ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Трансляция послания президента РФ Федеральному Собранию

Британцы: надо прислушаться к советам Путина

Комменты жгут

В своем послании Федеральному собранию российский «диктатор» Владимир Путин раскритиковал Запад за то, что он «цепляет Россию безо всяких причин» и предостерег страны не пересекать его «красную черту», пишет британская газета Daily Mail. Читателей выступление Путина развело по разные стороны — одни традиционно негативно относятся к России, другие предлагают прислушаться к тезисам Путина.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4619378
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Daily Mail: Байден ловко «переобувается» на Черном море! Неужели о чем-то начал догадываться?

Читатели Daily Mail видят в новых санкциях Байдена против России признак слабости. «100 дней Байдена после инаугурации — это катастрофа! Он поставил мир на грань войны!». «Байденом владеют глобалисты. Им нужна война!». «Байден помешался на антитрампизме, а ведь при Трампе не было войн!». «Прости нас, мир, за Байдена».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3631936
Президент США Джо Байден

Читатели Daily Mail: всерьез думаете, что Россия может отметелить США?

На фоне наращивания сил вдоль украинской границы состоялась телефонная беседа Джо Байдена и Владимира Путина. Это произошло после того, как американским кораблям в Черном море порекомендовали держаться подальше от России «для их же блага». Готовы ли русские к конфликту, рассуждают читатели Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
7336856
Военный парад к Дню защитника Украины во Львове

Читатели Daily Mail: Байдиот выжил из ума! Он будет воевать с Россией до последнего украинца!

Британские читатели убийственно комментируют действия «сошедшего с ума» Байдена вокруг Украины. «Похоже, он решил воевать с Россией до последнего украинца!» «Байден в поход собрался! Вернется?!» «Доигрался-таки до войны, старый Байдиот!» «А назначьте-ка Хантера украинским фельдмаршалом!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2719489
Бронекатер проекта 58155 «Гюрза-М»

Британские читатели: дразнить русского медведя — не лучшая политика

Комменты жгут

Британские читатели комментируют эскалацию конфликта на востоке Украины и намерение США отправить в Черное море свои корабли. «Попробуйте представить себе зеркальную ситуацию: что, если бы Россия отправила свои корабли на Кубу?», говорят одни. «Украинцам нужно сотрудничать с Россией», уверены другие.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2112535
Фотография Хантера Байдена с его ноутбука

Daily Mail: о чем Хантер Байден умолчал в своей книге

Перед нами повесть о том, как Хантера Байдена незаконно защищала секретная служба. А еще о том, как он умолял отца баллотироваться в президенты, чтобы спасти свою репутацию. На закуску — съемки порно с проститутками. Газета Daily Mail проверила ноутбук на принадлежность Хантеру Байдену и делится сенсационными откровениями, о которых сын президента умолчал.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
219909
Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

Британцы: Путин все рассчитал — мир погрузился в хаос (Daily Mail)

Восточная Украина: ничья земля

Британские читатели, комментируя обострение ситуации вокруг Украины, указывают на разобщенность Запада перед лицом пресловутой «российской угрозы». Некоторые напоминают, что Украина была мирной и демократической страной, пока администрация Обамы не решила устроить там смену режима и не разожгла гражданскую войну.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2530775
Океанская многоцелевая система «Посейдон»

Читатели Daily Mail: если Путин запустит «Посейдон», русским крышка!

Британская Daily Mail максимально устрашающе описывает российскую торпеду «Посейдон». Но читателей нелегко сбить с толка. Они обсуждают принципы ядерного сдерживания, спорят, кто больше угрожает Западу — Россия, Китай или собственные правительства — а также требуют, чтобы пресса перестала их запугивать.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
68184302
Вакцина от коронавируса британо-шведской компании AstraZeneca и Оксфордского университета

Daily Mail: в случае запрета «АстраЗенеки» Британия может одобрить российскую вакцину

Гонка вакцин

Рядовые британцы, читатели «Дейли мейл», узнав о проблемах с «АстраЗенекой», признаются, что ни за что не будут прививаться российской или китайской вакцинами. Судя по всему, они готовы переболеть коронавирусом или умереть, но дождаться прививки западной вакциной.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
257492
Военный парад к Дню защитника Украины во Львове

