ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Символ Нового 2020 года

Хуаньцю шибао: год Крысы россияне встретили во всеоружии

Китайский гороскоп и традиции, связанные с ним, становятся популярными и за пределами Поднебесной. Например, в России. Лю Чжи рассказал, как россияне готовились к встрече года Крысы, отметив, что к этому они подошли со всей серьезностью.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11302
Марш, приуроченный к 77-й годовщине парада 1941 года

Китайский турист: мы поняли, почему покоривший всю Европу Наполеон потерпел поражение в России (Sohu)

«Мы смогли понять, почему Наполеон, покоривший всю Европу, потерпел поражение в России», – так описал свое путешествие в Россию пользователь «Соху». Эта поездка произвела на него самые лучшие впечатления и даже объяснила ему, «почему русский народ такой могучий».

Sohu.comSohu, Китай
6248713
Карьер Баженовского месторождения хризотила

JP: асбест вызывает рак, но на Урале не хотят в это верить

Этот минерал признан крайне канцерогенным, и его винят в смерти тысяч людей. Но именно вокруг него вертится жизнь целого города на Урале. Подростки заявляют, что им нравится там жить, и ждут не дождутся дня, когда сменят отцов за рулем огромных бульдозеров. Почему люди не бегут из Асбеста, выясняет JP.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
334826
Британский писатель и журналист Говард Якобсон

Tablet: Россия — родина моя

Я знал, что там, где-то там есть Россия, и она больше похожа на родной дом, а русские больше похожи на меня, чем мистики Цфата, пишет британский еврейский писатель, предки которого родились в России, вернее, на территории нынешней Украины. Но он пишет именно о России и тепло вспоминает встречи с евреями в Москве.

TabletTablet Magazine, США
198084
Акция "Бессмертный полк" в регионах России

Токио симбун: «Бессмертный полк» – пиар-кампания администрации Путина?

В День Победы по улицам российских городов проходит «Бессмертный полк». Его участники – родственники ветеранов Великой Отечественной войны. Автор статьи считает, что администрация Путина уже успела превратить эту патриотическую акцию в пиар-компанию. Так Путин пытается прикрыть патриотизмом недовольство народа, говорит он.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
122265
Празднование Дня пограничника в Москве

FR: Россия в смертоносных объятиях зеленого змия

По официальным данным, русские в среднем стали пить меньше, чем немцы или австрийцы. Однако в России статистика и действительность далеко не всегда совпадают. Штефан Шолль уже 20 лет работает корреспондентом в России. Он рассказал FR, как пьет и умирает большая страна.

Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
11224941
Строительство станции "Аминьевское шоссе" Большой кольцевой линии метро

DN: Москва не сможет выжить без этого огромного спрута

Москва и Санкт-Петербург

Москва не сможет существовать без метро. Миллионы пассажиров ежедневно спускаются в самую большую подземку Европы. Они едут, набившись как сельди в бочку, но все равно московское метро — один из самых удобных видов транспорта. Сейчас оно стремительно расширяется, но этим не все довольны, пишет DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6220520
Западно-Сибирская железная дорога

Асахи: до «завоевания» всех регионов России еще далеко

Россия – самая большая в мире страна, и в этом ее проблема, утверждает Мититака Хаттори. А если еще вспомнить о неразвитой транспортной инфраструктуре, то «покорение» всех регионов страны и вовсе невозможно, говорит он. Примечательно, что автор несколько раз сделал акцент на том, что не включает в эти «регионы» Крым.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
7514609
Посетители на открытии Центра русского языка «Институт Пушкина» в Париже

Тюбу кэйдзай: число людей, говорящих на русском, стремительно сокращается

Россия обеспокоена стремительным сокращением русскоговорящего населения. Это негативно сказывается на администрации Путина, считает издание, поскольку российский президент рассматривает русский язык в качестве мягкой силы, которая бы позволила улучшить понимание России за рубежом.

Chukei NewsТюбу кэйдзай, Япония
715345
Фасад ресторана "Кафе ПушкинЪ" на Тверском бульваре в Москве

ABC: русская кухня потрясает воображение

С окончанием советской эпохи и потрясений 1990-х годов, российские рестораторы решили взяться за дело и возродить лучшие традиции старой российской гастрономии, как народной, так и самой изысканной. автор делится впечатлениями о лучших ресторанах Москвы и Санкт-Петербурга.

