ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Майнити симбун

Логотип Mainichi

«Майнити симбун» (Mainichi Shimbun) — японская национальная ежедневная газета, одна из крупнейших в стране. Издаётся The Mainichi Newspapers Co., Ltd. Основана в 1872 году. Девиз: «у новостей нет легких путей».

Сайт: mainichi.jp (японский язык)
Сайт: mainichi.jp/english/ (английский язык)

Публикации

Ракета Н2А

Майнити симбун: у Японии появятся новые «высокоскоростные скользящие снаряды»

Министерство обороны Японии намерено поставить на вооружение новую ракету под названием «высокоскоростной скользящий снаряд». Его крылатая боеголовка скользит по воздуху, и, корректируя траекторию полета в процессе, направляется точно в цель. Новые ракеты предполагается применять в случае нападения на острова Нансэй. На данный момент радиус действия ракет сухопутных сил всего лишь 100 километров, а у новых 300-500 километров.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
416091
Туалет в провинции Афганистана Дайкунди

Страх войны и смерть японца в выгребной яме

В октябре 1948 года семью Ито перевезли на Сахалин, где они жили на складе. В день давали один кусок хлеба. Туалет был ужасающим. В поле была выкопана яма глубиной несколько метров. Нужду справляли на доске, брошенной поверх ямы. Один человек погиб, упав в эту яму. Я спросил у Ито: «Вы испытываете ненависть к россиянам?». Ито улыбнулся и ответил: «Ненависти нет, но Курилы хотелось бы вернуть».

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
3742182
Японец Сумитэру Танигути, выживший после бомбардировки Нагасаки в 1945 году

Нужно сделать мир свободным от ядерного оружия

73 года назад, 6 августа 1945 года, первая атомная бомба была сброшена на город Хиросима, в одно мгновение уничтожив целые семьи. Поскольку те, кто стали жертвами атомной бомбы, начинают уходить из жизни, их дети и внуки поклялись продолжать рассказывать услышанные от своих родных истории о тех событиях. Они стремятся сделать мир свободным от ядерного оружия.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
152345
Тренировка борцов спортивной корпорации японского сумо

Женщинам не место в этом спорте?

В условиях, когда японская ассоциация сумо придерживается традиционного принципа «ринг не место для женщин», новый фильм про женское сумо показывает, что профессиональные турниры нельзя больше назвать единственным видом спортивных состязаний в сумо. Мнения в обществе разделились. Такахиса Дзэдзэ отмечает, что существуют различные виды этой борьбы, и женское — одно из них.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
82374
Участники ЛГБТ парада в Токио

Секс-меньшинства — «непродуктивная трата налогов»

Мио Сугита, депутат японского парламента от Либерально-демократической партии, столкнулась с ожесточенной критикой в интернете: ее обвиняют в поддержке нацистской евгенической идеологии. В своей статье она написала, что раз секс-меньшинства «не имеют детей, значит, они — непродуктивные члены японского общества». Самое удивительное, что Синдзо Абэ — член этой же партии.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
202641
Болельщики перед финальным матчем ЧМ-2018 по футболу

Смешанные впечатления после ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Стефан объехал шесть городов и посмотрел 15 матчей. По его словам, чемпионат прекрасно организован. «Можно сказать, что это лучший чемпионат из всех, которые я видел. Болельщики из Европы, с которыми я встречался в российских городах, говорят то же самое», — подчеркивает Стефан. На самом деле все было не так гладко, финал продемонстрировал проблемы, существующие в современной России.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
209603
Приготовление национальных блюд в японском ресторане

Как японская кухня «васёку» стала популярной?

По мнению Ёдзи Сатакэ, шеф-повара одного из ресторанов в Киото, самое главное в японской кухне — это специальный бульон «даси», который готовится из морских водорослей. Его ресторан специализируется на традиционной японской кухне «васёку». Несмотря на то, что ресторан достался ему по наследству, повару пришлось преодолеть немало трудностей, чтобы успешно вести свой бизнес.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
21151
Подготовка к встречи Си Цзиньпина в Белом доме в Вашингтоне

Торговая война по принципу «зуб за зуб»

Торговая война США и Китая: кто кого?

Китай быстро догоняет США с точки зрения своей экономической мощи. Вашингтон, похоже, опасается, что передовые технологии США могут в конечном итоге проиграть в конкурентной борьбе. Это одна из причин начавшейся торговой войны. А поскольку масштабы экономик двух стран составляют вместе почти 40% от общей мировой экономики, их конфликт может нанести по ней серьезный глобальный удар.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
42241
Фанатки сборной Японии по футболу болеют за свою команду

В России происходит невообразимое, но мне нравится

ЧМ 2018: нужен гол!

В 21 год Юя Имамура совершил путешествие на поезде с Сахалина до Москвы. В России ему понравилось, что он может поговорить о футболе со своими попутчиками. Потом он переехал в Санкт-Петербург и стал учить детей играть в футбол и получать образование тренера. Он уверен, что когда-нибудь свозит свою команду в Японию и изменит представления о российском футболе.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
5822522
Американская техника, сгоревшая в первые дни боёв

Для него Вторая мировая еще не закончена

В июле 1944 Ямасита был насильственно эвакуирован с Иводзимы, а его «старшие братья» Окуяма, Нисихама и 20 тысяч солдат получили приказ остаться и готовиться к отражению атаки США. Сейчас правительство запрещает жителям возвращаться туда. «Моя собственная война еще не закончилась», — говорит Ямасита, все еще не в силах забыть сцену прощания с «братьями» на пирсе.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
113244
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Путин подхватит волну народного энтузиазма

ЧМ 2018: нужен гол!

