ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40 % акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro. fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро» . Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Католики в 3D-очках смотрят трансляцию церемонии канонизации Иоанна XXIII и Иоанна Павла II в церкви коммуны Сотто-иль-Монте-Джованни-XXIII

Вандализм в церквях: «Христиане должны быть услышанными» (Le Figaro)

С конца января многие церкви во Франции подверглись вандализму и осквернению. Хотя реакция епископов выглядит довольно скромной, публицист Франсуа Югнен рассказывает «Фигаро» об отчаянии христиан, которым приходится сталкиваться с подобной недоброжелательностью, и описывает парадокс французской церкви: она намного более хрупкая, чем может показаться.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
211490
Люди на акции в поддержку семейных ценностей в Риме

Le Figaro: нет больше у французов ни «отца», ни «матери»

Национальное собрание Франции приняло поправку о замене понятий «отец и мать» на «родитель 1 и родитель 2» в школьных формулярах. Формулировки школьных документов до сих пор не учитывали наличие однополых семей, хотя закон о «браке для всех» был принят еще в 2013 году. Будет ли это способствовать социальному равенству, рассказывает в интервью «Фигаро» юрист Од Миркович.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
488831
Спортсмен во время демонстрации фитнес трекера

10 тысяч шагов, чтобы быть в форме: миф или реальность (Le Figaro)

Ваш шагомер недовольно ворчит, когда вы не достигли нужной квоты? Но прав ли он в том, что пытается вызвать у вас чувство вины? Тифани Онне попытается на страницах "Мадам Фигаро" найти ответ на вопрос, правда ли, что для хорошей физической формы нужно делать ежедневно 10 тысяч шагов. В ВОЗ, например, рекомендуют нагрузки средней интенсивности порядка 20 минут в день.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
156105
Нэлл Ирвин Пейнтер

Le Figaro: расизма против белых пытаются не замечать

Жиль-Уильям Голднадель комментирует в "Фигаро" высказывание американской писательницы Нэлл Ирвин Пейнтер на французском телевидении, где она заявила, что белый мужчина «глуп, лжив и коррумпирован, он притесняет женщин…». Автор отмечает размах расизма против белых во французских СМИ, где можно призывать скрещиваться с людьми более темной кожи, чтобы выжить при потеплении климата.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1715059
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает в университете Сорбонны в Париже

Le Figaro: Макрон проводит консультации, ни слова об ухудшающейся ситуации

Публицист Барбара Лефевр написала в «Фигаро», что приезд Эммануэля Макрона на встречу с мэрами пригородов стала успешным пиар-ходом, но общение было безрезультатным. Многие присутствовавшие на встрече с президентом несут ответственность за катастрофическую ситуацию в пригородах, где теневая экономика становится гарантией общественного спокойствия. Но об этом не было сказано ни слова.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
103703
Вакцинация от гриппа в Краснодаре

Le Figaro: наплыв мигрантов губит французскую медицину

Си­сте­ма ме­ди­цин­ско­го об­слу­жи­ва­ния во Фран­ции ка­тит­ся вниз. Центры неотложной медицинской помощи перегружены, однако власти умалчивают о злоупотреблении их услугами со стороны иммигрантов. Вместо поликлиник они об­ра­ща­ют­ся в больницы, где услуги бес­плат­ные. При этом в дебатах о будущем Франции вопрос о миграционном кризисе задвинут в сторону, отмечает «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
74121
Монета номиналом один рубль с символикой Российского рубля

Le Figaro: Росстат прибегает к припискам, как в советское время

Вопросы экономики

Росстат сообщил о рекордном за последние шесть лет росте ВВП, что вызвало полемику в Москве: 2,3% роста - слишком хорошо, чтобы быть правдой. Обозреватель «Фигаро» Пьер Авриль, который опросил нескольких российских экспертов, комментирует данную информацию. Он пришел к выводу, что Росстат выдает статистику, которую от него ждут, а не ту, которая соответствует действительности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
725070
Папа Римский Франциск в Абу-Даби, ОАЭ

Папа в ОАЭ: сила межрелигиозного диалога (Le Figaro)

Межрелигиозный диалог стал сегодня ключевым инструментом, который не позволяет столкновению цивилизаций перерасти в войну цивилизаций. Папа Римский впервые в истории прибыл с визитом на Аравийский полуостров. Все заявления Франциска сводятся к одному: только диалог с другим человеком о его религии для лучшего ее понимания приведет к спокойствию в арабо-мусульманском мире, отмечает "Фигаро".

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4364
Папа Франциск приветствует людей в Абу-Даби

Le Figaro: Папа Римский отстаивает свободу вероисповедания

Выступление Франциска перед участниками межрелигиозной конференции в Абу-Даби было очень открытым и содержало в себе в частности призыв к диалогу с мусульманами. «Фигаро» отмечает призыв Папы к религиозным деятелям вносить активный вклад в демилитаризацию человеческого сердца. Он предлагает прекратить агрессивную политику в ущерб другим и стремиться к диалогу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1463
Пульт управления дежурного расчета Ракетных войск стратегического назначения

Американцы правы: Путина надо воспринимать всерьез (Le Figaro, Франция)

Новая ядерная гонка?

