ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Figaro

логотип Le figaro

Le Figaro («Фигаро») — популярная французская ежедневная газета новостей в области внутренней и внешней политики, экономики, культурной и общественной жизни во Франции и за рубежом. Газета основана в 1826 году. Считается, что газета отражает официальную точку зрения нынешнего французского правительства и умеренно правых партий. За это Le Figaro подвергается критике со стороны «левых» изданий. Название получила в честь Фигаро — героя пьес Бомарше. Из его же пьесы «Женитьба Фигаро» взят девиз газеты: «Где нет свободы критики, там никакая похвала не может быть приятна» (фр. «Sans la liberté de blâmer, il n’est point d’éloge flatteur»).

История

До апреля 1854 года выходила нерегулярно в небольшом формате на четырех страницах. Имела сатирическое содержание.


В 1854 году Ипполит де Вильмесан приобрёл издание и предпринял с десяток попыток его оживить, публикуя всё скандальное и пикантное из парижской жизни и в самом занимательном изложении. Успех издания был чрезвычайный; из еженедельного журнала оно выросло в большую газету, и с 1866 года газета выходит ежедневно.

В 1975 году газета была приобретена Робером Эрсаном (Robert Hersant). В 1999 году американский инвестиционный фонд Carlyle Group приобрёл 40 % акций газеты, которые были проданы им в 2003 году.

По состоянию на 2004 год газета находится под контролем консервативного политика и миллиардера Сержа Дассо (Serge Dassault), известного как глава французской аэрокосмической корпорации Dassault Aviation. В одном из радиоинтервью господин Дассо заявил, что «газеты должны пропагандировать здоровые идеи».

Интернет-версия газеты появилась в 2006 году. Круг читателей издания состоит из представителей среднего класса, кадровых работников высшего эшелона и малых предпринимателей. Учитывая интересы своей аудитории, издание уделяет все больше внимания освещению событий в общественной и культурной жизни в стране.

FigaroVox — новый раздел figaro. fr, который является продолжением дебатов газеты ежедневно на просторах интернет. Команда FigaroVox состоит из редактора Vincent Trémolet de Villers, Alexandre Devecchio, Guillaume Perrault, Marie-Laëtitia Bonavita и Eléonore de Vulpillières.

FigaroVox рассматривается как «платформа жесткого правого сектора Фигаро» . Однако на сайте обеспечивается соблюдение баланса и разнообразия точек зрения. FigaroVox сохраняет довольно консервативную редакционную линию и остается платформой, на которой можно «читать новости в оригинале или привязывать запрещенную в России террористическую группировку ИГИЛ к Исламу».

С 2012 года редакцию газеты возглавляет Алексис Брезе (Alexis Brézet).

Ссылка на сайт Википедия на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке


Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Проститутка в квартале красных фонарей в Амстердаме

Le Figaro: растет проституция во французских пригородах

Проституция стала по истине новой контрабандой во французских пригородах. Это явление было сначала отмечено в Марсельской агломерации, а затем распространилось по всей Франции. К тому же оно охватывает все большее число несовершеннолетних, отмечается в "Фигаро". Сексуальная эксплуатация не требует каких-либо первоначальных инвестиций и способствует быстрому обогащению сутенеров.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
8117818
Жители Магадана встречают в аэропорту писателя Александра Солженицына

Le Figaro: демократия — недостаточное условие хорошей власти

Эрве Маритон отмечает в «Фигаро», что Солженицын не принадлежит ни к одной части политического спектра: он не был ярым антилибералом и не ностальгировал по коммунизму, а просто являлся верным защитником истины. Нужна немалая доза недобросовестности, как со стороны левых, так и правых, особенно радикально настроенных, чтобы сделать из Солженицына врага демократии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
324385
Участники акции протеста в Париже

Le Figaro: угроза радикализации протестов «желтых жилетов»

Протесты «желтых жилетов» напомнили всему миру о противоречиях французов, которые требуют от государства все больше услуг, но при этом начинают вопить, когда речь заходит об их финансировании. Еще недавно Франция блистала культурой и «Конкордами». Теперь она демонстрирует миру только токсичные образы терактов и беспорядков. О французском социализме в материале обозревателя "Фигаро" Рено Жирара.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
343196
Акция протеста автомобилистов "жёлтые жилеты" в Париже

Le Figaro: «Желтые жилеты» — не революция, а реставрация

Некоторые обозреватели сравнили движение «Желтых жилетов» с Французской революцией. Ив Маму считает, что все обстоит с точностью до наоборот: это идущее «снизу» движение, которое выступает против навязываемой элитой «революции сверху». Неизменная поддержка «Желтых жилетов» со стороны французов демонстрирует четкий и ощутимый раскол между народом и властью, отмечает он в "Фигаро".

