ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.


Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable : La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.


2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64 % акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.


Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистов Gérard Davet и Fabrice Lhomme заплатить 1 500 евро каждый, а директора издания — 1000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Люди на границе в городе Милове, Украина

Le Monde: Украина пустеет из-за войны и бедности

Ситуация на Украине

Петр Порошенко, отстающий по опросам от соперника перед выборами 21 апреля, признал масштабы эмиграции. Эмиграция сейчас не просто вопрос выживания, она наблюдается также и в верхних слоях населения: бизнесмены устали мириться с коррупцией. Касается это и некоторых военных, которые готовы бежать из страны. Ситуацию комментирует обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
237653
Первые полосы американских газет

Le Monde: могут ли СМИ избежать кризиса демократий в США и Европе?

12 лет назад СМИ прошли через кризис их экономической модели, а сейчас они, судя по всему, отказываются взглянуть в лицо новому кризису, который касается их модели журналистики. «Гугл» и «Фейсбук» становятся мировыми хозяевами свободы слова, не подчиняясь никакому регулированию. Новая обстановка, в которой любой может распространять разную ложь, ставит под сомнение догму объективности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11948
Судно в Балтийском море на прокладке газопровода «Северный поток-2»

Le Monde: «Северный поток — 2» как разменная монета

Северный поток — 2

Вокруг прокладки газопровода «Северного потока — 2», который должен обеспечить доставку российского газа в Германию в обход Украины, сохраняется стратегическая напряженность. Принятая ЕС новая директива по газу ужесточила регламент для газопровода. В статье отмечается, что в Европейской комиссии надеются, что задержка проекта может заставить Россию и Украину сесть за стол переговоров.

Le Monde logoLe Monde, Франция
156571
Саммит ЕС-КНР в Брюсселе

Le Monde: китайские инвестиции выйдут Европе боком

Китайские инфраструктурные проекты уже давно выходят за границы Китая и перемещаются в Европу, особенно заинтересованы в помощи Поднебесной страны с плохо развитой инфраструктурой. Китайская компания планирует построить мост в Дубровнике. Хорватию устроило предложение Пекина, цена у них на 20% ниже, чем у австрийской компании. Однако есть опасения, что европейская страна впервые может попасть в «долговую ловушку» Пекина.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41489
Пожар в соборе Парижской Богоматери

Гибель Нотр-Дам де Пари: мистика и гений французского народа (Le Monde)

Размышляя о последствиях пожара в соборе Парижской Богоматери, автор задает вопрос о том, что останется от этого памятника Средневековья, и приходит к выводу, что, несмотря на материальные утраты, легенда сильнее, что подтверждает всплеск чувств по всему миру. Этот центр духовности, истории и символизма принадлежит всем. И он еще пройдет через века, даже если его придется восстанавливать по частям.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1913052
Встреча президента Украины Петра Порошенко с президентом Франции Эммануэлем Макроном

Итоги встречи с Макроном: чего ждать от Зеленского? (Le Monde)

Выборы на Украине - 2019

В пятницу в Елисейском дворце по очереди приняли уходящего президента Украины Петра Порошенко и фаворита нынешних выборов Владимира Зеленского. Задачей было разобраться в тайне Зеленского. Этот новичок украинской политической сцены всего за несколько месяцев оставил позади всех соперников. Однако его планы до сих пор окутаны тайной, в том числе и по конфликту с Россией.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1010372
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на саммите ЕС в Брюсселе. 18 октября 2018

Le Monde: Брексит на Хэллоуин? Зачем?

Под флагом Брексита

У Европы есть все причины для усталости от британцев, которые оказались не в силах выбраться из хаоса Брексита, а сейчас снова просят милостыню в виде отсрочки. Однако им ее дали — выход Великобритании из ЕС был отложен на 31 октября. Это рискованный компромисс для ЕС: у британцев теперь есть все шансы для того, чтобы принять участие в европейских выборах и, следовательно, повлиять на них.

Le Monde logoLe Monde, Франция
11008
Премьер-министр Индии Нарендра Моди

Le Monde: Индия — потенциальная сверхдержава?

Индия, где в четверг начинаются выборы, вышла на новый экономический и демографический уровень. «Азия стала главной движущей силой экономического роста в мире, — заявил Моди летом 2018 года. — Сейчас наступило то, что многие называли азиатским веком». Индия демонстрирует самые большие темпы роста, в этом году она должна сместить Великобританию с пятого места в списке главных мировых экономик.

Le Monde logoLe Monde, Франция
92846
Православная набережная в Ужгороде, Закарпатская обл., Украина

Le Monde: Россия демонстрирует искусство дезинформации

Ситуация на Украине

«Монд» публикует очередную статью о том, «как путинская Россия расширяет свои сети влияния за границей». Автор статьи рассказывает историю поджога Венгерского дома в украинском Ужгороде в 2018 году. В статье есть единственный достоверно установленный следствием факт — злоумышленниками оказались польские неонацисты. Остальное — «видимо» и «судя по всему». Но виновата, «конечно», Россия.

