ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.


Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable : La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.


2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64 % акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.


Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистов Gérard Davet и Fabrice Lhomme заплатить 1 500 евро каждый, а директора издания — 1000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Русский писатель и историк Александр Солженицын, 1974 г

Le Monde: в колесе Солженицына

История в лицах

Родившийся сто лет назад и умерший в 2008 году, Александр Солженицын тридцать лет посвятил написанию романа «Красное Колесо». Именно этот роман-эпопея, посвященный революции 1917 года, занимает центральное место в творчестве русского писателя, если судить о масштабах интеллектуального труда заложенного в этой книге. "Монд" рассказывает об истории создания данного произведения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
652964
Французские газеты

Тома Пикетти: газета «Монд» и миллиардеры

Французский экономист Тома Пикетти, ставший известным исследователем причин и последствий неравенства доходов, предлагает на примере газеты "Монд" создавать некоммерческие медиакомпании, способствуя тем самым вкладам спонсоров, читателей и самих журналистов. Если говорить о СМИ, то грамотным решением могла бы стать промежуточная форма между фондами и акционерными обществами.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2781
Французские газеты

Le Monde: свобода слова сегодня под угрозой

Эммануэль Макрон и еще шесть иностранных лидеров заявили в статье, опубликованной в «Монд», что в ближайшие месяцы они составят план действий, направленный на пропаганду свободы слова и свободы самовыражения в своих странах. Во многих государствах наблюдается усиление политического контроля над прессой и рост угроз в отношении журналистов, говорится в статье.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101093
Президент США Дональд Трамп покидает Елисейский дворец в Париже

Евросоюз vs США: стратегия одиночки (Le Monde)

«Монд» посвятила серию статей кризису трансатлантических отношений. В сегодняшней статье речь пойдет о колебаниях стран Евросоюза при выборе линии поведения в отношении американского союзника. Сейчас перед ЕС стоит серьезный вопрос. Его лидерам предстоит решить, свыкнуться ли им с ролью младших партнеров Америки, чтобы и дальше следовать в фарватере американской политики.

Le Monde logoLe Monde, Франция
93998
Лидеры стран во время саммита G-7 в Шарлевуа

XX и XXI век: сходства и различия (Le Monde)

Политика, проводимая Дональдом Трампом, и рост популизма в Европе демонстрируют необходимость адаптации международных институтов к реалиям XXI века. В связи со столетием окончания Первой мировой войны мировые лидеры соберутся во Франции, чтобы сделать экскурс в историю, а также обсудить различные тенденции в формировании глобального управления, пишет «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
253478
Патриарх Филарет совершает молитву в Соборе Святого Владимира в Киеве

Le Monde: за расколом русского православия стоит геополитика

Раскол Православной церкви

Журналистка газеты «Монд» Сильви Кауфманн рассказывает об истинных причинах независимости Украинской православной церкви, которая более трех столетий находилась в ведении Московского патриархата. Речь идет о тысячелетней религии, но в данной ситуации здесь замешана политика и геополитика, а не теология. И прикрываясь золотым крестом, патриарх Филарет не скрывает этого.

Le Monde logoLe Monde, Франция
264544
Процесс голосования на избирательном участке в Лейк-Шор, США

Le Monde: промежуточные выборы в США могут усилить раскол

Выборы в Конгресс 2018

Нынешние промежуточные выборы в Конгресс США превратятся в своего рода референдум, на котором будут обсуждаться положительные экономические итоги и нетрадиционный стиль управления нынешнего президента, пишет "Монд". Для него эти выборы станут неким стресс-тестом: если большинство получат его оппоненты из Демократической партии, они попытаются объявить импичмент Дональду Трампу.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1837
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ Д. Медведев посетили Воскресенский Ново-Иерусалимский монастырь

Le Monde: человек Путина на Украине возвращается в игру

Ситуация на Украине

Французская «Монд» называет сюрпризом возвращение на первый план украинской политики Виктора Медведчука. Она связывает этот «сюрприз» с предстоящими на Украине выборами (президентские — в марте, парламентские — в октябре). «Монд» сообщает, что этот нелюбимый в Киеве 64-летний олигарх является кумом Путина, и что он намеревается продвигать благосклонно настроенные к России партии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
145112
Открытие центра моды и дизайна D3 в Москве

Le Monde: ковры с ликом Ленина снова в моде

Вождя пролетариата Ленина десятилетиями изображали на фарфоровых вазах и висящих на стенах коврах. В те времена это было привычным делом. Советский дизайн сегодня вновь вызывает к себе интерес. Столы, стулья, лампы, бюро и буфеты сегодня пользуются все большим спросом среди коллекционеров. Газета «Монд» заинтересовалась, с чем же связан такой подъем интереса к советскому дизайну?

Le Monde logoLe Monde, Франция
22012749
Уничтожение ракет РСМД

Le Monde: в холодной войне 2.0 европейцев могут списать в потери

Новая холодная война?

