ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Monde

Le Monde logo

Le Monde — французская ежедневная вечерняя газета с тиражом 364 240 экземпляров (на 2014 год). Газета фокусируется не на новостных статьях, а на аналитических. Le Monde считается левоцентристской, хоть это и отвергается редакцией газеты, которая заявляет о своей независимой политике. Штаб-квартира расположена в Париже. Газета издается непрерывно со своего первого издания и является одной из самых важных и широко известных в мире. Публикуется Groupe Le Monde. С 1995 года доступна онлайн. C 2015 года газету возглавляет Жером Фенолио (Jérôme Fenoglio)

История

1944 — основание газеты «Монд» Юбером Бёвом-Мери́ по распоряжению Шарля де Голля. Le Monde — преемник ежедневной французской газеты Le Temps, которая перестала издаваться в 1944 году в период Оккупации Франции во Второй мировой войне. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С начала 60-х Le Monde получила широкое распространение.
1980-2000 — Финансовые трудности.
1985 год — снижения продаж.
В 1989 году из-за конкуренции с газетой Libération и возрождением газеты Le Figaro тираж Le Monde резко упал.
В 1995 году в Le Monde была проведена первая рекапитализация в 295 миллионов франков.
В 1996 году Le Monde запускает свой интернет сайт Lemonde. fr.
2000-е: Стратегия расширения.
В 2000 году Jean-Marie Colombani был переизбран в качестве директора на новый срок, в течение которого он участвовал в создании пресс-группы, нынешней Groupe Le Monde.

Конфликты:

1. В феврале 2003 года книга La Face cachée du Monde, написанная Pierre Péan и Philippe Cohen, раскритиковала трех глав Le Monde: Jean-Marie Colombani, Alain Minc и Edwy Plenel. Группа Le Monde подала жалобу на клевету; конфликт был разрешен мирным путем в июне 2004 года без судебного разбирательства.
2. В 2004 году было опубликовано расследование геноцида Руанды — Patrick de Saint-Exupéry, L’Inavouable: La France au Rwanda, которое вызвало недовольство журналистов Le Monde.

2007-2010 — Кризис в Исполнительном совете.
2010: Ксавье Ньель, Матье Пига и Пьер Берже за $150 млн приобрели 64% акций газеты, оказавшейся на грани банкротства. Новые владельцы, проведя реструктуризацию компании, смогли добиться, чтобы «Монд» впервые за последние десять лет стала прибыльной.
2014 — Дешифратор. Этот раздел веб-сайта газеты был создан 10 марта 2014 года. Он направлен на проверку информации в СМИ. Инициативу с дешифратором широко критикуют в прессе, газету осуждают за стремление играть роль «беспристрастного и прозрачного» судьи.
2017 — Президентские выборы.
Le Monde обвиняют в поддержке Эммануэля Макрона в ходе президентских выборов 2017 года, в то время как сама газета заявляет о своей нейтральной позиции ко всем кандидатам.

Судебные обвинения:

1. В ноябре 2009 года Le Monde и дочерняя компания Le Monde Interactif были приговорены к штрафу в размере 1500 евро от Парижского уголовного суда за клевету на депутата-социалиста Жюльена Дрей.

2. В 2008 году газета была приговорена судом Барселоны к штрафу за ущерб от публикации статьи, в которой футболисты команды FC Barcelona без доказательств обвинялись в употреблении допинга. Газете пришлось заплатить 300 000 евро за ущерб «Реалу» и 15 000 евро FC Barcelona.

3. 7 октября 2016 года в Le Monde была опубликована информация о скрытом счете Джона Малковича в Швейцарии в филиале банка HSBC , за что получила обвинение в клевете. Парижский апелляционный суд присудил журналистам Жерару Даве (Gérard Davet) и Фабрису Лом (Fabrice Lhomme) заплатить 1 500 евро каждому, а директору издания — 1 000 евро за ущерб актеру.


С сентября 2006 года Le Monde.fr запустил новую функцию: Электронный журнал.

