ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40% акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro.fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро». Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

"Народный забег" в Крыму в честь 5-летия воссоединения с Россией

Le Figaro: три совета о том, как избежать «марафонской стены»

Говорят, что на 30 километре марафона возникает «стена», в которую буквально упирается бегун. Некоторые оказываются просто не в силах продвинуться дальше и предпочитают сдаться. О том, как справиться с этим препятствием, говорится в статье.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
0993
Художник Петр Павленский

Le Figaro: как Павленский помешал стороннику Макрона стать мэром Парижа

Скандальный художник-поджигатель-членовредитель Павленский, пригвоздивший свои гениталии к брусчатке на Красной площади и поджегший приемную ФСБ, много лет нравился западной прессе — пока он был в России. Приехав во Францию, он сначала поджег банк, а теперь опубликовал секс-видео кандидата в парижские мэры от партии Макрона. И это прессе не понравилось.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
325525
Занятия скандинавской ходьбой в Новосибирске

Le Figaro: десять тысяч шагов, которые потрясли мир

Здоровый образ жизни

Действительно ли необходимо проходить 10 тысяч шагов в день, чтобы быть в хорошей физической форме? Оказалось, что это всего лишь маркетинговый ход японской компании, производящей шагомеры. Такое название компания выбрала, потому что японский иероглиф "10 тысяч" был немного похож на шагающего человечка.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
211803
В Санкт-Петербурге проверяют информацию о минировании

Le Figaro: загадочная волна сообщений об угрозе взрыва в России

С ноября 2019 года тысячи анонимных сообщений о минировании каждый день приводят к эвакуации людей из школ, госучреждений, предприятий и общественных мест. Сценарий всегда один и тот же: угрозы приходят по почте или телефону. Удастся ли остановить телефонный терроризм в России?

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
152430
Польский историк и советолог, профессор Ягеллонского университета Анджей Новак

Le Figaro: Варшава обеспокоена идеологией евразийства Путина

Польский эксперт по России дает свою версию польско-российского спора по вопросам истории, приводя, впрочем, избитые польские аргументы и без учета контекста событий. Он не считает подход Макрона к России правильным и обвиняет Путина в стремлении создать альтернативу Европе с помощью идеологии евразийства.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
308153
ЛГБТ-парад в Мадриде

Le Figaro: портрет молодежи, игнорирующей прошлое

Поль Мелен недавно выпустил книгу о проблемах «детей деконструкции». Он отмечает особо, что отголоски этого течения проглядываются в XXI веке в самых интимных сферах жизни западной молодежи, которая стремится к эгоистическому счастью и не приемлет то, что может быть символом уважения и авторитета.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83258
Кадр из фильма «Викинги»

Кирк Дуглас: от бедности до кинозвезды (Le Figaro)

Один из последних голливудских гигантов скончался в возрасте 103 лет. Он был воплощением американского героя, настоящей легендой с высоты роли Спартака, которую он исполнил в фильме Стенли Кубрика. Кирк Дуглас останется одной из фигур золотого века Голливуда.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
11822
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент Польши Анджей Дуда

Le Figaro: Польша готова влиять на формирование европейского будущего

По заявлению Анджея Дуды, приезд Эммануэля Макрона в Варшаву становится сигналом о том, что Польша будет играть важную роль в формировании будущего Европы. Но одного президентского визита не достаточно, чтобы стереть из памяти недоверие и разочарования, которые отравляли диалог двух стран.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
171293
Великобритания вышла из ЕС

После Брексита: британский эксперт предлагает ЕС заняться собой, а потом позавидовать Англии (Le Figaro)

Эксперт «Фигаро» защищает и объясняет решение британцев выйти из ЕС. «То, во что превратился ЕС», не обеспечивает роста экономики, а «принятие демократических решений в ЕС стало невозможным», считает англичанин. В качестве примеров он указывает давление ФРГ на Польшу и Венгрию по миграции, кризис еврозоны.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
122162
Русский революционер Сергей Нечаев