Заявление Дональда Трампа о выходе из договора РСМД касается в первую очередь Китая, а не России. При этом Трамп пренебрегает интересами европейцев, отмечает Сильви Кофманн в своей колонке в газете «Монд». США ведут стратегическое соперничество с Россией и Китаем. И если Россия является военным конкурентом, то Китай играет на двух полях, военном и экономическом.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2615605
Глава Украинской православной церкви Киевского патриархата патриарх Филарет на пресс-конференции в Киеве

Le Monde: УПЦ выходит из-под власти России

Раскол Православной церкви

В Москве считают, что Константинополь пересек «красную черту» решением признать автокефалию УПЦ, так как он не вправе даровать автокефалию кому бы то ни было без предварительного согласия всех существующих православных церквей. Глава Отдела внешних церковных связей митрополит Иларион отметил, что люди выйдут на улицу и будут защищать свои святыни, пишет "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
645620
Африканские беженцы

Le Monde: Пора затормозить рост населения Земли

Вопросы экологии

Одна из самых известных в мире газет — французская «Монд» — публикует открытое письмо группы ученых, встревоженных взрывным демографическим ростом на Земле. Они не сомневаются, что в этом заключается самая большая проблема, которую необходимо коллективно решить в ближайшие 20 лет. Затормозить рост населения необходимо, чтобы спасти планету от нависшей катастрофы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
305767

Le Monde: Саудовские бомбы стали смущать Европу

Военное дело

По всей Европе нарастает чувство смущения в связи с нравственной стороной продажи оружия Саудовской Аравией при том, что ее военное вмешательство в Йемене все больше затягивается, а список обвинений в военных преступлениях растет. «Монд» рассказывает о том, кто продолжает подписывать контракты, а кто дает задний ход по экономическим соображениям.

Le Monde logoLe Monde, Франция
915659

Le Monde: Уважать живой мир в наших интересах

В мире животных

Растущее внимание к жестокому обращению с животными говорит о повышении нравственности общества. Мы осознаем, что не можем мучить живое существо, которое страдает и обладает сознанием, пусть даже и отличным от нашего. Уважать экологию и животный мир в наших с вами интересах: если мы уничтожим его, то уничтожим и самих себя, сказал в интервью "Монд" психиатр и этолог Борис Цирюльник.

Le Monde logoLe Monde, Франция
131181
Разговор мужчины и женщины

Le Monde: Любить друг друга после расставания

Два дня из жизни влюбленных. Первый день, когда все поставлено на карту. Последний, когда все потеряно. Пусть каждый представит себе сам, что произошло между этими днями. На этой неделе "Монд" представляет рассказ 32-летней Сары, которая не побоялась разрушить свой брак и рассказала мужу о своем прошлом увлечении другим мужчиной.

Le Monde logoLe Monde, Франция
163333

Le Monde: Макрон призывает не идти по «одностороннему пути»

Выступая на 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН французский президент Эммануэль Макрон призвал к обновлению форм международного сотрудничества, осудил «закон сильнейшего» и односторонний подход в политике. Макрон опасается также, что ООН, как и ее предшественница Лига Наций, постепенно станет "символом бессилия, и виноваты в этом будут те, кто сидит сегодня в этом зале", пишет "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
73300

Le Monde: Вино и социальное благополучие

Экономист Жан-Мари Кардеба в статье в газете «Монд» предлагает задуматься о положительных и отрицательных сторонах виноделия. Красивый фасад знаменитых вин из Бордо и Бургундии не в состоянии скрыть зачастую непростую ситуацию в обществе. Только политики смогут решить, что важнее — здоровье людей или финансовое благополучие. Алкоголь убивает, как и экономический спад.

Le Monde logoLe Monde, Франция
73406
Волонтер на улице Манчестера с агитационным плакатом за выход Великобритании из ЕС

Брексит: Для Европы настал момент истины (Le Monde)

Под флагом Брексита

Если верить членам ЕС, остается всего два «полезных месяца» на завершение составления чрезвычайно сложного в юридическом плане соглашения о «разводе», а также его ратификацию Европарламентом и британским парламентом. "Монд" отмечает, что страны Евросоюза испытывают беспокойство перед финишной прямой переговоров, которая станет самой напряженной и драматической.

Le Monde logoLe Monde, Франция
83344
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Le Monde: Насколько прочно сближение России с Китаем

Китайская карта Путина

Видя в Вашингтоне общего противника, Москва и Пекин с каждым днем укрепляют свои политические, экономические и военные связи, пишет обозреватель "Монд" Ален Фрашон. Но речь не идет о новой «холодной» войне. Каким бы ни было его сближение с Россией, Китай должен любой ценой сохранить экономические связи с США. У общего фронта Москвы и Пекина в отношении Вашингтона есть четкие пределы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
164001
Французский врач Патрик Шамаш

Le Monde: Бывший сотрудник МОК на службе РУСАДА

Допинговый скандал

Доктор Патрик Шамаш отвечал за борьбу с допингом на Олимпийских играх до 2012 года, а затем работал в печально знаменитом российском спорте в обстановке тревожного смешения понятий. "Монд" заинтересовался его незаметной работой на Международную ассоциацию легкоатлетических федераций и Российское антидопинговое агентство, которое было временно исключено из ВАДА.

Le Monde logoLe Monde, Франция
01087
Даты