ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.


Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable : La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.


2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64 % акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.


Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистов Gérard Davet и Fabrice Lhomme заплатить 1 500 евро каждый, а директора издания — 1000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Президент РФ В. Путин посетил Австрию

Le Monde: Двуглавый орел австрийской коалиции

Благодаря ультраправым, которые управляют страной в коалиции с консерваторами, проевропейская речь австрийского канцлера Себастьяна Курца осталась неуслышанной. Корреспондент газеты «Монд» в Вене Блэз Гокелен пытается проанализировать политические перспективы канцлера после свадьбы главы австрийского МИД, наделавшей много шума в связи с приглашением на торжество Владимира Путина.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21061
00
Французский истребитель Rafale перед вылетом на авианосце Шарль де Голль в Персидском заливе

Le Monde: Есть ли будущее у европейской обороны?

Франция выступает за укрепление стратегической автономии Европы на фоне дипломатических капризов Трампа, порожденного Брекситом хаоса, угроз со стороны России и Китая. Франция с давних времен определяет свою автономию как способность действовать в одиночку в военном плане и ей хотелось бы, чтобы партнеры последовали ее примеру. "Монд" анализирует сегодняшнюю ситуацию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11588
00
Иконки социальных сетей на экране смартфона

Le Monde: Холодная война в интернете

Альянс китайского гиганта онлайн-торговли «Алибаба» формирует с лидерами российской интернет-индустрии новую геополитическую картину в цифровой среде, считает экономический обозреватель Филипп Эсканд в газете "Монд". Это позволит ему занять первое место на рынке страны с населением в 145 миллионов человек, которая простирается от Японии до Европы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
01863
00
Отдых горожан на Манежной площади в Москве

Le Monde: Мужчины больше не главные в доме

Философ Марсель Гоше объясняет в газете «Монд», почему конец патриархата связан с отходом от религиозной организации наших народов. Очаг этого явления находится на Западе, однако он распространяется на весь мир и может сыграть дестабилизирующую роль в обществах, которые продолжают существовать в рамках традиционной системы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
183920
00
Президент США Дональд Трамп и председатель КНДР Ким Чен Ын во время встречи в Сингапуре

Le Mond: КНДР — в центре клубка противостояний

Под крылом Ким Чен Ына

Северокорейский ядерный кризис все меньше представляет собой противостояние КНДР и США с союзниками. Теперь он является отражением противоборства тихоокеанских держав. Оборонные вопросы, в которых не последнюю роль играет и Россия, делают корейское уравнение еще более сложным. "Фигаро" пишет, что ядерное разоружение КНДР необходимо для нового равновесия в Юго-Восточной Азии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
0432
00
Встреча Дональда Трампа и Си Цзиньпина на полях саммита G20

Le Monde: Европа неспособна защититься от Китая

Торговая война США и Китая: кто кого?

Торговая война США с Китаем могла бы сыграть на руку Европе. Китай предпринимает активные попытки очаровать Европу. Но Европа до сих пор не может сделать выбор. Она не поняла, что очень мала по сравнению с Китаем. В интервью газете «Монд» главный экономист «Натиксис» в Гонконге Алисия Гарсия Херреро отметила, что Европе пора отказаться от иллюзий и больше инвестировать в исследования.

Le Monde logoLe Monde, Франция
52667
00
Подготовка к военным учениям "Восток-2018" в Забайкальском крае

Le Monde: Российско-китайские военные игры от Сибири до Владивостока

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Москва начинает крупнейшие с распада СССР военные учения при участии Пекина. «Монд» отмечает словам начальника российского генштаба Валерия Герасимова о том, что учения не направлены против какой-то страны и соответствуют российской военной оборонительной доктрине. Главная цель учений — проверка настоящей боеготовности подразделений.

Le Monde logoLe Monde, Франция
84685
00

Le Monde: Европа и раскол между Макроном и Орбаном

В Европе все более заметным становится раскол на две противостоящие друг другу силы. Во главе ультраконсерваторов оказался венгерский премьерр Орбан, защитник суверенитета и борцов с мигрантами на континенте. На другом фланге — либеральный французский лидер-«прогрессист» Эммануэль Макрон. Вокруг них формируются альянсы европейских лидеров, и все это не по душе Ангеле Меркель.

Le Monde logoLe Monde, Франция
169784
00
Нефтеперерабатывающий завод Exxon Mobil

Le Monde (Франция): Три меры для предотвращения экологической катастрофы

Вопросы экологии

Каждый год у нас неизменно теплится надежда увидеть спад выбросов парниковых газов и прежде всего СО2, однако она неизменно рушится. Человечество ждут массовые беспорядки и окажется совершенно безоружным перед лицом вызванного тремя факторами всеобщего хаоса. На страницах «Монд» эксперт по устойчивому развитию Клод Анри предлагает радикальные, но необходимые для выживания человечества перемены.

Le Monde logoLe Monde, Франция
31294
00

Le Monde: Растет влияние правых радикалов в Европе

Историк Стрефан Франсуа анализирует в газете «Монд» подъем радикальных настроений среди экстремистских движений, как было в немецком Хемнице. К сожалению, в ближайшем будущем не стоит ждать перемен, скорее, наоборот: ультраправые станут еще радикальнее и будут представлять угрозу. По пессимистичному прогнозу, можно ждать перемен на американский манер с регулярными вспышками ультраправого терроризма.

