ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Мигранты в гавани Валлетты, Мальта

Le Figaro: иммиграция — это оголенный нерв французской политики

Проблема беженцев и иммигрантов

После того, как Эммануэль Макрон запустил активное обсуждение миграционных вопросов, журналист Стивен Смит, специалист по Африке и автор книги «Наплыв в Европу», описывает социальные, политические и культурные аспекты того, что может стать главной европейской проблемой XXI века.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22419
Боец вооруженного отряда Рабочей партии Курдистана в городе Диярбакыр

Le Figaro: США предали курдов — Россия победила

Операция Турции в Сирии

Отказ США поддерживать курдов в Сирии является предательством и в то же время поражением на Ближнем Востоке. Трамп бросил своих курдских союзников на произвол судьбы. Теперь им предстоит один на один столкнуться с турецкой армией. А США не намерены больше участвовать в трудноразрешимых конфликтах.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3218578
Французская полиция перед штаб-квартирой полиции в Париже

Le Figaro: Макрон призвал французов бороться с подпольным исламизмом

Во вторник утром президент Франции почтил память четырех госслужащих, которые были убиты во время теракта в префектуре полиции Парижа в прошлый четверг. Эммануэль Макрон призвал французов объединиться, мобилизоваться, действовать вместе, чтобы покончить с «исламистской гидрой».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31297
В.Путин провел заседание Совбеза РФ

Le Figaro: Россия делает ставку на «дипломатию влияния»?

Россия и Запад

В ответ на действия и риторику Запада Москва сформировала с середины 2000-х годов инструменты «мягкой силы», которые выполняют наступательную функцию и стоят на службе державных интересов. Какими именно инструментами располагает мягкая сила России сегодня рассказывают эксперты, опрошенные «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
114986
Стенд госкорпорации "Росатом"

Le Figaro: Узбекистан предпочитает российские реакторы американским

Вставший на путь активной либерализации Узбекистан выбирает российские реакторы и оставляет газ для экспорта. Влияние Москвы в этой бывшей советской республике все еще очень сильно. Российские нефтегазовые компании остаются ключевыми игроками в регионе, который привлекает все большее внимание Пекина.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1910298
Президент РФ Владимир Путин и министр европейских, интеграционных и иностранных дел Австрии Карин Кнайсль

Le Figaro: Карин Кнайсль поддерживает предложения Макрона по России

Россия и Запад

Австрийский аналитик Карин Кнайсль, бывший министр иностранных дел правительства Себастьяна Курца, в интервью французской газете «Фигаро» подчеркивает важность сближения Евросоюза с Россией с тем, чтобы та не спешила в объятья Китая.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
206706
Президент РФ Владимир Путин и Жак Ширак

Le Figaro: Жак Ширак и Россия — взаимная любовь

Президент России будет присутствовать на похоронах Жака Ширака, «мудрого и дальновидного» человека. Владимир Путин искренне восхищается его интеллектом и умением принимать взвешенные решения даже в самых непростых ситуациях. В ключевые моменты президентства Ширака было отмечено сближение Франции и России.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
26992
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Le Figaro: кого Зеленский подтолкнет в политический вакуум, Трампа или Байдена?

Трамп, Байден и Украгейт

На Украине треугольник Трамп-Байден-Зеленский возник еще весной. После избрания Зеленского Трамп решил, что найден нужный ему человек: молодой и наивный президент, который поможет найти компромат на Джо Байдена, чтобы путем огласки помешать его предвыборной кампании за президентский пост в 2020 году.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
223169
Бывший Президент Франции Жак Ширак

Le Figaro: Жак Ширак — незнакомец из Елисейского дворца

Бывший президент Франции, человек с выдающимся политическим прошлым, ушел из жизни в возрасте 86 лет. Жак Ширак был воплощением всех противоречий французского общества. Один из главных парадоксов Ширака состоит в том, что он царил среди правых, хотя никогда полностью не принимал их идеи.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
23989
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Figaro: Эммануэль Макрон призвал к построению мира во всем мире

Генеральная ассамблея ООН — 2019

В своем выступлении в ООН Эммануэль Макрон упомянул Иран, неравенство и климат. Президент Франции обратился также к мировому сообществу и призвал лидеров стран вернуться к смелости, которая отражается в умении строить мир во всем мире и взять на себя ответственность.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91364
Учения "Центр-2019" в Кемеровской  области

Le Figaro: учения российской армии впечатлили французов

НАТО уже у российских границ

«Следопыт-85 командирам групп, можете начинать движение». Такие переговоры без конца звучат из громкоговорителя в командном центре на берегу Томи. Дюжина выстроившихся на берегу тяжелых танков Т-72В3 трогаются с места по направлению к реке, которая изображает границу России. Так начинает репортаж корреспондент французского издания.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
914986
Председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

