ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Участники конкурса по выпиванию пива в китайском городе Хэфэй

Баньдао синьвэнь: Романтика российского пива

Каким веселым и романтичным может получиться праздник, если на китайский фестиваль пива приедут пивовары из России? Ответ на этот вопрос корреспондент «Баньдао» нашел 25 июня в павильоне российского «Уральского пива» в рамках фестиваля пива в Циндао. Гости отведали пиво «Уральский мастер» и в полной мере насладились романтикой российского хмельного напитка.

Баньдао синьвэньБаньдао синьвэнь, Китай
104298
00
Города России. Троицк

Феникс: Что в Китае знают о русской питейной культуре?

Журналист издания Феникс Чен Тао ломает укоренившийся в Китае стереотип о русских: они любят пить, любят водку, среди них очень много пьяниц. Как он пишет, он провел в России месяц. Судя по всему, он внимательно изучил этот вопрос, однако его логика и выводы выглядят немного странно для нас русских.

ФениксФеникс, Китай
459244
00
Пассажиры фирменного поезда "Россия"

О жизни в России в десяти пунктах

Важнейший мотив для вступления в брак в России — романтическая любовь. Здесь живут в квартирах, любят отдыхать на даче, большое значение придают празднованию дней рождения и Нового года. В силу высокого уровня как образования женщин, так и их участия в рабочей силе можно говорить об относительно равноправном распределении ролей в семье. Эти и другие факты о России привлекают внимание иностранцев.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
3016756
00
Пассажир московского трамвая

Трамваи в России словно музыка

«Прогулки и поездки в столице России, а также в других городах, которые мы посетили — это симфония, которая услаждает слух и радует глаз таких туристов, как мы. И все же самым интересным в Москве для меня были пешеходные переходы. Они поистине священны. Невозможно, чтобы кто-то заехал на них, не имея на это права. А трамваи в России напоминают банки с краской», — пишет марокканец.

Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
228964
00
Памятник Марине Цветаевой

Россия – это не только «боевая нация», но и родина великих

С чем ассоциируется у вас Россия? С Путиным или с АК-47? О России сложились разные стереотипы, но кроме этого она — родина великих. Китайская писательница приехала приехала в Петербург, чтобы лучше понять поэзию Ахматовой и Цветаевой. После китайских городов Петербург показался тихим городом, Цветаеву она назвала пламенным цветком Москвы, а Ахматову — снежной королевой Петербурга. Давайте поговорим об их судьбах.

Sohu.comСоху, Китай
186351
00
Конкурс поваров Кантемировской танковой бригады

На что способны поварихи в армейских столовых?

«Обычно за армейскую пищу отвечает специальное отделение, однако российская армия немного отличается в этом плане. Большую часть еды в военных городках готовят тетушки в столовых. Эти женщины очень сильные, они даже пользуются авторитетом у военнослужащих. По силе они не уступают солдатам, 15 женщин способнs прокормить тысячи солдат», — пишет участник военных учений из Китая.

eastday.comEastday.com, Китай
205705
00
Женщина в тренажерном зале

Русские толстушки расскажут вам о спорте

По представлениям китайцев, Россия — страна, изобилующая красивыми девушками. Но существует повод для беспокойства: русские девушки очень быстро стареют, поэтому через год или два после замужества могут превратиться в толстых тетушек. Они не ходят в спортзал, потому что считают, что там можно только накачать мышцы. Кстати, стоит также отметить их любовь к крепкому алкоголю.

ФениксФеникс, Китай
133729
00
Участница марша вышиванок в Киеве. 19 мая 2018

Кого больше любят россияне — кошек или собак?

Когда приезжаешь в Россию, складывается впечатление, что русские очень любят держать домашних питомцев. На улицах, в жилых районах часто можно увидеть людей, гуляющих с разными очаровательными собачками. Когда я присмотрелся, то обнаружил, что чаще всего высокие мускулистые русские мужчины заводят йоркширских терьеров и почему-то обходят стороной черных кошек.

Хайнань жибаоХайнань жибао, Китай
175980
00

«Улыбающаяся армия» показала свою любовь

«Чемпионат мира по футболу — это не только серия футбольных матчей. ЧМ — это улыбка, и чтобы ее излучать, нужно быть счастливым и делиться этим счастьем со всеми. Волонтеры наполняли все красотой, танцевали под красивую музыку и песни. Каким-то образом растворялись друг в друге, любили друг друга, протягивали друг другу руку помощи», — пишет марокканец в своей четвертой статье о России.

Al Yaoum 24Al Yaoum 24, Марокко
14543
00

Русские гордо говорят: «Мы — китайцы»

Национальные меньшинства занимают важное место в Китае. Возьмем, например, русских. Многие русские еще очень давно переселились на территорию Китая и живут здесь из поколения в поколение, сохраняют традиционный уклад жизни. Пусть у них лица чужеземцев, но все же их сердца принадлежат Китаю. Ответ заставляет китайцев гордиться, этот народ открыто говорит: «Мы — китайцы».