Le Figaro: Сергей Нечаев — идеолог революционного террора

История в лицах

Ленин вынес для себя из знаменитого манифеста Сергея Нечаева, вышедшего в 1870 году, идею тайной централизованной партии, которая состоит из революционеров, готовых пойти на убийство. Манифест стал источником вдохновения для ленинистских партий, а также для терроризма.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
391785
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Le Figaro: Нетаньяху творит историю и готовится к выборам

Последние несколько дней Биньямин Нетаньяху находится в центре израильской и международной политической жизни. У него остался месяц, чтобы предъявить новые козыри в преддверии выборов и спасти свою карьеру, которая находится под угрозой из-за обвинений в коррупции.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
21049
Молитва в мечети в Марселе

Le Figaro: растущее давление исламистов грозит дроблением Франции

Во Франции растет число анклавов, где салафиты и «Братья-мусульмане»* внедряют повсюду своих людей, чтобы контролировать людей иммигрантского происхождения и мусульманской веры. «Фигаро» представляет две точки зрения на эту ситуацию.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
22081
Мероприятия в честь 75-летия освобождения Освенцима

Россия — Польша: историю лучше оставить историкам ( Le Figaro)

Острые углы истории

В понедельник Польша организовала масштабные мероприятия в память об освобождении лагеря Аушвиц-Биркенау в Освенциме, однако президент России не попал в список гостей. По мнению автора, это является политической ошибкой польских властей, учитывая роль СССР в освобождении нацистского лагеря смерти.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
254775
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Израиль

Le Figaro: Путин дорожит послевоенным миропорядком

О войне 1939-1945

Историк Эмилия Кустова зорко видит противоречия в позициях Москвы и Восточной Европы при спорах о прошлом. А вот ее вывод о причинах споров сомнителен: Россия хочет «участия западных держав в праздновании Победы», а также молчания критиков. Как будто Москва так и ждет приезда Трампа или надеется на молчание Качинского.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
163369
Участники митинга против запрета абортов в Вашингтоне

Род Дреер: никто не спасет христианство в США (Le Figaro)

Православный философ Род Дреер пессимистически смотрит на будущее христианства в США. Веру вытесняют не только из образования и искусства, но и из экономики, заменяя ее «прогрессистским капитализмом». В этом есть вклад и «деловой среды», переставшей быть консервативной, какой она была при Рейгане.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61518
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Le Figaro: правление Путина подходит к концу

Статья является классическим примером антироссийской пропаганды. Немецкие историки на страницах французской газеты рассказывают, что Путин не в состоянии обеспечить населению достойную жизнь, хотя Россия стала очень современной страной.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
838466
Еврейские паломники в Умани

Le Figaro: французские евреи бегут в Израиль

Впервые исследование общественного мнения позволяет сформировать четкую картину того, что думают израильтяне о ситуации с безопасностью евреев во Франции. Поль Себий анализирует результаты опроса, согласно которому из-за недостаточных гарантий безопасности французские евреи уезжают в Израиль.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
91365
Президент РФ Владимир Путин пьет кофе

Le Figaro: как менялся Владимир Путин со временем

Президент Путин

По мнению Рено Жирара, Путин и после отставки будет влиять на политику РФ. Но Жирар не видит в этом трагедии: Путин — не антизападный лидер, хотя и испытал разочарование в Западе. Чувствуется, что и автору не нравятся вызвавшие это разочарование моменты: расширение НАТО, интервенция в Сирии, ультралиберализм ЕС.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
266927
Цветы у посольства Исламской Республики Иран в Киеве в память о генерале Касеме Сулеймани

Le Figaro: пустые победы американцев на Ближнем Востоке

Зачем США задирают Иран?

Эксперт по международным отношениям Жерар Шалиан полагает, что убийство Касема Сулеймани укрепляет позиции иранского режима в связи с подъемом националистических настроений в стране. В США же считают произошедшее победой, поскольку речь идет об устранении опасного противника.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
34392
Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

Ливия: мир или фиаско (Le Figaro)

Главный вопрос конференции по Ливии заключался в том, подпишет ли генерал Хафтар в Берлине соглашение о прекращении огня, которое он отказался принять в Москве. Участники считают перемирие необходимым предварительным условием для потенциальной отправки международных миротворческих сил в Ливию.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1835
Даты