ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Financial Times

The Financial Times logo

Financial Times (рус. Файнэ́ншел-таймс) — международная деловая газета, специализирующаяся на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Относится к группе так называемых качественных изданий — солидных газет с почтенной историей, таких как The Times, The Guardian и т. д. Является составителем рейтинга FT500 пятисот крупнейших компаний мира. Традиционно печатается на рыжеватой бумаге.


Газета была основана в Лондоне в 1888 году Джеймсом Шериданом (James Sheridan) и Горацио Ботомли (Horatio Bottomley). В 1945 она была объединена с ближайшим конкурентом the Financial News, которая была основана в 1884. Газета принадлежит медийному холдингу Pearson PLC. В настоящее время пост главного редактора занимает Лайонел Барбер (Lionel Barber). Политическая принадлежность — монетаризм, неолиберализм. Газета выступает за свободный рынок и глобализацию. В 1980-е поддерживала монетаристскую политику Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана. В 2003 году выступала против войны в Ираке. Считается умеренно проевропейской.

 

Согласно исследованию Global Capital Markets Survey, Financial Times — важнейшее из бизнес-изданий, охватывающее 36% опрошенных — на 11% больше, чем The Wall Street Journal и на 4% больше, чем The Economist. Worldwide Professional Investment Community считает FT самым надежным из бизнес-изданий. Среди крупнейших инвесторов считается третьим по надежности.

 

С 1962 года FT и Лондоская фондовая биржа совместно издают биржевой индекс FTSE (Financial Times + stock exchange), включающий 594 британские компании.


Издается FT на английском языке в 24 городах мира. Существуют 5 изданий: британское, европейское, американское, азиатское и ближневосточное. Существуют также версии газеты на немецком и китайском языках. Тираж газеты в декабре 2016 года составил 193 211 копий в день. В среднем количество читателей по всему миру ежедневно достигает 2,2 миллиона человек (на ноябрь 2011). На официальном сайте издания (FT.com) зарегистрировано 4,5 миллиона пользователей и около 285 тысяч подписчиков на электронную версию газеты, а также 600 тысяч пользователей, подписанных на платную версию.


Выпускает субботнюю версию — Financial Times Weekend, на базе которого также издается журнал FT Magazine. С 1999 года выпускает лакшери-журнал «How To Spend It».


23 июля 2015 Nikkei подписала соглашение о покупке FT за 1 миллиард 320 миллионов долларов.


С 2005 года газета присуждает премию Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award лучшей книге о бизнесе.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Владимир Путин и Александр Лукашенко

FT: Владимир Путин делает ставку на белорусского диктатора

Тревожная белорусская осень

Протесты в этой бывшей советской республике являются продемократическими, а не антироссийскими. Но Путин стоит перед сложным выбором, считает редакция. Поддержав Лукашенко, он настроит значительную часть белорусов против себя. А если не сделает этого, то будет выглядеть слабым на собственном «заднем дворе».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
91792
Досрочное голосование в регионах России

FT: поддерживаемые Навальным кандидаты побеждают на выборах в сибирских городах

Financial Times пытается поставить под сомнение честность выборов, которые прошли в России в минувшее воскресенье, и утверждает, что избирательная кампания проведена с нарушением закона. Хотя «Единая Россия» одержала победу в ряде регионов, поводов для радости у нее мало, считает газета, ведь в Сибири она утратила позиции.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
454682
Алексей Навальный в Европейском суде по правам человека в Страсбурге

FT: безымянного врага Кремля больше нельзя игнорировать

Отравление Навального

Политическое руководство России не называет Навального по имени, но его влияние уже невозможно отрицать, уверен автор. При этом он называет «доказательством» применения «Новичка» в Солсбери не публикацию анализов, а совсем другое. Он абсолютно не доверяет нашим врачам, а мы, разумеется, обязаны доверять всему, что говорят на Западе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
664264
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

FT: выборы в регионах станут испытанием для путинской машины

Избиратели направятся на выборы, когда стагнирующая экономика и неудачные действия в период пандемии вызывают все больше недовольства в России, считает шеф московского бюро ФТ. Он приводит в пример Навального, который разработал систему «умных выборов» против власти, и цитирует тех, кто уверен, что его отравили за это.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
202158
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

FT: совет российским авторам-призракам, публикующим тексты в интернете

Автор письма, по его же словам, – настоящий, во плоти и крови, москвич. И его беспокоят «прокремлевские авторы-призраки», русские «наемные составители текстов в интернете», которым он решил дать совет, процитировав Достоевского и напомнив об успехе «Битлз» и книгах о Гарри Поттере.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
323122
Протесты в Минске

FT: Европе нужен новый план для Белоруссии и Восточной Европы

Евросоюз должен отбросить иллюзии о перезагрузке отношений с Россией и продолжить расширение НАТО на восток, уверен бывший премьер Украины. Вместо перезагрузки он предлагает усилить давление на Россию, а также пересмотреть процесс мирного разрешения вооруженных конфликтов, которые Москва «провоцирует» в регионе.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
193382
Президент России Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко на церемонии закрытия Европейских игр-2019 в Минске

FT: Россия надеется не применять силу в Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

По словам Путина, российские силовики вмешаются только в том случае, если направленные против Лукашенко протесты «выйдут из-под контроля» и приобретут насильственный характер, указывают корреспонденты газеты в Москве и Варшаве. Путин считает, что такой необходимости сейчас нет, и надеется, что не будет.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
266176
Сухопутные войска Швеции патрулируют остров Готланд

