Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
ЕС так спешил расширить санкции против России, что напортачил почти во всем, пишет Le Monde. В результате "тщательной работы" ведомства Каи Каллас в списке оказались названия со смешением латиницы и кириллицы, компании, которые прекратили свое существование, а также ненастоящие имена и фамилии.
Филипп Жаке (Philippe Jacqué), Бенжамен Кенель (Benjamin Quénelle)
При подготовке последних ограничительных мер против российского военно-промышленного комплекса дипломатия ЕС сменила методику. Однако в списке оказалось много ошибок и неточностей.
12 октября глава европейской дипломатии Кая Каллас объявила, что страны ЕС одобрили почти 1600 новых санкционных мер против российского военно-промышленного комплекса. По ее словам, это "самое масштабное расширение нашего санкционного списка" с начала конфликта на Украине. Вслед за этим в Официальном журнале Евросоюза опубликовали 1569 имен и названий: 743 физических лица и 826 компаний, которые снабжают российскую армию. Теперь против них действуют ограничительные меры.
Список составляла Европейская служба внешнеполитической деятельности (ЕСВД). Однако работа над списком не обошлась без сбоев. Последний пакет санкций ЕС пестрит бросающимися в глаза ошибками: там присутствует смешение латиницы и кириллицы (как в выражении „Акcionерное общество“), имена не сопровождаются датами рождения, вместо некоторых имен и фамилий указаны сценические псевдонимы актеров, а также упоминаются компании, которые давно прекратили свою деятельность.
ЕСВД при подготовке этих мер, вероятно, даже использовала искусственный интеллект. В частности, это относится к переводу названий компаний на английский язык — "механический, без реального контроля качества". "Непонятно, как они работали, — сказал Le Monde эксперт неправительственной организации, которая отслеживает санкции против России. — Они просто выбрали компании и, чтобы их идентифицировать, даже не потрудились проверить ИНН или дату рождения руководителя. Хотя эти сведения находятся в открытом доступе".
Риск ложных совпадений
В ЕСВД работают русскоязычные специалисты. Там отрицают использование ИИ. "Все досье готовят эксперты, каждое проверяется отдельно, в том числе с юридической точки зрения", — заверил официальный представитель службы Кристиан Виганд. При этом он уточнил, что "на разных этапах процесса могут применяться различные инструменты — в частности, для единообразного оформления, а иногда и для перевода".
Главная проблема — санкции против 743 физических лиц. Ни у одного из них не указаны ни дата рождения, ни номер паспорта. Это значительно повышает риск ложных или пропущенных совпадений при автоматической проверке на санкции. Дата рождения действительно упростила бы их применение. Однако, возражает Кристиан Виганд, она "не является обязательным юридическим условием для включения в список".
ЕС не раскрывает подробностей своей методики, и последние санкции ставят ее под сомнение. Раньше страны ЕС сами направляли в ЕСВД имена тех, кого хотели внести в список, напоминает один европейский дипломат. Но на этот раз все предложения подготовила сама служба.
Судя по всему, она опиралась на разные списки, которые ходят в кругах российской оппозиции и эмигрантских СМИ. <…>
"Наши санкции постоянно пересматриваются, — напоминает Кристиан Виганд. — Это позволяет ЕС исправлять любые ошибки, обнаруженные уже после принятия решений. Выявить их помогают журналисты, адвокаты фигурантов списка и юристы, которые следят за соблюдением санкций".
