ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи. 15 июля 2018

Le Figaro: как Франции говорить с Россией

С Россией бесполезно говорить с позиции слабого. Генерал де Голль прекрасно понял это и посетил Москву только в 1966 году, когда Франция уже сформировала ударные силы... Сегодня цель Франции — разобраться с угрозами для европейской безопасности со стороны Москвы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
194366
Дирижер Джеймс Ливайн и Бостонский симфонический оркестр

Le Figaro: белый расизм добрался до классической музыки

Классическая музыка переживает упадок в США, где ее критически называют «слишком белой», хотя она по душе молодым американцам азиатского происхождения. В СМИ даже появляются утверждения, будто классическая музыка — расистская по своей сути, пишет французская газета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7618542
Москва во время режима самоизоляции жителей

Каспаров: «Вот почему Путин шпионит за молодежью» (Le Figaro)

Перебравшийся в США политический активист Гарри Каспаров рассказывает, что якобы скрывается за планами Москвы по цифровизации страны. По мнению экс-чемпиона мира по шахматам, которого называют на Западе оппозиционером, Кремль стремится контролировать население с помощью систем искусственного интеллекта.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
505664
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Le Figaro: неизвестное поражение Красной Армии

Острые углы истории

Ржевская битва, на которую пришлись одни из самых кровопролитных боев Второй мировой войны, оказалась в тени Сталинграда, хотя играла важную стратегическую роль. Почему до недавнего времени о боях подо Ржевом ничего не говорили и не заостряли на них внимания? Выясняет французская газета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
429125
Режиссер Агнешка Холланд

Агнешка Холланд: «Преступления коммунизма были забыты и даже прощены» (Le Figaro)

Острые углы истории

В своем последнем фильме «Тень Сталина» польский режиссер Агнешка Холланд рассматривает массовые преступления советского вождя. Этой женщине свойственен суровый взгляд на «фальшивые новости» и пропаганду, которые, по ее мнению, были изобретены Сталиным и Геббельсом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
394641
Последствия ночных беспорядков в Дижоне, Франция

Французские читатели: чеченцы в Дижоне сделали то, что не решилась сделать наша полиция (Le Figaro)

Рамзан Кадыров своим заявлением в поддержку чеченцев по поводу их столкновений с магрибской мафией в Дижоне вызвал бурю эмоций у читателей. Кто-то возмущен, но большинство констатирует факт: Кадыров прав, полиция в Дижоне просто попряталась по щелям, а чеченцы не испугались мафии. Может, их пригласить охранять порядок?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4133310
Последствия ночных беспорядков в Дижоне, Франция

Le Figaro: местечковые войны в Дижоне — не новость

Автор возмущается по поводу столкновения чеченских и арабских преступных группировок в Дижоне. Не называя из политкорректности эти группировки по именам, газета ругает попустительство властей, которое создало зоны беззакония, где конкурируют преступные кланы. В статье даже говорится о «саморазрушении» Франции в этом контексте.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
48852
Предвыборная кампания кандидата на пост президента Франции Марин Ле Пен

Le Figaro: Марин Ле Пен требует мораторий на иммиграцию

Лидер Национального объединения прибыла в Дижон, который стал местом жестоких межобщинных столкновений за последние дни. Ее целью было в первую очередь представить собственные предложения, среди которых мораторий на иммиграцию, план выдворения из страны иностранных преступников.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31537
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган перед началом встречи с президентом РФ Владимиром Путиным 8 января 2020

Le Figaro: турецкий прорыв в Ливии вызывает тревогу

Война за Ливию

Перебросив в Ливию джихадистов, в которых больше не нуждается, Турция приближает угрозу к границам европейских стран. Контроль над ливийской территорией может позволить ей возобновить миграционный шантаж ЕС. И никто не сможет помешать джихадистам затеряться среди мигрантов. Таково мнение автора статьи - известного русофила Рено Жирара.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
84347
Жандармы возле сгоревшего автомобиля в Дижоне

Le Figaro: чеченцы наводят свой порядок в Дижоне

Уже несколько дней французский город Дижон живет в напряжении. Жители с ужасом наблюдают за массовыми столкновениями североафриканцев и чеченцев. Чеченская община утверждает, что защищается от местных дилеров. Власти называют происходящее «войнами за территорию».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4934279
Михаил Ходорковский во время интервью в Лондоне

Le Figaro: Ходорковский призывает Запад сотрудничать с российским обществом

Россия и Запад

Российский оппозиционер в очередной раз утверждает,что эпоха Путина близится к концу. Он призывает президента Франции отказаться от стратегических отношений с Путиным и вести с ним тактические переговоры, чтобы удержать Россию в европейской культурной парадигме.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
383528
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Figaro: Макрон собирается в отставку?

