ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde.fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC, за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Le Monde: Лика Закарян — голос Степанакерта

Нагорный Карабах и новая война?

Корреспондент "Монд" встретился с 26-летней журналисткой из Степанакерта, которая ведет в социальных сетях военную хронику города. В своем дневнике она рассказывает истории о своей семье, о людях, оставшихся в городе и их быте в бомбоубежище.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71424
Сотрудники полиции охраняют место нападения в пригороде Парижа, Франция

Убийство учителя: мы не думали, что дело дойдет до теракта (Le Monde)

Убийство Самюэля Пати 35-сантиметровым кухонным ножом стало результатом единоличной вспышки насилия? Или же у нападавшего были сообщники? «Монд» воссоздает цепочку событий, развернувшихся под Парижем. Так, стало известно, что убийца заплатил несколько сотен евро ученикам школы в обмен на информацию об учителе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
315072
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Le Monde: Нагорный Карабах пытается избежать затяжной войны

Нагорный Карабах и новая война?

Азербайджанские силы продолжают наступление на линии фронта у города Мардакерта, на северо-востоке Нагорного Карабаха, игнорируя взятые на себя обязательства по прекращению огня. Корреспондент "Монд" побывал на месте боев и пообщался с бойцами, защищающими свою землю.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2513995
Музей изящных искусств в Нанте, Франция

Le Monde: Чингисхан стал жертвой китайского национализма

Это мероприятие должно было состояться в историческом музее Нанта в 2021 году. Для подготовки выставки о Чингисхане и монгольской империи потребовалось несколько лет работы и сотрудничества специалистов. Но ее пришлось отменить из-за цензуры китайских властей.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61546
Московская печатная фабрика Гознака

Le Monde: Кремль приуменьшает масштабы экономического кризиса

Вопросы экономики

После традиционной встречи Сергея Лаврова с Ассоциацией европейского бизнеса стало очевидным, что несмотря на огромный потенциал сотрудничества с Россией, угроза новых санкций настораживает европейских инвесторов. По мнению автора, это может помешать экономическому сближению.

Le Monde logoLe Monde, Франция
184209
Портрет российского оппозиционере Алексея Навального у здания клиники "Шарите" в Берлине, Германия

Дело Навального: Париж и Берлин призывают ЕС к санкциям против России (Le Monde)

Дело Навального

Корреспондент Le Monde пишет, что девять человек могут оказаться под санкциями Евросоюза за попытку отравить Алексея Навального. Это люди из администрации президента и силовых структур. По информации издания, также санкции будут введены против НИИ органической химии и технологии, который в ЕС считают создателем «Новичка».

Le Monde logoLe Monde, Франция
192228
Саммит НАТО в Брюсселе. День первый

Le Monde: Эрдоган куражится и над Кремлем, и над Белым домом

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Поддержка Анкарой азербайджанцев в нагорно-карабахском конфликте и полная свобода действий Эрдогана в осуществлении своей экспансионистской политики, показывают, как держава средней руки может сдерживать таких тяжеловесов как Россия и США, считает обозреватель "Монд".

Le Monde logoLe Monde, Франция
184811
Дебаты Джо Байдена и Дональда Трампа

Le Monde: Европа отдает предпочтение Джо Байдену

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Лауреат Нобелевской премии по экономике Джозеф Стиглиц и экономист Тома Пикетти рассуждают о будущем США. Менее чем за два месяца до президентских выборов, страна переживает сразу несколько моментов истины, исход которых во многом определит их будущее и будущее мира.

Le Monde logoLe Monde, Франция
082
Публицист Юрий Алексеевич Дмитриев

Le Monde: в России историка ГУЛАГа осудили на 13 лет

Холокост и сталинские репрессии

Автор Le Monde выступает на стороне российского историка, занимающегося историей ГУЛАГа и обвиненного судом в развратных действиях и изготовлении детской порнографии с участием приемной дочери. В статье также отмечается, что из-за чувствительного характера обвинений все слушания суда проходят за закрытыми дверями.

Le Monde logoLe Monde, Франция
252328
Президент Франции Эммануэль Макрон в Вильнюсе, Литва

Le Monde: Макрон стремится убедить Путина не вмешиваться в дела Белоруссии

Тревожная белорусская осень

Встреча французского лидера с Тихановской стала одной из самых громких демонстраций поддержки Западом белорусской оппозиции. Макрон подтвердил, что Франция сделает все возможное, чтобы помочь урегулировать кризис в стране. Время не терпит, подчеркнул президент, и белорусы «должны найти способ оказать давление на Лукашенко».

