ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Mail

логотип Daily mail

Британский таблоид, второй по тиражу, после The Sun, ежедневник в стране. Издается в Лондоне. С 1982 года выпускается дочерняя газета The Mail on Sunday. Также существуют шотландское, ирландское, европейское и индийское издания таблоида. Единственная британская газета, более 50% читателей которой составляют женщины. Принадлежит Daily Mail and General Trust. Главный редактор — Пол Дэйкр (Paul Dacre). Газету часто обвиняют в расизме, сенсационности материалов и их недостоверности.


Газета основана в 1896 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth) и его братом Гарольдом (Harold Harmsworth), став одной из первых газет, для среднего класса. В 1902 году стала первой из британских газет, чей тираж превысил миллион копий в день. В это время была самой издаваемой газетой в мире. Во время Первой мировой войны подвергала постоянной критике британское правительство, что стало одной из причин отставки премьер-министра Асквита. Газета присуждала премии за первые перелеты через Ла-Манш и через Атлантический океан. В межвоенное время, по некоторым данным, стала инициатором легенд про лох-несское чудовище и проклятие фараонов. Кроме того, печально прославилась поддержкой фашизма. В наши дни газету считают инициатором мема про «британских ученых».


Газета традиционно считается консервативной. В 2008 году, во время вооруженного конфликта в Южной Осетии обвинила британское правительство в ненужной конфронтации с Россией и в лицемерии, напомнив о признании Великобританией независимости Косова.


В 2011-2013 годах The Daily Mail была лидером в Великобритании по числу нарушений «кодекса редактора». В феврале 2017 года английская Википедия признала The Daily Mail ненадежным источником.


Тем не менее, газета неоднократно выигрывала различные журналистские награды. Семь раз ей была присуждена награда British Press Awards «Национальная газета года» — в 1995, 1996, 1998, 2001, 2003, 2011 и 2016 годах.


В декабре 2016 года тираж газеты составил 1 491 264 экземпляра. Посещаемость веб-сайта составляет более 100 миллионов человек в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Выступление группы The Rolling Stones в Сент-Луисе, штат Миссури, США

Пирс Морган: я недоволен тем, что «Роллинг стоунз» идут на поводу у «пробудившихся» (Daily Mail)

Легендарная британская рок-группа Rolling Stones не будет исполнять одну из своих самых популярных песен во время тура по Соединенным Штатам. Причиной такого решения стала критика в адрес группы — якобы текст песни оправдывает рабство и сексуальное насилие. Известный британский журналист Пирс Морган возмущен ситуацией нелепых двойных стандартов и встает на защиту музыкантов.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
424090
Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании форума "Российская энергетическая неделя"

Читатели Daily Mail о словах Путина: «Если бы Путин зажимал газ, он бы молча послал нас к черту. Русские никогда не срывали поставок!»

Читатели Daily Mail — это срез британского общества. Именно по ним, небогатым людям, сильнее всего бьет взлет газовых цен. И — о, чудо! — они умнеют. Конечно, остаются и «аргументы» в стиле «Какая нынче погода в Москве?» или «Засни, товарищ!» Но все больше логичных вопросов. Кому нужна демонизация России? Если Путин такой злодей, почему он увеличивает поставки и идет на диалог?

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2216626
Президент РФ В. Путин провел заседание Совбеза РФ

Читатели Daily Mail о кашле Путина: вакцина «Спутник» оказалась самой безопасной

Кашель Путина во время совещания стал поводом для написания целой статьи в западных СМИ. Вот и Daily Mail не обошел это стороной. Но читателям такая «забота и внимательность» не очень понравились. Комментаторы разделились на два лагеря. Одни едко шутят, другие не понимают, зачем пытаться делать из мухи слона.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
114305
Депрессия

Daily Mail: в США электрический мозговой имплант помог вылечить тяжелую депрессию

