ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Колыма — самая крупная и многоводная река Магаданской области

Один на Колыме: норвежец идет на веслах через Восточную Сибирь (NRK)

Широка страна моя родная

Норвежский каякер отправился в одиночное путешествие по реке Колыме на северо-востоке Сибири. Он намерен за четыре недели подняться к самому Северному Ледовитому океану, миновав все мрачные районы сталинских лагерей. Места там дикие, и на связь норвежец выходит раз в несколько дней, однако сообщил NRK, что стоит жара, русские очень дружелюбны, а основные опасности еще впереди.

Логотип NRKNRK, Норвегия
222474
Крокодил Гена и Чебурашка

Асахи: мир российских мультфильмов не ограничивается Чебурашкой

В связи с 50-летием советского мультфильма «Ну, погоди!» ВЦИОМ провел опрос среди россиян и попросил назвать их любимые мультфильмы. Журналист Мититака Хаттори делится результатами анкетирования и рассказывает о наиболее популярных советских и российских мультфильмах, сравнивая их с японским аниме. В результате ему удалось выявить одну закономерность.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
628642
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Yle: олигарх построил в Санкт-Петербурге оазис для хипстеров

Москва и Санкт-Петербург

Петербургская Новая Голландия — остров, подобного которому в России нет, пишет финский журналист. Побывав там и пообщавшись с посетителями и сотрудниками, он приходит к выводу, что этот остров — настоящая отдушина для жителей европейского города. В статье рассказывается об истории появления острова в начале XVIII века и о том, во что он превращается сейчас.

YleYle, Финляндия
334953
Мероприятия, посвященные 80-летию Черноморского высшего военно-морского училища им. П.С.Нахимова

Цанькао сяоси: выпускники российских военных училищ пьют из касок?

Одна из традиций выпускников военных училищ России – залпом опустошить каску с шампанским или вином. Автор статьи отметил, что подобный «отважный поступок» показывает, что русских заслуженно считают «воинственным народом». При этом, из таких огромных «бокалов» пьют не только юноши, но и хрупкие девушки, которые вывели эту традицию на новый уровень, пишет «Цанькао сяоси».

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
367899
Модель демонстрирует свадебное платье в салоне магазина в Грозном

«Вдова обошлась бы дешевле»: особенности чеченской свадьбы (Der Spiegel)

Корреспондент «Шпигеля» подробно и доброжелательно рассказывает о бракосочетании своего друга Ибрагима и об особенностях чеченской свадьбы. Это и выкуп за невесту, и строгие правила поведения для новобрачных. Автор отметил, что на свадьбе были и гости из соседней Ингушетии. Особое впечатление на него произвел Грозный, который, как он считает, стал современнее многих российских городов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2730111
Самолет Airbus A330

Асахи: новое имя аэропорта Петербурга — в честь Васи Пупкина?

В России было объявлено о присвоении 44 аэропортам имен великих людей. Цель этого — повысить туристическую привлекательность городов и интерес россиян к собственной истории. Теперь «Шереметьево» носит имя Пушкина, «Домодедово» — имя Ломоносова, а «Внуково» — имя Туполева. Только удивляет больше всего то, что в стороне остался питерский аэропорт «Пулково», пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
405037
Вячеслав Тихонов (на первом плане) в роли князя Андрея Болконского и Владислав Стржельчик (на лошади) в роли Наполеона в фильме-эпопее режиссера С. Бондарчука "Война и мир".

Daily Californian: как я десять лет ждал, чтобы досмотреть «Войну и мир»

Американцы о русских

Тихоокеанский киноархив показал «Войну и мир» Сергея Бондарчука. Автор статьи, побывав на просмотре, вспоминает впечатления от первого знакомства с этим фильмом и заявляет, что американская версия и в подметки ему не годится. Кипоэпопея Бондарчука — это окно в Россию, которую непросто увидеть в наши дни, пишет он. Она показывает Россию могущества и хаоса, любви и ярости, потерь и отмщения.

The Daily CalifornianThe Daily Californian, США
698500
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

Suomen Kuvalehti: Сталин дал умереть от голода миллионам украинцев

Холокост и сталинские репрессии

Польский кинорежиссер Агнешка Холланд сняла фильм о британском журналисте, который, рискнув бросить вызов Сталину, запечатлел Голодомор на Украине. Этот фильм — проект британской, польской и украинской сторон, сценаристка фильма имеет украинские корни, сообщает автор статьи. При таких условиях «критическое мнение» в фильме об исторических событиях и о современной России не удивляет.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
714773
Соревнования на право ношения краповых беретов

Suomen Kuvalehti: в России говорят «не служил — не мужик»

Военное дело

Русская поговорка советских времен «не служил — не мужик», похоже, снова кажется многим россиянам истиной, рассуждает корреспондент финской газеты. Доверие россиян к многим государственным институтам падает, а вот популярность армии, судя по недавним исследованиям, резко возросла. Больше 60% россиян считают, что каждый настоящий мужчина должен отслужить в армии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
335680
Президент РФ Владимир Путин. Из архива пресс-службы президента РФ

Sohu: почему только Россию можно считать страной «воинственного народа»?

