ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.


Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable : La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.


2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64 % акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.


Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистов Gérard Davet и Fabrice Lhomme заплатить 1 500 евро каждый, а директора издания — 1000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Пожилой мужчина в Софии, Болгария

Le Monde: призрак культурной войны бродит по Европе

Европа перед выбором

Вчера — секс и семейная нравственность, сегодня — иммиграция и экология. На протяжении четверти века США были охвачены социальными вопросами, сегодня они выходят на первое место в Европе. Подомнет ли под себя борьба «прогрессистов» и «популистов» все политическое поле? Нужно надеяться, что призрак культурной войны оставит в покое Европу, считает автор статьи в «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
61631
Предвыборная кампания кандидата на пост президента Франции Марин Ле Пен

Le Monde: Марин Ле Пен идет в наступление на Макрона

Европа перед выбором

Глава «Национального объединения» марин Ле Пен, которая сумела привлечь на свою сторону бывших лидеров правых и может похвастаться отличными рейтингами, надеется превратить недовольство Макроном в дополнительные голоса на выборах в Европарламент 26 мая и нанести политическое поражение президенту Эммануэлю Макрону и его партии, пишет "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
193064
Африканские мигранты на юге Алжира

Le Monde: об «охоте на черного человека» в Алжире

Проблема беженцев и иммигрантов

Каждую неделю два-три конвоя вывозят из Алжира сотни мигрантов и бросают их в пустыне без средств к существованию. Причем, это явление набирает обороты. Изначально депортировали только граждан Нигера. Затем стали выдворять мигрантов со всей Западной Африки. О том, как эти мигранты становятся в Алжире жертвами расового запугивания, рассказывает «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
82020
Пуск ракеты-носителя «Союз-ФГ» с пилотируемым кораблем

Le Monde: «Ядерное сдерживание распространяется и на космос»

Такой близкий космос

Ксавье Паско, эксперт по вопросам освоения космоса, считает, что рост числа частных компаний, инвестирующих в создание спутников, а также соперничество между США, Россией и Китаем в космосе создают напряженность, которая подталкивает Францию к новой мобилизации своих оборонных производств и военного аппарата. Он поделился с «Монд» мыслями о текущих задачах космической отрасли.

Le Monde logoLe Monde, Франция
31983
Разрушенный Научно-исследовательский центр в Дамаске, Сирия

Le Monde: уход США из Сирии — союзники в панике

Война за мир в Сирии

Игнорируя мнение своих советников, Дональд Трамп принял решение о выводе американских войск из Сирии, что явилось сокрушительным ударом для союзников США в борьбе с джихадистами. Они указывают на опасность усиления боевиков и создание угроз для союзников внутри страны. Сирийский режим может кричать о своей победе, опираясь на своих российских и иранских покровителей, констатирует «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
156157
Порт Дувре, Великобритания

Le Monde: город-порт Дувр не готов к Брекситу без соглашения

Под флагом Брексита

Треть всей британской торговли идет через порт Дувра и туннель под Ла-Маншем. Что произойдет, если ЕС и Великобритания не достигнут соглашения по Брекситу, разбирался Эрик Альбер на страницах "Монд", приводя конкретный пример портовых грузоперевозок между Британией и Францией. По его мнению, Брексит без договора грозит хаосом и чудовищными пробками.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21685
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Le Monde: а быть ли Брекситу?

Под флагом Брексита

Дав задний ход в условиях назревавшего голосования против проекта, британский премьер проявила слабость и поставила под вопрос свое будущее. Она отменила голосование в парламенте после того, как стало ясно, что большинство депутатов выступают против. В случае провала плана Великобританию ждали бы непредсказуемые последствия. В газете "Монд" анализируется создавшаяся ситуация.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71534
Сторонники единой европы во время акции в Варшаве

Le Monde: вырвать Европу из технократического болота

Европа перед выбором

Группа из 120 представителей интеллигенции и политических деятелей из 16 стран предлагают в манифесте, опубликованном в газете «Монд», новую архитектуру Евросоюза. Их предложения нацелены на формирование более демократических институтов и превращение Европы в настоящую державу. Проект доступен в сети и может быть улучшен любыми политическими движениями.

Le Monde logoLe Monde, Франция
62547
Парламентские выборы в Армении

Le Monde: в Армении будет тяжелее, но люди к этому готовы

Жизнь без СССР

Автор статьи во французской газете, комментируя победу блока бывшего оппозиционера, а ныне премьер-министра Никола Пашиняна на досрочных парламентских выборах в Армении, отмечает, что избиратели хотят в первую очередь социальных реформ и прекращения экономической иммиграции, и что вопросы внешней политики и связей с Россией во время предвыборных дебатов практически не поднимались.

