ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sveriges Radio

Логотип Sverigesradio

Sveriges Radio AB, SR («Шведское радио») — шведская общественная радиовещательная организация. Компания была основана в 1925 году как Radiotjänst («Служба радиовещания»), в том же году была запущен одноимённый радиоканал. В 1938 году Radiotjänst запустил международный иноязычный телеканал Radio Sweden. В 1955 году Radiotjänst запустила второй радиоканал. В 1993 году все государственные радиокомпании были объединены в одну под названием Sveriges Radio AB. Международный многоязычный канал Sveriges Radio, вещает на 6 языках, в том числе: на английском, курдском, персидском и шведском. С 31 октября 2010 года прекращено вещание на средних и коротких волнах. Международное вещание доступно только в Интернете. Вещание на саамском северносаамском) и финском языках выделено в отдельные каналы.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

В Дюссельдорфе проходят репетиции участников "Евровидения 2011"

SR: пятнадцать лучших песен в истории Евровидения

Евровидение

Шведское радио представляет собственный рейтинг лучших песен в истории музыкального конкурса Евровидение. Разумеется, рейтинг возглавляют легендарные шведы. Но кто еще попал в подборку лучших из лучших? Смотрите пятнадцать самых впечатляющих выступлений европейских артистов с 1974 года до наших дней.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
32405
Государственная граница России и Эстонии

SR: они не смогли стать эстонцами, а россиянами быть не хотят

Безопасность на Балтике

Корреспондент Шведского радио побывала в Нарве на границе Эстонии и России. После присоединения Крыма к РФ то и дело возникают панические слухи, что Нарва — следующая на очереди. В случае конфликта она сыграла бы важную стратегическую роль. И в этом городе живет невидимое меньшинство эстонских неграждан.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
186483
Мероприятия в честь годовщины УПА в Киеве

SR: Киев борется с советским прошлым вопреки желанию простых людей

Ситуация на Украине

СССР нет вот уже 30 лет, а Украина все еще борется с советским прошлым. Местным жителям досаждают все новые меры по декоммунизации — переименования улиц и деревень, попытки подменить память советских времен чествованием нацистов. Для простых людей все это — лишнее доказательство нестабильности.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
279144
На Украине введены санкции против трех телеканалов

SR: как Украина борется с предполагаемой российской пропагандой

Украина после Порошенко

Шведская журналистка пообщалась с министром культуры Украины Ткаченко, политиком Виктором Медведчуком, а также несколькими людьми на улицах Киева, пытаясь сопоставить разные точки зрения на «российскую пропаганду» и недавний скандал вокруг закрытия телеканалов. Решение отдает популизмом, говорят украинцы.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
62069
Уппсала, Швеция

SR: украинцев заманивают в Швецию и эксплуатируют, как рабов

Украинец Александр устроился на работу в строительную компанию в Швеции, но когда дело дошло до выдачи зарплаты, работодатель заупрямился. В итоге Александр получил гроши, и ему еще повезло. Он не единственный: украинцы платят за то, чтобы найти работу в Швеции, а потом им приходится трудиться на рабских условиях.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
6017050
7 сентября 2020. Люди разглядывают российское судно «Академик Черский» в порту неподалеку от Засница, Германия

SR: лучше российский газ, чем американская дрянь

Северный поток — 2

Немецкий Засниц оказался в тисках конкурирующих интересов сверхдержав. Американцы угрожают ему санкциями. Русские втихомолку ведут строительные работы. Но при этом российский газ обогревает немецкие дома еще с 1973 года, а вот на США полагаться нельзя, считают местные.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
3615845
Рассмотрение жалобы на решение суда о домашнем аресте И. Голунова

Sveriges Radio: эксклюзивное интервью с Иваном Голуновым

Демократия по-русски

Эту публикацию назвали эксклюзивным интервью, но жанру интервью она явно не соответствует. Во всяком случае, вопросов журналистки и ответов на них Ивана Голунова там нет. Вместо этого — набор вполне стандартных для западных журналистов клише о несоблюдении прав человека в России.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
61023
Голосование на избирательном участке в Казанском вокзале в Москве

SR: посол России резко ответил шведским критикам

Российская политика на пороге перемен

Посол России в Швеции не смог промолчать в ответ на критику российского голосования по поправкам и напомнил шведам, что и у них на последних выборах отмечались нарушения. Он уверен, что голосование в России организовано лучше, чем в Швеции, и уж точно лучше, чем, например, в Соединенных Штатах.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
97704
Самолет американсих ВВС P-3 Orion, способный нести ядерное вооружение, на авиабазе "Кефлавик", Исландия

Sveriges Radio: трое — уже ядерная банда

Новая ядерная гонка?