Многие страны мира отличаются силой и боеспособностью. Китай, США, Германия, Франция — все они обладают достойным уровнем боевой мощи, пишет «Соху». Тем не менее право называть себя страной «воинственного народа» имеет только Россия. Чем же уникальны русские по сравнению с другими народами? Ответ стоит искать в их небывалой смелости, утверждает автор.

Sohu.comSohu, Китай
5432443
Жара в Новосибирске

The Guardian: «Сибирские Мальдивы» оказались токсичной свалкой

Широка страна моя родная

Прекрасное лазурное озеро в Сибири стало настоящей звездой соцсетей. Девушки в бикини возлежат на его берегах в томных позах, молодожены делают фото на память. Но Российская энергетическая компания предупредила пользователей Инстаграма, чтобы те не плавали в водоеме, получившем название «Сибирские Мальдивы». Оказывается, это отвал золы, в котором полно вредных оксидов металла.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
276588
Николай II с семьей в Кремле

Sohu: чем русские красавицы хуже заморских принцесс?

Первые династические браки стали заключаться еще при Ярославе Мудром, так что мало кого из российских царей и императоров можно назвать чисто русскими. Например, потомки Николая II — русские лишь на 1/256. Почему они предпочитали заморских принцесс, а не своих русских красавиц? Династические браки — один из самых эффективных дипломатических приемов, объясняет «Соху».

Sohu.comSohu, Китай
248897
Картина "Три богатыря"

Verkkouutiset: русские не могут отличить зло от добра

Загадки русской души

Писатель и переводчик русской литературы на финский язык Юкка Маллинен опубликовал статью о моральной катастрофе России. Утверждая, что в России наблюдается масштабный кризис морали, он ссылается на результаты неких исследований, не указывая, правда, каких конкретно. Кроме того, по его мнению, в российском обществе царит хаос, а народ разочарован властью Путина.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
4914344
Реклама в Москве

Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
154754
Выставка "Жертвам политических репрессий посвящается"

Helsingin Sanomat: ГУЛАГ был хуже Освенцима

Холокост и сталинские репрессии

По оценке, приведенной в недавно вышедшей в Финляндии книге, из-за сталинских репрессий погибли около 30 тысяч финнов и людей с финскими корнями. В статье книга названа «самым масштабным в Финляндии исследованием о ГУЛАГе». Ее авторы изучали наследие ГУЛАГа, в том числе и с рюкзаком за плечами. Их путевые зарисовки тоже есть в книге.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
503902
В магазине Тульского пряника в городе Туле

NetEase: 10 русских блюд, которые обязательно стоит попробовать

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Если собираетесь отправиться в путешествие по России, то обязательно нужно поближе познакомиться с местной кухней, убеждает автор статьи, иначе поездка будет напрасной. Селедка под шубой, тульский пряник, русские пироги — все это давно стало символами России. В статье рассказывается о десяти наиболее популярных блюдах, которые русские готовят как на праздники, так и в обычные дни.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
9315069
Мыс Хобой (северная часть острова Ольхона), мыс Рытый (слева) и полуостров Святой нос (справа). Вид на северную часть озера Байкал

Donya-e Eqtesad: первые туристы из Ирана посетили Байкал

Сейид Мухаммад Хамид Хакими впервые побывал на Байкале два года назад. В этом году он возглавил группу туристов из Ирана и отправился вместе с ними в повторное «смелое и авантюрное путешествие». На этот раз целью их поездки был остров Ольхон, по дороге к которому они ощутили на себе не только пронизывающие сибирские ветра, но и тепло и гостеприимство местных жителей.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
113221
Антитеррористические учения спецназа УФСБ и УМВД России

Verkkouutiset: худший враг России — она сама

Загадки русской души

Кого россияне считают врагами, а кого — союзниками? Автор статьи в финской газете сравнивает результаты опросов Левада-центра в разные годы и делает вывод, что «врагов» в России меняют чаще. Он объясняет, почему. А в отношении союзников ситуация более стабильна. Если же судить по комментариям читателей, опубликованным газетой, то они считают, что худший враг России — она сама.

Логотип Verkkouutiset.fiVerkkouutiset.fi, Финляндия
657988
Палаточный лагерь для нелегальных мигрантов в Москве

FT: запомни, Путин!

Президент Путин

Британская газета опубликовала письмо читателя, который в назидательном тоне излагает свое мнение по поводу отсутствия у России таких «проблем» с иммигрантами, как на Западе. Достаточно вежливая форма письма не скрывает категоричности суждений и отсутствия доказательной базы, одновременно демонстрируя неистребимое желание читать России нотации.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
8226902
Осетрина, запеченная в тесте. Ресторан «Славянский базар»

Китайский экономический сайт: российскому общепиту есть куда расти

Несмотря на то, что за прошлый год российская индустрия общественного питания продемонстрировала устойчивый рост, ей есть куда расти и над чем поработать, пишет китайское издание. Меню российских кафе предлагает самые разнообразные блюда, каждый может выбрать себе что-то по душе, однако золотую середину между ресторанами премиум-класса и заведениями быстрого питания найти крайне сложно.

Чжунго Цзиньцзи Китайский экономический сайт, Китай
191651
Даты