США недавно приняли решение выйти из подписанного в 1987 году Договора о РСДМ. Сотрудник Европейского центра по международным делам Лоран Шалар анализирует в «Фигаро» последствия этого шага, в частности для отношений Франции с Россией. Она опасается потенциальной конфронтации в Восточной Европе с сильной армией и признает военные достижения России, которым Европе нечего противопоставить.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5732615
Бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко

Выборы на Украине: «или Порошенко, или Путин» (Le Figaro)

Выборы на Украине: Между Россией и Европой

За два месяца до президентских выборов на Украине вступившие в борьбу Петр Порошенко и Юлия Тимошенко обвиняют друг друга в потворстве российскому президенту, который в свою очередь подогревает конфликт из Москвы, пишет обозреватель «Фигаро» Пьер Авриль. По словам западных экспертов, Тимошенко и Порошенко будут вынуждены искать диалог с Путиным, поскольку народ хочет мира.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
257295
Пресс-конференция, посвященная трагедии на перевале Дятлова

Перевал Дятлова: новые попытки развеять мифы (Le Figaro)

Генпрокуратура проведет новое расследование одной из самых загадочных историй XX века — гибели группы Дятлова. Выдвигались самые разные версии — от вполне правдоподобных до самых нелепых и фантастических. Новое расследование, возможно, подведет черту под массой теорий, в числе которых есть и конспирологические. По мнению «Фигаро», это событие останется покрытым завесой тайны в ближайшие годы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
265922
Колонна автомобилей с боевиками "Исламского государства" (запрещена в РФ) на пути из Сирии в Ирак

Le Figaro: Франция нашла способ нейтрализовать джихадистов

Теракты в Европе

Франция планирует репатриировать 130 джихадистов с французским паспортом, задержанных в Сирии. Руководитель Центра анализа терроризма страны считает, что только это может гарантировать предание их суду и дальнейшее содержание под стражей. Отвечая на вопросы газеты, он объясняет, почему считает это единственном способом нейтрализовать боевиков-исламистов.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
101981
Медсестра с носилками подбегает к раненому. Блокада Ленинграда

Le Figaro: блокада Ленинграда в десяти цифрах

Семьдесят пять лет назад осажденный немецкими и финскими войсками Ленинград был освобожден солдатами Красной армии. Приведем несколько ключевых цифр для описания этой блокады, которая стала исторической трагедией, пишет французская «Фигаро»: 8 сентября, 2,5 миллиона жителей, 872 дня, 125 граммов, миллион погибших.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
8843558
Одна из сожженных коптских церквей в провинции Минья в Египте

Le Figaro: чем восточные христиане заслужили такое невнимание к себе?

Доброжелательное отношение западных стран к восточным христианам необходимо, однако его одного недостаточно. Восточные христиане — часть нашей, средиземноморской цивилизации, и их нужно воспринимать именно в таком ключе. Наместника епископа восточных католиков во Франции беспокоит, что Запад не защищает восточных христиан, особенно на Ближнем Востоке. Он считает, что это плохо скажется на европейской цивилизации.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
72103
Кадр из фильма Jihadists

Le Figaro: запрещая фильм «Салафиты», Франция отрицает проблему исламизма

Ислам в Европе

По случаю выхода своего документального фильма «Салафиты» в США режиссер Франсуа Марголин рассказывает о запрете этого фильма во Франции и об идеологической цензуре, которая свидетельствует об отрицании властями проблемы исламизма. Режиссер уверен, что о свободе слова во Франции начинают забывать, а терроризму дают психиатрическую окраску. Фильм "Салафиты", по мнению режиссера, идет против официального дискурса об исламе.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
31717
Рекламный плакат арт-проекта «Дау» в Париже

Le Figaro: «Дау» шокирует парижан

В мире науки и культуры

Три парижских музея приняли революционный арт-проект «Дау» российского режиссера Ильи Хржановского, посвященный жизни советского физика Льва Ландау. Но происходившая в нем фантасмагория не имеет ничего общего даже с мемуарами вдовы Ландау, на которых он был якобы основан. Согласно «Фигаро», первые отзывы зрителей говорят об их раздражении при виде пустоты предложенного им «эксперимента».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
143936
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

Le Figaro: нужно спасать солдата по имени Запад!

Каролин Галактерос выступает в поддержку «западной оси» от Америки до Европы и России. По ее словам, Франции не стоит довольствоваться сближением с Германией на основании подписанного в Ахене договора. У Запада есть три опоры: Америка, Европа и Россия. Важно не допустить движения России на восток. Это отнюдь не смущает США: Вашингтон надеется таким образом еще больше ослабить Европу.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
245522
В цехе "ЭТЕРНО" ПАО "Челябинский трубопрокатный завод"

Le Figaro : почему «Северный поток — 2» вызывает раскол на Западе?

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» отравляет отношения США и Германии и поднимает вопрос энергетической зависимости Европы от России. Выступая против этого проекта, США руководствуются не только геополитическими соображениями, но и продвигают интересы американского энергетического сектора. Белый дом надеется создать новый рынок сбыта для американского СПГ, говорится в материале «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
95547
Акция протеста автомобилистов в Париже

Франция: время идет, но ничего не меняется (Le Figaro)

Европа перед выбором

Франция вернется на путь общественного мира только в том случае, если элита проведет глубокий самоанализ, утверждает автор статьи в «Фигаро». Подход к власти необходимо пересмотреть для того, чтобы лозунг о свободе, равенстве и братстве вновь обрел единый для нации смысл. Французы констатируют несправедливость или даже полный крах во многих областях жизни. И больше не согласны мириться с этим.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
42118
Даты