ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Свадебные кольца

Yle: эпидемии ВИЧ в России способствуют консервативные ценности общества

Еда, секс и сон

Финский журналист побывал на лекции о сексе в одном из училищ Ростова-на-Дону и сделал вывод, что просветительской работе в вопросах полового воспитания в России мешают консервативные ценности общества. По его мнению, именно они усложняют борьбу с эпидемией ВИЧ в России.

YleYle, Финляндия
241572
Кот на улице Рыбинска

The Times: Кэтмен спасает московских кошек

В зимние холода московские кошки часто проникают погреться в подвалы домов, оказываются там в западне и умирают от голода – если на помощь не приходит спасатель по прозвищу Кэтмен или кто-нибудь из его соратников.

логотип the timesThe Times, Великобритания
152692
Президент РФ В. Путин провел совещание по вопросу ликвидации последствий природных пожаров в Забайкальском крае

Baijiahao: сильная Россия – катастрофа для соседей

Пользователь китайского интернет-портала дает весьма своеобразную оценку экономического благосостояния России, рассуждая о бесплатной медицине и жилье в стране и говоря о том, что все не так хорошо, как кажется на первый взгляд. Но это Китаю только на руку, ведь сильная Россия – катастрофа для ее соседей, пишет он.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
14017711
Президент России Владимир Путин

Sohu: Россия сама виновата в том, что теряет союзников

Россию продолжают считать сверхдержавой и ставить в один ряд с Соединенными Штатами. Однако за последние тридцать лет число ее союзников заметно сократилось, многие из них начинают даже питать к ней ненависть, пишет «Соху». Россия, которая «оккупирует их земли», виновата в этом сама, считает автор.

Sohu.comSohu, Китай
3910368
Марш, приуроченный к 78-й годовщине парада 1941 года

Yle: Россия готовит своих граждан к войне

О войне 1939-1945

Финский журналист рассказывает об уроке патриотического воспитания в одной из московских школ, вспоминает беседы с правозащитницей Людмилой Алексеевой, описывает отношение россиян к Второй мировой войне. Выводы, которые он делает из своих наблюдений, огорчают глубиной непонимания происходящего в России.

YleYle, Финляндия
678127
Владимир Путин в кабине истребителя-перехватчика СУ-27

Sohu: он действительно достоин имени Путин Великий

Автор восхищен Владимиром Путиным, отдавшим приказ сажать самолет в аэропорту Бишкека, несмотря на недопустимые погодные условия. По его мнению, это поистине мужественный поступок, который характеризует Путина как сильного лидера. Только такой характер может обеспечить стойкость России в свете многочисленных угроз.

Sohu.comSohu, Китай
325920
День открытых дверей в Высшем военном летном училище

Postimees: в российском обществе ощущается дыхание войны

Военно-патриотическое воспитание, военно-православные лагеря, военно-исторические курсы — это, по мнению автора, реалии повседневной жизни российского общества. О своем видении «ползучей нормализации войны и насилия в России» и о системе обозначений времен Советского Союза пишет колумнист Кармо Тюйр.

Postimees logoPostimees, Эстония
3314571
Хоккей. Кубок Первого канала. Матч Россия - Финляндия

Yle: у юных финских хоккеистов не было шансов в играх с российскими юниорами

Русские идут!

Опытный финский тренер по хоккею съездил с финскими мальчиками 2007 года рождения в Санкт-Петербург на хоккейный турнир. Сам он хорошо знал, что их ждет в России. Однако родители финских юниоров даже не догадывались, с какими соперниками их сыновьям придется встретиться в Санкт-Петербурге.

YleYle, Финляндия
2071994
Гей-парад в Санкт-Петербурге

HS: Санкт-Петербург опасен для представителей секс-меньшинств

Гримасы политкорректности

Газета опубликовала заявление финских активистов ЛГБТ-сообщества, в котором они отказываются признавать Санкт-Петербург безопасным для себя городом, поскольку «российские представители сексуальных меньшинств просят предоставить им убежище в Финляндии». Остальные аргументы столь же убедительны.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
334060
Кофе в одной из кофеин Нижнего Новгорода

Нихон кэйдзай: в Москве роботы с радостью приготовят для вас кофе

В одном из торговых центров Москвы есть «некий белый объект», привлекающий внимание посетителей. «Что будете заказывать?», — спрашивает он у клиента, сверкая синими глазами. Это — «сотрудник» кафе, готовый с радостью приготовить для вас кофе. В час он может подавать до 80 чашек, отмечается в статье.

