ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Россия глазами иностранцев

Люди гуляют на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Yle: динамичная Москва или дружелюбный Санкт-Петербург?

МОСКВА и САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Финская журналистка Черстин Крунвалль сравнивает два российских города, где ей довелось пожить. Петербуржцам всегда надо доказать, что их город лучше, заметила она, а вот москвичей такие вещи не волнуют. Москва немного высокомерна, а Петербург дружелюбнее. Но вместе с тем он медленнее и консервативнее столицы. Так какой же из двух городов выбирает автор статьи в «Юле»?

YleYle, Финляндия
5110641
Венский конгресс

Observador: у России устаревшее представление о международном праве

Россия и Запад

И Россия, и Украина ссылаются на нарушение противником норм международного права. Обе по-своему правы. Но Москва и Киев говорят о разных вещах, заявляет португальский журналист. И снисходительно поучает: международное право, как его понимает Россия, носит имперский характер. И именно поэтому она, например, вторглась в Грузию... Далее по списку.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
289106
Денежные купюры и монеты России и Европейского Союза

Yle: рубль больше не зависит от стоимости нефти

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист сообщает, что операторы туристической отрасли Финляндии, которые работают с туристами из России, не могут предугадать, сколько их приедет. Раньше это было легко сделать, поскольку рубль находился в зависимости от стоимости нефти. Теперь на курс рубля влияет ситуация на развивающихся рынках и геополитика. Сейчас, как кажется, число российских туристов несколько увеличивается.

YleYle, Финляндия
146637
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Suomen Kuvalehti: Россия слишком поздно начала борьбу со СПИДом

Россия вызывает не только страх, но и жалость

В России ВИЧ распространяется быстрее и убивает больше людей, чем в других странах мира, пишет финский журналист и приводит в подтверждение статистические данные. С цифрами спорить не приходится, но вот рассуждения вокруг них заставляют сомневаться в глубоком знании журналистом ситуации в России. Хотя истории конкретных россиян, рассказанные им, вызывают искреннее сочувствие.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
333716

Шаньси жибао: Россия заставляет сердца туристов пылать

Китаец с теплотой описывает прошлую поездку в Россию в газете «Шаньси жибао», он пишет: «Многие люди питают любовь к России. Очарование литературы или народные песни, полные глубины, воодушевления или печали... Прочно связывающие поколения. Встречаясь, люди пели „Катюшу“ и „Подмосковные вечера“, декламировали стихи Пушкина. Не мешало бы отправиться в Россию, чтобы воскресить в памяти то время, когда в сердце бушевало пламя!»

Shanxi wanbaoШаньси жибао, Китай
256040
Сотрудник правоохранительных органов в Москве

Sohu: «Капает дождь, снежок искрится, натянем подштанники до поясницы»

В день шопинга русские скупили почти все подштанники с «Алиэкспресс». В Китае они считаются признаком слабости, но, как оказалось, «боевая нация» не стыдится носить их. Из-за этого русские завоевали титул «кальсонных шопоголиков» и развенчали стереотип, бытовавший среди китайцев, о том, что русские не боятся холода. Как так вышло, что суровые русские носят подштанники?

Sohu.comSohu, Китай
8421047

Асахи Симбун: Дальний Восток расширяется, а Сибирь сужается, народ не против?

Японский корреспондент Митииака Хаттори продолжает исследовать Россию. В этот раз он пишет о территориальном делении страны. Путин подписал указ о присоединении Бурятии и Забайкалья к Дальневосточному округу, и народ не взбунтовался, а наоборот, рад. В Японии давно бы подняли шум, отмечает он. Хотя далеко не все в России и в Японии представляют, где находятся эти регионы, выяснил корреспондент.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
364929

Helsingin Sanomat: странно, что у России есть свое мнение

Вопросы экологии

На взгляд корреспондента финской газеты в России, климатические изменения в нашей стране обсуждают довольно странным образом. «Странным» для него является наличие у российских экспертов мнения, отличного от общепринятого на Западе. Для него оспаривать мнение Запада — все равно что доказывать плоскость Земли или отрицать силу притяжения.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
5525045
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

Times: русские судятся в Лондоне

Два российских олигарха хотят, чтобы судья Высокого суда разрешил их спор по поводу московской фабрики, сообщает корреспондент газеты. Речь идет о «Трехгорной мануфактуре» в центре Москвы, в которую вложили деньги в 2001 году Олег Дерипаска и Владимир Чернухин, о котором в России сейчас мало кто помнит. Наличие третьей стороны еще более драматизирует ситуацию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
633330

El Mundo: путешествие по России в плацкартном вагоне

«Эль Мундо» публикует небольшой репортаж журналиста Хавьера Коласа о путешествии по России в плацкартном вагоне. Он выбрал не купе, а вагон третьего класса, в котором пассажиры спят и уважают чужой сон, насколько это позволяют биологические особенности организма. Они видят сны в унисон, успокоенные перестуком колес и элементарной гражданской бдительностью друг друга.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
138802
Озеро Байкал

Badische: Россия будто сундук с сокровищами

Широка страна моя родная

Журналист и путешественник Хольгер Фритцше уже давно очарован Россией. Он рассказывает «Бадише цайтунг», что в России, конечно, немало проблем, но русские — гостеприимные и добрые люди, пусть и аполитичны. Правда, однажды он попал в России в тюрьму. Слепого преклонения перед иностранцами уже нет, но автору по-прежнему интересно наблюдать за развитием этой страны.

