ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Отдел полиции, где находится задержанный А. Навальный

Le Monde: Германия останется верна Навальному или «Северному потоку — 2»?

Задержание Навального вызвало бурную реакцию в западных СМИ. Обозреватель «Монд» требует более решительной реакции со стороны ЕС, у которого только один рычаг давления на Россию — «Северный поток — 2». Остается понять позицию Германии: будет ли она тормозить этот процесс или начнет действовать.

Le Monde logoLe Monde, Франция
455934
Журналист у входа в здание Европейской комиссии в Брюсселе

France Télévisions: больше Европы — выше зарплата (Le Monde)

Отныне зарплата шеф-редакторов французского телевидения будет зависеть от тех усилий, которые они приложат для освещения европейских вопросов. Брюссель предлагает найти все возможные средства принуждения и давления, чтобы редакционная политика была переориентирована на Европу.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5846
Логотип на здании штаб-квартиры Pfizer в Нью-Йорке

Le Monde: переписка об афере с данными вакцины Pfizer-BioNTech попала в сеть

Гонка вакцин

В сеть попала переписка, раскрывающая подробности процесса утверждения вакцины Pfizer-BioNTech, очень похожего на аферу. Согласно документам, регулятор столкнулся с мощным давлением и необходимостью признать вакцину до нового года, хотя с препаратом имелись проблемы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
7330439
Алексей Навальный выступает во время митинга после акции "Марш миллионов" на проспекте Академика Сахарова

Возвращение Навального: что-то в Германии пошло не так... (Le Monde)

Дело Навального

Переживший попытку отравления российский оппозиционер заявил о возвращении в Россию 17 января. Своим возвращением Навальный демонстрирует, что не боится и хочет вернуться к роли нарушителя спокойствия, пишет "Монд", отмечая, что Европе стоит пересмотреть свою позицию по отношению к Москве.

Le Monde logoLe Monde, Франция
12032718
Пресс-конференция С. Жапарова по итогам выборов в Киргизии

Le Monde: новый президент Киргизии организует систему по российскому образцу?

Киргизия — пример того, что сама по себе смена первого лица или даже всей правящей команды не гарантирует демократию. Автор ведет отсчет лет «киргизской демократии» со свержения президента-интеллигента Аскара Акаева в 2005 году. Но родившаяся тогда страна вовсе не похожа на демократию, в ней все еще идет борьба кланов и пересмотр инвест-контрактов.

Le Monde logoLe Monde, Франция
36183
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Le Monde: Пекин вбивает клин между Брюсселем и Вашингтоном

Поставленное под сомнение в ряде европейских столиц и в Вашингтоне инвестсоглашение с Китаем все же было подписано в последние дни года. Автор пытается взвесить "за" и "против" этого решения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
164036
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

Le Monde: как порнография воздействует на мужчин?

Неужели просмотр порнофильмов имеет какие-либо последствия? Если кого-то волнует их влияние на молодежь, то в случае взрослых этот вопрос обычно опускается. И напрасно. Социолог Флориан Вереш рассказывает в своей книге как порнография становится формирующей частью мужской идентичности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1810639
Концерт на блокпосту российских миротворцев в Карабахе

Le Monde: проблемы присутствия российских миротворцев в Шуше

Нагорный Карабах и новая война?

Уже больше месяца прошло с момента установления перемирия в Нагорном Карабахе, но вопросов не становится меньше. После возвращения Баку контроля над Шуши обстрелы продолжаются с обеих сторон, несмотря на предписание армянским военным покинуть эту территорию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5919893
Сбитый ракетой азербайджанский беспилотный летательный аппарат

Le Monde: Нагорный Карабах — предвестник завтрашних войн

Новые технологии обеспечили превосходство Азербайджана в конфликте с Арменией в Нагорном Карабахе. Это может послужить хорошим уроком для европейских армий, которые до сих пор презрительно относились к использованию дронов в боевых операциях, отмечается в статье "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
123897
Флаги США и Китая

Le Monde: Китай заменил СССР в качестве оппонента США в холодной войне

С термином «холодная война» прочно ассоциируется именно советско-американское противостояние, соперничество СССР и США. Хотя 2020 год и заканчивается триумфальными фанфарами для Си Цзиньпина, за последние годы Дональд Трамп довел отношения США и Китая до состояния новой холодной войны. Что теперь делать Джо Байдену?

Le Monde logoLe Monde, Франция
42320
Обстановка в Лачинском коридоре

Le Monde: кто отвечает за мир в Нагорном Карабахе?