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
263609
Сторонники партии Vox радуются результатом выборов в Севилье, Испания

Le Figaro: успех ультраправых в Андалусии потряс всю испанскую политику

Европа перед выбором

Успех ультраправых в Андалусии заставляет все партии сделать выводы перед европейскими и региональными выборами. Нельзя не признать, что внезапный прорыв ультраправых в самом густонаселенном из испанских автономных сообществ влечет за собой перемены на политической сцене. "Фигаро" комментирует поражение левых, потерявших абсолютное большинство в регионе.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
82753
Рабочая поездка В.Путина в Санкт-Петербург

Le Figaro : сила Путина в его географических познаниях

Президент Путин

Уже не один год внешние вмешательства России завершаются успехом. Лоран Шалар объясняет в "Фигаро" эти геополитические успехи глубокими познаниями Владимира Путина в географии. Напротив этого умелого стратега стоят ничего не смыслящие в географии западные политики. Слабые познания западного руководства в географии ведут его к полному непониманию ключевых геостратегических вопросов.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7131352
Писатель А. Солженицын отвечает на вопросы слушателей

Le Figaro: Солженицын, мыслитель пределов

Беренис Леве приняла участие в круглом столе по поводу приема Александра Солженицына во Франции. Заседание прошло 20 ноября в Институте Франции в рамках семинара по случаю 100-летия писателя. «Фигаро» эксклюзивно публикует текст ее выступления. Она в частности сказала, что Солженицын пришел сказать Западу, что его представления о человеке испорчены и унизительны.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
392620
Французский журналист и исторк Александр Адлер

Le Figaro: однажды Европа объединится с Россией?

Бывший обозреватель «Фигаро», Александр Адлер выпустил книгу, наполненную смелыми взглядами и вдохновляющими пророчествами. В ней он предрекает объединение Европы с Россией и единый Ближний Восток. В 1991 году он пафосно заявил по телевидению, что антигорбачевский путч в России продержится в лучшем случае несколько недель. И интуиция его не обманула: он попал в точку.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
2313030
В Испанию прибыли мигранты из африканских и арабских стран

Le Figaro: пакт ООН по миграции вызывает раскол в Европе

В ООН, где практически единогласное принятие пакта о международной миграции в июле было названо историческим событием, сейчас ощущается разочарование. Проект разработан исключительно для мигрантов, а права жителей принимающих стран полностью игнорируются. "Фигаро" рассказывает о полемике, охватившей западные демократии, и причинах дистанцирования многих стран от предложений ООН.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
11565
Крымский мост

Le Figaro: Тамань не верит в войну с Киевом

Украина переносит конфликт на Азовское море

После инцидента на Азовском море российские рыбаки из Таманского залива надеются на возвращение затишья. "Фигаро" приводит мнение жителей Таманского полуострова о случившемся. Они считают, что Петр Порошенко использует усиление напряженности с Россией с целью поднять свои рейтинги. Но война кажется им маловероятной, потому что никто в ней не заинтересован.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
156101
Предвыборный плакат независимого кандидата в президенты Грузии Саломе Зурабишвили

Зурабишвили — Вашадзе: кому будет дан карт-бланш (Le Figaro)

Выбор Грузии

Сегодняшние выборы президента Грузии уникальны не только напряженной атмосферой. Это будут последние президентские выборы, на которых кандидат победит путем всеобщего голосования. Год назад грузинский парламент утвердил новую конституцию, которая окончательно превратила Грузию в парламентскую республику. "Фигаро" рассказывает о шансах кандидатов на победу во втором туре голосования.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
71468
Бумажный кораблик во время акции протеста перед посольством России в Киеве

Le Figaro: войны зачастую начинаются с территориальных споров

Украина переносит конфликт на Азовское море

Воскресный инцидент между Россией и Украиной в Азовском море напомнил о том, что конфликт между двумя странами еще не окончен. Его нельзя назвать критическим, поскольку он обошелся без жертв и потопленных кораблей, считает обозреватель "Фигаро" Рено Жирар. Однако войны зачастую начинаются с территориальных споров, которые впоследствии покажутся незначительными их бывшим участникам.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
92915
Участники акции протеста против роста цен на бензин «желтые жилеты» в Париже

