ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

СССР

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 503
Сааб 29 «Летающая бочка» на вооружении ВВС Швеции

DN: «Если русские меня заметят, мне конец»

Русские идут!

В холодную войну в Швеции укоренился образ русских как непредсказуемых агрессоров, которые могут напасть в любой момент. Чтобы противостоять угрозе, шведские ВВС организовали масштабную разведывательную деятельность. 63 года спустя шведские боевые пилоты впервые рассказывают, как вторгались за железный занавес.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4434259
Ельцин выступает во время августовского путча

SvD: почему провалился Августовский путч? Отвечает Георгий Сатаров

Жизнь без СССР

Бывший помощник Ельцина Георгий Сатаров вспоминает события Августовского путча 1991 года. Он был среди защитников правительства. По его словам, атмосфера у Белого дома была удивительная. «СССР из зловонного болота превратился в страну, где можно было жить и мыслить свободно. И мы вышли на улицы, чтобы это защитить».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
212377
Баррикады у здания Верховного Совета РСФСР во время путча ГКЧП

Экс-премьер Финляндии: августовский путч был на удивление дилетантским (HBL)

Жизнь без СССР

Эско Ахо, который был премьер-министром Финляндии в 1991 году, делится воспоминаниями о путче в Москве. Те события не стали для Ахо неожиданностью. Его удивило другое — дилетантизм бунтовщиков. Запомнилось Ахо и то, как многие боялись вероятной гражданской войны на территории СССР.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
91025
Боевик "Талибана"* в Кабуле, Афганистан

Читатели DN: США и Запад в Афганистане проиграли. Посмотрим, что сможет Россия

Афганистан-2021: возвращение талибов

События в Афганистане для России — настоящий кошмар. Афганская неудача СССР все еще воспринимается болезненно. Москва обвиняет во всем США, но на самом деле все крупные державы действуют в Афганистане похожими методами, пишет шведская газета. Не все читатели уверены в объективности статьи.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
287197
Девушки в футболках с изображением генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева и Президента США Рональда Рейгана на улицах Москвы

SvD: Горбачев уничтожил СССР, и мы должны быть ему вечно благодарны

Жизнь без СССР

Горбачев искренне хотел реформировать и укрепить страну. Но его реформы были запоздалыми и подействовали совсем не так, как он рассчитывал. Историк объясняет на страницах SvD, почему крах СССР — дело рук именно Горбачева, а не Рейгана, и почему ошибки Горбачева стали великим благом для мира.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
546892
Лидер правящей партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский

DN: почему Польша держится подальше от России

Россия выбрала Польшу своим врагом

Европейские правые хотят дружбы с Россией — взять хотя бы немецкую «Альтернативу для Германии» и итальянскую «Лигу Севера», Орбана в Венгрии и Марин Ле Пен во Франции. Единственное исключение — Польша. Может, ее яростный антироссийский настрой — игра на публику, а Путин давно держит Качиньского на крючке?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
317337
Президент России Борис Ельцин приветствует участников митинга-концерта, который состоялся на Васильевском спуске в честь Дня независимости России. 1996 год

Борис Ельцин: от героя-освободителя до спившегося клоуна (ABC)

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Борис Ельцин быстро стал культовой фигурой в России. Сначала к нему относились как к герою и спасителю. Но оказалось, что Ельцин — слабый лидер, а пристрастие к алкоголю и вовсе превратило его в посмешище, пишет ABC. В конце концов главным «достижением» Ельцина стало то, как он разбазарил большие возможности страны.

abcnyheterABC Nyheter, Норвегия
5510427
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Оборона Москвы. Бои на Можайском направлении

Proletären: немцы не учли одного — поразительной стойкости советских солдат

О войне 1939-1945

В начале «Операции Барбаросса» немецкие войска продвигались очень успешно. Однако немцы явно переоценили свои силы, а операция была обречена на провал. Автор статьи о событиях 1941 года на Восточном фронте отстаивает тактические решения советского руководства и превозносит боевой дух Красной Армии.

Логотип ProletärenProletären, Швеция
5711683
Вакцинация в Гостином дворе

NRK: власти действуют разумно, но в россиянах взыграл дух противоречия

Коронавирус в России

Корреспондент норвежской NRK вспоминает давнюю присказку советских времен: государство делает вид, что платит зарплату, а мы делаем вид, что работаем. По его мнению, это типично и для современных россиян. Со времен СССР они настолько не доверяют властям, что воспринимают в штыки даже самые разумные инициативы.