Le Monde logoLe Monde, Франция
193504
Саммит ЕС в Брюсселе

Le Monde: Макрон говорит о работе с Россией «без наивности и потворства»

Президент Макрон избрал трудную площадку для реализации своего лозунга о «диалоге без наивности» с Москвой. Он отправился в Литву, где Тихановская убеждает его «повлиять» на Путина в направлении, выгодном для возглавляемой ею белорусской оппозиции. Но согласится ли Путин на роль такого посредника?

Le Monde logoLe Monde, Франция
143218
Алжирские бойцы рядом с убитыми французскими солдатами, 1959 год

Le Mond: тайные операции Франции во время войны в Алжире

Острые углы истории

Угрозы, теракты, саботаж и убийства - новая книга рассказывает о тайных операциях Франции против собственных граждан во время войны в Алжире. Речь идет о более чем сотне случаев. Документы не оставляют сомнений и поднимают вопрос насчет эффективности подобной политики.

Le Monde logoLe Monde, Франция
51559
Владимир Путин и Эммануэль Макрон

Le Monde: Макрон и Путин о Навальном — диалог слепого с глухим

Дело Навального

В разговоре с Эммануэлем Макроном 14 сентября Владимир Путин настойчиво отрицал причастность к отравлению Навального. Как стало известно «Монд», российский лидер отметил, что Навальный мог принять «Новичок» сам, и что политик раньше уже неоднократно симулировал плохое самочувствие.

Le Monde logoLe Monde, Франция
509220
Председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

Le Monde: Китай прибирает к рукам Ближний Восток

Оценка могущества Китая

В своей колонке редактор газеты «Монд» Ален Фрашон рассуждает о том, как Китаю удалось, не вступая в конфликт ни с одной из стран Ближнего Востока, соперничающих между собой в довольно жесткой манере, обеспечить себе совершенно особое место в этой части света.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21633
Президент Франции Эммануэль Макрон и канцлер Германии Ангела Меркель во время церемонии в Компьене

Le Monde: франко-германская федерация — спасение для Европы

В сегодняшней колонке газеты «Монд» бывший евродепутат от партии «зеленых» и политолог приводят аргументы в пользу франко-немецкой федерации, которая, по их мнению, позволит перезапустить выдохшуюся идею Европейского союза.

Le Monde logoLe Monde, Франция
81365
Российский государственный флаг в Санкт-Петербурге

Торнике Гордадзе: пора прекратить протягивать руку Путину (Le Monde)

Возможно ли найти общий язык с Владимиром Путиным, для которого международные отношения являются чередой спецопераций? В отношениях между Россией и Западом, изначально являющихся, по мнению Кремля, противостоянием, любая уступка расценивается как проявление слабости, считает политолог Торнике Гордадзе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
195558
Президент Белоруссии А. Лукашенко дал интервью российским журналистам

Le Monde: Белоруссия — буфер между Россией и Европой

Тревожная белорусская осень

Лукашенко долгое время пытался сохранять баланс между Москвой и Брюсселем. Однако в разгар сегодняшних протестных движений его политическое выживание зависит от поддержки Путина. В ЕС опасаются, что Белоруссия может окончательно перейти на российскую сторону.

Le Monde logoLe Monde, Франция
91736
Лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская и премьер-министр Польши Матеуш Моравецкий

Le Monde: Польша заявляет о своей поддержке «свободной Белоруссии»

Тревожная белорусская осень

В среду в Варшаве состоялась официальная встреча лидера белорусской оппозиции Светланы Тихановской с премьер-министром Матеушем Моравецким. Хотя Польша отрицает любые обвинения во вмешательстве, она не скрывает своей дипломатической активности на белорусском направлении.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71676
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

Российское испытание: проверка Европы на зрелость (Le Mondе)

Текущий кризис, вызванный одновременно подавлением протестов в Белоруссии и отравлением Алексея Навального, разворачивается в исключительном контексте, когда у европейцев, американцев и русских больше не осталось никаких общих каналов для взаимодействия, поясняет Сильви Кауфманн.

Le Monde logoLe Monde, Франция
338272
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон

Le Monde: Европа в кольце кризисов

Коронавирус не разобщил, а сплотил Европу, но сможет ли она с такой же энергией справиться с кризисами, которые осаждают Евросоюз на севере и юге, востоке и западе? Covid-19 пролил свет на слабые стороны Европы и заставил понять, насколько важна сильная внешняя политика.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1922
Даты