ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Заграждения установлены у Капитолия (здания Конгресса США) после штурма здания сторонниками Дональда Трампа

Daily Mail: Путин поверить не может своей удаче

События 6 января в Вашингтоне явно потрясли автора. Если раньше термину «балканизация» противопоставляли термин «американизация», то теперь бывший глава британского МИДа опасается, что балканизация грозит самой Америке. Он считает, что и Британия не застрахована от подобных вызовов.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5220939
Барселона

Счастливый треугольник: белорусская красавица живет сразу с двумя мужчинами во Франции (Daily Mail, Великобритания)

Случается, что любовь принимает экзотические формы. Вот и эта любовная история сначала кажется очень странной. Итак, белорусская красавица очаровала сразу двух мужчин. И они начали ходить на свидания втроем. А сейчас живут одной семьей во Франции. О всех подробностях влюбленности этой троицы — читайте в статье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
569072
Парад Дедов Морозов в Белгороде

Daily Mail: «Могучий дракон», лекарство от рака и другие пророчества Ванги на 2021 год

2020 год перевернул мир с ног на голову, но если кто-то надеется на передышку в следующем году, ему стоит хорошенько призадуматься — если верить слепой ясновидящей из Болгарии. Какие события ей удалось предсказать, в чем она ошиблась и что ждет мир в 2021 году?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2623250
Приложение TikTok на экране смартфона

Daily Mail: он дрессирует женщин, как собак

Пользователь ТикТок получил жесткую негативную реакцию на свой женоненавистнический любовный совет, где поощрял мужчин «немедленно наказывать» женщин за «нежелательное поведение». В результате пользователи соцсетей назвали его «мизогином» и «эмоциональным абьюзером» после того, как одно из его видео набрало популярность.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
253705
Испытания ракеты 9M333

Daily Mail: смертоносный рождественский сюрприз от «Калашникова»

Россия наращивает военную мощь

Концерн «Калашников» провел презентацию новейшей зенитной ракеты ближнего радиуса действия, работающей по принципу «выстрелил — забыл». Ракетный комплекс позволит сбивать низколетящие самолеты, вертолеты, беспилотники и ракеты. Серийное производство для поставки в войска уже началось.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8835893
F-35B "Лайтнинг II"

Читатели Daily Mail: «слоновьи прогулки» американских истребителей на Аляске — это растрата денег налогоплательщиков

Командование американских ВВС откликнулось на многочисленные сообщения в прессе о росте российской мощи в Арктике. Самолеты-истребители продемонстрировали, как быстро они могут взлететь по сигналу боевой тревоги. Не скрывается, что эта «слоновья прогулка» — сигнал РФ и КНР. Читатели рекомендуют сигналы подешевле.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
329734
Президент РФ В. Путин поздравил работников органов безопасности

Daily Mail: Путин — король шпионажа

Комменты жгут

Читатели британского таблоида восхищаются возможностями России в области кибершпионажа. Во всяком случае именно так они восприняли заявления российского лидера, похвалившего работу СВР в день ее столетней годовщины. У Путина есть сильные стороны. Он — просто король шпионажа, утверждают британцы.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
294510
Девочка с игрушкой

Daily Mail: автор «круговорота насилия» вышел на свободу

В Британии освобожден из-под стражи главарь банды, терроризировавшей городок Телфорд. Группировка была признана виновной в многочисленных преступлениях, связанных с сексуальным насилием в отношении несовершеннолетних, подстрекательстве, управлении детской проституцией и секс-торговле детьми.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
262246
Британские военные в защитных костюмах в Солсбери

Читатели «Дейли мейл» об обвинениях министра обороны в адрес России: русские нам не угроза

Стандартные обвинения в злонамеренности России по отношению к Британии вызвали нестандартную реакцию публики. На удивление внятные и критичные по отношению к «Дейли мейл» и вообще Британии комментарии читателей. Такое впечатление, что они стали либо больше читать о России, но не в британских изданиях, либо больше думать.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3514330
Стыковка корабля «Союз» с МКС

Daily Mail: разве русские могут летать в космос без выпивки?