Читатели Daily Mail: Украина сама нападет в надежде на помощь США

Читатели Daily Mail обсуждают домыслы вокруг переброски Россией войск к границе с Украиной. Одни считают, что Путин спит и видит, как бы захватить очередные земли. Другие отмечают, что раз Украина хотела независимости, то и решать свои проблемы должна самостоятельно, а не с оглядкой на покровителей из США.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5323858
Президент РФ В. Путин провел отпуск в Республике Тыва

Daily Mail: Владимир Путин признан самым сексуальным мужчиной России

Британская Daily Mail ознакомилась с опросом на сайте SuperJob и объявляет, что Путина признали самым привлекательным мужчиной в России. Читатели газеты сомневаются, что результатам такого опроса можно верить: почти каждый уверен, что все подстроено лично Путиным и «гулагом».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
171917
Танки Народной милиции ДНР на передовой линии соприкосновения ДНР с Украиной

Читатели «Дейли мейл» о «непоколебимой» поддержке Украины США: ну как, уже соскучились по Трампу?

Читатели в основном иронизируют над обещаниями «непоколебимой поддержки» Украине со стороны администрации США. «Байден сам не может похвастать „непоколебимой поддержкой" американского народа», отмечает один из них. «Мысль, будто Россия замышляет вторжение на Украину, смехотворна», замечает другой.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
1210587
Производство вакцины «Спутник V»

Британцы: Россия держит ЕС на поводке (Daily Mail)

Гонка вакцин

Меркель и Макрон обратились к Путину с просьбой о поставках «Спутника V» на фоне того, что применение оксфордской вакцины привело к крайне негативным побочным эффектам. Однако британские читатели считают этот шаг заговором Брюсселя против Лондона и AstraZeneca из-за того, что Британия вышла из ЕС.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
112906
Красное нижнее белье

Daily Mail: британские вузы поощряют студенток, оказывающих секс-услуги

Увы, высшее образование теперь почти всегда стоит денег. Многим девушкам просто больше неоткуда их взять, кроме как работая в секс-индустрии. И вот вузы, отбросив лицемерие, стали печатать учебники по «технике безопасности» в этом рискованном бизнесе, сообщает британский таблоид Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6111209
Президент РФ В. Путин с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом дали старт строительству третьего энергоблока АЭС "Аккую"

Daily Mail: хакеры из России вырубили австралийский телеканал за показ расследования о Путине

Президент Путин

Девятый канал австралийского ТВ отменил бóльшую часть передач из-за «беспрецедентной кибератаки». Эксперты говорят, что виноваты «русские хакеры», пишет автор, так как канал хотел показать передачу-расследование о президенте РФ. Комментарии читателей на байки автора о Путине похожи на реплики безграмотных детей.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
325986
Три атомные подлодки ВМФ России впервые одновременно пробили лёд в Арктике

Эффектный маневр: три российские подлодки всплыли в Арктике (Daily Mail)

Полюс притяжения

Впервые в истории три российские атомные подлодки одновременно всплыли из-подо льда в Арктике. В Великобритании российские учения заметили и оценили. А британские читатели, несмотря на шутки, отнеслись к происходящему с осторожностью.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5627240
Президент США Джо Байден

Daily Mail: Байдена не спасли даже шпаргалки

В четверг состоялась первая пресс-конференция Джо Байдена в качестве президента США. Глава Белого дома использовал шпаргалки, на одной из которых была информация и фото журналистов, к которым он планировал обратиться. Но 78-летний президент явно не справлялся с задачей и то и дело терял ход мысли.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6022112
Глава МИД Великобритании Доминик Рааб

Читатели Daily Mail главе МИД: зачем мы нужны России? Ресурсов нет, вообще ничего нет

Читатели Daily Mail ответили главе британского МИДа Доминику Раабу. Дипломат обвинил Россию в агрессии и призвал НАТО жестче отвечать на атаки Кремля. Комментаторы восклицают: у русских в одной дивизии солдат больше, чем у нас в целой армии! И задаются вопросом: кто сказал, что Россия хочет напасть на Британию? Ресурсов у нас нет, и вообще ничего нет.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2630400
Беспорядки в Бристоле

Daily Mail: британские анархисты загнали полицейских в ловушку

В британском парламенте рассматриваются поправки, ужесточающие закон о правилах проведения акций протеста. Эта инициатива Бориса Джонсона вызвала недовольство жителей Бристоля. В результате беспорядков, устроенных анархистами и крайне-правыми, около 20 полицейских получили ранения.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
201532
Даты