Декларация о перемирии в Нагорном Карабахе представляет собой черновик, а сегодняшняя атмосфера не способствует снижению накала страстей. 11 и 12 декабря азербайджанская армия провела наступление на очаг армянского сопротивления в оспариваемой зоне. Российские военные успешно пресекли нарушение.

Le Monde logoLe Monde, Франция
52453
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент Азербайджана Ильхам Алиев в Баку, Азербайджан

Le Monde: к тандему Баку — Москва присоединяется Анкара

Президент Азербайджана пригласил своего турецкого коллегу на военный парад в честь своего триумфа в Нагорном Карабахе. Алиев делает ставку на военный альянс и укрепление экономического сотрудничества с Турцией, при этом не забывая о дружеских отношениях с Москвой.

Le Monde logoLe Monde, Франция
32314
В России завершился первый этап испытания вакцины против COVID-19

Covid-19: вакцинация и гигиена спасут мир (Le Monde)

Каким будет мир после пандемии?

Потребуется время, чтобы контролировать эпидемию, поскольку условия для распространения вируса сохраняются. Эксперты в области медицины объясняют причины возможной третьей волны пандемии и настаивают на соблюдении санитарных мер в ближайшем будущем.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1974
Пулевое отверстие на месте, где был застрелен сотрудниками полиции мужчина нападавший с ножом на прохожих в Париже

Le Monde: Европа больше не может предоставить чеченцам защиты, на которую они так надеялись

После инцидентов в Дижоне и убийства Самюэля Пати отношение французов к чеченской диаспоре резко ухудшилось, пишет Le Monde. У многих чеченцев вернулся страх. Европа больше не может предоставить им той защиты, на которую они так надеялись. Теперь многие задаются вопросом – стоит ли говорить о своем происхождении?

Le Monde logoLe Monde, Франция
6152515
Ситуация в Ницце

Le Monde: какую полицию заслуживает Франция?

Эммануэль Макрон объявил о проведении конференции по реформе полиции с участием представителей профсоюзов, депутатов, граждан страны. С помощью мероприятия президент надеется улучшить условия функционирования полиции и укрепить доверие между полицейскими и населением.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3348
Сотрудники полиции общаются с болельщиками на одной из улиц Лилля

Le Monde: российских болельщиков судят за драку на Евро-2016

7 декабря во французском Экс-ан-Прованс начался процесс по делу о драке, произошедшей перед матчем Англия — Россия на Евро-2016. На скамье подсудимых два россиянина, которые были задержаны только в 2018 году. Их обвиняют в преднамеренном нанесении тяжелых телесных повреждений, приведших к инвалидности. Подробности дела — статье.

Le Monde logoLe Monde, Франция
112029
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Макрон-Путин: прохладная дипломатия (Le Monde)

После запуска стратегического диалога двух стран президент Франции, по его словам, столкнулся с отсутствием открытости со стороны российских властей. Эксперты уверены, что диалог должен быть европейским, а не двусторонним, и он не должен выходить за рамки НАТО.

Le Monde logoLe Monde, Франция
324654
Футбол. Лига чемпионов. Матч "Краснодар" – "Ренн"

Le Monde: Краснодар — мираж нового российского эльдорадо

В среду ФК «Краснодар», успехи которого за последнее время столь же впечатляющи, как и демографическая динамика самого города, принимает французский клуб «Ренн» с ответным матчем Лиги чемпионов. В связи с этим Бенуа Виткин рассказал, почему Краснодар является образцом для подражания.

Le Monde logoLe Monde, Франция
23964
Брифинг, посвященный первой в мире зарегистрированной вакцине от COVID-19

Covid-19: сравнительные показатели различных вакцин (Le Monde)

Гонка вакцин

Не менее 35 лабораторий по всему миру пытаются создать вакцину от коронавируса. В настоящий момент 11 вакцин с разными характеристиками достигли третьей и последней фазы испытаний перед выходом на рынок.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2216049
Обстановка в Лачинском коридоре

Le Monde: азербайджанцы обеспокоены возвращением России

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

В рамках соглашения о прекращении огня в Карабахе российские миротворческие силы будут обеспечивать безопасность армянского мирного населения, покидающего азербайджанскую территорию. Не все азербайджанцы восприняли однозначно прибытие русских. Журналист «Монд» попытался выяснить, чем вызван антироссийский настрой.

Le Monde logoLe Monde, Франция
376462
Даты