Когда заканчивается какая-либо игра, в победившей стране люди выходят на улицы и шумно празднуют. Вечером 19 июня это была Япония. Но если взглянуть шире, то, конечно, победила Россия. Имидж «закрытой страны» был полностью обновлен. Миллиардам телевизионных болельщиков по всему миру и миллиону иностранцев, приехавших в Россию, показывают русское гостеприимство и терпимость.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
96537
Президент США Дональд Трамп и лидер КНДР Ким Чен Ын Во время прогулки у отеля "Капелла" в Сингапуре. 12 июня 2018

Трамп все-таки уступил Киму

Нестреляющие Кореи

18 июня правительства США и РК объявили об отмене плановых совместных военных учений, которые должны были пройти в августе. В КНДР считают эти маневры провокацией, поэтому их отмена должна ускорить процесс полного ядерного разоружения Северной Кореи. Определенно, этот шаг приведет к снижению присутствия американских войск и отразится на безопасности восточной Азии.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
1818
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Саудовская Аравия

Не верьте Западу: Россия стала лучше

ЧМ 2018: нужен гол!

Россияне стали лучше вести себя за рулем. Такси работают строго по счетчику. Снизилось количество полицейских, которые вымогают взятки. Если судить о России только по имиджу, сформированному западными странами, то можно упустить изменения, произошедшие в ней. Этот Чемпионат мира дает нам шанс увидеть настоящую нынешнюю Россию и попробовать ее на вкус.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
2132792
Председатель КНР Си Цзиньпин вручил президенту РФ Владимиру Путину орден Дружбы КНР. 8 июня 2018

Вездесущая Россия

В диалог по ситуации в КНДР втягивается все больше стран, и Россия боится остаться не у дел. Владимир Путин подчеркнул свое намерение заниматься проблемой Корейского полуострова, расширяя взаимодействие с Китаем. Планируется увеличить экспорт нефти и газа в Китай. При этом Россия проводит сбалансированную дипломатию, пытаясь восстановить контакты с США.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
53537
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир Большой Курильской гряды

Увидеть Кунашир спустя 44 года

В конце 80-х Кэнрё Ямая, получивший должность главы московского отделения газеты «Хоккайдо», ощутил на себе волну перемен. От советских чиновников, беседовавших с ним за бутылкой водки, он не раз слышал, что послесталинскую историю необходимо пересмотреть. «Я увидел Кунашир спустя 44 года». 22 апреля 1989 года газета «Хоккайдо» опубликовала на первой полосе сенсационный материал.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
223409
Карикатура на северокорейского лидера Ким Чен Ына в Сеуле

Нельзя просто так взять и отказаться от своей ракеты

Нестреляющие Кореи

Почти два часа 26 мая председатель Ким вел переговоры с господином Мун Чжэ Ином в «Башне единства». Перед этим лидер Южной Кореи заявил, что встреча состоялась по инициативе северокорейской стороны. Ким ясно обозначил свое намерение провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова и выразил надежду, что встреча в верхах между США и КНДР пройдет успешно.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
21398
Судно "Игорь Фархутдинов" в порту Южно-Курильска

Япония: уйдет Путин — уйдут и Курилы

Острова раздора

Закончилась 21 встреча президента Путина и премьера Абэ. Японская сторона надеется на заключение мирного договора, но в то же время они прекрасно понимают, что их оптимизм не обоснован. Путин никогда не вернет острова. Однако Япония решила дождаться подходящего момента: пойти на сближение, развивать совместную деятельность на Курилах, а после Путина, может и получится вернуть их обратно.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
627414
29 ноября 2016. Пожилая японка на улице в Осаке

Губит людей не пиво, губит людей вода

Болезнь итай-итай возникла из-за того, что кадмий из цинковых рудников попадал в воду, оттуда в человеческий организм и накапливался в нем. Кости людей становились хрупкими и легко ломались, поэтому больные стонали: «Итай, итай!», что значит «больно, больно». 50 лет назад эта болезнь была признана «заболеванием, вызванным загрязнением окружающей среды».

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
43146
Пожилой мужчина посещает храм Ясукуни в Токио, Япония

Апокалипсис по-японски

Япония стареет и вымирает. К 2040 году население Японии станет сокращаться на 900 тысяч человек в год. Число лиц старше 65 лет дойдет до отметки в 40 миллионов человек. При Министерстве внутренних дел и связи создана группа экспертов, которая исследует нынешнюю ситуацию и готовит конкретные политические предложения. Выводы и перспективы неутешительные.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
244098

Годзилла плохому не научит

Кому-то курс по японской конституции может показаться скучным, но не студентам профессора Хироси Ито. Чтобы донести то своих подопечных дух верховного закона Японии, он использует один из самых известных образов разрушения — Годзиллу. Фильмы про ящерицу-монстра стартовали в 1954 году как антиядерный проект и не утратили своей просветительской миссии к 29-ому фильму, вышедшему в 2016 году.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
1759
Даты