ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент Украины Владимир Зеленский и американский актер Том Круз

Daily Mail: низкий рост Зеленского польстил Тому Крузу

Зеленский продолжает использовать служебное президентское положение для встреч со звездами актерского мастерства. Его очередным собеседником стал Том Круз. С ним Зеленский был так же любезен, как с Трампом. Настолько любезен, что пользователям соцсетей Том Круз показался великаном рядом с Зе.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
56057
Битва за краповый берет. Даже не думайте воевать с Россией

The Daily Mail: даже не думайте воевать с Россией!

Военное дело

Испытания бойцов спецназа ФСИН на право ношения крапового берета проходят на пределе человеческих возможностей. Это состязание впечатлило английских читателей, некоторые из которых предупреждают: посмотрите на этих медведей, разве их можно сравнить с нашими неженками? А другие добавляют: даже не пытайтесь захватить Россию.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6264479
Дети в школе

Daily Mail: нужны ли британским школьникам уроки онанизма?

Еда, секс и сон

В начальных классах ряда учебных заведений Великобритании в рамках программы полового воспитания школьников учат, как стимулировать свои гениталии. По мнению противников нововведения, это не что иное, как сексуализация малолетних детей.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5519625
Шведская экологическая активистка Грета Тунберг и президент США Дональд Трамп на Генассамблее ООН

«Видели ли вы более убийственный взгляд?»: Грета Тунберг стала героиней мемов (Daily Mail)

Генеральная ассамблея ООН — 2019

16-летняя экоактивистка Грета Тунберг так посмотрела на Дональда Трампа, что тут же стала героиней мемов в сети. В ходе выступления на саммите по климату в ООН она отчитала политиков за разрушительные последствия их решений. Но главный враг — Дональд Трамп — сумел от неё уйти. Издание Daily Mail опубликовало самые яркие твиты.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
9714384
Свадьба К. Собчак и К. Богомолова

Свадьба «крестной дочери» Путина: стриптиз, катафалк и «влажные сны» (Daily Mail)

Корреспондент Daily Mail описывает свадьбу телеведущей Ксении Собчак, которую она называет крестной дочерью Владимира Путина, с театральным режиссером Константином Богомоловым. Особое внимание в статье обращено на необычность этого торжества: «крайне непристойный стриптиз» в исполнении невесты, поездка «молодых» на запряженном лошадьми катафалке и возложение цветов к... «Медному всаднику».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3319019
Владимир Цемах в зале суда в Киеве

Обмен пленными между Киевом и Москвой: Украина освободила ключевого подозреваемого в деле об MH17 (Daily Mail)

Катастрофа MH17: Расследование

Западная пресса продолжает бездоказательно обвинять Россию в гибели авиалайнера MH17. Теперь, когда Украина и Россия наконец-то договорились об обмене пленными, и здесь нашли «второе дно». Голландские следователи, чье расследование далеко не все считают объективным, увидели в этом попытку Москвы спасти виновного в гибели самолета.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2524829
Британский принц Эндрю

Daily Mail: английского принца застукали в особняке разврата

Скандалы, связанные с миллионером и по совместительству растлителем малолетних Джеффри Эпштейном, продолжаются. На этот раз под огонь прессы угодил член английской королевской семьи — принц Эндрю. Газета «Дэйли мейл» получила видео, где принца засняли в особняке Эпштейна. Автор статьи возмущен: до каких пор принц будет прятаться за адвокатами и за спиной мамы, пора уже ответить за свое поведение!

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
177499
Новый железнодорожный мост через реку Амга

Новый мегапроект: железная дорога от Москвы до Аляски (Daily Mail)

Широка страна моя родная

В Сибири открывается новая крупная железнодорожная линия. Амуро-Якутская магистраль начинается от Транссибирской магистрали и доходит до Якутска. Эта дорога — первый важный туристический железнодорожный маршрут в Сибири после завершения строительства БАМа. «Дэйли мейл» рассказывает историю строительства этой магистрали, которая в будущем может стать еще длиннее.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2018038
Экипаж подводной лодки «Курск» во время парада в Североморске, 30 июля 2000 года

Daily Mail: глубины отчаяния на подлодке «Курск»

24 кадра в секунду

Спустя двадцать лет после катастрофы подводной лодки «Курск» новый фильм рассказывает неизвестную историю британского офицера. Он возглавил спасательную операцию, которая не принесла результата, разумеется, из-за «гордости Путина». Вряд ли фильм повторит успех «Чернобыля», но было бы неплохо, чтобы автор рецензии понимал разницу между ядерным и термоядерным оружием…

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
105456
Уборщица моет полы

Daily Mail: никогда не поворачивайся спиной к русской женщине с метлой!