Американские ученые экспериментальным путем выяснили, что специальный электрический мозговой имплантат можно использовать для лечения тяжелой депрессии. Отмечается, что такой метод лечения подходит для борьбы с тяжелой, устойчивой к лечению депрессией. В исследовании принимала участие одна пациентка — 36-летняя Сара.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
122740
Аномальные холода в Румынии

Читатели Daily Mail: это будет действительно «холодная война». Многие замерзнут

Комменты жгут

В Великобритании обсуждают повышение поставок российского голубого топлива и не забывают упрекать Москву за то, что она якобы придерживает часть экспорта. Однако у читателей свое мнение: «Просто отправьте танкеры и закупите российский газ. Вините во всем Грету, Польшу и европейских бюрократов».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
6718636
Дмитрий Муратов во время пресс-конференции в агентстве РИА Новости

Читатели Daily Mail: какой сюрприз! В России все же есть свобода слова?

Комменты жгут

В Великобритании живо обсуждают вручение Нобелевской премии мира главному редактору российской «Новой газеты». «Выясняется, что в России все же есть свобода слова», — говорят одни. «Муратова ждет судьба Навального» — делают мрачные прогнозы дугие.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8414782
Комплекс транспортировки экспортного газа КС "Краснодарская".

Британские читатели: это российский газ, сколько хотят, столько и продают (Daily Mail)

Газовый поток в Европу

США предупредили Путина: поставки газа как оружие для повышения цен «аукнутся», — а эксперты утверждают, что Россия вполне может открыть вентили и ослабить кризис, пишет газета. Её читатели категорически не согласны ни с логикой США, ни с действиями своего правительства: это не Путин устроил нам такую бестолковую политику!

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5823314
Владимир Путин посетил место строительства газопровода «Северный поток» в Финском заливе

Daily Mail: Европа бессильна перед Путиным и сама в этом виновата

Путин с характерной ему беспощадностью ловко использует энергетический кризис для запугивания соседей и шантажа Запада, уверен Эдвард Лукас. Но больше всего автора расстраивает то, что Европа никак не может снять с шеи «российскую удавку». Однако читатели Daily Mail встали на сторону Путина. «Пора России получить компенсацию за все эти санкции», — пишет один из них.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4813039
Ледокол "Арктика" на Кронштадтском морском заводе

Читатели Daily Mail: какая холодная война? Холодно будет у нас в домах

Комменты жгут

В России может быть создано новое объединение ВМФ для обеспечения безопасности Северного морского пути — Арктический флот. «Россия или СССР когда-нибудь выигрывали морское сражение? Я не могу припомнить ни одного», «Зачем Путину нужен новый арктический флот? Вместо этого он должен волноваться из-за гигантского соседа на Востоке», — комментируют читатели.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4411666
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам развития энергетики

Британцы об энергетическом кризисе: без российского газа Европа рухнет

Газовый поток в Европу

Газета пугает публику дефицитом газа, в котором виноват якобы Путин. Читатели на удивление едины в том, что это вранье. «Все наши трудности — дело наших собственных рук», — пишет один. «Почему газета пишет о шантаже? Куда подевались принципы свободного рынка?» — интересуется другой.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5815617
Первый пуск гиперзвуковой ракеты "Циркон" с АПЛ "Северодвинск"

Daily Mail: Россия выпустила «неудержимое» чудовище

Россия сообщила об успешных испытаниях «Циркона» – «неудержимой» гиперзвуковой ракеты, которая наводит ужас на западные страны. Ее не может остановить никакая система противоракетной обороны, пишет Daily Mail. «А против кого русские будут использовать это оружие?» — спрашивают читатели.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
11738137
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Читатели Daily Mail: Байден по трапу не может подняться, чтобы не упасть, а Путин с перочинным ножом на медведя охотится

Поездка Владимира Путина в Сибирь взбудоражила читателей Daily Mail. Комментарии самые разные, но в основном – выражение восхищения физической формой российского президента. «Да на его фоне Байден как деревенский дурачок», – считает один из них.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
5129418
Александр Усик единогласным решением судей победил Джошуа и стал новым чемпионом мира