Логотип NRKNRK, Норвегия
134182
Президент Латвии Эгилс Левитс

Президент Латвии: Россия должна понять, что у Запада есть воля (SvD)

В беседе со шведской SvD президент Латвии Эгилс Левитс рассказывает, как детство и юность в составе СССР, которые он называет годами «оккупации», повлияли на его взгляды по поводу политического будущего Европы. Он настаивает на «сдерживании» России, но признает и необходимость диалога.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
553590
Открытие стены Виктора Цоя в Екатеринбурге

SvD: как Цой и БГ изменили Россию

Шведский автор со знанием дела пишет о том, какой толчок дали русский рок и в особенности группа "Кино" развитию культуры в последние годы Советского Союза. Он восхищается поэтической точностью текстов Виктора Цоя. Но и без камней в огород современной России не обходится.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
166200
Солдат гитлеровского вермахта

SvD: отец сражался на стороне зла

О войне 1939-1945

Автор шведско-немецкого происхождения откровенно пишет в SvD об отце, который был благочестивым христианином и при этом солдатом Гитлера. Он с болью смотрел на зверства нацистов на Восточном фронте, но во многих деяниях участвовал и сам. Однажды он чудом избежал гибели, а после войны восхищался православием.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2310817
Август 1945 года. Жители города Хиросимы, пострадавшие от ядерной бомбардировки

DR: а что, если бы Хиросиму и Нагасаки не бомбили?

Историк Копенгагенского университета выдвигает пять предположений о том, каким был бы мир, если бы 6 и 9 августа 1945 года атомные бомбы не были сброшены на Хиросиму и Нагасаки. Удалось бы спасти больше жизней? Или разразилась бы третья мировая война? А как это повлияло бы на развитие Японии?

Логотип DR2DR, Дания
334007
23 июня 1941 года. Мобилизация в Москве. Колонны бойцов движутся на фронт

Dagsavisen: «Барбаросса» — безумие, заранее обреченное на провал

Вторая мировая глазами западных СМИ

Судьба Третьего рейха была решена в тот момент, когда он вторгся в Советский Союз, пишет политический редактор Dagsavisen. Может, в тот день Гитлер и казался соратникам непогрешимым богом войны. Но он был просто безумен — об этом свидетельствуют его высокомерие, незнание истории и пренебрежение союзниками.

Dagsavisen logoDagsavisen, Норвегия
115697
Открытие мемориала жертвам немецкого пересыльного лагеря в Вязьме

SZ: не звучит ли сегодня в словах об «этих русских» гитлеровское высокомерие?

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор статьи в Süddeutsche Zeitung указывает на многочисленные пробелы в памяти немцев о войне. Какими бы ни были сегодняшние отношения Германии и России, немцы как никто обязаны быть объективными и следить, чтобы в их критике не зазвучало эхо гитлеровской идеологии, считавшей славян низшими существами.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
125464
Ветеран Красной армии Давид Душман

Ветеран Красной Армии: на немецком народе нет вины (Junge Welt)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Депутат бундестага встретилась в Мюнхене с бывшим красноармейцем Давидом Душманом. Душман, танкист, а впоследствии — известный тренер по фехтованию, воевал, неоднократно был ранен и видел ужасы немецкой оккупации, но не держит зла на немцев. Он призывает сегодняшних политиков к благоразумию.

Junge Welt logoJunge Welt, Германия
273305
Канцлер Германии Ангела Меркель

Меркель: готовность бывших советских республик протянуть нам руку граничит с чудом

Ангела Меркель в преддверии 80-й годовщины нападения нацистской Германии на СССР выступила с видеообращением к немцам. Она отмечает, что готовность России и других бывших республик СССР протянуть руку в знак примирения, несмотря на все преступления нацистов, граничит с чудом, и благодарит Горбачева за мирное воссоединение Германий.

Die Bundeskanzlerin logoDie Bundeskanzlerin, Германия
306028
Мобилизация. Колонны бойцов движутся на фронт

Die Welt: как некоторые пытаются оправдать нападение Гитлера на СССР

О войне 1939-1945

Многие и сегодня стремятся исказить историю и утверждают, что нападение на СССР 22 июня 1941 года было лишь упреждением сталинского удара. Историк Die Welt объясняет, почему это не так. Он призывает перестать обелять гитлеровский режим, делая вид, что операция «Барбаросса» не была захватнической войной с целью уничтожения СССР.

Die Welt logoDie Welt, Германия
348118
Открытие выставки "Борис Ельцин – начало новой России" в Казани

Читатели Der Spiegel: Ельцин был лучшим человеком, кого Запад смог посадить в Кремль

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Тридцать лет назад Борис Ельцин стал первым президентом России. После этого он похоронил Советский Союз и отдал олигархам на разграбление экономику страны, пишет Der Spiegel. А еще он слишком много пил. Однако многие считали его народным героем. У немецких читателей тоже есть мнение о Ельцине.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4712116
Продукция компании «Эконива». Выставка в рамках V Международного агропромышленного молочного форума

RND: если Запад сделает шаг навстречу России, русские сделают два шага

Немецкий предприниматель Штефан Дюрр разглядел потенциал России еще в 1989 году, когда приезжал в СССР студентом. Сейчас он — один из пионеров возрождения российского сельского хозяйства. Санкции стали для россиян сигналом к пробуждению, рассуждает Дюрр. Теперь российские фермеры во многом опережают немецких.

RND RND, Германия
4424035
Даты