ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Очередь за билетами на выставку пинакотеки Ватикана

Suomen Kuvalehti: россияне стоят в очередях как в советские времена?

Загадки русской души

Корреспондент финского издания рассказывает о том, какие очереди стоят в России, и чем они отличаются от финских. Она, правда, признает, что в последние годы необходимость в очередях радикально сократилась из-за повсеместного распространения интернета. Описание очередей дается очень подробно, со множеством деталей, но возникает вопрос: разве ничего более интересного для финнов она в России не увидела?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
406412
Сторонники Маурисио Макри - празднуют победу на улицах Буэнос-Айреса

La Nación: почему в России так мало аргентинцев?

В Аргентине насчитывается около 350 тысяч русских, в основном это внуки эмигрантов, приехавших в страну в начале XX века. Почему же потомки русских не отправились искать счастья на землю своих предков? «Насьон» публикует данные исследований, согласно которым главными причинами тому являются сложный язык, суровая зима, национальная самобытность и расстояние.

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
114085
Курсанты Черноморского высшего военно-морского Ордена Красной Звезды училища

Феникс: китайская лапша стала поперек горла русским солдатам

Военное дело

Россия уделяет все больше внимания развитию национальной обороны и подготовке войск, но проблема питания в армии по-прежнему остается серьезной. Служившие в армии знают, что еду там можно только терпеть. Однажды было решено закупить у Китая крупную партию лапши быстрого приготовления. Кто мог подумать, что она окажется для солдат слишком острой!

ФениксФеникс, Китай
9016563
Участник праздничной ярмарки Широкой Масленицы на центральной площади Владивостока. 17 февраля 2018

Baijiahao: утешение мечтой как особенность русского чаепития

В России, как и в Китае, большой популярностью пользуется чай. Но в отличие от Китая, где процесс чаепития сопоставим с медитацией, в Россиим - стране воинственного народа, образ которого чаще всего многие отождествляют с употреблением алкоголя, а не чая - сложилась своя традиция. Автор статьи называет ее "утолением жажды издали, глядя на сливы".

BaijiahaoBaijiahao, Китай
439117
В клубе Arena на церемонии награждения лучшая «Девушка Года» по версии журнала Playboy

Iltalehti: финские секс-туристы привозят из России нежеланный сувенир

Эксперты бьют тревогу: финские любители секс-туризма привозят из России сувенир в виде ВИЧ-инфекции. Согласно статистике, типичный случай заражения ВИЧ — это пожилой мужчина, который получил инфекцию во время незащищенного гетеросексуального секса. Автор статьи в «Илталехти» не уверен, что сами россияне достаточно осведомлены о ВИЧ и симптомах заражения.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4318719
Борщ казачий в ресторане "Ростов Папа"

Baijiahao: еда, без которой не проходит ни один день русского человека

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Россия — сосед Китая, отношения с которым складываются довольно неплохо, а туризм процветает. В Россию едет много китайцев, которым непременно хочется отведать традиционных русских блюд. Китаец рассказывает о своих впечатлениях от этих блюд. «Россияне едят их практически ежедневно, однако кому-то из вас их вкус может показаться слишком насыщенным». О каких блюдах идет речь?

BaijiahaoBaijiahao, Китай
9932548
Парк "Монрепо" в Выборге

Kauppalehti: Выборг удивляет финнов

Широка страна моя родная

В финских СМИ появились жалобы на то, что туристические поездки в Таллин больше не интересуют финнов так сильно, как раньше. Главной причиной считается повышение цен до финского уровня, есть претензии и к уровню обслуживания, отмечает автор статьи. Он предлагает финнам отправиться в Выборг или Санкт-Петербург, считая это отличным решением. И его доводы вполне убедительны.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
1011658
Кладбище, на котором похоронены советские солдаты, погибшие во время освобождения Польши

Observador: так сколько же советских граждан погибло во Второй мировой войне?

О войне 1939-1945

Сталин заявлял, что Великая Отечественная война унесла жизни семи миллионов человек. Хрущев поднял цифру до 20 миллионов, а Горбачев — до 27. Сегодня речь идет о 41 миллионе погибших, сообщает португальский журналист. Он называет это информацией нынешнего года, что не соответствует действительности. Что же касается его предположений, то их обоснованность вызывает сомнения.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
7613399
Председатель Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин

Iltalehti: в России умеют похвалить и оскорбить одновременно

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Вот это да! Близкий союзник президента России вовсю расхваливает Финляндию! Для финского журналиста это высокое мнение о его стране стало культурным шоком. Высокопоставленный российский чиновник назвал Финляндию примером того, как государству надо заботиться о гражданах. Правда, он употребил обидное прозвище «Чухония», но, наверное, ничего плохого в виду не имел.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
256282
Акция "Бессмертный полк" в Москве

Parlamentní listy: лживый Запад по-прежнему ищет в России врага

О войне 1939-1945

По Москве в тот день прошли шествием многие тысячи людей, и все вспоминали своих близких, павших или воевавших во Второй мировой войне в рядах Красной армии — чешский журналист описывает свои впечатления о шествии «Бессмертного полка». С некоторыми из его участников он побеседовал. Кто-то осуждал усиливающуюся в мире русофобию, а кто-то говорил о необходимости примирения.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
2016421
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Ilta-Sanomat: как я победила призрака в своей квартире в Петербурге

