ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Инаугурация президента России В. Путина

У Путина есть свой российский «Роллс-Ройс» (Yahoo News)

Японские СМИ продолжают знакомить японцев с лучшим произведением российского автопрома — путинским лимузином «Аурус». Эта представительская машина, по их мнению, вполне сравнима с «Роллс-Ройсом» и является гордостью России.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
155455
Мечеть "Сердце Чечни" имени Ахмата Кадырова в Грозном

Yle: на российском Северном Кавказе шариат важнее Конституции

Широка страна моя родная

Расположенный на юге России Дагестан с радостью принимает туристов, но ходят слухи, что местные мусульмане настороженно относятся к русским. Почему? Говорят, местные боятся, что туристы с севера развратят их молодежь. Так, с множеством упрощений, финский журналист описывает свои впечатления от поездки в северокавказскую республику. На глубокое понимание жизни там финские СМИ не тянут.

YleYle, Финляндия
284520
Финский социолог Маркку Кивинен

Helsingin Sanomat: ситуация в России кажется очень мрачной

Загадки русской души

В 1996 году в Финляндии появился Александровский институт — для исследования России и Восточной Европы. Его создание было доверено профессору социологии Маркку Кивинену, который и стал руководителем института более чем на 20 лет. Россию и россиян Маркку Кивинен видит по-своему.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5815924
Берингов пролив. Острова Большой Диомед и Малый Диомед в центре кадра

Yahoo News Japan: от России до Америки рукой подать!

Известная японская тележурналистка и писательница рассказывает об удивительном факте: оказывается, Россия и Америка невероятно близки! Между ними всего 3,8 километра! В Беринговом проливе. «Насколько же искусственны все эти „холодные войны“ и госграницы!» — восклицает она. «Люди должны жить в мире!». Читатели поддерживают.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
295947
Подготовка к открытию бани после карантина

Yle: русская баня — это проявление духа коллективизма

Загадки русской души

Русские и финны любят хорошенько попариться, однако баня сильно отличается от сауны. У финского журналиста, судя по всему, богатый опыт пользования русской парилкой, поскольку рассказывает он о ней со знанием дела. Главное различие, по его мнению — в ритуалах. Некоторые из них кажутся ему странными.

YleYle, Финляндия
226452
Телеведущая Анна Чапман

Daily Star: Анна Чапман после выдворения из США стала телезвездой

Эта потрясающая рыжеволосая женщина попала в заголовки газет после ареста по обвинению в шпионской деятельности. Она вернулась в Россию в результате сделки по обмену заключенными и стала там знаменитостью. Не будет преувеличением сказать, что жизнь у нее интересная, считает журналист.

Daily StarDaily Star, Великобритания
466457
Президент США Рональд Рейган (слева) и Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Горбачев (справа) на церемонии обмена ратификационными грамотами о введении в действии советско-американского договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

Newsweek: экс-советник Рейгана попросила Путина о российском гражданстве

Любопытный рассказ о необычной американке, познакомившей когда-то Рейгана с пословицей «Доверяй, но проверяй» и внесшей определенный вклад в достижение мирного окончания холодной войны. Таким человеком Америка, по идее, должна гордиться, но в статье такого отношения не найти: она ведь ругает нынешние порядки и власть в США.

логотип NewsweekNewsweek, США
266823
Тотальный диктант

Helsingin Sanomat: в России культура речи в почете

Загадки русской души

Финский журналист на удивление содержательно, доброжелательно и даже почти без выходов в политику рассказывает о том, как проходит в России тотальный диктант по русскому языку. Рассказ дополнен компетентными комментариями финского профессора русского языка и историческими экскурсами самого журналиста.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
183981
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Yle: важно следить, что происходит с оппозицией и прессой в России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У финской телерадиокомпании Yle появится корреспондент в Петербурге. Симо Ортамо рассказывает, какие стороны жизни мегаполиса его интересуют больше всего и чем намерен заняться в ближайшее время. Из интервью вполне понятно, что его мнение о России уже сложилось, и оно — увы! — стандартно для западных СМИ.