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт в Википедии на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Публикации

Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Le Monde: Европа в тисках газового противостояния Москвы и Вашингтона

Северный поток — 2

США угрожают принять новый пакет санкций против газопровода «Северный поток — 2», что может стать роковым ударом по проекту. В Берлине рассматривают этот шаг как серьезное посягательство на суверенитет Германии и Европы в сфере энергетической политики. А вот на Украине новому пакету санкций аплодируют стоя.

Le Monde logoLe Monde, Франция
2714346
Кошелёк с банкнотами евро

Le Monde: итальянская мафия масштабно отмывает деньги

Преступные организации воспользовались санитарным кризисом, чтобы упрочить контроль над оказавшимися в тяжелом положении людьми и предприятиями, предлагая вместо банков займы по ставке, которая может достигать 1 000%.

Le Monde logoLe Monde, Франция
25676
Лесные пожары в регионах России

Le Monde: Сибирь охвачена пожарами из-за небывалой жары

В июне в арктической части Сибири были зафиксированы небывало высокие температуры, превышающие средние показатели на 5-10 градусов. Все это ведет к наводнениям и пожарам, которые теперь стали обычным делом летом.

Le Monde logoLe Monde, Франция
101714
Президент Польши Анджей Дуда во время предвыборного митинга

Le Monde: президент Польши делает ставку на жесткую линию

За пять дней до второго тура президентских выборов в Польше консервативный лидер пытается привлечь ультраправый электорат. Таким образом избирательная кампания сделала поворот вправо и ужесточилась как по форме, так и по содержанию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
163957
Избрание меры пресечения И. Сафронову

Le Monde: странное задержание бывшего российского журналиста

Как утверждается, Иван Сафронов передал «разведке одной из стран НАТО» материалы, относящиеся к гостайне. Сам Сафронов вину не признает и связывает уголовное дело со своей журналистской деятельностью. Кому выгодно возбуждение дела в отношении Ивана Сафронова, покажет время, рассуждает Le Monde.

Le Monde logoLe Monde, Франция
332923
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Le Monde: момент истины для Путина на Ближнем Востоке

Путин с трудом пытается превратить беспрецедентное военное участие в Сирии и Ливии в устойчивые политические достижения и даже в стабилизационную динамику. Связав судьбу своей ближневосточной политики с Асадом, Путин якобы попал в ловушку обманчивого сирийского статус-кво, считает автор.

Le Monde logoLe Monde, Франция
72359
Конституционный суд Украины

Украина: опасения в злоупотреблении правосудием (Le Monde)

Ситуация на Украине

Международные наблюдатели обеспокоены возможностью политической вендетты в Украине. Бывший президент Украины Петр Порошенко предстал перед судом, а его преемник, Владимир Зеленский, обвиняется в «политическом сведении счетов».

Le Monde logoLe Monde, Франция
61540
Женщина держит на руках ребенка, родившегося от украинской суррогатной матери в городе Ужгороде

Le Monde: Украина — завод по производству детей для иностранцев

Украина предлагает льготные условия парам, которые хотят воспользоваться услугами суррогатной матери. Тем не менее пандемия covid-19 и вызванное ей закрытие границ пролили свет на проблемы этого бизнеса.

Le Monde logoLe Monde, Франция
142645
Протесты в США

Le Monde: Запад несовершенен, но его нельзя разрушать

Борьба с расизмом справедлива, но она не должна стать актом интеллектуального вандализма и беспорядка в сегодняшнем хрупком мире, считает писатель Камель Дауд. Те, кто хотят разрушить Запад, не смогли взять за ориентир ничего лучше реваншистского варварства.

Le Monde logoLe Monde, Франция
192442
В городе Гельзенкирхен в западной Германии открыли памятник Владимиру Ленину

Германия: памятник Ленину вызвал большие споры (Le Monde)

Острые углы истории

В городе Гельзенкирхен в западной Германии открыли памятник Владимиру Ленину через 30 лет после падения Берлинской стены. Инициатива Марксистско-ленинской партии Германии, которая в политической жизни страны заметной роди не играет, вызвала полемику в обществе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
71919
Президент РФ В. Путин возложил цветы к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском саду 9 мая 2020

Le Monde: Путин осуждает антироссийский «ревизионизм» Запада

О войне 1939-1945

В статье, опубликованной ультраконсервативным американским изданием «National Interest», российский лидер обвиняет европейцев, во главе с поляками в стремлении возложить на СССР ответственность, равную с Германией, за возникновение конфликта.

