ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sveriges Radio

Логотип Sverigesradio

Sveriges Radio AB, SR («Шведское радио») — шведская общественная радиовещательная организация. Компания была основана в 1925 году как Radiotjänst («Служба радиовещания»), в том же году была запущен одноимённый радиоканал. В 1938 году Radiotjänst запустил международный иноязычный телеканал Radio Sweden. В 1955 году Radiotjänst запустила второй радиоканал. В 1993 году все государственные радиокомпании были объединены в одну под названием Sveriges Radio AB. Международный многоязычный канал Sveriges Radio, вещает на 6 языках, в том числе: на английском, курдском, персидском и шведском. С 31 октября 2010 года прекращено вещание на средних и коротких волнах. Международное вещание доступно только в Интернете. Вещание на саамском северносаамском) и финском языках выделено в отдельные каналы.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Ситуация в районе пропускного пункта "Станица Луганская" в Донбассе

Sveriges Radio: Старикам на Украине надеяться не на что

Восточная Украина: ничья земля

На Украине более миллиона пожилых людей старше 60 лет нуждаются в гуманитарной помощи. И более 200 тысяч из них живут в районах рядом с линией фронта. Корреспондент Шведского радио встретился с жителями деревни недалеко от города Славянска, который находится под контролем украинских войск. Из его репортажа следует, что в страданиях стариков виноваты сепаратисты и Россия.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
646492
00
Художественный руководитель Мариинского театра Валерий Гергиев

Sveriges Radio: Не был в Крыму? Добро пожаловать в Швецию!

Раньше в Швеции много спорили о том, следует ли приглашать знаменитого российского дирижера Валерия Гергиева на музыкальный фестиваль в Стокгольме. Ведь Гергиев поддержал аннексию Крыма, напоминает Sveriges Radio. Конечно, сам музыкант заявлял, что его интересует лишь музыка, но ведь он еще и выступал в сирийской Пальмире. Но шведы все же решили, что музыка важнее политики.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
105392
00
Открытие Велозаводского рынка в Москве после реконструкции

Sveriges Radio: Экономика России приспособилась к санкциям

Санкции: кто кого

Корреспондент Шведского радио решила выяснить, как санкции ударяют по простым людям. Москвич Алексей привел в пример свои личные финансы: раньше на питание в месяц на двоих уходило 8000 рублей, а теперь 25000. Но в целом российская экономика хорошо приспособилась к санкционной политике, признает автор. И известие о новых санкциях принимают спокойно.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
7416323
00

Мы теперь должны умирать на работе?

Легко им повышать пенсионный возраст заводским рабочим, сами-то они за письменным столом сидят, сокрушается пенсионерка из Нижнего Тагила. Мы что, должны умирать на рабочих местах? — вторит ей пожилой шахтер. Однако демографическая ситуация такова, что доля работающих людей становится все меньше, а доля пенсионеров растет. Рано или поздно система не выдержит.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
14210960
00
Мертвая дорога

В Сибири к Сталину особое отношение

Холокост и сталинские репрессии

Роль диктатора Иосифа Сталина в победе в войне все чаще преобладает в России над образом убийцы множества людей. Но в Сибири, на земле ГУЛАГа, хорошо помнят, по чьему приказу были убиты миллионы. В Красноярске тоже находятся активисты, у которых аж «огонь в штанах», как хочется поставить Сталину памятник, но все их попытки и предложения проходят впустую.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
373039
00
Военнослужащий во время тактических учений береговых ракетных войск Балтийского флота

Три цели российских учений на Балтике

Безопасность на Балтике

Сегодня Россия запускает ракеты всего в нескольких десятках километров от Швеции и других стран Балтийского региона. Зачем она проводит учения так близко? Это провокация? Россия преследует несколько целей, считает шведский военный аналитик. Но главное — она хочет похвастаться своим военным потенциалом. Демонстрация силы — важный политический инструмент России.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
152549
00
Президент РФ Владимир Путин на церемонии вручения премии "Доброволец России - 2017"

Мама, я хочу быть как Путин

Выборы президента России 2018 года

Многие русские искренне поддерживают Владимира Путина. Для них Путин гарантирует стабильность в стране. Молодые волонтеры, с которыми побеседовала корреспондент «Шведского радио», ценят политику Путина в отношении многодетных семей и уверены, что он не даст втянуть страну в войну. При Путине все боятся России! А демократия — вопрос сложный, да и кто сказал, что ее нет?

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
164904
00
Президент РФ Владимир Путин

Путин устал, но уйти не может

Выборы президента России 2018 года

Я хочу умереть при Путине, говорит пенсионерка. Путин понимает, что не может уйти, иначе возникнет хаос, рассуждает сотрудница предвыборного штаба Ксении Собчак. Сам Путин хотел бы оставить свой пост и пожить обычной жизнью, но он не может бросить страну в тяжелой ситуации. Он чувствует, что у него нет морального права уйти. Или же он просто зависим от власти?

