ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

балет

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 31
Сцена из балета Людвига Минкуса "Дон Кихот"

От балета до хоккея: оружие советской «мягкой силы» (La Vanguárdia)

СССР использовал любые культурные и спортивные средства, чтобы завоевать умы граждан страны и иностранцев, а также получить сторонников внутри и за пределами своей сферы влияния, пишет автор. Впрочем, США и их союзники занимались тем же самым, создавая окопы «мягкой силы» в период холодной войны.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
31938
Британская балерина Рэйчел Армстронг

Я никогда этого не забуду: британка из академии балета Большого театра (The Times)

Рейчел Армстронг три года отучилась в Московской государственной академии хореографии. Она станет четвертой британкой, окончившей балетную школу при Большом театре. Мечта молодой балерины — вернуться в Россию и танцевать в лучшем театре.

логотип the timesThe Times, Великобритания
5619648
Здание Мариинского театра в Санкт-Петербурге

Yle: для успеха на сцене Мариинского театра нужен не только талант

В мире науки и культуры

Осенью 2015 года 15-летний финн Марко Юусела стал студентом Академии русского балета имени Вагановой. В этом году Марко успешно ее закончил и был принят в балетную труппу знаменитого Мариинского театра. Его главная поддержка в Санкт-Петербурге — друг президента Владимира Путина.

YleYle, Финляндия
65775
Учащиеся Новосибирского государственного хореографического училища во время урока в балетном классе

Sohu: невероятная красота русского балета

«Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик» – все эти произведения внесли огромный вклад в развитие мирового балетного искусства. Пользователь «Соху» рассказывает историю развития русского балета, называя его искусством силы духа непобедимого русского народа.

Sohu.comSohu, Китай
75804
Дети на фестивале

DN: русские дети сидят и слушают Грига, а шведские уже разнесли бы весь зал

Корреспондент шведской газеты рассказывает, что в России, в отличие от Швеции, принято водить детей на музыкальные концерты и на балет. Она волновалась, что ее дочь заскучает на «Лебедином озере», но, к ее удивлению, девочке понравилось. А вот в Швеции дети не стали бы спокойно сидеть три часа.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4673967
Артист балета Сергей Полунин во время репетиции в Большом театре в Москве

Плохиш Сергей Полунин: мужик должен быть мужиком (NZZ)

Танцовщик Сергей Полунин — самый талантливый артист классического балета последних десятилетий. И самый скандальный: сначала он выходил на сцену под кайфом, потом открыто восхищался Путиным и делал гомофобные заявления, неприемлемые для Европы. И все равно на сцене с ним никто не сравнится, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1817404
Михаил Барышников и Рудольф Нуреев во время репетиции в США

Рэйф Файнс: меня не интересовало распутство Нуреева (Deutschlandfunk)

В фильме «Белый ворон» Рэйф Файнс показал, как молодой танцовщик Рудольф Нуреев боролся за свою идентичность и свободу в условиях холодной войны. В интервью немецкому каналу Файнс рассуждает о личности Нуреева и о том, как неоднозначно она воспринимается в российском обществе.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
119046
Здание Мариинского театра

Helsingin Sanomat: финн в Мариинском театре чувствует себя спокойно

В мире науки и культуры

Он приехал учиться балету в Санкт-Петербург из Финляндии в 15 лет, и, окончив Академию русского балета имени Вагановой, называет себя «дитя балетного мира». Теперь 19-летний финн стал первым финским танцором знаменитого Мариинского театра. В разговоре с корреспондентом речь шла и об учебе, и о планах на будущее, и о жизни в Санкт-Петербурге, от которого до его дома всего 3,5 часа на поезде.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
123780
Александр Годунов, танцор Большого театра

Paris Match: «Ромео и Джульетта холодной войны»

В мире науки и культуры

40 лет назад звезда танца Александр Годунов перебрался на Запад, воспользовавшись представлением Большого театра в Нью-Йорке. Его супруга Людмила Власова вернулась обратно в Москву… «Пари Матч» предлагает читателю вернуться в то время, публикуя материал, появившийся в 1979 году и рассказывающей о том, что предшествовало этому побегу танцора Большого театра.

Paris Match logoParis Match, Франция
562820
Сцена из балета С. Прокофьева "Золушка"

Майнити: в Японии танцуют, кто хочет, а в России — кому следует

Русский балет пользуется популярностью не только в Европе, но и в далекой Японии. Многие японки едут в Россию, мечтая танцевать в русской школе, где все еще сильны традиции классического балета. Они не знают русского языка, но трудности их не страшат. Что же их так влечет в русском балете? На этот вопрос помогают ответить две японские балерины, выступающие в Сибири.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
246812
Николай Цискаридзе и ученики Академии русского балета имени А. Я. Вагановой

Хуаньцю шибао: какая связь между российским и китайским балетом?

