ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Financial Times

The Financial Times logo

Financial Times (рус. Файнэ́ншел-таймс) — международная деловая газета, специализирующаяся на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Относится к группе так называемых качественных изданий — солидных газет с почтенной историей, таких как The Times, The Guardian и т. д. Является составителем рейтинга FT500 пятисот крупнейших компаний мира. Традиционно печатается на рыжеватой бумаге.


Газета была основана в Лондоне в 1888 году Джеймсом Шериданом (James Sheridan) и Горацио Ботомли (Horatio Bottomley). В 1945 она была объединена с ближайшим конкурентом the Financial News, которая была основана в 1884. Газета принадлежит медийному холдингу Pearson PLC. В настоящее время пост главного редактора занимает Лайонел Барбер (Lionel Barber). Политическая принадлежность — монетаризм, неолиберализм. Газета выступает за свободный рынок и глобализацию. В 1980-е поддерживала монетаристскую политику Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана. В 2003 году выступала против войны в Ираке. Считается умеренно проевропейской.

 

Согласно исследованию Global Capital Markets Survey, Financial Times — важнейшее из бизнес-изданий, охватывающее 36% опрошенных — на 11% больше, чем The Wall Street Journal и на 4% больше, чем The Economist. Worldwide Professional Investment Community считает FT самым надежным из бизнес-изданий. Среди крупнейших инвесторов считается третьим по надежности.

 

С 1962 года FT и Лондоская фондовая биржа совместно издают биржевой индекс FTSE (Financial Times + stock exchange), включающий 594 британские компании.


Издается FT на английском языке в 24 городах мира. Существуют 5 изданий: британское, европейское, американское, азиатское и ближневосточное. Существуют также версии газеты на немецком и китайском языках. Тираж газеты в декабре 2016 года составил 193 211 копий в день. В среднем количество читателей по всему миру ежедневно достигает 2,2 миллиона человек (на ноябрь 2011). На официальном сайте издания (FT.com) зарегистрировано 4,5 миллиона пользователей и около 285 тысяч подписчиков на электронную версию газеты, а также 600 тысяч пользователей, подписанных на платную версию.


Выпускает субботнюю версию — Financial Times Weekend, на базе которого также издается журнал FT Magazine. С 1999 года выпускает лакшери-журнал «How To Spend It».


23 июля 2015 Nikkei подписала соглашение о покупке FT за 1 миллиард 320 миллионов долларов.


С 2005 года газета присуждает премию Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award лучшей книге о бизнесе.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

FT: запомни, Путин!

Президент Путин

Британская газета опубликовала письмо читателя, который в назидательном тоне излагает свое мнение по поводу отсутствия у России таких «проблем» с иммигрантами, как на Западе. Достаточно вежливая форма письма не скрывает категоричности суждений и отсутствия доказательной базы, одновременно демонстрируя неистребимое желание читать России нотации.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
8226901
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

FT: Путин говорит, что либерализм себя «изжил»

«Современная так называемая либеральная идея, она, по‑моему, себя просто изжила окончательно. По некоторым её элементам — наши западные партнёры признались, что некоторые её элементы просто нереалистичны: мультикультурализм там и так далее». Владимир Путин дал интервью «Файненшиал Таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
10124398
Логотип компании «Прайсуотерхаускуперс» (PwC)

FT: неприметный успех иностранных консультантов в России

Санкции больно ударили по бизнесу, но спрос на услуги крупных консалтинговых фирм по-прежнему велик. У иностранных консультантов в России есть простая мантра для аутотренинга: «соблюдайте спокойствие и продолжайте в том же духе», пишет шеф московского бюро британской газеты и приводит весьма убедительные примеры. Российские отделения крупнейших компаний удваивают доходы…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
64522
Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

FT: голосование по России расколет Совет Европы

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Правозащитный орган готов разрешить Москве принять участие в его работе после пяти лет отчуждения, пишут авторы. Писать втроем, соблюдая логику, у них получилось не очень хорошо. То, что можно Западу, — финансировать, например, «майданы», нельзя Востоку, то бишь, России. И то, за что нельзя «пускать в Европу» Россию, — можно и нужно допустить для Турции.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
124210
Логотипы Facebook