«Это была стыдоба для Джошуа!» Читатели Daily Mail обсуждают победу Александра Усика

Усик – новый чемпион мира. Британский боксер Энтони Джошуа после поражения в бою с украинцем Александром Усиком утратил титулы чемпиона мира по версиям WBA Super, WBO, IBF и IBO в супертяжёлом весе. Бой продлился все 12 раундов, по итогам которых судьи отдали победу украинскому боксеру. «Это была стыдоба», – резюмируют читатели.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
136650
«Северный поток‑2». Пуско-наладка оборудования на береговом участке в России

Британцы: русские не имеют никакого отношения к росту цен на газ (Daily Mail)

Северный поток — 2

Автор называет «Северный поток — 2» серьезной проблемой для России и США, а решение Меркель о его строительстве — самым спорным наследием канцлерин, в результате которого газ подорожалв несколько раз. Но не все читатели издания согласны с такой позицией.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
9334558
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Британцы о третьем подозреваемом в Солсбери: кончайте пропаганду и давайте дружить с русскими!

Скотленд-Ярд назвал третьего российского шпиона, причастного к «гнусному» отравлению в Солсбери: Даунинг-стрит в ярости, но признает, что запрос об экстрадиции «бесполезен», пишет газета. Один из читателей называет статью «инструкцией о том, как отвлечь внимание от роста цен на энергоносители и дефицита продуктов питания».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2813932
Уборщик подметает перед дверью резиденции премьер-министра Великобритании на Даунинг-стрит, 10, Лондон

Британцы: похоже, нам пора запасаться свечками и едой (The Daily Mail)

Комменты жгут

Пока британские власти обещают, что Великобритания сумеет избежать дефицита электроэнергии вопреки неблагоприятной ситуации, британцы готовятся к худшему. «Пора запасаться свечками и едой», — уверены одни. «Мы сделали все возможное, чтобы превратить Россию во врага» — утверждают другие.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8625402
Военные учения в Риге

Daily Mail: прохожие на улицах Риги с ужасом наблюдают, как солдаты отрабатывают «отражение российского нападения»

На несколько дней Рига превратилась в имитационное поле боля. Латвийские солдаты штурмовали здания и стреляли друг в друга холостыми патронами – так они отрабатывали «отражение российского нападения». «Да они и дня не продержатся, если Россия нападет», – пишут читатели Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3913937
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросам наращивания производства вакцин и вакцинации населения РФ

Читатели Daily Mail об изоляции Путина: никакой уважающий себя коронавирус не станет связываться с ним

Новость об изоляции Путина взбудоражила читателей Daily Mail. Многие уверены, что Путин заразился коронавирусом, пропуская мимо ушей информацию о том, что он «абсолютно здоров». Соревнуясь в изобретательности, они желают российскому президенту крепкого здоровья: кто-то от души, а кто-то – тайно надеясь на «особую магию» коронавируса.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3012987
Президент РФ В. Путин посетил учения "Запад -2021"

Читатели Daily Mail: русские – крутые и серьезные ребята. Среди них нет пугливых нытиков

Россия проводит крупнейшие за последние годы военные маневры, чем не на шутку напугала соседей. Например, теперь Украина рассуждает о возможных «1000 километрах дополнительной опасности». «Учения или репетиция?», «А может, будет лучше, если нами Путин станет руководить?» — задаются вопросами читатели Daily Mail.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
3029885
Океанографическое исследовательское судно «Янтарь»

Британцы: было бы неплохо, если бы Путин нас захватил (Daily Mail)

Вчера в проливе Ла-Манш был замечен российский шпионский корабль, созданный для выполнения тайных подводных задач, сообщает британский Daily Mail, пытаясь нагнать страху, ведь это уже не первое его появление. «Выследить российский корабль они рады-радешеньки, а суденышек из Франции не замечают», — ехидничают читатели.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
2312367
Даты