ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Яан ван дер Греф «Туше»

Le Monde: деколонизация пришла в орнитологию

Продвижение разнообразия заходит иногда в совершенно неожиданные области. Так, некоторые американские орнитологи считают, что пришло время переименовать птиц, которые были названы в честь деятелей, связанных с рабством и колониализмом.

Le Monde logoLe Monde, Франция
222143
Президент США Джо Байден во время брифинга в Вашингтоне

Le Monde: Байден намерен подружиться с Европой, а она?

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Джо Байден прибыл в Великобританию, которая стала первым этапом его европейского турне перед встречей с Владимиром Путиным 16 июня в Женеве. Он намерен заручиться поддержкой европейских демократий, чтобы продемонстрировать российскому лидеру, что США и Европа держатся вместе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
51508
ПМЭФ-2021. Работа форума

ПМЭФ: французские предприниматели не уходят из России (Le Monde)

Справившись с эпидемией сovid-19, Россия намеревается стать движущей силой восстановления мировой экономики. При этом ей придется столкнуться с целым рядом проблем, в частности с санкциями. Несмотря на сохраняющуюся напряженность между Западом и Россией, ни одна французская компания не ушла из России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
344656
Самолет Ryanair на борту которого находился оппозиционер Роман Пратасевич

Le Monde: у врат ЕС возник новый железный занавес

Сигнал со стороны Минска и Москвы предельно прозрачен: Европа больше не может быть убежищем для изгнанников. Подобное ужесточение позиции, по мнению автора, стало вызовом для демократий, которые больше не могут довольствоваться тем, что отвечают ударом на удар.

Le Monde logoLe Monde, Франция
143613
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Le Monde: на Украине «завтра может снова начаться война»

Россия и Украина: обстановка накаляется

Украина заявляет, что вывод российских войск от ее границ является весьма частичным, и угроза нападения никуда не делась. Президент Владимир Зеленский надеется на поддержку ключевого союзника Вашингтона, но сожалеет о чрезмерно мягкой позиции Франции и Германии в отношении Москвы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
224451
Академик Андрей Дмитриевич Сахаров

Le Monde: в ЕС чествуют диссидента, в России — ученого

21 мая Андрею Сахарову исполнилось бы 100 лет. В Москве пройдут различные мероприятия, посвященные этому юбилею. Изабель Мандро как всегда видит то, что хочет видеть, отмечая, что в России якобы замалчивают роль Сахарова-правозащитника и говорят лишь о создателе водородной бомбы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
292154
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и государственный секретарь США Энтони Блинкен

Le Monde: Вашингтон бросает РФ маленький пряник перед самым саммитом

Полюс притяжения

Госсекретарь США и министр иностранных дел России впервые встретились в Рейкьявике для подготовки предстоящей встречи на высшем уровне. Возможно, это дипломатический ход, но Россию радуют внешние знаки потепления американцев: например, снятие санкции с компании, курирующей строительство «Северного потока — 2». А отплатить РФ есть чем: к ней переходит председательство в Арктическом совете.

Le Monde logoLe Monde, Франция
173675
Народный депутат Украины В. Медведчук приехал в офис генерального прокурора для дачи показаний

Le Monde: атака на Медведчука означает выпад против Путина

Россия и Украина: обстановка накаляется

Виктор Медведчук, влиятельный депутат и лидер пророссийской оппозиции, находится в поле зрения Киева, решительно настроенного бороться с российским влиянием в стране. Сегодня олигарха обвиняют в том, что он якобы сообщил о местонахождении украинских войск в Донбассе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
283071
Презентация книги «Вован и Лексус. По ком звонит телефон»

Le Monde: голландские депутаты попались на удочку русских шутников

Двое шутников, известные как «Вован» и «Лексус», представились близкими соратниками российского оппозиционера Алексея Навального и сотрудниками НПО, организовав видеоконференцию с голландскими депутатами. Некоторые европейские политики увидели в этой выходке руку Кремля.

Le Monde logoLe Monde, Франция
4122069
Украинские военные на линии разграничения в Донбассе

Le Monde: минные дожди на украинской линии фронта

Россия и Украина: обстановка накаляется

Спустя семь лет после начала войны в Донбассе она приняла более жестокий и асимметричный оборот. Напряжение почти не спало с тех пор, как Россия объявила о частичном выводе своих войск. Журналисты «Монд» делятся своими впечатлениями от встреч с украинскими военными на лини фронта.