Ядерная угроза сильно отличается от пандемии коронавируса. Вакцины от ядерного оружия нет — и не предвидится. Чтобы вылечить ядерную пандемию, надо чтобы мировые лидеры, которых корреспондент Sveriges Radio в России называет «одиозными дядями», проявили невиданную добрую волю.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
1410509
Главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелль

SR: главный эпидемиолог Швеции признал, что его стратегия была ошибкой

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелль признал, что в стране погибло слишком много людей из-за того, что не были приняты все необходимые меры против коронавируса. Теперь остается лишь сделать правильные выводы на будущее, добавил он в интервью Шведскому радио.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
1914713
Владимир Путин

SR: Путин тоже может стать жертвой коронавируса

Пандемия коронавируса

Шведский корреспондент делает далеко идущие выводы из нынешней эпидемии коронавируса. Пока Россия почти не затронута, но принятые меры вкупе с падением спроса и цен на нефть и газ крепко ударят по ее экономике, считает автор. И вот тогда президента Путина настигнут последствия пандемии.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
206572
Кадр из фильма «Властелин колец: Две крепости»

SR: эльфы — нацисты, а орки — русские

Как пройти в библиотеку?

Что, если «Властелин колец» Толкина — пропаганда победителей, призванная оправдать войну и геноцид? А орки — русские? Шведский публицист Ларс Лувен рассказывает о сложном восприятии в России одной из самых знаменитых книг мира, в которой иные еще в советские времена усматривали антироссийский подтекст.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
4129391
Доярки племенного совхоза "Гомонтово" Ленинградской области

«Какие в Ленинграде толстые тетки!» Как работает пропагандистский туризм (SR)

«Только взгляните, какие толстые тетки! Голодать им явно не приходится», — воскликнул один турист в Ленинграде в 1935 году. Шведский литературовед рассуждает об истории и значении пропагандистского туризма, приводя примеры из СССР, Третьего рейха и современных ОАЭ.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
2013356
Встреча глав МИД РФ и Швеции С. Лаврова и  А. Линде

SR: глава МИД Швеции потребовала от России «признания»

Глава МИД Швеции Анн Линде встретилась в Москве с Сергеем Лавровым. Она дала России понять, что не удовлетворена расследованием судьбы Рауля Валленберга, призвала российские власти взять пример со Швеции и начать феминистическую политику, а также потребовала признания по поводу Украины.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
9936828
Московский финансовый форум. День первый

Sveriges Radio: россияне ничего не знают о новом премьер-министре Путина

Российская политика на пороге перемен

Шведский корреспондент спросил несколько человек на улицах Москвы, что они думают о последних событиях. Никто из них не слышал о Михаиле Мишустине, но все уверены, что реальных перемен ждать не стоит: «они все друг с другом связаны», как заявила одна пенсионерка.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
2964475
Горно-металлургический комбинат «Печенганикель» в городе Никель, Мурманская область

Sveriges Radio: русский поселок — самое ядовитое место в Арктике

Вопросы экологии

Российский арктический поселок Никель вот-вот обезлюдеет. Власти решили закрыть горно-металлургический комбинат, который, по словам автора шведского издания, превратил местность вокруг него в одно из самых ядовитых мест в Арктике. Однако при этом люди, отмечает он. с неохотой хотят покидать насиженные места.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
258101
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Sveriges Radio: Украина меняет политический курс

Украина после Порошенко

Эта статья шведской журналистки — о решительности новых властей Украины и о том, как люди относятся к команде президента Зеленского и к нему самому. Она побывала в двух крупнейших городах Украины — Киеве и Харькове — и констатирует, что у него достаточно поддержки, чтобы продолжать быстрые реформы: большинству украинцев, особенно молодым, это нравится. Но есть и те, кто настроен критически.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
144077
Приготовление хинкали в ресторанном дворике на фестивале грузинской культуры «Тбилисоба»

SR: русские туристы не должны расплачиваться за действия политиков

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Многие кафе и рестораны в Грузии повысили цены для посетителей из России после того, как на днях отношения между двумя странами обострились. Правда, вскоре раздражение улеглось, и цены вернулись на прежний уровень, ведь, скажем, в Тбилиси из России — чуть ли не каждый второй гость, передает «Шведское радио». Да и почему туристы должны расплачиваться за действия политиков?

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
5610139
Ситуация в Донецкой области

Мечтают об одном: лишь бы не разбомбило (SR)

Восточная Украина: ничья земля

Шведский корреспондент побывал в богом забытой деревушке прямо на линии фронта на востоке Украины. Местные жители уже привыкли к ежедневным обстрелам, но не могут не сокрушаться, что все построенное и посаженное того и гляди сгорит в огне и будет засыпано обломками. Почему люди не уезжают? Потому что лучше свои огурцы, самодельные трактора и бомбоубежища, чем чужая земля.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
81631
Газовая буровая установка "Екатерина" на Бованенковском месторождении

SR: Россия полностью остановит газовый поток в Европу всего за час

Газовый поток в Европу

Критики «Северного потока» уверены, что из-за него ЕС впадет в слишком большую зависимость от России. По их мнению, проект рискован с точки зрения политики безопасности. Корреспондент «Шведского радио» специально отправился на Ямал, откуда газ поступает в трубопровод, чтобы спросить оператора, как быстро можно остановить газовый поток. Ответ его не обрадовал.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
4424483
Даты