ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Горожане около театра "Батаклан" в Париже, в память о жертвах крупнейшего в истории Франции террористического акта, произошедшего 13 ноября 2015 года в Париже

Le Figaro: имеет ли террорист право на частную жизнь?

Административный суд Версаля приговорил французское государство к выплате террористу Салаху Абдесламу, который входил в джихадистскую группу, устроившую теракт в парижском театре «Батаклан» в 2015 году, компенсацию за незаконные условия содержания в тюрьме. Адвокат Гийом Жансон не согласен с этим решением и считает, что профиль террориста оправдывает усиленный надзор.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
121132
Деревянная скульптура Мелании Трамп в Словении

Le Figaro: деревянная Меланья Трамп стала посмешищем

Меланья Трамп привлекает в Словению множество туристов — ведь в 2017 году ее муж стал президентом США. В ее честь даже воздвигли статую в натуральную величину. Но эта работа вызвала неоднозначную реакцию. В социальных сетях статую в полный рост, возвышающуюся посреди полей, сравнивают с пугалом для птиц, пишет французская «Фигаро». Если это пародия, то она удалась!

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
202195
Принцесса Хайя бинт аль-Хусейн

Le Figaro: принцесса Дубая бросила вызов вековым традициям

Супруга эмира Дубая Хайя бинт аль-Хусейн прибыла в Великобританию 3 июля после заезда в Германию. Расположившаяся в роскошной лондонской квартире она говорит, что опасается возвращения в Дубай, где у супруга практически абсолютная власть. Дочь короля Иордании имеет диплом бакалавра в области политики, философии и экономики. Принцесса с юности увлекается конным спортом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
306735
Наказание ремнем

Le Figaro: Франция запретила насилие в воспитательных целях

Французские сенаторы приняли законопроект о запрете любых форм насилия в воспитании детей. Философ Анн-Софи Шазо считает, что он ведет к инфантильности родителей и детей, и что обществу необходимо восстановление авторитета. Окруженные чрезмерной заботой дети становятся капризными детьми-королями, которые зачастую неспособны справиться с трудностями взрослой жизни.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
142290
Секретарь Женевского пресс-клуба Гай Меттан (справа) во время на пресс-конференции в Женеве

Le Figaro: «Если Европа не объединится, то закончит как Древняя Греция»

Швейцарский депутат и журналист Ги Меттан считает, что технократический подход Европейского союза ведет континент к упадку. Если Европа хочет спасти свою культуру и цивилизацию, у нее не остается иного выбора, кроме как объединиться в рамках нового и по-настоящему демократического проекта. В такой перспективе сближение с Россией представляется желательным.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
294089
Баренцево море

Le Figaro: 14 российских моряков-подводников погибли при пожаре

Четырнадцать российских моряков-подводников погибли при пожаре на научно-исследовательском глубоководном аппарате, пишет «Фигаро» со ссылкой на российские информационные агентства.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
9113317
Офис газеты The Guardian

Le Figaro: меньше да лучше — новая задача интернет-изданий

Сайт газеты «Гардиан» сократил количество новостного контента, чтобы не выпускать обреченные на провал материалы. С тех пор его аудитория активно растет. Этот успешный пример теперь собираются взять на вооружение другие СМИ. Меньший объем в угоду качеству и оригинальности — все это притягивает аудиторию. Эта тенденция, судя по всему, будет набирать обороты.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
8736
Девушка в мусульманской одежде на улице Ле Мениль-Сен-Дени, Франция

Le Figaro: во Франции закрывают мечети за пропаганду ненависти

Власти Франции взялись за искоренение «джихадистской пропаганды»: закрывают мечети и замораживают фонды общин, где звучат призывы к ненависти в отношении христиан и иудеев, проповеди о превосходстве Корана над законами, а также об оправдании вооруженного джихада. Увы, но аналогичные действия по борьбе с религиозными экстремистами в России нередко приводят западные СМИ в лицемерное негодование.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
115305
Президент РФ В. Путин на Петербургском международном экономическом форуме. День второй

Le Figaro: Россия раскалывает Германию

Комментируя участие премьер-министра Саксонии в Петербургском экономическом форуме, автор отмечает, что Михаэл Кретшмер подвергся дома жесткой критике. Это свидетельствует о том, что в политическом смысле Германия расколота. Восточная часть «понимает Россию» и поддерживает ее позиции в Европе, а другая — западная — противодействует угрозе «экспансионизма Москвы».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
164341
Шеврон поисково-спасательного отряда "Лиза Алерт"

Le Figaro: в поисках тысяч пропавших в российских лесах

«Фигаро» рассказывает о добровольцах, занимающихся в России поиском пропавших без вести людей, и о трудностях, с которыми им приходится сталкиваться. Необходимость в поисках пропавших в лесу возникает часто, особенно в летний и осенний периоды. Рассказывая о буднях поискового отряда добровольцев, автор не забывает упрекнуть чиновников и госслужбы в «бездействии и зависти».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
324845
Зенитно-ракетный комплекс С-400 на российской авиабазе Хмеймим в Сирии