Le Monde logoLe Monde, Франция
184590
Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

Le Monde: Харьков может стать ареной будущих столкновений

Россия и Украина: обстановка накаляется

Из-за того, что напряженность в отношениях между Киевом и Москвой только усугубляется, в приграничном городе Харькове пророссийские и националистические настроения вступили в противоборство. Часть жителей здесь ждут Россию, а националисты готовы остановить любое российское наступление.

Le Monde logoLe Monde, Франция
8133492
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

Керсти Кальюлайд: «Сравнив Путина с убийцей, Байден выразил наши чувства» (Le Monde)

Россия и Запад

Призывая к «стратегическому терпению», президент Эстонии выступает за интеграцию Украины в НАТО и Европейский Союз. Она больше не питает иллюзий по поводу России, которая тридцать лет назад могла бы встать на демократический путь развития, и сожалеет, что этого не произошло.

Le Monde logoLe Monde, Франция
7833458
Алексей Навальный в зале Бабушкинского районного суда

Открытое письмо в поддержку Навального (Le Monde)

Дело Навального

Известные актеры, писатели, историки и журналисты обратились с открытым письмом к президенту России с призывом пустить врачей к Навальному. Письмо подписали более 70 человек, они просят предоставить Навальному компетентную медицинскую консультацию и лечение.

Le Monde logoLe Monde, Франция
877026
Заседание суда по А. Навальному

Le Monde: если с Навальным что-то случится, Россия перейдет красную черту

Для Андрея Гейма нынешнее положение оппозиции в России хуже, чем положение диссидентов в конце эпохи СССР. В интервью «Монд» он отмечает, что Запад следует винить в том, что он сделал Владимира Путина сильным человеком, хотя тот не собирался становиться новым Сталиным.

Le Monde logoLe Monde, Франция
574705
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

Le Monde: политика умиротворения с Россией больше не работает

Восточная Украина: ничья земля

После недавнего стягивания российских войск к украинской границе больше не целесообразно продолжать проводить политику умиротворения с Россией, пишет Le Monde. Геополитик Жан-Сильвестр Монгренье предлагает лидерам Франции и Германии пересмотреть позицию в отношении Москвы с учетом нынешней ситуации.

Le Monde logoLe Monde, Франция
226192
Шпион

Le Monde: Франция под прицелом ГРУ

Осенью 2020 года было принято решение о высылке российского дипломата, который был пойман за руку французской контрразведкой. Кроме того, продолжается следствие по делу французского высокопоставленного офицера НАТО, обвиняемого в шпионаже в пользу России, задержанного в Неаполе в августе 2020 года.

Le Monde logoLe Monde, Франция
81580
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Le Monde: Зеленский увидел в Байдене «старшего брата»

Восточная Украина: ничья земля

Если ситуация с военной эскалацией на востоке Украины остается неясной, то дипломатическая напряженность между Киевом и Москвой налицо. Владимир Зеленский, ранее делавший ставку на диалог с Москвой, резко занял жесткую позицию после избрания Байдена, посчитав, что он обрел старшего брата.

Le Monde logoLe Monde, Франция
143571
Новая партия вакцины Sputnik V прибыла в Венесуэлу

Le Monde: «Спутник V» еще заявит о себе

Гонка вакцин

Казалось, что российская вакцина от covid-19 взяла удачный старт, но высокомерие, недостаток производственных мощностей и недоверие повернули дело иначе. Успехи российских ученых не дают покоя Сильви Кауфманн, которая повсюду видит одни проблемы. При этом она признает, что «Спутник V» еще не сказал последнего слова.

Le Monde logoLe Monde, Франция
77904
Шприц и ампула на фоне логотипа AstraZeneca

Le Monde: возможно ли предотвратить вакцинную войну

Гонка вакцин

AstraZeneca смогла в конечном итоге поставить в Евросоюз 30 миллионов доз вместо предполагаемых изначально 120 миллионов. Брюссель и Лондон начали переговоры для более эффективной координации усилий, понимая, что в текущих условиях их санитарное будущее тесно связано.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61231
Президент Украины Владимир Зеленский

Донбасс: Зеленский без Парижа никуда (Le Monde)

Восточная Украина: ничья земля

Рост нарушений перемирия вызывает обеспокоенность международного сообщества на фоне политического тупика. Киев и Москва перекладывают друг на друга ответственность за эскалацию. Зеленский не рассчитывает на свои силы и надеется на помощь Парижа в урегулировании ситуации.

Le Monde logoLe Monde, Франция
42087
Даты