«Желтые жилеты»: народ взбунтовался, народ надо любить (Le Figaro)

Обозреватель «Фигаро» Жиль-Уильям Голднадель услышал в последних уличных протестах «желтых жилетов» голос народной Франции, которую левые долгое время презирали, лишь навешивая на нее ярлыки. Произошло нечто новое: те, кто говорит об уязвленной культурной идентичности, и те, кто указывает на попранное социальное достоинство, собрались вместе и обмениваются мнениями под одним флагом.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
212285

Le Figaro: нельзя навязать обществу перемены, которые ему не нужны

Ислам в Европе

Елизабет Леви рассказывает в "Фигаро" об исследовании, проведенном журналистами «Монд» Жераром Даве и Фабрисом Льомма, которое посвящено исламизации некоторых регионов Франции, и отмечает, что часть левых стали более внимательны к этому явлению, в отличие от президента Макрона, желающего, как и Комитет по правам человека ООН, покончить с особенностями светского французского государства.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
102346
Жители Магадана встречают в аэропорту писателя Александра Солженицына

Le Figaro:«Солженицын не реакционер, а либеральный консерватор»

А.Солженицын: Написано кровью

Шанталь Дельсоль, один из организаторов международного симпозиума в Париже, посвященного творчеству Александра Солженицына, сказал в беседе с «Фигаро», что с момента его приезда на Запад, он проклинал недостатки и разложение западного общества, сравнивая его с тоталитарным режимом. Его сразу же причислили к русским славянофилам, хулителям разлагающегося Запада.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
352610
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Брексит: потонет ли корабль Терезы Мэй? (Le Figaro)

Под флагом Брексита

По мнению британского политолога Дэвида Хэнли (David Hanley) из Кардиффского университета, проект Брексита, предложенный Терезой Мэй, единственно возможный. Этим ловким компромиссом она вынуждает своих противников выйти из тени и разъяснить чего они хотят на самом деле. "Фигаро" отмечает, что ее оппоненты выдвигают инициативы гораздо более опасные, чем соглашение Терезы Мэй.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
51636
Выставка «Казимир Малевич. До и после квадрата»

Le Figaro: в Париже выставлена краденая картина Малевича

Французский журнал «Новости искусства» сообщил о том, что сотрудники музея музея «Ростовский кремль» обратились с просьбой начать расследование по поводу кражи картины Казимира Малевича «Самовар» которая экспонируется на выставке, посвященной мастерам кубизма в Центре Помпиду в Париже. В настоящий момент картина принадлежит Музею современного искусства в Нью-Йорке, сообщает французская «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
122705
Писатель Александр Солженицын дает автографы на открытии памятника Сергею Есенину

Le Figaro: «Все революции основаны на лжи»

История в лицах

Три политических текста великого русского писателя Александра Солженицына о том, как лучше понять французскую и русскую революции. Его рассуждения далеки от общепринятых взглядов прогрессистов. Журналист и писатель Эрик Земмур отмечает в «Фигаро», что Солженицын не историк, но он знает историю изнутри. Он гораздо более строг к либералам, чем к якобинским и большевистским «террористам».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1425661
Реконструкция внешнего облика Неандертальцев в музее города Меттман

Le Figaro: дети неандертальцев были жертвами загрязнения свинцом

Сравнение анализов зубов из разных периодов может позволить отследить эволюцию неандертальцев. И, быть может, даже указать нам на причины их исчезновения. К сожалению, учитывая, что было найдено всего около 300 останков неандертальцев за 300 тысяч лет их существования, имеющихся в распоряжении зубов совершенно недостаточно.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
163911
Французский политик и писатель Филипп де Вилье

Le Figaro: политика — это не экономика, а цивилизация

Филипп де Вилье изучает прошлое, чтобы лучше понять настоящее. В интервью «Фигаро» он проводит параллели между неспокойным миром Хлодвига и современной Европой, которая тоже переживает глубокий цивилизационный кризис. Сегодня стираются физические границы, а также границы между полами, животным и человеком. А европейское строительство представляет собой разрушение Европы.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
279161
Даты