Le Figaro: Китай приготовил своим журналистам «экзамен на профпригодность»

Всех китайских журналистов отправят сдавать экзамен на лояльность Компартии с помощью телефонного приложения под угрозой лишения удостоверения. Французское издание называет это решение Китая «новым витком идеологической политики», припоминая курс Си Цзиньпина на «позитивную пропаганду через смартфоны».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
41053
Карикатура А. Суареса, опубликована в 1914 году в Португалии

Le Figaro: России надо быть с Европой, если она не хочет превратиться в Анголу

Писатель Жан-Пьер Фике считает, что экономическая мощь США медленно ослабевает, но насчет заявленного доминирования Китая уверенности пока нет. Сейчас правила экономической игры требуют переосмысления, и Европа может разыграть свою карту. Идея о единой Европе без разделительных линий от Атлантики до Урала еще осуществима?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
6617294
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Le Figaro: стоит ли опасаться «суперракет» Владимира Путина?

Новая ядерная гонка?

Президент России объявил в прошлом году о разработке целого спектра ракет нового поколения и представил их как неуязвимые. Обман или реальность? Эксперты размышляют о природе этих программ, которые могут, по их мнению, отражать стремление России оказаться в позиции силы при возобновлении переживающего сейчас не лучшие времена стратегического диалога с США.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2110444
Совещание генерального штаба в 1940 году

Le Figaro: «Барбаросса» — операция, которая стала началом конца для Гитлера

Острые углы истории

В монументальной книге «Барбаросса. 1941 год. Абсолютная война» Жан Лопес и Лаша Отхмезури объясняют, что Гитлер не мог победить в этой борьбе. Новая книга предлагает другой взгляд на операцию «Барбаросса», с которой связано столько заблуждений. Они рассказывают, в частности, как Красная армия смогла избежать катастрофы, которая казалась неизбежной всему миру.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5722107
Заседание российско-французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности

Le Figaro: сближения между Россией и Европой не будет без прогресса по украинскому вопросу

Россия и Запад

Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан и министр обороны Флоранс Парли провели встречу со своими российскими коллегами, на которой обсуждались меры по возобновлению двусторонних отношений. Стороны обсудили в частности «архитектуру европейской безопасности». Эта тема сконцентрирована на обесценивании договоров, регулирующих стабильность в Европе после окончания холодной войны.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
142184
Открытый чемпионат Новосибирской области по бодибилдингу

Le Figaro: фотография накачанных регбистов сборной ЮАР вызвала полемику

Игроки сборной ЮАР по регби, одни из главных претендентов на победу на чемпионате мира в Японии, выложили фото с демонстрацией их впечатляющей мускулатуры. Снимок породил бурную реакцию в соцсетях и за их пределами. Исторически ЮАР всегда считала максимальную физическую подготовку одной из главных составляющих своего регби. Но с ней всегда были связаны подозрения в допинге.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
410910
Перед матчем группового этапа Лиги Европы УЕФА 2014/15 между ФК "Краснодар" (Россия, Краснодар) и ФК "Вольфсбург" (Германия, Вольфсбург)

Figaro: расизм не является монополией белых

Связав «белую культуру» с расизмом, французский футболист Лилиан Тюрам вызвал острую полемику. Жиль-Уильям Голднадель считает, что она свидетельствует о движении политической риторики в сторону признания другой формы расизма, которая долгое время оставалась в тени. Сегодня ситуация меняется на фоне обострения проблемы. Антирасистские организации больше не боятся осуждать расизм против белых.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31383
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Le Figaro: причины пророссийского поворота Эммануэля Макрона

Россия и Запад

В Париже российский поворот французской внешней политики вызывает большие надежды. По словам Эммануэля Макрона, подтверждение европейского характера России должно помочь образумить одичавший мир и закрепить стратегическую роль ЕС а, следовательно, и Франции. Ближайшее будущее покажет, окажутся ли результаты на высоте ожиданий или новая перезагрузка разобьется о красные стены Кремля…

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
244895
Канцлер Германии Ангела Меркель, президент России Владимир Путин, председатель КНР Си Цзиньпин во время саммита G20 в Осаке

Китай или Европа: Путину пора выбрать (Le Figaro)

Россия и Запад

Намерен Владимир Путин двигаться в сторону китайской тоталитарной модели или строить правовое государство? Обозреватель Рено Жирар дает свой прогноз будущих шагов российского лидера. Он считает, что Россия никогда не будет чувствовать себя "в своей тарелке" вместе с Китаем, но она может прекрасно интегрироваться в Европу. Об этом, собственно, и мечтает молодая московская элита.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
12015815
Даты