ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Financial Times

The Financial Times logo

Financial Times (рус. Файнэ́ншел-таймс) — международная деловая газета, специализирующаяся на публикации и анализе новостей из мира финансов и бизнеса. Относится к группе так называемых качественных изданий — солидных газет с почтенной историей, таких как The Times, The Guardian и т. д. Является составителем рейтинга FT500 пятисот крупнейших компаний мира. Традиционно печатается на рыжеватой бумаге.


Газета была основана в Лондоне в 1888 году Джеймсом Шериданом (James Sheridan) и Горацио Ботомли (Horatio Bottomley). В 1945 она была объединена с ближайшим конкурентом the Financial News, которая была основана в 1884. Газета принадлежит медийному холдингу Pearson PLC. В настоящее время пост главного редактора занимает Лайонел Барбер (Lionel Barber). Политическая принадлежность — монетаризм, неолиберализм. Газета выступает за свободный рынок и глобализацию. В 1980-е поддерживала монетаристскую политику Маргарет Тэтчер и Рональда Рейгана. В 2003 году выступала против войны в Ираке. Считается умеренно проевропейской.

 

Согласно исследованию Global Capital Markets Survey, Financial Times — важнейшее из бизнес-изданий, охватывающее 36% опрошенных — на 11% больше, чем The Wall Street Journal и на 4% больше, чем The Economist. Worldwide Professional Investment Community считает FT самым надежным из бизнес-изданий. Среди крупнейших инвесторов считается третьим по надежности.

 

С 1962 года FT и Лондоская фондовая биржа совместно издают биржевой индекс FTSE (Financial Times + stock exchange), включающий 594 британские компании.


Издается FT на английском языке в 24 городах мира. Существуют 5 изданий: британское, европейское, американское, азиатское и ближневосточное. Существуют также версии газеты на немецком и китайском языках. Тираж газеты в декабре 2016 года составил 193 211 копий в день. В среднем количество читателей по всему миру ежедневно достигает 2,2 миллиона человек (на ноябрь 2011). На официальном сайте издания (FT.com) зарегистрировано 4,5 миллиона пользователей и около 285 тысяч подписчиков на электронную версию газеты, а также 600 тысяч пользователей, подписанных на платную версию.


Выпускает субботнюю версию — Financial Times Weekend, на базе которого также издается журнал FT Magazine. С 1999 года выпускает лакшери-журнал «How To Spend It».


23 июля 2015 Nikkei подписала соглашение о покупке FT за 1 миллиард 320 миллионов долларов.


С 2005 года газета присуждает премию Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award лучшей книге о бизнесе.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Праздничный стол во время встречи Нового года

Financial Times: что произойдет в мире в 2019 году?

Становится ли сложнее предсказывать события в мире в эпоху Дональда Трампа и Брексита, протекционизма и популизма? «Файненшиал Таймс» устроила флешмоб с прогнозами своих читателей. Их попросили ответить на 21 вопрос, а потом нескоторые ответы были опубликованы в статье. Решение устроить опрос в газете пояснили тем, что в прошлом году сами журналисты оказались менее успешны в прогнозах, чем некоторые читатели.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
75776
Украинско-американские военные учения Sea Breeze

FT: Украина призывает к новым санкциям против России

Украина переносит конфликт на Азовское море

Представитель киевской власти осуждает «близорукость», которую некоторые европейские страны демонстрируют после захвата украинских военных кораблей, указывают авторы британской деловой газеты, излагая в деталях позицию Киева, США и руководства НАТО в связи с «агрессивной политикой России» в Черном и Азовском морях. Точка зрения России, как и обычно, проигнорирована.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
185137
Всемирный экономический форум в Давосе

FT: Давос снял запрет на приезд российского трио

Санкции: кто кого

Россия грозила бойкотировать Всемирный экономический форум из-за запрета в отношении «олигархов», как называет московский корреспондент лондонской газеты ведущих российских бизнесменов. Этот запрет был введен под давлением США, из-за чего организаторы форума не смогли добиться участия в нем российского президента Владимира Путина, который не был там с 2009 года.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
198424
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Financial Times: последний ход Терезы Мэй в игре за достойный выход из ЕС

Под флагом Брексита

Тереза Мэй остается на посту премьер-министра Соединенного Королевства. Попытка английских националистов из Консервативной партии взять Брексит под свой контроль оказалась безуспешной, а неуклюжие попытки заключить сделку с Брюсселем успеха не приносят, пишет «Файнэншл Таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
5945
Контейнеры для ракет Pershing II, 1989 год

FT: НАТО — лучшая защита от агрессии России

Новая ядерная гонка?