FT: «Фейсбук» запускает глобальную цифровую валюту

Биткойн и другие криптовалюты

«Фейсбук» запускает глобальную цифровую валюту под названием либра, сообщает «Файненшл таймс». Новую валюту уже поддержали «Виза», «Убер», «Водафон» и «Спотифай». «Фейсбук» рассчитывает получить новые источники доходов, помимо рекламы. А вот иные аналитики считают, что компания «обезьянничает», копируя так называемые суперприложения вроде китайского «Вичата».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
163045
Информационные брошюры на Российском интернет форуме (РИФ+КИБ) 2019 в пансионате Лесные Дали в Московской области

«Суверенный рунет»: убегая от Запада, догнать Китай? (FT)

Информационные войны

Британской газете не нравится, что, когда обострился чечено-ингушский земельный спор, в районе митинга отключили Интернет-мессенджер. О том, что там недавно шла война, авторы не вспоминают — в чужой стране свобода важнее безопасности. Не нравится и дублирующая «сетевая паутина» в России — проект «суверенного рунета». Но как быть с угрозами западных политиков «отомстить» России кибератаками?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
62173
Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

FT: выступая на ПМЭФ, Путин может облегчить судьбу Калви

История с домашним арестом финансиста из США Майкла Калви стала удобным поводом для неприезда на Санкт-Петербургский мировой экономический форум посла США Джона Хантсмена. Посол ЕС Маркус Эдерер тоже выражает обеспокоенность по поводу сотрудников «Бэринг Восток», среди которых есть граждане ЕС. Что же так важно в деле Калви? Не стало ли его дело инструментом для западного давления на РФ?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
151359
Бывший глава Днепропетровской области Игорь Коломойский

FT: олигарх призывает Зеленского объявить дефолт

Украина после Порошенко

Украинский олигарх призывает Владимира Зеленского объявить дефолт по долгам Украины. Растет беспокойство по поводу влияния Игоря Коломойского на начинающего президента. Он заявил, что США и ЕС должны списать внешний долг Украины полностью в качестве компенсации страданий страны во время ее противостояния с Россией: «Это ваша игра, ваша геополитика. Вас не волнует Украина».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
358514
Плакат с изображением президента США Дональда Трампа и сообщением о введении 25% торговых пошлин на товары из Китая в Гуанчжоу

FT: конфликт США с Китаем бросает вызов миру

Нынешняя концепция США — возврат к силовой политике XIX века, когда сильные диктуют свою волю слабым. Что же делать союзникам США? Поддерживать попытки Америки помешать росту Китая они не должны — это было бы недобросовестно. Автор предлагает странам поменьше сплотиться в поддержку многосторонней свободной торговли. Надо лишь набраться смелости и вести себя подобающе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
122867
Вице-канцлер Австрии Хайнц-Кристиан Штрахе

Скандал со Штрахе: cлишком хорошо, чтобы быть правдой (FT)

Разразившийся скандал вокруг вице-канцлера Австрии Хайнца-Кристиана Штрахе пришелся как нельзя вовремя — накануне выборов в Европарламент. Все это свидетельствует о хорошо спланированной акции — не пустить правых, которых голословно обвиняют в тесных связях с Россией, в законодательный орган ЕС. А видеозапись «переговоров» Штрахе с «россиянкой» слишком хороша, чтобы быть правдой, пишет автор.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
52606
Работа береговой охраны пограничной службы ФСБ РФ в Керченском проливе

FT: российский мост душит порты Украины

Украина переносит конфликт на Азовское море

Когда Владимир Путин лично возглавил колонну грузовиков на новом мосту через Керченский пролив, он подал отчетливый сигнал, что Крым теперь окончательно стал частью России. Не видя ответа, Путин ужесточает правила игры, сетует украинский генерал. Этот военный, как и многие его соотечественники, верит, что Россия специально делает все возможное, чтобы «задушить» Украину.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
9630559
Apple iPhone X

FT: бизнес на взломе айфонов

Есть подозрение, что программа «Пегас» израильской компании «НСО Груп», с помощью которой взломали приложение «Вотсап», используется рядом правительств для слежки за инакомыслящими. Её уже купили десятки стран, включая Бахрейн, Марокко, Мексику, Саудовскую Аравию и ОАЭ. Сама «НСО Груп» утверждает, что «Пегас» используют для предотвращения терактов и спасения похищенных детей.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
61918
Города России. Владивосток