Le Monde logoLe Monde, Франция
392855
Экран с ценами на акции и ценные бумаги в Пекине

Новый шелковый путь: финансовые риски для Китая (Le Monde)

Эйфория вокруг «Нового шелкового пути», который соединит Китай с Европой, постепенно проходит. Основной сложностью проекта является его стоимость. Китайские банки уже ссудили сотни миллиардов долларов принимающим странам. Но смогут ли они получить эти деньги обратно? Таким вопросом задается эксперт по внешней торговле Жак Граверо на страницах «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
61268
Суперлуние

Le Monde: Луна, новый Грааль «Роскосмоса»?

Такой близкий космос

«Роскосмос» отправил космонавтов на МКС впервые после последней аварии «Союза» в октябре. Его глава мечтает отправить российских космонавтов на Луну для того, чтобы мобилизовать ресурсы для развития космической отрасли, которая в последнее время сильно пострадала от серьезных неудач. "Монд" публикует комментарий Изабель Мандро о проблемах, которые пытается решить Дмитрий Рогозин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
265730
Корабли ВМФ Украины в акватории Азовского моря

Le Monde: Москва открыла третий фронт в наступлении на Украину

Украина переносит конфликт на Азовское море

Российско-украинский инцидент отнюдь не был случайностью. Российские действия представляют собой демонстрацию силы, которая призвана показать, кто контролирует доступ в Азовское море. Сильви Кауфманн в своей колонке в "Монд" сетует, что за исключением прибалтов и поляков особого международного внимания не видно. На самом деле ситуация в этом регионе особо не интересна западным партнерам России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2357317
Международная выставка вооружений и военной техники Eurosatory 2014

Le Monde: Париж и Берлин говорят о разных европейских армиях

Европа перед выбором

Проект европейской армии был неплохо принят в Германии, однако вызываемый им энтузиазм опирается на непонимание между Парижем и Берлином. У них разный подход к этому вопросу. Берлин стремится сформировать европейскую армию не для защиты Европы, а для сохранения «европейского дома». Удастся ли Меркель и Макрону прийти к общему знаменателю? Об этом рассказывает "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
111567
Врач во время операции

Le Monde: журналистское расследование о рисках имплантатов

Если законодательство поступается общими интересами в угоду частным, задача журналиста — раскрыть этот факт. Международные СМИ впервые формируют столь широкий альянс для попытки раскрыть возможные риски, связанные с имплантатами. Хотя производители всячески подчеркивают их положительные стороны, их недостатки старательно держатся в тени. "Монд" делится результатами этого расследования.

Le Monde logoLe Monde, Франция
24139
Боевики ИГ (запрещена в РФ) на северо-востоке Сирии

Le Monde: Франция и головоломка джихадистов

Война за мир в Сирии

Несколько француженок с детьми погибли за последние дни в результате ударов коалиции по сирийскому городу Хаджин, одному из последних оплотов «Исламского государства»*. Их близкие решили обратиться к президенту Макрону с просьбой обратить внимание на положение их детей и внуков. «Монд» рассказывает о ситуации, сложившейся в подконтрольных ИГ* населенных пунктах в долине Ефрата.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11918
Президент РФ Владимир Путин и президент Исламской Республики Иран Хасан Рухани

Le Monde : Россия — неудобный «друг» для Ирана

Иран в самом центре ближневосточной игры

Иранские СМИ критикуют бездействие России — союзника, который не слишком спешит помочь Тегерану в условиях американских нефтяных санкций. Тем не менее иранские власти признают конструктивную роль России на Ближнем Востоке. Иранские политики отмечают на страницах "Монд", что Россия не намерена идти на конфронтацию, так как понимает границы своего влияния в регионе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
73748
Факел стационарной платформы компании "Лукойл" на нефтегазоконденсатном месторождении имени Владимира Филановского

Le Monde: почему цены на нефть идут вниз

Что происходит с ценами на нефть?

Цена нефти упала примерно до 67 долларов на фоне роста американской добычи. На мировом уровне спрос на черное золото все еще остается высоким. Эксперты, опрошенные "Монд", считают, что все упирается в причудливую геополитическую игру трех лидеров мирового рынка нефти. США, Саудовская Аравия и Россия одновременно нарастили производство, что вывело из равновесия рынок.

Le Monde logoLe Monde, Франция
175375
Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

История в лицах

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
653107
Французские газеты

Тома Пикетти: газета «Монд» и миллиардеры

Французский экономист Тома Пикетти, ставший известным исследователем причин и последствий неравенства доходов, предлагает на примере газеты "Монд" создавать некоммерческие медиакомпании, способствуя тем самым вкладам спонсоров, читателей и самих журналистов. Если говорить о СМИ, то грамотным решением могла бы стать промежуточная форма между фондами и акционерными обществами.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2806
Французские газеты

Le Monde: свобода слова сегодня под угрозой

Эммануэль Макрон и еще шесть иностранных лидеров заявили в статье, опубликованной в «Монд», что в ближайшие месяцы они составят план действий, направленный на пропаганду свободы слова и свободы самовыражения в своих странах. Во многих государствах наблюдается усиление политического контроля над прессой и рост угроз в отношении журналистов, говорится в статье.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101123
Даты