NikkeiNihon Keizai, Япония
131893
Российские женщины-военнослужащие во время конкурса «Краса в погонах»

Medya Günlüğü: почему российские женщины красивые?

Вдохновившись красотой российских женщин, автор попытался дать свое объяснение этому феномену. Как суровый климат и Вторая мировая война повлияли на внешний вид россиянок? И почему у славянок аккуратные носы?

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
4015333
Поезд идет по Западному участку Байкало-Амурской магистрали в Иркутской области

Sohu: хочешь въехать в Россию – смени колеса

Если вдруг вы захотите отправиться из другой страны в Россию на поезде, на границе вам придется очень долго ждать, «пока поменяют колеса», ведь в России своя система ширококолейных железных дорог, утверждает автор. Поэтому лучше в таком случае выбрать самолет, советует он.

Sohu.comSohu, Китай
157106
Советский художник Д. Налбандян

Дмитрий Налбандян: расположение Сталина и вентилятор Гагарина (Хуаньцю шибао)

Корреспондент «Хуаньцю шибао» посетил музей-мастерскую Дмитрия Аркадьевича Налбандяна – «первого художника советского Политбюро», где познакомился с его картинами, а также услышал немало интересных историй, связанных с его творчеством. Например, про написание портрета Сталина и подаренный Гагариным белый вентилятор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11644
Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

Ilta-Sanomat: опасное увлечение российской молодежи

Русские скоро кончатся

В статье сообщается о случае смертельного отравления в Новосибирске — погиб семиклассник. Возможная причина смерти — употребление снюса*. Автор рассказывает о его разновидностях, о проблемах, которые возникают из-за снюса, и сравнивает ситуацию в России с тем, как относятся к снюсу в Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
256594
Женщина перед началом церемонии возложения цветов к могиле Сталина. 5 марта 2018

Iltalehti: Сталин погубил миллионы людей и стал в России суперзвездой

Острые углы истории

Советский диктатор Иосиф Сталин терроризировал свой народ, но, несмотря на это, его популярность в России активно растет, пишет финский журналист, ссылаясь на результаты опроса Левада-Центра. По его просьбе эту ситуацию комментирует финский эксперт, который специализируется на изучении России.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1075157
Патриарх Московский и всея Руси Кирилл во время богослужения

Seura: зачем патриарха Кирилла пригласили в Финляндию?

Раскол Православной церкви

В мае 2020 года в Финляндию приедет с визитом глава Русской православной церкви патриарх Кирилл. В чем цель этого визита? Финский эксперт, отвечая на вопрос, сводит обычный процесс поддержания внутрицерковных отношений к политике, и без Украины и Путина в ее рассуждениях дело не обходится.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
81465
Николай Коляда

Путешествие в Россию: с любовью из Екатеринбурга (Mediapart)

Автор рассказывает о насыщенной театральной жизни Екатеринбурга и о новой встрече с режиссером Николаем Колядой, уникальным активистом, который поставил своей целью продвижение молодого российского театра. Его театр много гастролирует за рубежом, а его постановки неоднократно номинировались на «Золотую маску».

логотип MediapartMediapart, Франция
42310
Учебные стрельбы из автомата АК-74

Санкэй: в российских школах учат собирать автоматы

Россия активно занимается военно-патриотическим воспитанием молодого поколения. Министерство образования РФ порекомендовало школам провести занятия по сборке и разборке автоматов. Издание отмечает, что подобные рекомендации вызывают тревожные чувства в России, где патриотизм все больше связывают с милитаризмом.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
363591
Шаманы встречают Шагаа в Тыве

SRF: российский край, где говорят на языке богов

Широка страна моя родная

Стремясь представить любимую Путиным Туву как забытую всеми республику, автор отыскал местного оппозиционера, утверждающего, что все погрязло в коррупции, а народ спивается. Однако другие жители говорят об обратном: в Туве процветает национальная культура, и при этом ей удается идти в ногу со временем.

логотип SFSRF, Швейцария
1210659
Севастопольский офицерский бал

Русские девушки: такие красивые, но так быстро стареют (Sohu)

Автор рассуждает о быстротечности красоты русских девушек. По его мнению, они стареют намного быстрее, нежели китаянки, из-за чего молодые люди не спешат жениться на них. И дело здесь вовсе не в генетике, хоть она и является важным фактором.

Sohu.comSohu, Китай
4427149
Даты