Badische Zeitung logoBadische Zeitung, Германия
2817987
Путин и Ельцин на Красной площади

Al-Ghad: сильная Россия — это головоломка, но слабая Россия — не меньшая загадка!

Что обычный араб знает о России? Это страна льда с ядерным оружием и коммунистическим прошлым, которая способна бросить вызов Америке. Но теперь благодаря книге офтальмолога Басема Аз-Зааби «Россия от революции к революции: историческая головоломка» арабы узнают гораздо больше. Например, о падении царской России в руки масонства и жестоком заговоре Запада против России.

Al Ghad logoAl Ghad, Иордания
349399
Алина Воронкова

Iltamakasiini: «Мисс Финляндия» получила в России странное предложение

Загадки русской души

Алина Воронкова — победительница конкурса «Мисс Финляндия—2018». Недавно она побывала в России и во время поездки заметила большие различия в работе финских и российских журналистов. «Если финский журналист обращает внимание на твои ответы и задает дополнительные вопросы, то русский задает только заранее запланированные», — отметила Алина. И сообщила, что получила в России неожиданное предложение.

iltamakasiini.fiIltamakasiini.fi, Финляндия
3916066
Осень в Сибири

Aftenposten: Россия — самая дикая страна на свете

Широка страна моя родная

Норвежец отдает должное России: если это и дикая страна, то в хорошем смысле, пишет он. Русские леса дают планете чистый воздух, и нигде нет такого разнообразия дикой природы, как в России. Автор дает в «Афтенпостен» совет, куда податься иностранцу, который хочет увидеть главные российские красоты. Лично ему больше всего понравились Камчатка, Байкал и Кольский полуостров.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
1826342
Коллектив группы Sunset Trail

Olomoucká Drbna: Россия — это настоящий улёт!

Чешская музыкальная группа «Сансет трейл» объехала 13 российских городов. В интервью местному изданию вокалист и гитарист группы рассказали о своих впечатлениях о России. В России они не впервой, но утверждают, что интересно просто бывать в России, а люди здесь очень радушные. Что удивило в России? Туалеты и сюрпризы на границе: в Россию группа въехала только с третьей попытки и с фальшивой печатью.

olomouckadrbnaOlomoucká Drbna, Чехия
1716693
Монумент жертвам политических репрессий "Стена скорби" в Москве. 27 октября 2017

Путешествие в ГУЛАГ: медведи, водка и Гарри Поттер (ABC)

Холокост и сталинские репрессии

Автор побеседовал с историком-любителем, который путешествует по северу России в поисках того, что осталось от трудовых лагерей сталинской эпохи. В стиле западной пропаганды в материале утверждается, что в сегодняшней России превозносятся достижения той эпохи, а о жертвах сталинских репрессий попросту забыли.

ABC logoABC.au, Австралия
574663

Yle: дядя Федор, пес и кот спешат на помощь

В мире науки и культуры

Корреспондент финской «Юле» побывал на российской студии мультипликации «Союзмультфильм», где в советское время были созданы мультфильмы по книгам любимого в Финляндии Эдуарда Успенского. Он рассказывает о намерении «Союзмультфильма» сосредоточиться на производстве мультсериалов. Помочь должны герои старых мультфильмов, и в первую очередь — знаменитые «Трое из Простоквашино».

YleYle, Финляндия
375294
Некрополь у селения Даргавс

Der Spiegel: на Кавказе ужас тесно переплетен с красотой

Широка страна моя родная

Журналист Штефан Орт описывает в журнале «Шпигель» свои впечатления от поездки по Кавказу. Он считает, что именно там остались еще места, где путешественники могут почувствовать себя настоящими первооткрывателями. Он рекомендует читателям посетить десять достопримечательностей, однако предупреждает, что прежде чем ехать в некоторые места, лучше ознакомиться с позицией немецкого МИД.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
167344
Зарубежные страны. Индонезия. Отдых на Бали

Folha: что значит для бразильянки оказаться в Сибири

Загадки русской души

Вынужденная посадка самолета компании «Эйр Франс» в Иркутске обернулась для его пассажиров, которые вообще-то летели в Шанхай, 60 часами ожидания, знакомством со «странными» блюдами сибирской кухни, теорией заговора и пикантной вечеринкой. Забавный рассказ о своих впечатлениях опубликовала в бразильской газете одна из пассажирок многострадального рейса.

Folha logoFolha, Бразилия
13029384

Хуаньцю шибао: как повлияла интернет-культура на поколение 90-х?

Восприятие жизни, понимание себя и самовыражение у представителей поколения 90-х резко отличается от предыдущих поколений. Общество считает их не похожими на поколение 80-х, которое сделало свою культуру широко известной. Подростковым субкультурам больше не нужно отстраняться — в интернете они могут получить полноценное развитие. Какие позитивные и негативные стороны скрывает поколение интернета?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11806
Даты