
125117
00
Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос во время пресс-конференции в Боготе

«В Венесуэле больше нет демократии»

Новая жизнь в Латинской Америке

Хуан Мануэль Сантос считает абсурдными обвинения Николаса Мадуро, который говорит о причастности колумбийского лидера к субботнему покушению на него в Каракасе. Колумбия приняла более миллиона венесуэльцев, которые были вынуждены бежать от глубочайшего кризиса. По его мнению, в Венесуэле больше нет демократии, свободы и уважения к правам человека.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5589
00
Александр Солженицын

У вас в Европе затмение ума. Вам будет плохо

А.Солженицын: Написано кровью

У вас в Европе затмение ума. Вам будет плохо. Пропасть просто огромна. Вы больны. У вас болезнь пустоты. Вся ваша элита потеряла связь с высшими ценностями. Западная система идет по пути крайнего духовного истощения. Сегодня Запад переживает нечто худшее, чем просто упадок. Это одновременно развал и вторжение с постепенным и безболезненным замещением населения и цивилизации.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
12829872
00
Президент РФ В. Путин посетил Нахимовское военно-морское училище

Путин возрождает идеологический контроль над армией

Защитники Отечества

В понедельник Владимир Путин подписал указ о восстановлении Главного военно-политического управления вооруженных сил. Произошло это ровно век спустя после формирования большевиками этого органа. Комиссары и их подчиненные прочно вошли в лексикон россиян, напоминая одним об ужасных сталинских чистках, а другим - о романтизме ушедших времен.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
312723
00
Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

Препятствия для сближения России и США

Встреча, которой боялись

Хотя Крым и является исторически российским со времен Екатерины II, а украинская экономика не играет большой роли на европейском пространстве, российско-украинский конфликт серьезно отравляет ситуацию. Во всяком случае, достаточно, чтобы помешать Вашингтону и Москве заняться куда более важными геополитическими проблемами.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83326
00
Президент РФ Владимир Путин, президент Франции Эммануэль Макрон и президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович (слева направо) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года на стадионе "Лужники"

Макрон угодил в российскую ловушку?

Франция поворачивается к России. Это не резкий вираж, а долгий и осторожный поворот на небольшой, но стабильной скорости. Первая встреча в Версале в мае 2017 года разбила лед. Позже президент Франции отметил «растущую роль» России в мире. Последним эпизодом стал финал ЧМ по футболу в Москве, где у Путина и Макрона появился конкретный символ новой связи России и Франции.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1821421
00
Акция протеста против Харви Вайнштейна в Нью-Йорке

Мир невинных и чистых женщин и виновных во всех грехах мужчин

Дело Вайнштейна

Если послушать жертв, то более половины заключенных сидят за сексуальные преступления. Не нужно распространять это вранье, где перемешаны в одно норма и нарушение. Разумеется, ни один полицейский теперь не рассмеется в лицо женщине, которая заявит об изнасиловании, и это прекрасно. Но женщины не хуже мужчин умеют лгать, манипулировать, приставать и отравлять жизнь.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
317346
00
Килиан Мбаппе (Франция) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года на стадионе "Лужники"

Обама о критике «африканской» сборной Франции

ЧМ 2018: нужен гол!

Из 23 игроков сборной Франции по футболу 15 являются потомками африканских мигрантов, ещё двое — потомки мигрантов с других континентов. Разношерстный состав команды стал поводом для многочисленных шуток. В соцсетях команду называют «первой сборной Африки, победившей на ЧМ» и отмечают, что к французам спортсмены не имеют никакого отношения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
175891
00
Антуан Гризманн, Поль Погба и Килиан Мбаппе (Франция) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу 2018

Хватит портить радость победы расовыми спорами!

ЧМ 2018: нужен гол!