Очередной антироссийский памфлет рассказывает о «благородной» деятельности НАТО, направленной на сдерживание «наглой» России, якобы нарушившей Договор о РСМД — краеугольный камень европейской и атлантической безопасности. Как обычно, в таких материалах авторы не удосуживаются привести какие-либо доказательства или, по крайней мере, попытаться разобраться в причинах эскалации ситуации, зато не жалеют черных красок при описании России.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
182036
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

FT: окажет ли Россия помощь Венесуэле в 6 миллиардов долларов?

Российские чиновники усомнились в заявлении Мадуро о том, что Москва пообещала предоставить Венесуэле многомиллиардную помощь. Однако Россия рассматривает ее как страну, обеспечивающую ей присутствие на американском континенте, и как союзника в противостоянии Вашингтону. Кроме того, авторы традиционно обвинили Москву в «организации нечестных выборов» в Венесуэле.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
262441
Мариупольский морской торговый порт

FT: украинские порты страдают из-за России

Украина переносит конфликт на Азовское море

Киев жалуется на морскую блокаду в Азовском море, а происходит это на фоне сокращения объемов торговли и введения военного положения. Виновата во всем, разумеется, Россия, считает украинский корреспондент британской газеты, которая прежде как-то пыталась быть объективной в духе либеральной толерантной Европы. Теперь редакция забыла о европейских ценностях.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
393952
Трубы Кировского завода

FT: загнивание российской экономики

Вопросы экономики

Хроническая нехватка инвестиций, санкции и отсутствие реформ сдерживают рост заработной платы, — такую грустную картину упадка России рисует шеф московского бюро ведущей деловой газеты Британии на примере города Орск. Для убедительности автор процитировал главу орского отделения КПРФ и заодно «приписал» город — в текстовке к фотографии — к Центральной России. О российских стройках и работающих заводах авторы ФТ не пишут принципиально…

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
12124629
Президент РФ Владимир Путин на встрече с мэром города Черемхово Вадимом Семеновым

FT: на саммите G20 у Путина будет пара свободных часов

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Дональд Трамп внезапно отменил двусторонние переговоры с Владимиром Путиным, которые должны были стать первой официальной встречей двух лидеров после саммита в Хельсинки. Отмена встречи подорвет усилия по ослаблению напряженности: США угрожают ввести новые санкции против Москвы, а президент Трамп обещает выйти из Договора о РСМД, напоминает «Файненшл таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
7810484
Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

FT: Россия и Япония продвигаются в разрешении спора о Курилах

Острова раздора

Владимир Путин и Синдзо Абэ изучают параметры возможной сделки, но шансы на успех по-прежнему невелики, учитывая пропасть между общественным мнением России и Японии, а также ряд обременительных условий, которые Москва будет навязывать, если действительно захочет вернуть какие-либо острова Курильской гряды, указывают авторы ведущей деловой газеты Великобритании.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
183259
Президент Украины Петр Порошенко

FT: Путин стремится покрепче ухватить за горло Украину

Украина переносит конфликт на Азовское море

Воскресный инцидент в Азовском море породил опасения, что конфликт между Киевом и Москвой обостряется. Газета «Файненшл таймс» даже полагает, что новый акт давления нацелен на то, чтобы нанести ущерб всей экономике Украины и отрицательно повлиять на оценку избирателей своего президента. Однако, как уже подчеркивали многие зарубежные эксперты, последствия этого происшествия больше всего выгодны самой Украине.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
3010052
Фестиваль сыра на Манежной площади

The Financial Times: русские приветствуют путинское продуктовое эмбарго

Санкции: кто кого

В России после введения ответных санкций — запрета на импорт из США и Европы некоторых товаров — процветают сыроделие, а также производство говядины и свинины. Производство пшеницы в России достигло в 2017 году наивысших показателей, пишет «Файненшл Таймс». Но сможет ли Москва полностью избавиться от зависимости от импорта с Запада?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
12734549
Американский ракетный комплекс средней дальности BGM-109G Gryphon

FT: драматические последствия отказа от Договора о РСМД

Новая ядерная гонка?

