ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40 % акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro. fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро» . Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Французский актер Ален Делон на Красной дорожке перед премьерой фильма Джима Джармуша "Выживут только любовники" (Only Lovers Left Alive) в рамках 66-го Каннского кинофестиваля.

Делон: «Меня любили больше, чем любил я сам» (Le Figaro)

В воскресенье он получил почетную Золотую пальмовую ветвь за вклад в кинематограф. Перед поездкой на фестиваль он дал интервью «Фигаро», рассказав о себе, кино, уходящем времени, женщинах, Макроне, де Голле и своей «дорогой немолодой стране». 83-летний актер не растерял былого запала. В своем интервью «Фигаро» он отметил что если чем и гордится, то своей профессией.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31431
Наклейка с надписью "стоп гомофобия" во время гей-парада в Мадриде, Испания

Гомофобия: число случаев физической расправы растет (Le Figaro)

По случаю Всемирного дня борьбы с гомофобией, который отмечается 17 мая, французская ассоциация «SOS гомофобия» опубликовала свой ежегодный отчет. «2018 год был мрачным годом», отмеченным резким ростом случаев физического насилия. Хотя они остаются наименее частыми по сравнению с проявлениями неприятия, оскорблениями, дискриминацией, преследованиями, угрозами и клеветой.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
291310
Французский актёр Ален Делон

Le Figaro: если всех обвинять в сексизме, никого не останется

19 мая в Каннах Ален Делон должен быть награжден Золотой пальмовой ветвью за вклад в развитие кинематографа, но несколько дней назад американская организация «Женщины и Голливуд» выложила в интернете петицию с требованием отменить награждение 83-летнего актера из-за расистских, гомофобских и сексистских высказываний. Для адвоката Эммануила Пьерра эта новая форма цензуры неприемлема.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
527714
Заседание Европарламента

Le Figaro: неужели стоит упразднить Европейский парламент?

Европа перед выбором

Предстоящие выборы в Европарламент нельзя больше назвать европейскими, так как европейские народы озабочены скорее национальными проблемами и их решением, чем проблемами, стоящими перед Евросоюзом. Неужели стоит упразднить Европейский парламент? Обозреватель "Монд" Рено Жирар считает, что нет. Но он должен состоять только из представителей национальных парламентов.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
223466
Иллюстрация к немецкому варианту сказки Красная шапочка

Le Figaro: почему «Красная шапочка» оказалась вне закона

Некоторые школы Барселоны убрали из своих библиотек несколько сказок для детей под тем предлогом, что они распространяют «сексистские стереотипы». Такое насаждение предполагаемой нравственности представляет собой большой шаг назад, пишет автор. Нельзя сделать людей благодетельными, скрывая от них существование зла или ошибок. Нужно позволить им сформировать собственное мнение.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
588212
Бактерии

Le Figaro: французы едут в Грузию ради фаготерапии

Некоторые пациенты, столкнувшиеся с неэффективностью антибиотиков, выбирают фаготерапию и едут в Грузию, которая еще с советских времен специализируется на этой медицинской методике. Однако стоит заметить, что фаготерапия — не волшебное средство. Она очень эффективна против резистентных бактерий, но фаги действуют медленнее антибиотиков и работают не в 100% случаев.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1014313
Пластиковые отходы на набережной Индийского океана

Le Figaro: пять способов борьбы с глобальным коллапсом биоразнообразия

Порядка миллиона видов оказались под угрозой исчезновения. Причины такой ситуации прекрасно известны, как и способы ее исправления, отмечает «Фигаро». Речь идет прежде всего о борьбе с потеплением климата и о сокращении всех видов загрязнений, в частности объемов пластиковых отходов. Это повлечет за собой быстрое и существенное улучшение условий жизни населения.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
181148
Витрина сувенирного магазина в Виндзоре, Великобритания

Le Figaro: Меган Маркл родила сына

Рано утром 6 мая британский принц Гарри и его жена Меган Маркл впервые стали родителями. Их малыш появился на свет менее чем через год после свадьбы Меган и Гарри. По данным букмекерских контор, подавляющее большинство британцев были уверены, что у супругов родится девочка. А самым популярным именем называлось «Диана».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
82387
Логотип французской компании Alstom

Le Figaro: как США дестабилизируют европейские предприятия

Али Лаиди недавно выпустил книгу «Право, новое оружие экономической войны. Как США дестабилизируют европейские предприятия». Это блестящее расследование о том, как Америка пользуется экстерриториальностью своего законодательства для ведения экономической войны. Противники США в данном конфликте, в том числе Европейский союз, бессильны что-либо с этим сделать.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
45418
Второй тур президентских выборов во Франции

Le Figaro: территориальные вопросы европейских выборов во Франции

Европа перед выбором

Автор статьи анализирует предвыборную географию четырех главных французских политических партий на европейских выборах 2019 года. Основываясь на этом, он хочет понять, существует ли во Франции партия, которая пользуется широкой поддержкой избирателей и может рассчитывать на победу на президентских выборах 2022 года? Или все идет к территориальной раздробленности, которая отражает раздробленность общества.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
01000
Монеты

Le Figaro: как евро завел Францию в тупик

В этом году единой валюте исполняется 20 лет. Экономист Давид Кейла считает, что она стала не обещанным инструментом на службе экономики европейских стран, а нормативными рамками, к которым вынуждены адаптироваться народы континента, несмотря на свои структурные экономические различия. Автор показывает на примере Франции, насколько сложно было приспособиться к евро.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
316926
Жители Токио.

