ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hufvudstadsbladet

HBL

Hufvudstadsbladet («Хювюдстадсбладет») — самая тиражная (30 735 экземпляров в 2015 году) газета Финляндии на шведском языке, основанная в 1864 году.

Штаб-квартира находится в Хельсинки, столице Финляндии.


Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. В конце XIX-го века газета была самой высокотиражной в Финляндии.


Hufvudstadsbladet имеет независимую и либеральную позицию. Она принадлежит Ассоциации Foreningen Konstsamfundet и публикуется KSF Media Group.


В 2006 году Hufvudstadsbladet была названа лучшей газетой Европы и награждена European Newspaper Award в категории местной газеты.

 

В январе 2014 года Hufvudstadsbladet запустила электронное вечернее издание Hbl Kväll, которое ежедневно обновляется в 16:00.


Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Начальная школа для цыганских детей

HBL: русский — слишком сложный язык

Корреспондент финской газеты в Москве всячески поддерживает учительницу Татьяну Гартман, которая стала настоящей звездой рунета. Гартман в своем видеоблоге исправляет речевые ошибки известных журналистов, за что некоторые на нее всерьез обижаются. Конечно, русский — сложный язык, а в России — свобода слова, но какие-то границы должны быть, рассуждает корреспондент.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
336448
IV-я крестьянская выставка-ярмарка в Слободе Г. Стерлигова

HBL: геям вход воспрещен

СМИ о ЛГБТ

Корреспондент «Хувудстадсбладет» обнаружила в Москве несколько кафе, в которые не пускают гомосексуалистов. Она зашла внутрь, чтобы узнать, как персонал относится к такой одиозной позиции владельца сети, но ее немедленно выпроводили вон, хотя она и не принадлежит к сексуальным меньшинствам. Так ей и не удалось выяснить, чем дискриминация отличается от свободы мнений.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
737720
Работы по укладке газопровода "Северный поток-2" в Финском заливе

HBL: как строят «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Политические дебаты о том, увеличивать ли количество потребляемого российского газа, идут в ЕС полным ходом. А тем временем судно-трубоукладчик «Солитер» прокладывает по три километра «Северного потока — 2» в сутки. Люди работают в две смены, чтобы строительство шло без задержек. Финская «Хувудстадсбладет» побывала на борту судна и узнала, как строят газопровод.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
3123170
Деревянный домик в Финляндии

HBL: Русские олигархи разоблачают сами себя

Автор репортажа о российской «империи недвижимости» в финских шхерах больше не думает, что олигарх Мельников готовит вторжение России в Финляндию. Но дело не дает ей покоя. Теперь она пришла к мысли, что олигарх просто хотел спрятать свои деньги за рубежом, вот и понастроил вертолетных площадок. Богачи все такие: куда бы ни приехали, распоряжаются как у себя дома.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
243320
Лодки в бухте Айристо, Финляндия

HBL: Русские или очень глупые, или что-то задумали

Русские идут!

Очень подозрительно, что русские скупают недвижимость в Скандинавии, считает эксперт по вопросам безопасности Марк Галеотти. Он призывает вспомнить Крым: по его мнению, там все прошло без сучка и задоринки именно потому, что уже имелась военная инфраструктура. Неужели теперь настал черед Финляндии? Доказательств у Галеотти нет, но догадок — сколько угодно.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
73118914
Частный дом в муниципалитете Парайнен, Финляндия

HBL: Мы подавали на русских в суд, а они пришли к нам с водкой и шоколадом

Русские идут!

Автор разбирается, что происходит в шхерах близ Парайнена. Туда недавно нагрянули полиция и военные на штурм принадлежащей россиянину недвижимости. У кого-то возникло подозрение, что бизнесмен готовит почву для вторжения России в Финляндию. Однако местные жители считают, что это абсурд. Они рассказали, как русские помогли им справиться с экономическим кризисом.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
9095911
Президент Финляндии Саули Ниинистё

HBL: Русский казак тащит все, что плохо лежит

Финляндия известна своей способностью балансировать между сотрудничеством с Россией и требованиями ЕС. Недавние слова президента Саули Ниинистё — лучшее тому подтверждение. Объясняя финскому изданию свою стратегию, он с одной стороны подчеркнул, что общаться с Россией необходимо, а с другой — поддержал общеевропейское мнение, что с Россией надо держать ухо востро.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
165417
Актер Олег Стриженов (слева) в роли Бестужева в кинофильме "Северная повесть" (режиссер Евгений Андриканис)

HBL: У русских в моде дуэли на оскорблениях

В России сформировалась особая форма свободы слова — публичный обмен ругательствами, пишет Анна-Лена Лаурен в финской «Хувудстадсбладет». Она приводит в пример недавние видеоролики от главы Нацгвардии Золотова и пловца Солдатова. Дуэли — прямо как во времена Пушкина, веселится автор, которой все это показалось весьма увлекательным, пусть и неконструктивным.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
132300
Полигон промышленных отходов

Hufvudstadsbladet: Когда мусорная свалка помогает выжить

Вонь на одной из самых больших мусорных свалок Африки стоит удушающая, рассказывает шведскоязычная газета Финляндии. Здесь, на окраине столицы Мадагаскара Антананариву — города, больше всех в мире страдающего от чумы — живут и работают тысячи людей. Они ищут на свалке мусор, который можно переработать, сортируют его и продают переработчикам. Это их способ выжить.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
72028
Индия

Hufvudstadsbladet: Индия — это страна или часть света?