Le Monde logoLe Monde, Франция
103006
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Франции Эммануэль Макрон

Le Monde: Европа выбирает «доктрину Синатры»

Каким будет мир после пандемии?

Несмотря на ослабление трансатлантических связей, для европейцев не может идти и речи о равнении на Пекин. Пандемия раскрыла глаза на асимметричность отношений с Китаем, чрезмерную зависимость в сфере медикаментов и необходимость фильтровать иностранные инвестиции.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41859
Приложение Facebook на экране смартфона

Le Monde: Secondary Infektion — новая загадочная «фабрика троллей»

Пропаганда как искусство

Группа специалистов раскрыли данные о пропагандистской интернет-кампании, которая велась с 2014 по 2020 год в западных странах и продвигала стратегические интересы России. По их мнению, главной целью было создать напряженность между теми, кого Россия считает врагами.

Le Monde logoLe Monde, Франция
312596
Президент Польши Анджей Дуда

Le Monde: машина польской пропаганды работает на полных оборотах

После прихода к власти национал-консервативной партии «Право и справедливость» в 2015 году государственные СМИ погрязли в яростной пропаганде. Агрессивность дезинформационных кампаний превышает все разумные пределы, обеспечивая поддержку уходящему президенту Анджею Дуде.

Le Monde logoLe Monde, Франция
53820
Председатель КНР Си Цзиньпин на экране в Пекине

Le Monde: призрак с «китайскими чертами» бродит по Европе

За Великой китайской стеной

Приобретенные на Западе цифровые технологии привели Китай к формированию государства, которое уже не довольствуется контролем над собственным народом, а переходит в контрнаступление на демократии. В этой связи юрист Изабель Фенг обратилась к идеям древнего философа Вэй Юаня.

Le Monde logoLe Monde, Франция
95383
Акция протеста в Балтиморе

Le Monde: Black Lives Matter — слабость или сила либеральных демократий?

Журналистку Monde огорчает то, что телевидение РФ и КНР не готово восхититься золотым гробом Джорджа Флойда и переходящей в погромы скорбью по поводу его и в самом деле гадкого убийства. А разве нельзя не любить и расистов, и спекулирующих на антирасизме демагогов? По ее мнению, Black Lives Matter и #MeToo можно только завидовать.

Le Monde logoLe Monde, Франция
395155
Очереди мигрантов в УФМС

Le Monde: трагическая судьба среднеазиатского мигранта в России

Коронавирус в России

Рассказ о непростой ситуации, в которой оказались трудовые мигранты из Узбекистана, Таджикистана и Киргизии после того, как из-за пандемии закрылись границы. С трудом вернувшись на родину, теперь после смягчения карантина они не имеют возможности вернуться на заработки в Россию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
183948
Таблетки гидроксихлорохина

Le Monde: может ли французское лекарство вылечить от коронавируса?

Вспышка коронавируса

Авторитетный британский медицинский журнал опубликовал статью, в результате которой ВОЗ временно приостановила клинические испытания, а Франция прекратила в стационарах использование этого препарата для лечения пациентов, больных covid-19. Почему?

Le Monde logoLe Monde, Франция
01305
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

Le Monde: путинская реформа Конституции снова на повестке дня

Российская политика на пороге перемен

Как и многие страны, Россия возвращается к обычной жизни. Последние 10 дней власти говорят о том, что страна вступила в фазу «стабилизации» эпидемии. И президент Путин назначил на 1 июля долгожданное голосование по внесению поправок в российскую Конституцию.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61683
Основатель Microsoft Билл Гейтс

Le Monde: кто боится Билла Гейтса?

Вспышка коронавируса

Билл Гейтс становится конкурентом государств, обеспечивающих всеобщее благо благодаря колоссальным частным инвестициям, которые становятся противовесом для скудных финансов международных организаций. О том, кому же мешает Фонд Гейтса, рассказывает обозреватель «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
84699
Даты