Le Monde logoLe Monde, Франция
153281
Кандидат в президенты Грузии Саломе Зурабишвили на избирательном участке во время президентских выборов в Тбилиси, Грузия. 28 ноября 2018

Le Monde: Грузия хочет быть лабораторией новой Европы

Выбор Грузии

Президент Грузии выступает за новый статус для своей страны, который должен предоставить ей «больше Европы». Для нее, родившейся в Париже в 1952 году, а с Грузией познакомившейся в 1986-м, очевидна европейская идентичность этой страны. Называя Грузию страной «Золотого руна», оплотом христианства с V века, колыбелью винодельческой цивилизации, она призывает не сомневаться в том, что Грузия нужна Европе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
131659
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

Le Monde: успех профана в борьбе с элитой

Выборы на Украине - 2019

Авторитетный французский специалист по СМИ анализирует причины победы юмориста Владимира Зеленского в первом туре президентских выборов на Украине. Он напоминает, что Зеленский не стал первым комиком, который пустился в такую авантюру, и перечисляет его предшественников. И делает вывод: общее во всех этих случаях — потеря уважения к профессии политика.

Le Monde logoLe Monde, Франция
92291
Кибербезопасность

Le Monde: Украина — любимая мишень российских хакеров

Ситуация на Украине

«Монд» публикует ряд статей о том, как путинская Россия на протяжение нескольких лет расширяет свои сети влияния за границей. Киев становится целью методичных кибератак Москвы со времен крымского кризиса 2014 года. По мнению местных властей, главная цель — дестабилизация. Каждая информационная операция призвана показать, что Украина расколота и что ее государство разваливается.

Le Monde logoLe Monde, Франция
351945
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Le Monde: С днем рождения, НАТО, и добро пожаловать в XXI век!

В связи с юбилеем НАТО обозреватель "Монд" сравнивает альянс с великолепными актерами, которые продолжают выходить на сцену, делая вид, что не замечают подрывающей их силы неизлечимой болезни. Может быть, стоит отойти от дел? Но НАТО продолжает наращивать бюджеты, запускать новые программы и развертывать войска. Этот альянс биполярного ХХ века плавно вливается в совершенно другой мир.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21640
Саммит форума "Азия-Европа"

Le Monde: Путин — крестный отец европейских ультраправых

Президент Путин

Газета «Монд» публикует ряд статей о том, как путинская Россия на протяжении нескольких лет расширяет сети влияния за границей. Сегодня Изабель Мандро рассказывает о связях Кремля с рядом радикальных партий в Западной Европе. Россия постепенно встала на сторону ультраправых против либеральной демократии. Укрепляя позиции друг друга, они ослабляют Европейский союз.

Le Monde logoLe Monde, Франция
355860
Премьер-министр Ирландии Лео Варадкар выступает перед депутатами Европарламента в Европейском парламенте в Страсбурге

Le Monde: миграционный вопрос в ловушке европейских выборов 2019 года

Европа перед выбором

Согласно опросу, опубликованному 1 апреля, миграционный вопрос остается одной из главных проблем для европейцев. При этом занятые формированием своих списков кандидаты дистанцируются от давно обещанных обсуждений миграционного кризиса. Этот вопрос останется одним из главных приоритетов европейских лидеров, поскольку страны ЕС не смогли в последние годы совместно решить проблему.

Le Monde logoLe Monde, Франция
111063
Владимир Зеленский во время концерта в Броварах

Le Monde: феномен Зеленского объясняется усталостью электората

Выборы на Украине - 2019

Феномен Владимира Зеленского представляет собой совершенно новое явление, и его едва ли можно сравнить с тем, что существовало до него. Зеленский придерживается умеренной либеральной политики, а та весьма популярна среди поколения, для которого слово «государство» стало синонимом «воровства». Его ярое неприятие элиты полностью совпадает с настроениями в украинском обществе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
103373
Магнитное поле Земли

Le Monde: есть ли у человека шестое чувство?

Популярная наука

Как следует из одного калифорнийского исследования, мозговая деятельность человека меняется в зависимости от направления магнитного поля. Если результаты будут подтверждены, это станет настоящим открытием и сблизит наш мозг с мозгом животных, которые настолько чувствительны к магнитному полю, что могут использовать его для ориентации в пространстве. "Монд" рассказывает о возможных гипотезах.

Le Monde logoLe Monde, Франция
173794
Часы

Le Monde: Европарламент выступает за отмену перевода часов

Европейский парламент принял проект директивы с рекомендацией по отказу от летнего и зимнего времени. Отказ еще не окончателен, поскольку не все страны Евросоюза разделяют энтузиазм граждан. Ни одно масштабное исследование не смогло доказать, что смена времени оказывает положительное или отрицательное воздействие на здоровье, энергетику или безопасность на дорогах.

Le Monde logoLe Monde, Франция
132631
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Le Monde: сможет ли Европа выступить единым фронтом?

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Присоединение к франко-китайским переговорам Ангелы Меркель и Жан-Клода Юнкера стало важным проявлением европейского единства. Подписанная лидерами Франции и Китая совместная декларация звучит как манифест против Трампа. Однако европейцам предстоит пройти долгий путь, чтобы стать единым фронтом и понять против кого выступить — против США или Китая, пишет «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
21608
Виноградник

Le Monde: российская одиссея швейцарских виноделов

Рено и Марина Бюрнье начали свое ознакомительное путешествие в Краснодарский край почти 20 лет назад! С 2001 года они выращивают виноград на берегу Черного моря. Причем, весьма успешно. В 2009 году состоялся первый экспорт русских вин в Швейцарию. Их вина были представлены на Олимпиаде в Сочи в 2014 году и подавались в VIP-ложах нескольких стадионов на Чемпионате мира по футболу в 2018 году.

Le Monde logoLe Monde, Франция
105333
Даты