ToutiaoЦзиньжи тоутяо, Китай
319314
00
Уличный музыкант в Казани

Лучше работать в России, чем пить водку

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист Пекка Хакала последние четыре с половиной года работал в России. Однажды он проехал на «Ладе» от Выборга до Владивостока. Нужно было преодолеть всего-то девять тысяч километров. Россия буквально поглотила его. Он работал сутки напролет. Времени на осмотр церквей и походы по театрам не было. «Уж лучше так, чем пить», ‒ говорит Пекка Хакала.

UusimaaUusimaa, Финляндия
7623446
00
Регионы России. Карелия

В путешествии по Карелии нужны терпение и шоколад

Широка страна моя родная

Кайса и Кристоффер Лека из Порвоо проплыли на байдарке по российской Карелии и очень довольны. На севере им попадалось очень мало людей, но потом они встретили множество отзывчивых и дружелюбных местных жителей. Все охотно помогали финнам. Кайса немного говорит по-русски, а большинство местных немного знали английский, так что проблем не возникало.

YleYle, Финляндия
42917
00
Иволгинский дацан, Бурятия

Поездка по Транссибу вас изменит

Широка страна моя родная

Чемпионат мира по футболу вернул Россию на карту британского туризма, несмотря на недавнюю ссору между двумя странами. Но путешествие на поезде по Транссибирской магистрали — это нечто особенное. И прежде чем вы отправитесь в свое собственное железнодорожное приключение в России, мы сообщим вам десять фактов об этом семидневном путешествии, которое вас изменит.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
2718948
00
Футбол. ЧМ-2018. Матч Нигерия - Исландия

В Москве много не пейте и всегда говорите «спасибо»

Не верьте, что русские употребляют много алкоголя — многие молодые люди предпочитают чай. Не думайте, что улыбка автоматически откроет для вас все двери. Не бойтесь заговаривать с незнакомцами. Всегда одевайтесь аккуратно. И не забудьте захватить словарь: русские бывают просто счастливы, когда кто-нибудь выдавливает из себя простое spasibo!

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4329864
00

Россия должна ответить за экологию Балтики

Вопросы экологии

Москва сможет найти деньги на решение экологических проблем, если у нее хватит на это политической воли. Российское государство выделило на финансирование Чемпионата мира по футболу 10 миллиардов евро, однако такого же упорства в решении проблем окружающей среды не наблюдается. Международному сообществу нужно привлечь Россию к ответственности за экологические преступления.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
347337
00
Участники 5-го международного фестиваля "Казачья станица Москва"

Россия как смесь любви и ненависти

Переводчица из Финляндии Янина Орлов стала изучать русский язык из-за казаков. Потом она влюбилась в сумасшедшего русского, нашла работу переводчика и стала гидом в Советском Союзе. «В России живешь, словно без кожи, чувства неумолимы и безжалостны. Я вздыхаю с облегчением, когда пора оттуда уезжать, но практически сразу же начинаю скучать и хотеть обратно».

YleYle, Финляндия
248963
00
Московский Кремль

Когда я начну верить России?

Россия и Запад

Можем ли мы себе представить, чтобы в Италии стояли памятники Муссолини, а в Германии — Гитлеру? Наверное, нет. У убийц нет права на такое почитание. Однако один из самых кровавых убийц 20 века лежит забальзамированным на Красной площади. Речь идет о Ленине. Он несет прямую ответственность за возникновение тоталитарного режима, который на 50 лет расколол мир.

DenníkNDenníkN, Словакия
838213
00
Русские блины

Какие русские блюда самые невкусные?

«Вроде живем на одной планете, вкусы у нас должны быть схожие, однако и китайцам русская еда кажется невкусной. Один бутерброд с черемшой чего стоит. Если надо будет выбирать между этим „лакомством“ и диетой, думаю, мало кто выберет первое. Еще русские могут есть сырое мясо, да и молоко добавляют куда попало. Почему сами русские вызывают у китайцев восхищение, а их блюда нет?», — пишет китаец.

Sina.com logoSina.com, Китай
189154129
00
Болельщицы сборной России

ЧМ закончился, а гостеприимство русских – нет

ЧМ 2018: нужен гол!

До начала Чемпионата мира было много опасений о проведении ЧМ-2018 в России. Однако на протяжении всего периода чемпионата страхи по поводу футбольных хулиганов сошли на нет благодаря улыбчивому русскому народу. Кроме того, проблем с обеспечением безопасности на ЧМ не было благодаря самоотверженной работе российской полиции и дружелюбному отношению к иностранцам.

China Youth DailyChina Youth Daily, Китай
211846
00
Даты