Комменты жгут

Читатели британской «Дэйли мэйл обсуждают видео из Московского зоопарка, на котором уборщица с совком и веником противостоит белому медведю, случайно зашедшему в вольер во время уборки. «Какая она молодец, что сохранила спокойствие! Я бы тут же впал в панику и стал его обедом!» «Даже белые медведи боятся злобных бабушек». «Неженками этих русских женщин не назовешь».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6722658
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Daily Mail: Мэй встретила Путина «по-ледяному»

Саммит G20 в Осаке

Встреча Путина с уходящей вскоре в отставку Терезой Мэй оказалась намного «холоднее» его встречи с Трампом. Склонная к «мейнстриму», но не чуждая бульварности «Дейли мейл» выжимает всю возможную желчь из этого сравнения, следуя общей линии западной прессы на подозрение Трампа в тайной симпатии Путину. В отношении спорных моментов российско-британских отношений у газеты еще меньше сомнений.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
408215
Севастопольский офицерский бал

Daily Mail: как много в России красивых женщин — не то что наши толстухи!

В воскресенье на Михайловской батарее в Крыму состоялся 6-й ежегодный Севастопольский бал офицеров, сообщает автор. Всего в танцах участвовала тысяча человек, в том числе 150 офицеров с женами и 130 гражданских пар. На мероприятии присутствовали атташе 15 стран, включая Венесуэлу, Сирию и Армению. Читатели газеты высоко оценили фотографии этого праздничного вечера.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
7692470
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

Вторая мировая глазами западных СМИ

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. Они разрушают миф, будто русские воевали только из страха, а за трусость и дезертирство якобы казнили тысячи человек. Также в ней приводится жестокая и натуралистическая хроника разложения 6-й немецкой армии — покорителей Польши и Франции.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8660225
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Daily Mail: мир утратил веру в США как в глобального лидера

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что США больше не являются ведущей державой, добавив, что в отношениях с другими странами Америка прибегает к давлению и шантажу, чтобы сохранить свое превосходство. Это выступление расценивается в статье, выдержанной в целом в нейтральных тонах, в качестве очередного свидетельства «напряженности в отношениях между Москвой и Вашингтоном».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
558213
Автомобиль Lamborghini в дилерском центре в Москве

Красные выскочки: дети российских олигархов (Daily Mail)

Молодой человек, предположительно сын российского олигарха, заснял, как мочится в набитую долларами раковину. Так он хвастался своим несметным богатством. Другой молодой человек утопил часы «Ролекс» в миске с хлопьями. Краткий рассказ о бесстыдной российской «золотой молодежи» комментируют читатели британской газеты.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5923743
Мальчик в библиотеке

Daily Mail: соцслужбы забирают детей, если родители не дают им сменить пол

Подросток заявил в школе, что родители не дают ему сменить пол. Учителя пригрозили забрать ребенка, обвинив родителей в «эмоциональном насилии». Родители согласились на лечение, но выразили неудовольствие его ходом, сочтя подход врачей «шаблонным»: те не учли, что мальчик — аутист. За прошлый год власти Великобритании забрали трех детей, чьи родители противились смене пола.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
519317
Участник гей-парада в Лондоне, Великобритания

Daily Mail: мать арестовали за то, что она назвала трансгендерную женщину мужчиной

Гримасы политкорректности

Произошла новая история с участием представителя ЛГБТ-сообщества. Полиция арестовала мать в присутствии детей и семь часов продержала за решеткой за то, что она назвала в Твиттере трансгендерную женщину мужчиной. В данном случае, как и в нескольких предыдущих, полицию обвинили в грубости и деспотичности по отношению к людям, которые в интернете обсуждают гендерные вопросы.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3310211
Жительница Кабардино-Балкарии Нану Шаова. Архивное фото

Daily Mail: старейшая долгожительница из России — фейк?

Автор, комментируя смерть старейшей жительницы России, с недоверием относится к данным о ее возрасте. Несмотря на то, что Кавказ, где жила женщина, считается «землей долгожителей», подтвердить реальные даты рождения таких людей не представляется возможным. Кроме того, жители региона могли специально терять паспорта и документы, рассчитывая получить раннюю пенсию, говорится в материале.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
112586
Даты