FT: Россия зовет Китай на Дальний Восток

Широко освещаемая кампания Москвы по привлечению китайских прямых инвестиций на российский Дальний Восток пока не приносит результатов, на которые рассчитывает Россия, пишет «Файнэншл таймс». Впрочем, хотя китайских инвесторов и беспокоят «системные проблемы», выходящие за рамки зоны Свободного порта Владивосток, китайцы давно и успешно работают во всех прибыльных отраслях региона.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
82124
Кандидат в президенты Украины Владимир Зеленский

FT: украинская политика абсурда

Украина после Порошенко

Итог выборов на Украине даже по меркам бурной политической культуры этой страны оказался настоящей сенсацией, пишет автор «Файненшнл таймс». Майдан-2014 обернулся более насильственным политическим переворотом, а украинский политический класс дискредитировал сам себя. Не удивительно, что на этом фоне появились политики иного толка — из области вымысла и комедии.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4531230
Новый российский ледокол "Андрей Вилькицкий" совершил проход по Неве

FT: Россия претендует на господство в Арктике

Полюс притяжения

Под воздействием изменений климата Северный морской путь превращается в арену набирающего обороты соперничества. Его потенциал в качестве предпочтительного маршрута перевозок между Европой и Азией может изменить глобальные торговые потоки. Колоссальные запасы углеводородов могут радикальным образом изменить ситуацию на энергетических рынках. А милитаризация региона привлекла внимание многих мировых держав, отмечаются в статье.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
8014705
Партнер Baring Vostok Филипп Дельпаль в суде в Москве

Арест французского бизнесмена в России: зачем сводить инвестиции к нулю (FT)

Арест в России французского инвестора ставит под угрозу торговые отношения между двумя странами. Это дело шокировало российское бизнес-сообщество, уже пострадавшее от санкций со стороны США и ЕС. «Это очень глупо. Уже почти совсем нет инвестиций. Зачем сводить их к нулю?» — негодуют предприниматели. «Файнэншл таймс» рассказывает о реакции иностранных и российских бизнесменов.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
154413
Плакат с надписью «Олигарх Порошенко - президент коррупции и беззакония»

FT: Евросоюз против украинских олигархов

Выборы на Украине - 2019

Интересы украинского народа и ЕС совпадают: Украина должна превратиться в стабильное, процветающее демократическое государство, во главе которого стоит закон, говорится в статье. Но получится ли у Зеленского справиться с коррупцией и олигархами, один из которых, кстати, помог актеру стать президентом? Это большой вопрос, ведь ЕС закрывал глаза на действия Порошенко, которые на самой Украине называют коррупционными схемами.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
212795
Истребитель-бомбардировщик F-35A Lightning II

FT: гонки за разбившимся истребителем-невидимкой

Военное дело

США и Япония всерьез обеспокоены, что технологические секреты американского истребителя-невидимки могут попасть в руки России или Китая. Об этом, как пишет автор статьи, свидетельствует информация о том, что к поискам разбившегося у берегов Японии Ф-35 присоединилось новейшее японское исследовательское судно «Каймэй».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4320264
Лидер движения "Украинский выбор" Виктор Медведчук

FT: Виктор Медведчук — один из немногих «избранных» украинцев

Ситуация на Украине

Британский журналист посвятил статью, написанную в соавторстве с украинским коллегой, Виктору Медведчуку, которого рекомендует читателям как лидера пророссийской партии на Украине. В ней приводится много фактов, которые характеризуют Медведчука как человека, болеющего за интересы своей страны. Но при этом вхождение Крыма в состав России названо «аннексией», а войну на Донбассе «развязала», опять-таки, Россия.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
102994
Председатель наблюдательного совета компании "Базовый Элемент" Олег Дерипаска

FT: Дерипаска договаривается с Западом для спасения ГАЗа

Владелец Русала и ГАЗа Олег Дерипаска для США остается главным подозреваемым во всех стереотипных российских грехах — вмешательстве в выборы, связях с Кремлем, криминальном прошлом. И хотя в интервью «Файненшл таймс» Дерипаска опровергает эти обвинения, на работающую в США машину это не действует. Действуют потери от колебаний цен на рынке алюминия, да и то не всегда.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
264448
Даты