ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи с президентом США Дональдом Трампом в преддверии саммита НАТО в Уотфорде, Великобритания

НАТО: Макрон и Трамп сошлись в поединке (Le Figaro)

Дональд Трамп выступил во вторник против французского коллеги, который продолжает критику НАТО. Трамп придерживается туманной позиции относительно отношений альянса с Россией, инициативы Макрона по возобновлению диалога с Москвой и самого понятия «угроза». Макрон же уверен, что сможет доказать правоту своих идей.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
01440
Президент РФ В. Путин посетил форум "Россия зовет!"

Рено Жирар: «За свободный диалог с Россией» (Le Figaro)

Россия и Запад

В нынешней конфронтации между Европой и Россией есть что-то анахроничное. Санкции ЕС объективно выгодны только американцам и китайцам. И неверно утверждать, что Путин одержим разрушением ЕС, в то время как Центробанк РФ отдает предпочтение евро, увеличивая свои валютные резервы, считает Рено Жирар.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
93544
Президент США Дональд Трамп и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Le Figaro: Трамп посчитал оскорблением слова Макрона о НАТО

Заявление президента Франции Эммануэля Макрона о «смерти мозга» НАТО является оскорбительным для 28 стран-членов альянса, сказал Дональд Трамп перед саммитом альянса в Лондоне, подчеркнув, что никто не нуждается в НАТО больше, чем Франция.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51126
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

Le Figaro: «в НАТО больше нет былого доверия»

Министр культуры и бывший министр иностранных дел Чехии солидарен с мнением Макрона о деятельности НАТО. Сам в прошлом участник бархатной революции, он жестко критикует поведение НАТО и Дональда Трампа и говорит об «ошибках» Чехии в связи с равнением на Вашингтон.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
194933

Le Figaro: взгляд на клуб «Зенит»

Петербургский «Зенит», с которым в среду сойдется «Лион» в матче Лиги чемпионов, сегодня стал главной российской командой. Как клубу, долгое время почти не заявлявшему о себе, удалось менее чем за пятнадцать лет войти в число богатейших в Европе?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
184314
Постоянный секретарь Французской Академии Элен Каррер д'Анкосс

Le Figaro: Франция и Россия — история упущенных встреч

Россия и Запад

Элен Каррер д'Анкосс рассматривает в своей новой работе трехвековые отношения двух стран. Она считает, что Россия мечтает о европейской судьбе, но хочет идти собственным путем после попытки скопировать западный. Лежит ли на Франции ответственность за это отдаление? Может ли она замедлить его или помешать ему?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83146
Атомный ледокол «Таймыр» в Ямало-Ненецком автономном округе

Le Figaro: сравнение подводных и надводных флотов России и США в Арктике

Полюс притяжения

США и Россия восстанавливают военные силы в Арктике. У каждой стороны есть свои преимущества: США — лидер в сфере подлодок, а Россия сильнее в надводном развертывании сил благодаря подготовленному к операциям в холодном климате персоналу и флоту ледоколов — крупнейшему в мире. Таково мнение эксперта по арктическому региону Мика Мереда.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2214517
Кадр из фильма «Отверженные»

Le Figaro: выдающийся фильм, призывающий французов любить Францию

Новый французский фильм «Отверженные», снятый режиссером Ладжем Ли, погружает зрителя в жизнь столичных пригородов, такую близкую и одновременно такую далекую от парижской. Вся картина основана на реальных событиях и без прикрас описывает обычную жизнь униженных и оскорбленных XXI века.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22795
Скульптура народного героя Туркменистана  в Ашхабаде

Le Figaro: Туркменистан снова принимает зарубежную оперу

Запрещенные президентом Ниязовым в 2001 году лирические спектакли вновь доступны для публики. Во вторник на сцене Туркменского национального музыкально-драматического театра прошла постановка оперы «Паяцы» Руджеро Леонкавалло в рамках программы культурного обмена между Италией и Туркменистаном.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2484
Президент Франции Эммануэль Макрон

Порносайты: Макрон выступает за родительский контроль (Le Figaro)