С-400: останется ли Турция в НАТО? (Le Figaro)

С-400 в подарок Турции

Отношения Турции с Западом серьезно испортились. Причиной тому стала покупка российских С-400 Анкарой, одним из столпов НАТО. Вашингтон неоднократно угрожал Анкаре различного рода ограничительными мерами. В частности, он обещал приостановить поставки Турции американских истребителей пятого поколения F-35. Несмотря на это Реджеп Эрдоган не собирается отказываться от сближения с Москвой.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
195456
Женщины-мусульманки в пригороде Парижа

Le Figaro: оказывается, во Франции усиливается исламский сепаратизм

Ислам в Европе

Селин Пина привлекает внимание к одиночеству муниципальных властей на фоне подъема исламистского сепаратизма в некоторых французских городах, которые стали образчиками клиентелизма и безнаказанного коммунитаризма. Всем тем, кто там пытается бороться с агрессивным исламизмом, зачастую приходится за это расплачиваться. Их нередко называют расистами и ультраправыми.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
72716
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Le Figaro: Запад толкает Россию в объятия китайцев

Россия и Запад

Когда Генри Киссинджер вел переговоры для открытия дипломатических отношений с КНР и торможения гонки вооружений с СССР, он разработал свою знаменитую доктрину о треугольнике Вашингтон-Пекин-Москва. По его мнению, США в своей внешней политике всегда должны быть ближе к Китаю и России, чем две эти азиатские державы друг к другу. Сегодня ни о чем подобном больше не идет и речи.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
278924
Девушка с символами, которые используются в приложении для знакомств Tinder, на посвященной Tinder вечеринке Match Comigo в Рио-де-Жанейро, Бразилия

Le Figaro: проституция осваивает новые горизонты

Сутенеры, контрабандисты и педофилы активно используют социальные сети для поиска и привлечения жертв, а также их эксплуатации и продажи. Эта набирающая обороты проституция менее заметна и с большим трудом поддается оценке. О сексуальной эксплуатации в мире и о мерах, которые принимаются в разных странах, рассказывает журналист "Фигаро".

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1731306
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Le Figaro: не всегда с Китаем, но никогда против него

Си Цзиньпин прибыл с государственным визитом в Россию. В условиях торговой войны Китая с США и устойчивого недоверия между Россией и Западом сплоченность дуэта Си Цзиньпин-Владимир Путин будет только расти. «Фигаро» рассматривает пять столпов стратегического российско-китайского партнерства, несмотря на явный экономический дисбаланс в пользу Китая.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
236609
Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Le Figaro: отсутствие Путина на торжествах в Нормандии обрастает догадками

Россия и Запад

Российский президент не будет присутствовать 5 и 6 июня в Англии и Франции на праздновании высадки десанта в Нормандии 6 июня 1944 года. Эксперты по-разному истолковывают отсутствие российского президента. Некоторые считают, что Путин решает развернуться в сторону Китая, бойкотируя Европу. По мнению других, это является серьезным сигналом, идущим вразрез с исторической реальностью.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
6659967
Президент РФ В. Путин посетил образовательный центр "Сириус" в Сочи

Le Figaro: снижение рейтинга Путина заставило социологов изменить методику опросов

Президент Путин

После публикации опроса, в котором всего 30,5% россиян доверяют президенту страны, ВЦИОМ был вынужден скорректировать цифры, чтобы представить их в более выгодном свете. Вопрос ставился о доверии к политикам вообще. После этого ВЦИОМ провел опрос по новой методике, с указанием конкретных политиков. На вопрос о доверии Путину дали положительный ответ более 72% опрошенных.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4914617
Акция Femen в Париже

«Шанталь умерла от побоев»: Femen против семейного насилия (Le Figaro)

Поговорим о правах женщин

Феминистки решили «отдать дань памяти» 60 француженкам, убитым собственными мужьями с начала 2019 года. «Фемен» воспользовались случаем, чтобы призвать правительство к действию. Акция прошла напротив Лувра, возле дворца Пале-Рояль. По последним данным правительства, в 2017 году почти 220 тысяч женщин столкнулись с домашним насилием, а 130 погибли от рук мужей.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
324581
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Le Figaro: очередной серьезный политический кризис в Израиле

Гражданам Израиля придется вновь отправиться на избирательные участки 17 сентября. Эта небывалая в истории еврейского государства ситуация связана с неспособностью премьер-министра Биньямина Нетаньяху сформировать коалиционное правительство. Новые выборы пройдут в сложной обстановке: Минфин страны заявил, что в казне нет средств на проведение кампании.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
21068
Даты