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
9723933
00
Военнослужащие ВС Швеции во время Международных военных учений Rapid trident-2016 на территории Яворивского полигона во Львовской области

Швеция отправит солдат на Украину

Ситуация на Украине

Скоро шведские солдаты могут оказаться прямо у российской государственной границы. Не опасно ли это? Швеция готова рискнуть: на днях министр обороны Петер Хультквист пообещал отправить контингент на Украину, если в этом будет нужда. Например, шведы могли бы помогать силам ООН на востоке Украины. Правда, стороны еще ни о чем не договорились.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
503270
00
Горожане отдыхают в одном из скверов Сочи

Сочинские избиратели перед выбором

Выборы президента России 2018 года

Раиса твердо говорит, что будет голосовать за Путина, но в то же время жалуется на предвыборные обещания, которые власть имущие дают именно перед выборами, а потом просто забывают. Совсем недалеко от Сочи люди живут в домах, куда не проведена ни вода, ни газ. А обещания о том, что инфраструктура будет построена с началом Олимпийских игр, так и не были исполнены.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
352709
00
Ленинград в дни блокады в 1943 году

Товарищ Густавссон защищал Ленинград

О войне 1939-1945

Швед Андерс Густавссон из Твоокера защищал блокадный Ленинград, сражался под Сталинградом и прошел всю войну вместе с советскими войсками. Он сохранял верность Советскому Союзу до самой своей смерти. С юных лет он был убежденным коммунистом, но не обошлось и без любовной истории: впервые приехав в СССР на учебу, Андерс встретил Людмилу.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
173922
00
Первый зам главы Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ на Украине Александр Хуг общается во время посещения города Ясиноватая Донецкой области. 23 июня 2017

Восток Украины внушает оптимизм

Восточная Украина: ничья земля

В отличие от других долгосрочных конфликтов, на Украине есть явная надежда на урегулирование, утверждает один из руководителей миссии ОБСЕ в стране Александр Хуг. Решающий момент, по его мнению, заключается в том, что само население Донбасса не признает линию соприкосновения. Люди на востоке Украины не враждуют, в конфликте находятся лишь политические стороны.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
33292
00
Кадр из фильма "Левиафан"

Российское кино: политика, а не искусство

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

В России все внезапно заинтересовались кино, и в результате многие фильмы вызывают бурные споры. «Матильда», «Левиафан», «Ученик» — все они оказались замешаны в околополитические дебаты и даже скандалы. Кинематограф стал частью гораздо более масштабного вопроса, касающегося идентичности России и того, как следует относиться к прошлому и настоящему.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
393450
00
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Природа спасает карельскую деревню

Мировая деревня

Карелия — один из беднейших регионов России, но при этом она обладает богатыми природными ресурсами. И для многих именно природа стала хлебом насущным. Люди рыбачат, собирают грибы и ягоды, выращивают овощи на собственных огородах. Люди начинают обосновываться в деревнях, которые прежде считались заброшенными. «Жить в городе мы не можем, устаем от него».

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
82802
00
Улица Маломельничная, город Оренбург

Путин и Трамп не интересуют простых россиян

Саммит G20: встреча Путина и Трампа

Зарубежный корреспондент Sveriges Radio изучил реакцию простых россиян из Оренбурга на встречу Путина и Трампа, и самым распространенным ответом были слова «я не знаю». Люди не интересуются политикой, жизнь большинства тяжела, и они заняты собственными хлопотами. Мало кто посвятил пятничный вечер наблюдению за встречей президентов. Многие считают, что это было просто пиар-шоу.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
122979
00
Прощание с командиром батальона ДНР «Сомали» Михаилом Толстых (позывной «Гиви») в Донецке

Словесная война Москвы и Киева

Восточная Украина: ничья земля

Бои на востоке Украины затихают, но их сменяет ожесточенная словесная война между Москвой и Киевом. Спорят о том, на чьей совести была эта эскалация и кто взорвал известного лидера сепаратистов в Донецке. Есть три версии: убийство организовали украинские агенты, российские спецслужбы или же собственные люди Гиви. ОБСЕ предостерегает, что бои могут возобновиться.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
32086
00

Постсоветское поколение

Самый молодой министр России — 34-летний Максим Орешкин. Он получал образование в одном из престижных экономических университетов — постсоветском, либеральном, ориентированном на рынок «питомнике» для будущей элиты. Сегодня там учится все больше молодежи из бывших республик Советского Союза. Их привлекают бесплатное обучение и привычный язык — русский.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
175694
00
Радиоантенны на закате

Radio Sweden: русская редакция закрывается

«Мы поворачиваем “лодку” и направляем наши усилия на “новых шведов” — иммигрантов и новоприбывших — беженцев. Таким образом, немецкая и русская редакции — это остатки старого вещания на заграницу, которое больше не сочетается с нашей задачей — отражать многообразие в Швеции», — объясняет закрытие глава отдела Radio Sweden Ингемар Лёфгрен.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
52065
10
У аэропорта в Брюсселе, где произошел взрыв. 22 марта 2016

Нападение на демократическую Европу

Взрывы в Брюсселе

Брюссель поразили террористические акты, и даже если масштабы их до конца пока непонятны, имеются убитые и раненые. Это нападение на демократическую Европу. Мы никогда не согласимся с тем, что террористы нападают на наше открытое общество. Правительство ежеминутно отслеживает ситуацию. Мы выясняем масштабы случившегося, и как это коснулось находящихся там шведов.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
152918
11
Американские истребители в аэропорту на севере Швеции во время учений Arctic Challenge

Швеция как «страна-хозяйка» сил реагирования НАТО

Правительство Швеции опубликовало проект закона о договоре с НАТО, по которому страна обязуется предоставлять свою территорию для военных учений НАТО и принимать здесь силы реагирования Североатлантического альянса. Против заключения этого договора выступают многие правящие социал-демократы и зеленые. Голосование в Риксдаге состоится этой весной, а в силу закон должен вступить с 1 июля 2016 года.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
71160
10
Даты