В США, России и ЕС продолжают обсуждать возможные последствия решения Трампа о выходе из Договора о РСМД. В статье приводится мнение российского дипломата, предупреждающего о возможных политических потрясениях на континенте после отказа США от соблюдения договора. В самой Европе также крайне критически относятся к агрессивным планам США.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
195878
Боевое дежурство ЗРК С-400 «Триумф» в Московской области

Российские санкции: почему изоляция невозможна (FT)

Санкции: кто кого

Санкции Запада призваны изолировать Путина, но риторика не соответствует реальности, указывает шеф московского бюро ведущей деловой газеты Великобритании, поскольку Москва продает оружие и укрепляет альянсы за пределами Европы и США. При этом для руководителей даже западных компаний Россия слишком прибыльна, чтобы позволить политике встать у них на пути.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
7636894
Центр «Космонавтика и авиация» на ВДНХ

FT: Россию и Китай сближают энергетика и космос

Британская газета сообщает о заключении Россией и Китаем пакета соглашений в области энергетики, сельского хозяйства и глобальных спутниковых навигационных систем. При этом корреспондент не может удержаться от того, чтобы не поставить в кавычки информацию о мирном использовании ГЛОНАСС и «Бэйдоу» — конкурентов американской Джи-пи-эс и европейской «Галилео».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
36358
Визит патриарха Московского и всея Руси Кирилла в Парагвай

The Financial Times: политическая борьба за душу православной церкви

Раскол Православной церкви

Россия оплакивает новую потерю: Константинополь ранее признал независимость украинской церкви от Москвы. Это решение — удар по российскому религиозному лидерству на Украине. Это новая глава в противостоянии Москвы и Киева, пишет «Файненшл Таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
122708
Оператор по добыче нефти и газа ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть"

FT: российские ресурсы всем нужны, несмотря на санкции США

Санкции: кто кого

Энергетический рынок ожидают сложные времена. В ближайшее время начнут свое действие мощные санкции со стороны Вашингтона в отношении России и Ирана. Бизнес больше всего беспокоят антироссийские санкции, ясности по которым пока нет. Шансы на то, что президент Путин уступит требованиям, ничтожно малы. Россию, может, и не любят, но ее ресурсы всем нужны, пишет «Файненшл таймс».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
4712852
Министр энергетики Саудовской Аравии Али ибн Ибрагим аль-Наими

FT: цены на нефть рухнули на фоне риторики США

Что происходит с ценами на нефть?

Цена на нефть марки Brent опустилась до минимальных показаний с августа, несмотря на то, что на следующей неделе вступают в силу американские санкции в отношении иранского экспорта нефти. Тем временем производство главных игроков рынка — Саудовской Аравии, России и США — выросло за последний месяц, а саудиты настроены и далее существенно наращивать объемы производства. Если это обещание будет выполнено, то цена на Brent может упасть до 50 долларов за баррель, пишет "Файнэншл Таймс".

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
95961

FT: чем грозит уход Ангелы Меркель?

Надежды на жизнеспособность немецкой коалиции в течение длительного времени получили серьезный удар на выборах в Гессене. Ангела Меркель сообщила, что этот срок на посту канцлера будет для нее последним. "Файнэншл Таймс" отмечает, что отставка с поста лидера партии выплеснет наружу кипящее внутреннее недовольство ее правлением. Но это будет означать для ее правительства в Берлине?

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
124383
Президент США Дональд Трамп во время предвыборного митинга

FT: Россия наносит США ответный удар

Новая ядерная гонка?

В информационном материале «Файнэншл таймс» излагаются последние события вокруг кризиса, связанного с решением Трампа выйти из Договора РСМД. В статье также приводятся мнения экспертов, предупреждающих о серьезных последствиях этого непродуманного шага для европейской и общемировой безопасности.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
6387616
Даты