После воскресной победы Франции на Чемпионате мира по футболу на первый план вновь вышел вопрос происхождения игроков. Связь некоторых футболистов с французским флагом вызвала определенные сомнения. Но футбол и иммиграция всегда были тесно переплетены. И вот на Елисейских полях поют «Марсельезу», и никто не посмел вспомнить о «черно-бело-арабской» Франции.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
233777
00

ЧМ — период патриотизма и разгула страстей

ЧМ 2018: нужен гол!

Сложно дистанцироваться, когда всю страну охватывает народная радость, когда французские деревни и города празднуют победу, когда страна вспоминает свои самые славные дни. На какое-то время люди забыли о разногласиях и обидах, о страстях и злобе. Все ликуют и гордятся тем, что принадлежат к победившей стране. Эта радость самодостаточна и не может объясняться каким-то одним фактором.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
42774
00

Финал ЧМ глазами Фредерика Бегбедера

ЧМ 2018: нужен гол!

Чего-то мне не хватало, чтобы полностью насладиться победой. Но все французы, присутствовавшие на стадионе «Лужники», могут подтвердить это странное чувство: очень больно кричать «мы — чемпионы» перед людьми, которые таковыми не являются. Правда, мои русские друзья любезно меня поздравляли, и даже хорваты не делали попыток меня поколотить.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3922625
00
Великая Княгиня Ольга, Великая Княгиня Мария, Николай II, Александра, Великая Княгиня Анастасия, Царевич Алексей, Великая Княгиня Татьяна

Столетие убийства Николая II: возвращение памяти Романовых

Сто лет назад царь Николай II, его семья и несколько близких были убиты большевиками в подвале дома Ипатьева в Екатеринбурге. Век спустя, в изменившейся после распада СССР России, которая без конца копается в своем имперском прошлом и пытается восстановить его, эта трагическая годовщина будет отмечена церемонией перед шахтой, где в 1991 году были обнаружены их останки.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
391537
00
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Успешный Чемпионат мира для путинской России

ЧМ 2018: нужен гол!

Иностранные болельщики смогли убедиться в том, что Россия — гостеприимная и дружественная страна, и благодаря им многие стереотипы потеряли актуальность. Эти аргументы повторяют государственное телевидение и простые люди на улицах, которым не хватает западного признания. Хотя россияне считают, что период свободы закончится вместе с чемпионатом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5310082
00
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает в университете Сорбонны в Париже

Макрон: Франция на пути создания общества благоденствия

Европа перед выборами

Президент более полутора часов выступал перед парламентариями в Версальском дворце. В частности, он заявил о стремлении «построить государство всеобщего благоденствия XXI столетия». Освободительное, всеобщее и эффективное социальное государство, которое прививает людям ответственность. Оно должно охватывать больше людей и опираться на равные для всех права и обязанности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
161272
00

В кузнице кадров Владимира Путина

Президент Путин

Россия с недавних пор готовит своих высокопоставленных чиновников, губернаторов, министров, депутатов, сенаторов, тех, кого глава государства хотел бы продвинуть в хитросплетениях государственного аппарата. Верные, патриотичные, современные, бескорыстные, открытые, компетентные и умные люди, способные вытеснить династию, которая ненавистна самому президенту.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
143486
00
ЗАО "Режевской механический завод"

Кризис мужественности — новое явление на Западе

За волной возмущения по поводу мужского доминирования, которое было видно на примере сексуальных домогательств, скрывается другая правда: общий упадок статуса «самца».Отставание в школе, незрелость, сексуальное неблагополучие… Феминистическая революция и формирование эгалитарного общества привели к беспрецедентному кризису мужественности. Изучать данное явление начали лишь совсем недавно.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5413301
00
Футбол. ЧМ-2018. Матч Уругвай - Франция

Мечта продолжается

Теперь все ждут больших свершений от французской команды, которая становится все увереннее и сильнее с начала чемпионата. Смогут ли они во второй раз подняться на вершину через 20 лет после волны безумной радости, которая тогда охватила всю страну? Мечта продолжается. Ответ мы узнаем уже совсем скоро.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
12069
00
Даты