Российский и китайский балет тесно связаны. В репертуаре балетных трупп Китая есть классические русские постановки. Китайцы восхищаются мастерством и изящностью российских артистов, а в балетных школах КНР преподают учителя из России. В одном из университетов Гуанчжоу на факультете балета работает россиянин Фердинанд Фогельман. В интервью он поделился впечатлениями о жизни и преподавании в Китае.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
193752
Артист балета, актер Сергей Полунин

Die Welt: я не отворачивался от Украины, это она отвернулась от меня

В большом интервью немецкой газете «Вельт» известный танцовщик Сергей Полунин рассказывает о своем мировоззрении, рассуждает, надо ли бить толстяков, и каким должен быть настоящий мужик; объясняет, зачем вытатуировал на груди портрет Путина, и почему предпочитает Россию Украине. Хотите видеть плохого парня? Тогда я покажу вам настоящий оскал, заявляет Полунин.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3630568
Артист балета Сергей Полунин на премьере фильма «Убийство в Восточном экспрессе» в Москве

Die Welt: он любит Путина и ненавидит геев

Украинский звездный танцовщик Сергей Полунин считается «плохим мальчиком балета». Перед выходом на сцену ему приходится покрывать толстым слоем грима свои татуировки: неонацистский коловрат, а с недавних пор еще и портрет Путина на груди. В выражениях он не стесняется: недавно Парижская опера разорвала контракт с Полуниным из-за его высказываний. Где проходит граница дозволенного?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4217524
Балет «Дон Кихот»

NYT: сексизм в балетах Мариуса Петипа

Поговорим о правах женщин

Автор статьи рассуждает о творчестве русского хореографа французского происхождения Мариуса Петипа и о значении его работ для современного классического — и не только — балета, причем главный вопрос для него: какая роль принадлежит в этих балетах женщинам? И здесь нельзя не отметить, что рассуждает он с позиции современного феминизма, иногда даже намекая на сексизм Петипа.

The New York Times logoThe New York Times, США
303389

Футбол и балет — любимые виды спорта у китайцев

Связь между балетом и футболом образовалась еще до Чемпионата мира. Существуют доказательства, подтверждающие, что, из-за недостаточного уровня развития теоретической основы спортивной подготовки, футболистов к Чемпионату мира 1966 года тренировали с использованием некоторых балетных движений. Этим летом многие туристы приехали в Россию не только на футбол, но и на балет.

Oriental Sports Daily logoOriental Sports Daily, Китай
31692
Композитор Дмитрий Шостакович во время работы

Здесь футбол и культура идут рука об руку

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу в России развивается особыми аккордами, в ритме танца, его построения кладутся на музыку. Так всегда было в этой стране, почитающей спортсменов, танцоров, композиторов. Здесь футбол и культура идут рука об руку. Например, Дмитрий Шостакович был страстным любителем спорта и футбольным фанатом. Он даже написал балет, прославляющий футбол.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
13222
Балет «Лебединое озеро»

"Лебединое озеро" глазами китайцев

Русский балетный театр прибыл с гастролями в Китай с постановкой «Лебединое озеро». Китаянка поделилась своими впечатлениями. Она назвала эту постановку великолепной, сказала, что испытывает сильный стресс на работе, но, благодаря прекрасной музыке и изящным танцам, она наконец-то смогла по-настоящему насладиться классическим балетом и отдохнуть.

ФениксФеникс, Китай
64412
Николай Цискаридзе и ученики Академии русского балета имени А. Я. Вагановой

В России обзываются, но никто не в обиде

Подающему надежды 17-летнему финну приходится терпеть оскорбления, шлепки и строгую дисциплину в российской балетной академии. Но это не просто издевательства, а работа по созданию идеального балетного танцовщика, какими Россия славится на весь мир. Так что Марко Юусела не обижается, даже когда ректор Николай Цискаридзе называет его «жирной финской птицей».

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
2719033
Финские газеты в одном из магазинов в Хельсинки

Нерешительность Запада играет России на руку

СМИ Финляндии рассказывают о подготовке России к проведению Чемпионата мира по футболу. Журналисты пишут о мире российского балета и суровых нравах преподавателей. По-прежнему подвергаются критике внешнеполитические акции современной России, экологические проблемы Подмосковья и России в целом. Актуальным остается обсуждение отношений России и Финляндии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
42095

Это не история любви

Изысканная хореография и романтическая музыка Чайковского придавали балету очарование любовной истории. Так обычно и происходит при повторном прочтении Толстого: гибель главной героини завершает процесс прославления чистой любви, которая чуть ли не заканчивается счастливым концом. При более спокойном повторном прочтении классика возникает совершенно другое ощущение.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
61634
Даты