Япония: страна не такая, как все (Le Figaro)

Ряд местных обычаев и традиций создаёт впечатление, что Япония – это совершенно другой мир. В Японии можно обнаружить некоторые особенности, которые иностранцам кажутся странностями. В книге «Уроки Японии» Жан-Мари Буису демонстрирует нам страну странных обычаев, где сообщество стоит выше индивида, но нет многих бед, от которых сегодня страдают западные общества.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
476296
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Figaro: Европа много лет разрушала себя, а теперь вспомнила о патриотизме

На пресс-конференции 25 апреля Эммануэль Макрон произнес слова «инклюзивный патриотизм». Эта формулировка несет в себе серьезные идеологические последствия. «Фигаро» отмечает, что если отсутствует безоговорочная любовь к стране, ее литературе, памятникам, то сформировать единый порыв к созданию народа-гражданина никак не получится.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
94507
Изображения Владимира Путина и Владимира Зеленского в Киеве

Le Figaro: Зеленский получил первую пощечину от Путина

Украина после Порошенко

Всего через три дня после избрания нового президента Украины российский лидер подписал указ о предоставлении российских паспортов жителям Донбасса. Киев немедленно отреагировал на произошедшее и обратился в Совет безопасности ООН. По мнению киевских властей, этот шаг противоречит Минским соглашениям и направлен на сознательную эскалацию отношений с Украиной, отмечается в «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
48136353
Пранкеры Вован (Владимир Кузнецов) и Лексус (Алексей Столяров) в Москве

Le Figaro: Макрон попался на удочку российских пранкеров?

Два знаменитых российских пранкера утверждают, что поговорили с главой французского государства под видом нового президента Украины Владимира Зеленского. Эммануэль Макрон угодил в ловушку... и сыронизировал насчет российской политической системы. Представители Елисейского дворца отказались от комментариев.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
219761
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

Le Figaro: Зеленский будет нетипичным президентом

Украина после Порошенко

Звезде украинского телевидения предстоит в скором времени сформировать эффективную политическую команду и приступить к решению сложных проблем. Сумеет ли следующий президент грамотно распорядится доверием почти трех четвертей принявших участие в выборах граждан Украины? Эксперты считают, что он будет провокационным деятелем, и от него можно ожидать чего угодно.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
142296
15 апреля 2019. Пожар в Соборе Парижской богоматери, Париж, Франция

Le Figaro: реакция французов на пожар отражает их интерес к идентичности

Коллективный шок французов при виде пожара в Соборе Парижской Богоматери стал доказательством привязанности народа к культурным корням, хотя часть руководства страны и некоторые СМИ выставляют их на посмешище, считает философ Шанталь Дельсоль. Культурные корни представляют собой нечто необходимое для любого человека. Отрицание этого факта является глупым и идеологизированным.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61297
Дети в Эль-Канатир-эль-Хейрия, Египет

Le Figaro: как Египет пытается справиться с демографическим взрывом

В стране, где каждые 15 секунд на свет появляется новый ребенок, запустили информационную кампанию и приняли финансовые штрафные меры, чтобы попытаться взять под контроль рождаемость. По оценкам ООН, если не справиться с нынешним демографическим взрывом, Египту через десять лет потребуются дополнительно сотни тысяч врачей и более миллиона учителей.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
93829
Взрывы на Шри-Ланке 21 апреля 2019

Le Figaro: нескончаемая Великая пятница на Шри-Ланке

Прогремевшая на Шри-Ланке волна терактов поднимает множество вопросов, в частности о личности террористов. Христиане в очередной раз оказываются под ударом в праздничный день, отмечает глава ассоциации «Помощь церкви в беде» Марк Фромаже. Одной из возможных причин терактов является религиозная напряженность между сингалами, исповедующими буддизм, и тамилами, соблюдающими индуизм.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4694
Президент РФ В. Путин встретился с представителями деловых кругов Франции

Le Figaro: Путин пытается успокоить французских предпринимателей

Владимир Путин встретился с представителями французского бизнеса, обеспокоенными инвестиционным климатом, сложившимся в последнее время в России, на фоне ареста топ-менеджеров фонда «Бэринг Восток», в том числе французского бизнесмена Филиппа Дельпаля. В настоящее время более 500 французских компаний работает на российском рынке. Франция остается крупнейшим иностранным работодателем в России.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22448
Даты