ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

искусство

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 82
Сцена из балета Людвига Минкуса "Дон Кихот"

От балета до хоккея: оружие советской «мягкой силы» (La Vanguárdia)

СССР использовал любые культурные и спортивные средства, чтобы завоевать умы граждан страны и иностранцев, а также получить сторонников внутри и за пределами своей сферы влияния, пишет автор. Впрочем, США и их союзники занимались тем же самым, создавая окопы «мягкой силы» в период холодной войны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31940
Картина "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года"

HS: на выставке Репина нет картины с Иваном Грозным — по политическим причинам

На выставке в Хельсинки можно полюбоваться многими классическими полотнами Репина. Но картины, на которой Иван Грозный убивает сына, там нет. Причина политическая, считает HS: сегодня в России всячески обеляют образ Ивана IV, а сведения о его жестокости считают давними происками западных русофобов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
402426
Образцы тканей

Пастельные тона: от одежды бедняков до мировых брендов (Al Jazeera)

Мягкие пастельные тона впервые появились в XVI веке и быстро обрели популярность. Но почему долгое время такой цвет одежды ассоциировался с бедностью? Автор статьи рассказывает историю, как пастельная палитра стала сперва популярна у аристократии, а потом утеряла свою популярность, став любимицей отдельных деятелей искусства.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
0670
Поезд направляется в освобожденный город Шлиссельбург

ABC: оказывается, это не вермахт опустошил Европу, а советские солдаты

Острые углы истории

Статья рассказывает давно известные факты, но с обвинительным уклоном. Часть немецких культурных ценностей после войны была вывезена Красной Армией в СССР. Тому было несколько причин, главной была трудность сохранения этих ценностей в условиях послевоенной Германии. Но никакого грабежа не было: в СССР они сохранились в госмузеях, часть была отдана уже в 1955 году, многие вернули в 1990-е годы.

ABC logoABC.es, Испания
3618469
Венера Виллендорфская

Die Welt: почему «палеолитические венеры» такие толстые?

Огромные груди, широкие и полные бедра, объемный живот — такие древние изображения женщин находят на обширном пространстве от Франции до России. Что они означают? Последнее предположение ученых: в эпоху, когда многие голодали, это был образ идеального женского тела для выживания и продолжения рода.

Die Welt logoDie Welt, Германия
114199
Монолит в Румынии

SZ: кто расставляет загадочные монолиты по всему миру?

Сначала таинственный монолит был обнаружен в безлюдной пустыне в Юте. Потом его копии стали появляться по всему миру. Удивительно, как по-разному люди реагируют на них. Одни строят искусствоведческие теории, а другие уверены, что монолиты — не акция в стиле ленд-арта, а сигнал от инопланетян.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
195174
Президент ГМИИ имени А. С. Пушкина Ирина Антонова

Der Spiegel: ее уважали и боялись не только в России

Борьба была в ее натуре, и борьба стала частью жизненного опыта ее поколения, пишет немецкий журналист об Ирине Антоновой, которая возглавляла Музей изобразительных искусств имени Пушкина. Например, однажды эта уважаемая искусствовед не дала властям СССР сделать широкий жест в адрес Германии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
127167
Российский художник Петр Павленский и Оксана Шалыгина в Париже

Семейное насилие: Павленский был жесток не только к своим гениталиям (Journal du Dimanche)

Прибивший когда-то свои гениталии у Кремля художник Павленский беспощадно последователен в своей эстетике. Оказывается, он и от гражданской жены ожидал стойкости к ударам. На это жалуется она сама, мать его детей. Франция удивлена: до 2018-го все газеты писали, как спасти Павленского от Путина. А теперь — о том, как французам спастись от Павленского.

Le Journal du Dimanche logoLe Journal du Dimanche, Франция
416920
Иконописная школа в Троице-Сергиевой Лавре

Иконы: и святыни, и предметы искусства (La Vanguardia, Испания)

Автор рассказывает о древнем искусстве иконописи, о его истоках еще в эллинистическом Египте, о его символизме в жизни Византии и о непростой судьбе иконописи в России XX века. Культ икон в России явно вызывает сочувствие и уважение испанца. Ведь и в Испании в смутные времена предметы культа уничтожались.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
4990
Фрагмент скульптуры «Христос в темнице»

Times of Israel: каким же был настоящий Иисус? История белых и небелых образов Христа

Гримасы политкорректности

Автор всерьез подходит к вопросу: а откуда взялась традиция изображать Христа длинноволосым европейцем? Мы знаем, что он родился в Галилее — области древнееврейского государства, где население имело карие глаза и смуглую кожу. Библия тут не дает подсказок, и в этом ее мудрость: теперь у нас есть и Христос-эфиоп, и Христос-азиат.