Глава французского государства упомянул эту перспективу, когда участвовал по видеосвязи в заседании группы спонсоров в Лондоне. Это необходимо, чтобы провести досрочные президентские выборы «в ближайшие недели или месяцы». Однако пока ничто не указывает, что Макрон на самом деле примет такое решение.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
121944
Лидер Французской ультраправой партии Марин Ле Пен и ее племянница Марион Марешаль Ле Пен

Марион Марешаль: «Я не должна извиняться за то, что у меня белая кожа» (Le Figaro)

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Бывший депутат Национального фронта решила ответить на заявления ряда «антирасистких» движений, подчеркнув, что она не обязана извиняться за то, что она француженка с белой кожей. Она считает, что им наплевать на историю и традиции, а правительство закрывает на это глаза.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4827972
Ликвидация ЧС в связи с разливом нефтепродуктов в Норильске

Le Figaro: таяние мерзлоты стало причиной разлива нефтепродуктов в Арктике

Вопросы экологии

Экологи считают, что разлив нефтепродуктов на ТЭЦ в Норильске мог произойти из-за таяния мерзлоты. За последние годы средняя температура в Сибири увеличилась на 2-3 градуса, что повлекло за собой частичное таяние впервые с конца последнего ледникового периода, считает автор.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
111442
Американские и польские войска во время церемонии в городе Оржиш

Le Figaro: НАТО готовится к вызовам после пандемии

НАТО уже у российских границ

Несмотря на кризис, вызванный коронавирусом, стратегическое соперничество между НАТО и Москвой только усилилось. Россия пыталась договориться о прекращении маневров на время пандемии, но получила отказ. И на прошлой неделе начались учения в рамках операции «Союзнический дух».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
81572
Рисунок художника Франко Риволли из Венеции: медсестра в маске укачивает больную коронавирусом Италию

Le Figaro: итальянцы отдаляются от Европы

Ставшая эпицентром эпидемии на континенте Италия испытывает чувство разочарованной любви к Европе. Она почти ничего не получила от вступления в Евросоюз, ради которого им пришлось многим пожертвовать. Восстановление доверия потребует долгой и напряженной работы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
55868
Протесты в Нью-Йорке

Le Figaro: насилие в США - следствие отказа от общего «белого» культурного наследия

Автор потрясен убийством Джорджа Флойда, расколовшим население США. Почему расовый вопрос обострился сейчас? В «политкорректные» три десятилетия общество раскололось на белую и черную общины как раз потому, что модно стало отрицать великое общее наследие человечества под предлогом того, что его создали «великие белые мертвецы» — Шекспир, Бах...

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
192708
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам поддержки авиационной промышленности и авиаперевозок

Le Figaro: путинская власть проходит испытание covid-19

Президент Путин

Несмотря на то, что реформа Конституции РФ уже одобрена парламентом, Владимир Путин все же решил провести народное голосование, чтобы подчеркнуть политическую правомерность мероприятия. По итогам этого плебисцита президент России может остаться у власти до 2036 года.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
322473
Протестующие у здания полицейского участка в Миннеаполисе

Le Figaro: расовая война в США началась с нетерпимости в университетских кампусах

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Писатель и журналист из США Род Дреер рассказывает на страницах «Фигаро», где и когда началось сползание к нынешнему кошмару в США. А началось оно с утверждения агрессивной идеологии, объявившей меньшинства ныне угнетенными строителями будущего — на манер пролетариата у большевиков. И вот вместо демократии — политика расовой идентичности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3710750
Ночной вид привокзальной площади центрального железнодорожного вокзала Минска

Le Figaro: Белоруссия ностальгирует по коммунизму

Это последнее государство Европы с коммунистическим прошлым, которое отказывается разорвать с ним связи. Находящаяся в тени соседней России Белоруссия Александра Лукашенко старательно культивирует свою анахроническую особенность.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
222160
Даты