Le Monde logoLe Monde, Франция
91651
00
Акция протеста ЛГБТ активистов во время визита папы Римского Франциска в Дублин

Le Monde: Психиатрия и гомосексуализм по версии Ватикана

СМИ о ЛГБТ

Недавние заявления Папы насчет гомосексуализма, который некогда считался «патологией», указывают на то, что он так и не отказался от старых взглядов, отмечает историк Сильви Шапрон в «Монд». Несмотря на то, что гомосексуализм был вычеркнут из списка психических заболеваний ВОЗ, в авторитарных и теократических режимах гомосексуализм остается или вновь становится объектом дискриминации и запретов.

Le Monde logoLe Monde, Франция
31899
00
Сгоревшие в результате пожара в Калифорнии автомобили

Le Monde: Еще не поздно предотвратить наихудший сценарий

Мы живем в период глобальных катаклизмов. Глобальное потепление, сокращение пространств пригодных для жизни, глубокое загрязнение почвы, воды и воздуха, вырубка лесов - все это вызывает тревогу. Если ситуация будет развиваться в том же темпе, через несколько десятилетий почти ничего не останется. "Монд" публикует петицию, которую подписали более 200 деятелей мировой культуры.

Le Monde logoLe Monde, Франция
73759
00
Штаб-квартира Всемирной Торговой Организации в Женеве, Швейцария

Le Monde: Когда глобализация становится невыгодной

После прохождения определенного порога интернационализация торговли наносит ущерб мировой экономике, отмечает французский экономист Пьер-Андре Бюиг в Le Monde. Транснациональные компании играют центральную роль в глобализации и являются ее самыми верными сторонниками. Но в силу принятия Европой более жесткого регламента в экологической и социальной сферах, она многое теряет в связи с глобализацией.

Le Monde logoLe Monde, Франция
104297
00
Президент США Дональд Трамп

Le Monde: Трамп принуждает европейцев к политике «максимального давления»

Санкции: кто кого

Сильви Коффманн отмечает в Le Monde, что Берлин и Париж обсуждают независимую от США финансовую систему после унижения, которым стал вынужденный уход их предприятий из Ирана. Дональд Трамп вынудил европейцев против воли принять политику «максимального давления» на Тегеран: США рассчитывают задушить экономику Исламской Республики и вызвать тем самым смену режима.

Le Monde logoLe Monde, Франция
42423
00
Восковая фигура Папы Римского Франциска

Le Monde: Папа Римский слишком поздно спохватился

Во время своего визита в Ирландию понтифик попросил прощения у верующих за сексуальное насилие в Католической церкви. Слишком поздно. Сегодня Папа Франциск дорого заплатит за свое бездействие и непонимание масштабов сексуальных преступлений. Избранный в 2013 году, он был одной из последних фигур, которые могли вести моральный дискурс мирового масштаба, пишет Le Monde.

Le Monde logoLe Monde, Франция
111713
00
Взятка

Le Monde: Коррупционный скандал в российской космической отрасли

Очередной коррупционный скандал в российской космической отрасли привлек внимание французской Le Monde. Издание отмечает, что коррупция давно пустила там корни. Следственные комиссии каждый раз приходят к одному выводу: дело не в технических проблемах старых, но надежных ракет, а в нарушениях в цепи снабжения из-за ее неэффективности и коррумпированности. Навести порядок пообещал глава Роскосмоса Дмитрий Рогозин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
224735
00
Разгрузка судна-контейнеровоза в порту Саванна в США

Le Monde: В торговой войне США нельзя недооценивать Китай

Торговая война США и Китая: кто кого?

С 23 августа Вашингтон на 25% повышает пошлины еще на 279 китайских товаров суммой в 16 миллиардов долларов. Вряд ли Китай сможет победить в этом противостоянии, поскольку продает США куда больше, чем покупает, считает французская Le Monde. Однако хоть в китайской экономике и возникла напряженность, назвать ситуацию тяжелой все же нельзя, и правительство может задействовать целый ряд рычагов.

Le Monde logoLe Monde, Франция
133201
00
Акция протеста с требованием освободить Сенцова

Le Monde: Спасти Олега Сенцова и позиции европейской демократии

На 100-й день голодовки Олега Сенцова десятки деятелей культуры требуют его незамедлительного освобождения. Французская Le Monde публикует список первых подписавшихся под петицией за освобождение Сенцова и предупреждает, что если сейчас и можно еще что-то спасти от политических позиций европейских демократий, хранивших все это время молчание, то со смертью Сенцова все будет потеряно окончательно.

Le Monde logoLe Monde, Франция
392569
00

Le Monde: Европейский Союз будет разрушен

Бывший советник Трампа Стив Бэннон объявил о формировании фонда поддержки ультраправых движений в Европе. Этот видный представитель альтернативных правых пообещал разрушить Европейский союз, пишет французская Le Monde. Дата уже намечена: европейские выборы мая 2019 года. Бэннон предрекает победу правых и появление национальных государств с собственной идентичностью и границами.

Le Monde logoLe Monde, Франция
205742
00
Президент России Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель во время совместной пресс-конференции. 18 августа 2018

Le Monde: Москва и Берлин не поддадутся на шантаж Трампа

Долгое время украинский конфликт занимал всю повестку дня между Россией и Германией. Сегодня Меркель и Путин понимают, что они должны обсуждать и другие темы, пишет Le Monde. Однако возобновление диалога не означает, что между Германией и Россией возникнет новое стратегическое партнерство. Но оба лидера посылают Вашингтону сигнал о том, что не поддадутся на шантаж Дональда Трампа.

Le Monde logoLe Monde, Франция
175376
00
Даты