Комменты жгут

Британский таблоид рассказывает, как российские космонавты якобы возили спиртное на МКС. Читатели, не слишком доверяя надежности источников Daily Mail, все же восхищаются смелостью космических контрабандистов и шутят на эту тему: «русский без водки — как ракета без топлива».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
265904
Участники акции против Brexit в Лондоне держат плакат с изображением Бориса Джонсона

Daily Mail: ЕС склеротичен, как СССР при Брежневе

Евросоюз с его финансовым кризисом, обанкротившейся бюрократией и внутренними распрями — ЕС и есть настоящий «больной человек Европы», а никакая не Россия. Самое смешное, что лидеры ЕС уверяют, что это Британия окажется в роли догоняющего после своего выхода из ЕС (Брексита). Эту мысль опровергает директор Оксфордского института кризисных исследований Марк Алмонд.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
194823
Отшельница из семьи староверов Агафья Лыкова

Британцы о новом доме для Агафьи Лыковой: её жизненный пример вдохновляет!

Британская газета рассказала в субботу об Агафье Лыковой — последней из семьи староверов, бежавшей в Сибирь в 1936 году от религиозных преследований при Сталине. Сейчас предприниматель Олег Дерипаска помогает достроить новый дом для нее накануне наступления морозов. Более 600 читателей уважительно оценивают её жизнь.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3315021
Национальный Океанографический Центр, Саутгемптон

Daily Mail: тайна русского кота, найденного в Гемпшире

Кот живет в Саутгемптоне уже более шести месяцев. Спасатели полагают, что он, возможно, совершил 2000-мильное путешествие в одиночку безбилетником. Статья в газете дала повод читателям вволю поиронизировать: одни рады таким мигрантам и приглашают к себе, другие считают его шпионом, направленным с заданием в Солсбери…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
176667
Кадр из сериала «Мандалорец»

Уникальный и неповторимый контент: «Дисней» представил сотню новых фильмов (Daily Mail)

«Дисней» рассказал о грядущих планах. Планы наполеоновские — сотня новых фильмов, среди которых продолжение «Звездных войн» и вселенной «Марвел». Так «Дисней» отчаянно борется за зрителей и подписчиков, пытаясь превзойти таких гигантов, как Netflix и Amazon Prime. О том, что мы будем смотреть в ближайшие годы, — в материале Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
42471
Корабли во время Главного военно-морского парада по случаю Дня Военно-морского флота РФ на Кронштадтском рейде

Daily Mail: Британия, если отвернешься на секунду, русский медведь тут же набросится на тебя

Журналист Марк Алмонд, поживший еще в бывшем СССР и знающий цену крикам о «русской угрозе», решил поиронизировать над западными страхами перед Россией. Для своего слегка пародийного текста он выбрал тему присутствия кораблей ВМФ РФ в Северном море, давно эксплуатируемую лондонскими таблоидами. Плюс ковид, конечно. Ну и нагнал страху!

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5615497
Воздушный командный пункт Ил-80

Британцы об ограблении самолета «судного дня» в России: и у этой страны есть ядерное оружие?

Авторы статьи в британской газете подробно и без эмоций рассказали о самом самолете Ил-80 и его предназначении. Но читателей эмоции захлестнули: зубоскальства хватило бы на несколько русофобских статей. Встречались, однако, и вменяемые комментарии, написанные в том числе россиянами.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
10229204
Похороны Абдуллаха Анзорова

Читатели Daily Mail о похоронах французского террориста в Чечне: зря чеченцам вернули тело

Теракты в Европе

Читатели Daily Mail невольно переносят часть негатива, связанного с террористом Анзоровым, обезглавившим учителя, на Чечню и на всю Россию. Они не учитывают, что Анзоров приехал во Францию младенцем в качестве «беженца». А бежала его семья от «злого Путина», и в Париже ей поверили. Но эти «поверившие» читателей не возмущают.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
344662
Большой противолодочный корабль "Вице-адмирал Кулаков"

Британские читатели смеются над «страшилками» Daily Mail вокруг России

Британская Daily mail в истерике: за последние 2 недели королевский ВМФ обнаружил в окружающих Великобританию водах аж 9 российских военных кораблей. Британия не спускает с них глаз и готовится к отпору. Что это – новое «вторжение» Путина? Читатели успокаивают – это обычные рутинные учения русских, которые они имеют право проводить в международных водах. «Из-за чего весь сыр-бор?».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5717376
Вакцинация от коронавируса военнослужащих Северного флота в Североморске

Читатели Daily Mail о русской вакцине: 30% водки, 70% свеклы — 100% плацебо

Гонка вакцин

После пафосной статьи о начале масштабной вакцинации от covid-19 в Британии Daily Mail со скепсисом пишет о вакцинации в России. Российская вакцина, по ее мнению, не прошла достаточных испытаний. Мнения читателей разделились, но большинство поддерживают газету и соревнуются в остроумии.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
167522
Даты