Загадки русской души

Корреспондент финской газеты в России — владелец квартиры в Санкт-Петербурге — описывает свою продолжавшуюся полтора года борьбу с энергокомпанией, присылавшей ей счета за непотребленную электроэнергию. Журналист констатирует, что владелец финской квартиры такую ситуацию даже представить себе не может.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
365491
Услуги спа-салона

Helsingin Sanomat: как недорого расслабиться в Санкт-Петербурге

Москва и Санкт-Петербург

В Санкт-Петербурге можно заняться йогой на весьма выгодных условиях и завершить полезный для здоровья отдых походом в сауну или посещением СПА, сообщает корреспондент финской газеты. Она считает, что петербургские студии йоги и СПА-салоны вполне могут заменить финнам йога-отпуск где-нибудь на Гоа. Тем более, что перелет туда дорог и долог, а из Хельсинки в Питер поезд идет три с половиной часа.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
173187
Озеро Байкал

DN: чистейшее озеро мира рискует превратиться в болото

Вопросы экологии

На формирование самого глубокого и чистого озера в мире ушло 25 миллионов лет. Чтобы его уничтожить, хватит и 50. Жемчужина Сибири, Байкал с его ледяной водой, постепенно нагревается. В результате один из крупнейших в мире резервуаров пресной воды может быть уничтожен, предостерегает «Дагенс нюхетер», которая побывала на Байкале и пообщалась с учеными и местными жителями.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
476572
Свадьбы на Красную горку

Helsingin Sanomat: в российской свадебной моде популярен европейский стиль

Загадки русской души

Как правило, молодые россияне отказываются от свадебных традиций своей страны — такой вывод делает корреспондент финской газеты в Санкт-Петербурге, побывав в свадебном агентстве, владельцы которого работают в основном с представителями высших слоев среднего класса. Цена услуг агентства начинается примерно с 500 тысяч рублей, это примерно 10% от свадебного бюджета их клиентов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
255660
Орнитологическая станция «Фрингилла» на Куршской косе

Helsingin Sanomat: так на Куршской косе российские орнитологи кольцуют птиц

В мире животных

Куршская коса на востоке Балтийского моря — важное место в миграционном маршруте перелетных птиц. Поэтому на косе находится исследовательская станция РАН. Финский журналист побывал там и рассказывает об истории создания станции и о работе российских ученых, которые ежегодно окольцовывают около 40 тысяч птиц. Но кроме орнитологов на станции работают паразитологи и вирусологи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
133204
Выборгский замок в городе Выборг

Yle: на реставрацию Выборга уходят миллионы евро

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор статьи на сайте финской телерадиокомпании подробно рассказывает, как сейчас идет реставрация исторических кварталов, отдельных зданий и парка «Монрепо» в Выборге, сколько она стоит, кто дает деньги и кто ей препятствует. Это уже не первая статья на подобную тему, что вполне объяснимо — ведь Выборг вплоть до окончания советско-финской войны 1941-1944 годов был финским.

YleYle, Финляндия
143972
Невский проспект, Центральный район, Санкт-Петербург

Helsingin Sanomat: кафе для женщин «Симона» просит оставить его в покое

Поговорим о правах женщин

В Санкт-Петербурге появилось кафе, где женщины могут спокойно проводить время без мужчин: мужчинам туда вход запрещен до семи вечера. Руководит кафе феминистский проект «Ребра Евы», финансируемый из Финляндии. Его активистки считают, что у женщин в России много проблем, но феминизм все-таки пробивает себе дорогу. Что касается кафе для женщин, то они просят просто оставить его в покое.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
372915
Порно на экране планшетного компьютера

Helsingin Sanomat: секс перед веб-камерой меняет мышление

Москва и Санкт-Петербург

Санкт-Петербург считают центром российского бизнеса секса перед веб-камерой, пишет финская журналистка. Она побеседовала с одной из тех молодых женщин, которых привлекают эту сферу, обещая им карьерный рост и возможность быстро заработать много денег. В статье рассказывается, что получается на самом деле, насколько в этой сфере отработаны «технологии», откуда заходят «клиенты» и о многом другом.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3412967
Транссибирский экспресс проезжает мимо озера Байкал

Toyo Keizai: как быть, если на Трассибе нельзя пить?

Если говорить о путешествии по Транссибирской магистрали, то у многих сложилось следующее представление: в течение долгого времени ты пьешь водку и болтаешь с соседями по купе. Тем не менее в последнее время ситуация изменилась. В настоящее время алкоголь разрешено употреблять только в вагоне-ресторане. Чем же занимать себя столь долгое время в пути? У японского корреспондента есть ответ на этот вопрос.

Toyo Keizai  Toyo Keizai, Япония
9420671
Университет МГУ-ППИ в Шэньчжэне

Синьхуа: почему русские уезжают в Китай?

Дэн Баолинь — 27-летняя россиянка, выпускница Санкт-Петербургского политехнического университета. После окончания бакалавриата она приняла решение, за которое ее стали уважать многие однокурсники — она решила поехать учиться в Китай и взяла себе китайское имя Дэн Баолинь. В последнее время растет количество россиян, живущих и обучающихся в Китае. С чем связана эта тенденция?

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
1028156
Даты