FT: Швеция обеспокоена «возросшей» напряженностью в Балтийском регионе

Стокгольм намерен направить сигнал России по поводу увеличившейся военной активности Москвы, указывает автор. Для этого на острове Готланд в Балтийском море разместили шведские истребители и танки и провели там учения по высадке десанта с парома. То есть Швеция готова отразить агрессию России. Ждут…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
123758
Протесты в Минске

FT: квалифицированные белорусы будут востребованы, если экономика страны станет открытой

Выборы президента Белоруссии – 2020

Многие надеются на то, что ИТ-индустрия станет движущей экономической силой, если г-н Лукашенко последует совету сотрудников Минского тракторного завода и сойдет со сцены. Ведь именно Лукашенко стал причиной того, что Белоруссия не фигурирует в маршрутах выездных презентаций многих инвесторов, но имеет огромный потенциал, считает автор.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
895783
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

FT: почему Запад нервирует российская вакцина

Коронавирус в России

Автор британского авторитетного издания признает, что российская противокоронавирусная вакцина основана на международно одобренном препарате против вируса Эбола. Однако она вызывает критику на Западе. В этом негативном подходе замешаны и геополитика, и наука, считает он.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
5331759
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Протесты против Путина: Кремль сталкивается с бунтующими регионами (FT)

Непостоянная по уровню волна региональных протестов пока не представляет собой экзистенциальную угрозу для власти Путина, вынужден признать автор. Но Кремль был застигнут врасплох, цитирует он «западного посла в Москве». В чем признались участники протестов в Хабаровске в беседе с корреспондентом издания, и чего они ждут от Путина?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3918974
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

FT: протестующие на Дальнем Востоке настроены удивительно мирно

Уже 22 дня продолжаются протесты в поддержку арестованного бывшего губернатора Хабаровского края Сергея Фургала. В субботу демонстранты под проливным дождем прошли по улицам Хабаровска. FT удивляется, почему они так мирно настроены. Они — разумные люди, и это их город, объясняет политолог.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1229757
Запуск ракеты "Союз-2.1а" с космодрома Восточный

США: Россия и Китай уже приставили пистолет к нашей голове (FT)

Гонка разоружений

США рассматривают космос как театр военных действий. Однако испытания российского спутника-инспектора возмутили Вашингтон. Автор напоминает, что Россия более десяти лет безуспешно призывала к подписанию договора о демилитаризации космоса. А США существенно отстают от Китая и России в области военных космических технологий.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3923677
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

FT: США призвали использовать трещины в российско-китайских отношениях

Связи между Пекином и Москвой не такие прочные, как это пытаются представить Си Цзиньпин и Владимир Путин, считают некоторые американские эксперты. При этом авторы статьи приводят мнения и других специалистов, включая российских, которые думают иначе и приводят весомые аргументы.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
64227
Президент Украины Владимир Зеленский

FT: Зеленского на Украине ожидает тернистый путь

Ситуация на Украине

Симпатии к украинскому президенту в западных столицах и в МВФ теперь охлаждаются озабоченностями по нескольким позициям, которые автор разбирает детально. По его мнению, теперь Зеленскому предстоит пройти весьма сложный путь, чтобы развеять опасения Запада.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
145173
Президент РФ Владимир Путин

FT: почему Путину приписывают чрезвычайные способности?

Читатель «Файнэншл таймс» по сути обвиняет правительство Великобритании в цензуре и недоверии к демократии и своим избирателям. Ему не понятно, почему британские власти стали бояться правдивой информации, если она опубликована другими источниками, и считают своих избирателей легковерными дураками.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
198548
Кафе и рестораны Москвы возобновляют работу в полном объеме

FT: Россия спешно разрабатывает вакцину на фоне беспечного отношения к covid-19

Коронавирус в России

Владимир Путин считает, что страна смогла избежать худшего варианта, однако вирус еще не сдается, отмечает московский корреспондент газеты. При этом москвичи уже мало обращают внимания на эпидемию коронавируса. Судя по тексту, автор считает, что и посетители ресторанов должны быть в масках, а не только официанты.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
184293
Турецкое буровое судно готовится к отправке в Средиземное море в порту Диловаси

FT: Турция разжигает силовую игру за месторождения газа в Средиземном море

Конкурирующие претензии привели к изоляции Турции со стороны соседей и не только. А её попытки затормозить их проекты по добыче газа в восточном Средиземноморье представляют угрозу для миллиардных инвестиций. Некоторые эксперты надеются все же, что экономика в итоге возьмет верх над политикой.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
42904
Сварка труб на борту трубоукладочного судна Audacia

«Пеняйте на себя»: США нагнетают угрозы по «Северному потоку — 2» (FT)

Северный поток — 2

«Это ясное предупреждение всем компаниям: содействие российским проектам с пагубным влиянием недопустимо, — заявил госсекретарь США Майк Помпео. — Уходите оттуда или пеняйте на себя». Он имел в виду «Северный поток — 2». Но этот шаг вряд ли сможет сорвать строительство, отмечает американский эксперт.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3016844
Посетитель Московской биржи перед началом торгов

FT: российские инвесторы-любители подогревают бум на фондовой бирже

Сокращение процентных ставок и введение налога на доход от сбережений заставило миллионы россиян вкладывать деньги в акции и облигации российских предприятий. Более 5,3 миллиона человек сегодня имеют брокерские аккаунты для торговли акциями на фондовом рынке, а их количество с января увеличилось на 1,5 миллиона.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
33606
Даты