Выступая в ЮНЕСКО по случаю Международного дня защиты детей, президент также сообщил об ужесточении ответственности за детскую порнографию. Он решительно выступает за установление по умолчанию родительского контроля в интернете. Простое указание возраста в сети не является «достаточной защитой».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4625
Президент США Дональд Трамп в Брюсселе

Le Figaro: раскол в ЕС только усилится без гарантий США

В книге «Мир нуждается в Западе» Томас Кляйне-Брокхофф анализирует похмелье западных демократий через 30 лет после развала коммунизма. Он описывает риски появления «цифровых диктатур» в Китае и России, а также выросшую пропасть в отношениях с Восточной Европой.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
92123
Коран

Le Figaro: правда о Коране

Впервые в истории тридцать специалистов по истории религии проанализировали исламское священное писание, поставив его в исторический контекст. Коран предоставляет наилучшую возможность приподнять завесу над происхождением ислама.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4114227
Жительница поселка Марьинка Донецкой области в бомбоубежище

Le Figaro: надежда на мир на Украине

Восточная Украина: ничья земля

Две связанные многовековой историей страны оказались втянуты в кровавый замороженный конфликт. Будущие переговоры нормандской четверки в Париже могут создать условия для выхода из российско-украинского кризиса.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61413
Владимир Путин перед встречей «нормандской четверки» в Париже

Le Figaro: Путин едет в Париж решать судьбу Донбасса

Восточная Украина: ничья земля

После того как Россия сделала жест доброй воли, вернув в понедельник Киеву три задержанных в прошлом году судна, в Париже вновь соберутся главы государств «нормандской четверки». По мнению Москвы, урегулирование конфликта на востоке Украины предполагает в первую очередь утверждение статуса Донбасса.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
103341
Парад Кубанского казачьего войска

Figaro: Кремль признал казаков патриотами

Демократия по-русски

Автор сообщает, что президент России отныне сам будет назначать главу казачьих войск, а затем излагает историю российского казачества и принципы его современной жизни. При этом он не утруждает себя проверкой точности фактов, названий и исторических дат. Главное — дискредитация действий российской власти.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
133075
Женщины-мусульманки в пригороде Парижа

Le Figaro: «Нет, Франция не была всегда страной иммиграции»

Ислам в Европе

Мишель Трибала, эксперт по вопросам иммиграции во Франции,выступила с критикой в адрес президента Макрона после его заявления о том, что Франция всегда были страной иммиграции. По ее мнению Макрон не имеет четких представлений о тенденциях в сфере иностранной иммиграции и о ее демографических последствиях.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
62920
Дым от бомбардировок территории Сирии турецкими войсками 9 октября 2019 года

Le Figaro: первые бои на севере Сирии между сирийскими и турецкими военными

Операция Турции в Сирии

29 октября разгорелись ожесточенные бои на севере Сирии между сирийской армией и вооруженными силами Турции, впервые с момента начала турецкого наступления в пограничной зоне 9 октября, сообщает Сирийский центр мониторинга за соблюдением прав человека.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2214861
Президент США Дональд Трамп

Le Figaro: конец американской империи?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Бывший министр иностранных дел Франции Юбер Ведрин и бывший французский посол в Вашингтоне Жерар Аро сказали "Фигаро", что «трампизм» сохранится вне зависимости от результата будущих президентских выборов в США. А Америка, возможно, станет трампистской без вульгарности Трампа.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
195928
Посол Франции в Российской Федерации Жан де Глиниасти, 2012 год

Le Figaro: как Россия вновь стала «мировой державой»

Россия и Запад

Сотрудник Института международных и стратегических исследований и бывший посол Франции в Москве Жан де Глиниасти считает, что Россия утвердилась на международной арене, отстаивая суверенитет государств. Особенность России в том, что она стала мировой державой, не имея мощных финансовых возможностей.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2018199
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Le Figaro: Эрдоган и Путин устанавливают свой мир в Сирии

Операция Турции в Сирии

По завершении долгих переговоров в Сочи Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин пришли к «историческому» соглашению о выводе последних курдских отрядов самообороны. В Москве считают, что идеальным решением для восстановления стабильности был бы прямой диалог президентов Турции и Сирии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83355
Даты