YleYle, Финляндия
242536
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ

Болгарские читатели: на Сталина вот один раз напали, и все знают, чем это обернулось

Комменты жгут

Болгарские читатели эмоционально реагируют на информацию о том, что президент Путин номинирован на Нобелевскую премию мира. Мнения разделились на диаметрально противоположные, в ход идут сравнения с Горбачевым, Обамой, Сахаровым и Гитлером. А для кого-то эта новость — просто фейк.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
545931
Траур по погибшим в казанской школе

Estadão: самые ужасные массовые убийства в школах в последние годы

Жертвами нападения с применением оружия в российской школе стали по меньшей мере семь человек. Подобные эпизоды участились, считает редакция и перечисляет массовые убийства в школах за последние годы.

Логотип EstadaoEstadão, Бразилия
101783
Стрельба у школы в Казани

WSJ: стрельба в российской школе

После нападения в Казани арестован 19-летний юноша, сообщает глава Московского бюро газеты. Она подробно рассказывает о случившемся и реакции на это властей как в Татарстане, так и в Москве, отмечая, что массовая стрельба в школах в России — редкое явление. Тем не менее рассказывает о Беслане и других случаях.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
122612
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

IS: вакцинироваться «Спутником» действительно стоит

Гонка вакцин

Известно, что работающие в России финны и люди с двойным гражданством прививаются российской вакциной от коронавируса. Но так делают и обычные граждане Финляндии. Газета рассказывает историю женщины, которая после смерти знакомого действительно испугалась коронавируса и отправилась в Россию за вакциной.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2515904
Памятник Иосифу Сталину в московском Парке искусств «Музеон»

Helsingin Sanomat: Россия не меняется

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист, для начала вспомнив о советско-финской войне 1941-1944 годов, переходит к размышлениям о конфликте на востоке Украины, не сомневаясь, что разжиганием войны там занимается Россия. В подтверждение своей правоты приводит мнение британского писателя, которого, правда, сам же называет циником.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
396113
Медицинский шприц

Bloomberg: Кремль опасается третьей волны Covid-19

Коронавирус в России

Масштабному использованию вакцины мешают недоверие людей и то, что значительная часть российского общества перестала бояться вируса в отличие от ситуации в других странах, указывают авторы. При этом правительство говорит об ускорении вакцинации и отвергает новые ограничения.

Bloomberg logoBloomberg, США
152515
Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Yle: большинство россиян просто терпят двойную реальность

Демократия по-русски

Власть президента Путина все откровеннее опирается на силовые структуры, пишет корреспондент Yle. В очередной раз демонстрируя поверхностный взгляд на историю нашей страны и ее современное положение, он делает обобщения, которые удобно укладываются в его, стандартную для западного журналиста, картину мира.

YleYle, Финляндия
328912
Московская печатная фабрика Гознака

Helsingin Sanomat: у российских купюр изменится только дизайн?

Загадки русской души

Финский журналист, комментируя информацию об изменении дизайна российских купюр, заявляет, что реформа очень политизирована. Он умело смешивает объективные факты и свое личное мнение, подкрепляя его мнением «большинства» россиян, и в итоге называет все скандалом в государстве кривых зеркал. Так он это видит.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
442833
Финская шведоязычная журналистка и писательница Анна-Лена Лаурен

GP: нет ничего лучше, чем сесть с русскими за стол, открыть вино и разговаривать

Финско-шведская журналистка Анна-Лена Лаурен в Финляндии стала журналистом года. Она уже 15 лет живет в России и продолжает с интересом изучать эту страну. В беседе с Göteborgs-Posten она рассказывает, что ей нравится, а что не нравится в русских и почему с русскими друзьями никогда не бывает скучно.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10237274
Запуск системы ультрафиолетовой очистки сточных вод в Новосибирске

Helsingin Sanomat: в России всерьез озаботились качеством питьевой воды

Вопросы экологии

В Карелии успешно идет модернизацию инфраструктуры системы водоснабжения и водоотведения. Ее улучшение положительно повлияет и на Финляндию, поскольку сточные воды попадают из Ладоги через Неву в Балтийское море. Финское издание рассказывает о конкретных проектах и об участии в них Финляндии

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
362488
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

Suomen Kuvalehti: ожидания россиян нереалистичны

Загадки русской души

Российской молодежи надоел государственный аппарат и его запреты, а символ свободы для них — один вымышленный самоуверенный персонаж, считает финская журналистка. Она объясняет, почему, по ее мнению, русским нравится Карлсон, и почему, если в России состоятся свободные выборы, Запад вряд ли будет доволен результатом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
8021940
Даты