ABC logoABC.es, Испания
4014038
Встреча премьер-министра РФ М. Мишустина и заместителя председателя Совета безопасности РФ Д. Медведева в Доме правительства РФ

Yle: похоже, россияне не скучают по прежнему правительству

Российская политика на пороге перемен

Финский журналист поинтересовался мнением москвичей о смене правительства и предложении Путина внести поправки в конституцию. Услышав их ответы на свои вопросы, он делает вывод, что россияне не горюют из-за смены правительства и надеются, что перемены к лучшему.

YleYle, Финляндия
353648
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

Sohu: именно это спасает русских военных от морозов лучше, чем водка

Для многих стран холод – непреодолимое препятствие. Но сломить «воинственный народ» никаким морозам не под силу, восклицает пользователь «Соху». Он рассказал о том, что помогает русским военным противостоять холодам, подчеркнув, что это согревает даже лучше, чем водка.

Sohu.comSohu, Китай
9227335
Четырёхпалубный речной пассажирский теплоход проекта Q-056 "Антон Чехов" на реке Волге

CSM: теперь на Волге судами смогут управлять женщины?

Россия прекращает гендерные ограничения в отношении многих профессий. Здесь давно запретили женщинам выполнять определенные работы — для их «защиты». Сегодня ситуация меняется, но снижение правовых барьеров на пути к равенству — лишь первый шаг в реализации изменения общей культуры, считают эксперты.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
171636
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Финальный матч. Канада - Россия

IS: россияне напрасно праздновали победу

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Пятого января многие российские зрители канала «Матч ТВ» искренне думали, что смотрят финал чемпионата мира по хоккею среди юниоров 2020 года, сообщает финский журналист. Он объясняет, почему это произошло, и как это связано с Путиным. Главным экспертом выступает русский журналист, уехавший в США.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1713426
Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

Folha: Москва меняет свой облик, привлекая все больше туристов

Основа привлекательности Москвы не только в достопримечательностях, но и в самой атмосфере города: публика, парки, театры, выставки. Столица России рассчитывает принять 32 миллиона туристов к 2025 году; на сегодняшний день большинство туристов — россияне.

Folha logoFolha, Бразилия
425997
"Северный травелог" (Northern travelogues) Трейлер

HS: финский исследователь отправился в Сибирь и ел «что бог пошлет»

Широка страна моя родная

В статье рассказывается история появления документального фильма финского режиссера о жизни чукчей сейчас и 100 лет назад. В нем использованы фотографии и документальный фильм финского этнографа, который побывал на Чукотке в начале ХХ века. Он провел там в общей сложности два с половиной года.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
134759
Фигуры белых медведей в в Центральном парке культуры и отдыха имени Горького в Москве

Sohu: что не следует делать в России?

Многие иностранцы отправляются в Россию путешествовать. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, пользователь «Соху» подготовил собственную подборку традиций, характерных для русской культуры. Среди них можно найти как и достаточно общие рекомендации, так и необычные суеверия, о которых можно услышать только в России.

Sohu.comSohu, Китай
2513878
Бармен работает в частной пивоварне-ресторане "Петрович" в Ставрополе

HS: малые пивоварни России работают на качество

Санкции: кто кого

В Санкт-Петербурге — уже десятки баров с крафтовым пивом, хотя небольшие пивоварни, которые специализируются на крафтовом пиве — довольно новое явление для России. Финский журналист, похоже, неплохо изучил как историю их появления, так и их продукцию. И она ему, судя по всему, пришлась по вкусу.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
43012
Мужчина у передвижного секс-шопа на одной из центральных улиц Калининграда

JB Press: российские магазины для взрослых удивили японскую журналистку

От «изделий второй необходимости» до повсеместного распространения магазинов для взрослых — сознание россиян в отношении секса стремительно меняется, пришла к выводу японская журналистка Асука Токуяма. Она «набралась смелости» и посетила несколько подобных магазинов, после чего поделилась своими впечатлениями.

Логотип JB PressJB Press, Япония
2813421
Большое Имеретинское озеро на территории Кавказского государственного природного биосферного заповедника

Al Mayadeen: Северный Кавказ — жемчужина, которую надо увидеть

Автор поделился впечатлением от путешествия по Северному Кавказу, отметив, что лишь побывав там лично, можно понять насколько ошибочным является представление многих об этом регионе. О культурном и национальном многообразии, гостеприимстве местных жителей, изумительной природе и общем наследии народов Кавказа — в статье.

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
84498
Даты