В Индии 23 официальных языка. У многих из них есть собственный алфавит. В Индии население больше, чем во всей Африке с ее 54 независимыми государствами. В ЕС говорят на многих языках, но в Индии этнические, религиозные и языковые различия гораздо больше, пишет финская «Хювюдстадсбладет». Справедливо задаться таким вопросом: а страна ли Индия или целая часть света?

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
101771
Города мира. Лондон

Hufvudstadsbladet: Британская политика пожароопасна

Сегодня британская политика переживает едва ли не самый беспокойный период на памяти здравствующих. Причем на ее общее состояние влияет и здание парламента, пишет шведскоязычная газета Финляндии «Хювюстадсбладет». Про него говорят, что это — смертельная ловушка, готовая вспыхнуть в любой момент. Сложно подобрать более меткую метафору происходящему в Великобритании после Брексита.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
74299
Болельщица на матче 1/8 финала чемпионата мира по футболу между сборными Уругвая и Португалии

Чемпионат мира превратился в конкурс красоты

ЧМ 2018: нужен гол!

Во время матча возникает заминка, и оператор судорожно ищет подходящую иллюстрацию футбольного праздника. И разве что-нибудь сравнится со знойной красоткой? Продюсер требует «Х симпотных телок за матч»: страхолюдины не годятся, мужики тоже не прокатывают. И вот ФИФА объявила о своем решении: этому пора положить конец. Футбол — не утеха для похабников!

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
10667699
Гей-парад в Хельсинки

Пусть Трамп и Путин берут пример с финских геев

Встреча, которой боялись

В прошедшую субботу я вместе со 100 тысячами сограждан принимал участие в «прайд»-параде в Хельсинки. И я могу лишь надеяться, что даже президенты Трамп и Путин — а их объединяет презрение к таким ценностям, как равенство и права человека, которые и воплощает «прайд»-движение, — тоже проникнутся атмосферой Хельсинки XXI века и как-нибудь договорятся.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
294999
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на саммите АТЭС во Вьетнаме. 11 ноября 2017

Не все в Финляндии рады саммиту

Встреча, которой боялись

Россия и США «не только известны своими преступлениями против прав человека, но и своими действиями подрывают международное право. Об этом нельзя молчать. Когда речь идет о нарушениях прав человека, Финляндия не может оставаться безучастной или смотреть сквозь пальцы, мы должны встать на их защиту», — считает европарламентарий Хейди Хаутала.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
205009
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными России и Египта

Пора признать, что Россия играет хорошо

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия взялась за дело всерьез. Эта страна практически всегда так делает. И на мировой арене, и в спорте. Нам всем остается лишь повиниться и признать, что Россия играет в футбол хорошо. Российские футболисты — это вам не дохлые лососи, как некоторые. Первая неделя Чемпионата была чудесной: в общем и целом позитивный футбол, приправленный сенсациями.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
2722339
Официальный представитель министерства иностранных дел РФ Мария Захарова во время брифинга

Мы открылись Западу, а он обнес нас колючей проволокой

Одного из самых известных российских дипломатов зовут Мария Захарова. Ее роль выходит далеко за пределы традиционных дипломатических обязанностей. В эксклюзивном интервью она рассказывает, как Россия в действительности относится к Западу, почему она забрала себе Крым, хочет ли Россия войны и какое значение для россиян имеет литература.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
6824632
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Германии и Мексики

Гостей в России встречают незаслуженно хорошо

ЧМ 2018: нужен гол!

Могучая русская машина завертелась. Россия показывает себя исключительно с лучшей стороны: остается лишь расслабиться и с головой погрузиться в веселое футбольное безумие. В том, что Чемпионат мира станет грандиозной победой, сомневаться не приходится. Даже пожаловаться не на что — не придираться же к пограничнику в поезде «Аллегро» за то, что он был малость хмур.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
8667681
Депутат Верховной рады Украины Надежда Савченко у входа в здание СБУ в Киеве. 15 марта 2018

Из национальных героев в террористы

Дело Савченко

Два года назад она вернулась из российского плена национальной героиней. Сейчас Надежда Савченко снова в тюрьме. Обвиняют ее в том, что она якобы собиралась подорвать здание украинского парламента. В нынешней, насквозь политизированной Украине превратиться из национального героя в террориста недолго.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
288267
Митинг и манифестация в Гельсинфорсе(Хельсинки) в 1917 году

Где Россия — там война

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Гражданская война — болезнь, от которой нет вакцины. Сложись ситуация немного по-иному, гражданская война наподобие финской разгорелась бы и в Норвегии, считает норвежский журналист и писатель Мортен Йентофт. В финском случае сказалась близость России, считает он: «Октябрьский переворот произошел в Петрограде, от него побежали круги по воде, и они дошли до Финляндии».

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
565081
Гости в национальных костюмах во время открытия парка цветов у высотного комплекса "Грозный сити" в Грозном, приуроченного ко дню чеченской женщины

Когда вся Россия пойдет путем Чечни?

Мирная Чечня

Грозный похож на Европу лишь на первый взгляд. Всем жителям Чечни предписано жить как подобает порядочным мусульманам. Нельзя пить алкоголь и курить, женщины должны одеваться скромно. А теперь нельзя и разводиться. К ответу привлекают даже подростков, стоящих слишком близко друг к другу. Вся Россия скоро пойдет нашим путем, уверен кадыровский чиновник.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
4346036
Даты