ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Daily Mail: мир утратил веру в США как в глобального лидера

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что США больше не являются ведущей державой, добавив, что в отношениях с другими странами Америка прибегает к давлению и шантажу, чтобы сохранить свое превосходство. Это выступление расценивается в статье, выдержанной в целом в нейтральных тонах, в качестве очередного свидетельства «напряженности в отношениях между Москвой и Вашингтоном».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
557992
Автомобиль Lamborghini в дилерском центре в Москве

Красные выскочки: дети российских олигархов (Daily Mail)

Молодой человек, предположительно сын российского олигарха, заснял, как мочится в набитую долларами раковину. Так он хвастался своим несметным богатством. Другой молодой человек утопил часы «Ролекс» в миске с хлопьями. Краткий рассказ о бесстыдной российской «золотой молодежи» комментируют читатели британской газеты.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5923534
Мальчик в библиотеке

Daily Mail: соцслужбы забирают детей, если родители не дают им сменить пол

Подросток заявил в школе, что родители не дают ему сменить пол. Учителя пригрозили забрать ребенка, обвинив родителей в «эмоциональном насилии». Родители согласились на лечение, но выразили неудовольствие его ходом, сочтя подход врачей «шаблонным»: те не учли, что мальчик — аутист. За прошлый год власти Великобритании забрали трех детей, чьи родители противились смене пола.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
519165
Участник гей-парада в Лондоне, Великобритания

Daily Mail: мать арестовали за то, что она назвала трансгендерную женщину мужчиной

СМИ о ЛГБТ

Произошла новая история с участием представителя ЛГБТ-сообщества. Полиция арестовала мать в присутствии детей и семь часов продержала за решеткой за то, что она назвала в Твиттере трансгендерную женщину мужчиной. В данном случае, как и в нескольких предыдущих, полицию обвинили в грубости и деспотичности по отношению к людям, которые в интернете обсуждают гендерные вопросы.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
339731
Жительница Кабардино-Балкарии Нану Шаова. Архивное фото

Daily Mail: старейшая долгожительница из России — фейк?

Автор, комментируя смерть старейшей жительницы России, с недоверием относится к данным о ее возрасте. Несмотря на то, что Кавказ, где жила женщина, считается «землей долгожителей», подтвердить реальные даты рождения таких людей не представляется возможным. Кроме того, жители региона могли специально терять паспорта и документы, рассчитывая получить раннюю пенсию, говорится в материале.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
112499
Туалетная бумага

Daily Mail: в минобороны Британии стали вешать туалетную бумагу с портретом Путина

Сатира и юмор

Автор в саркастической манере комментирует информацию о том, что глава минобороны Великобритании Гэвин Уильямсон повесил в туалете своего служебного кабинета рулон туалетной бумаги с изображением Путина. В статье отмечается, что действия Уильямсона на посту министра и его заявления все чаще вызывают всеобщие насмешки, а свою репутацию борца с Кремлем он может смыть в унитаз.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6113079
Турецкие солдаты в окрестностях села Сугедиги, на границе с Сирией

Daily Mail: Россия предостерегает Турцию от вторжения в Сирию после вывода войск США

США правда уйдут из Сирии?

Россия настоятельно просит Турцию дать возможность сирийскому правительству отвоевать территории, из которых выводятся американские войска. Кремль рассчитывает на то, что территория будет передана силам Асада после того, как президент США Дональд Трамп объявил на прошлой неделе о выводе войск из страны, пишет «Дейли Мейл».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
177472
Истребитель ВМС США взлетает с палубы авианосца США «Дуайта Д. Эйзенхауэра» в Персидском заливе

Daily Mail: Иран не видит угрозы в авианосце США

В Персидском заливе вновь обострилась международная обстановка в связи с прибытием в регион американского авианосца «Джон Стеннис». В Тегеране уже отреагировали, пообещав дать отпор в случае возникновения военной угрозы.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
12229
Арктическая экспедиция "Кара-зима 2015"

Daily Mail: «Калашников» готовит «арктический патруль»

Полюс притяжения

Концерн «Калашников» представил умные беспилотники, предназначенные для защиты российской арктической зоны. Беспилотники будут обеспечивать круглосуточную охрану периметров, организацию полноценной системы слежения за арктическим побережьем и территориальными водами, говорится в статье.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
106544
Северное сияние в Кируне, Швеция

The Daily Mail: ученые попробуют охладить Землю

Ученые из Гарвардского университета при финансовой поддержке Билла Гейтса проведут эксперимент по противодействию глобальному потеплению. По мнению противников акции, распыление частиц мела в атмосфере может повредить озоновый слой и нарушить структуру осадков.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
172756
Моника Флорес расчесывает волосы ребенку-трансгендеру у себя дома в Сантьяго

DM: сразу 17 учеников британской школы решили сменить пол

Газете «Мейл он сандей» стало известно, что 17 учеников одной британской школы хотят сменить пол. По словам учителя, большинство из них имеют расстройства аутистического спектра. Автор рассуждает о будущих проблемах британского общества, в котором сейчас доминирует мнение активистов-трансгендеров, но никто не думает о том, что будет с этими подростками через 20 лет…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
9314752
Вице-президент США Майк Пенс и президент России Владимир Путин

Daily Mail: Майк Пенс смутил Путина своим пристальным взглядом

В день празднования столетней годовщины окончания Первой мировой войны в Париже Путин и Трамп были вполне любезны. Однако на саммите в Сингапуре вице-президент Майк Пенс смутил своим пристальным взглядом российского президента Владимира Путина. Английский таблоид рассказывает, как проходило общение представителей России и США на азиатском саммите.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4642808
Продюсер Харви Вайнштейн

Daily Mail: адвокаты Вайнштейна хотят, чтобы дело в отношении него было закрыто

Дело Вайнштейна

Популярная британская газета в подробностях излагает аргументы адвокатов бывшего американского продюсера, которые утверждают, что главный следователь «натаскивал свидетелей», и что одна из свидетельниц хотела снова встретиться с ним после предполагаемого изнасилования. Адвокаты фактически обвиняют следствие в преступном влиянии на свидетелей и «полицейском произволе».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
51043
Иоахим фон Риббентроп, Мартин Борман, Герман Геринг, Адольф Гитлер и Бенито Муссолини

Daily Mail: Сексуальные пристрастия Гитлера

Адольф Гитлер сочетал в себе гомосексуальную и гетеросексуальную ориентации, кроме того он имел склонность к садомазохизму. Такая информация, пишет «Дэйли мэйл», содержится в рассекреченном докладе ЦРУ, составленном антропологом Генри Филдом в 1943 году.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
145115
Сотрудник спецслужб у дома на улице Ролленстоун стрит в Солсбери

Сергей Скрипаль: я просто хотел пожить не в России (Daily Mail)

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Марк Урбан в художественной форме описывает жизнь и карьеру Сергея Скрипаля, заодно бросаясь бездоказательными обвинениями в адрес Владимира Путина. В его глазах Скрипаль — нечто вроде супергероя с подмоченной репутацией: присягу нарушил, но якобы из идеологических соображений. Однако долго уговаривать его не пришлось, отмечает автор: хватило игрушечного английского коттеджа.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
395412
Даты