timesofisraelThe Times of Israel, Израиль
168135
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Карантин по-русски: водка, дача и искусство (Хуаньцю шибао)

Китайское издание с интересом и уважением пишет о том, как люди в России справляются с самоизоляцией. Автор отмечает любовь россиян к искусству и популярность среди российских горожан дачного отдыха, восхищенно отзываясь о «живописных русских пейзажах». Впрочем, без штампов про водку дело тоже не обходится.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
63891
Специалист Мерик Гринбаум следит за ценами на нефть на Нью-Йоркской бирже

Aftenposten: семь важных новостей, затерявшихся в тени коронавируса

Норвежская газета представляет семь важнейших, по ее мнению, новостей, которые прошли незамеченными из-за обширного потока информации по коронавирусу. Например, ученые научились обнаруживать 50 типов рака по анализу крови. Британская королевская семья стала меньше. А в Осло сносят здание с фресками Пикассо.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
13299
Барельеф с изображениме адольфа Гитлера, обнаруженный федеральной полицией Аргентины на тайном складе нацистких артефактов в доме недалеко от  Буэнос-Айроса

El Mundo: как поставщик награбленного искусства для Гитлера ушел от наказания в Испании

Перед нами биография баварца Алоиса Мидла — главного поставщика награбленного искусства к «столу» Гитлера и Геринга. Мидла не смущало то, что украденные его хозевами картины принадлежали в том числе и к «выродившемуся» искусству авангарда. Его интересовала их цена. Благодаря ней он кончил жизнь на покое в Испании.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
21766
Туристы на Красной площади в Москве

Dagsavisen: Запад очень глупо ведет себя с Россией

Норвежский писатель и славист Петер Норманн Воге регулярно бывает в России. Он поделился с Dagsavisen своим представлением о россиянах, рассказал о трех важнейших лейтмотивах российской истории и о том, что его пугает сегодня, а также объяснил, откуда возник обоюдный скепсис между Россией и Западом.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
6572565
Стеклянная пирамида над входом в Лувр

Дневник: есть ли в Болгарии почва для культуры?

В связи с отменой выставки «Искусство и культура в Болгарии ХVI-XVIII вв.», которую Лувр намеревался продемонстрировать в отделе исламского искусства, издание поднимает вопрос о понимании культуры. Отвечая на него, автор вспоминает эллинскую этимологию слова «идиот»: тот, кто интересуется только собой, и кто безразличен к миру.

Дневник logoДневник, Болгария
72102
Завершение реконструкции Большого театра в Москве

Токио симбун: Большой театр – символ высшего общества, который спас Сталин

Большой театр известен как пантеон русского балеты и оперы. Но в свое время его хотел разрушить Ленин, считая его символом старой системы, на содержание которого уходит много средств. Но этого не случилось. Сталин, пришедший к власти после Ленина, принял решение сохранить театр.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
1645659
Кадр из мультфильма "Маша и МедведьКадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Жэньминь жибао: российский мультфильм «Маша и Медведь» покоряет Китай

Российский мультфильм «Маша и Медведь» – мировой рекордсмен по числу просмотров. Он известен во всем мире, а теперь добрался и до Китая. 10 января началась трансляция мультфильма на платформе Xigua, и теперь у жителей Поднебесной есть возможность почувствовать на себе «теплую атмосферу» мультфильма, сообщает «Жэньминь жибао».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2426365
Кадр из фильма "Сталкер" (1979)

Вневременная поэзия Андрея Тарковского: все едино и все в одном (Advance)

За свою карьеру Андрей Тарковский снял всего семь полнометражных картин, и все они представляют безоговорочную ценность. Они ― явление само по себе и вызывают совершенно вневременные эмоции. Описать его фильмы непросто. Сказать, что они «не для всех», было бы претенциозно. Они могут быть «для каждого», если их научиться смотреть.

advanceAdvance, Хорватия
535657
Зрительный зал Основной сцены Малого театра. Архивное фото

Нихон кэйдзай: воспоминания солиста японской группы о гастролях в СССР

Хадзимэ Тояма был участником японского квартета Dark Ducks, который в свое время приезжал с гастролями в СССР. Тояма делится впечатлениями от путешествий по советским городам, отмечая, что во многих из них они были тепло приняты публикой. А наибольшим успехом пользовалась русская народная песня «Огонек» в их исполнении.

NikkeiNihon Keizai, Япония
32687
Учащиеся Новосибирского государственного хореографического училища во время урока в балетном классе

Sohu: невероятная красота русского балета

«Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик» – все эти произведения внесли огромный вклад в развитие мирового балетного искусства. Пользователь «Соху» рассказывает историю развития русского балета, называя его искусством силы духа непобедимого русского народа.

Sohu.comSohu, Китай
75804
Даты