ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hufvudstadsbladet

HBL

Hufvudstadsbladet («Хювюдстадсбладет») — самая тиражная (30 735 экземпляров в 2015 году) газета Финляндии на шведском языке, основанная в 1864 году.

Штаб-квартира находится в Хельсинки, столице Финляндии.


Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. В конце XIX-го века газета была самой высокотиражной в Финляндии.


Hufvudstadsbladet имеет независимую и либеральную позицию. Она принадлежит Ассоциации Foreningen Konstsamfundet и публикуется KSF Media Group.


В 2006 году Hufvudstadsbladet была названа лучшей газетой Европы и награждена European Newspaper Award в категории местной газеты.

 

В январе 2014 года Hufvudstadsbladet запустила электронное вечернее издание Hbl Kväll, которое ежедневно обновляется в 16:00.


Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Участники шествия во время памятной церемонии по случаю 80-й годовщины начала Второй мировой войны

Hufvudstadsbladet: Москве трудно справиться со Второй мировой войной

Острые углы истории

Сегодня исполняется 80 лет с тех пор, как Германия атаковала Польшу, и началась Вторая мировая война. Германия и Советский Союз в своем тайном договоре о ненападении уже поделили Европу на сферы интересов. Сейчас Россия возвращается к советской пропагандистской риторике, утверждая, что именно русские спасли Европу от нацистского ига, хотя в этом есть сомнения, считает автор.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
10611495
Регионы России. Карелия

HBL: в 1991 году Россия подумывала продать Карелию Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

По словам тогдашнего замминистра иностранных дел, после распада Советского Союза в 1991 году Россия всерьез подумывала продать Карелию Финляндии. Во-первых, российская казна в то время была пуста. Во-вторых, власти опасались, что в Карелии начнется рост финского национализма, и возникнут экстремистские движения. Однако со временем было решено отказаться от этой идеи.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
556797
Акция протеста фермеров в Хельсинки

Так больше продолжаться не может: санкции — это катастрофа (HBL)

Санкции: кто кого

Финляндия всегда извлекала большую экономическую пользу из соседства с Россией/Советским Союзом, напоминает автор статьи в финской газете. Но теперь это покорная европейская страна, которая делает все, чего ни потребует руководство ЕС. У нее не было мужества сразу отказаться от антироссийских санкций и заявить, что Крыму в России лучше, чем на Украине. Теперь она расплачивается.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
7049785
Вратарь сборной Финляндии Кевин Ланкинен на церемонии награждения после победы в финальном матче чемпионата мира по хоккею между сборными командами Канады и Финляндии

HBL: новое «Чудо на льду» — величайший хоккейный подвиг всех времен

ЧМ по хоккею 2019

Все говорили, что без звезд НХЛ чемпионом мира не станешь. Но в воскресенье финны совершили невозможное, переиграв Канаду и взяв золото — без единой звезды НХЛ. Во время ЧМ финского тренера громили за «скучную позиционную игру». Но вот «Львам» покорилась Швеция, потом Россия, которую все считали фаворитом, а потом еще один лидер — Канада. Такие победы и делают спорт неповторимым.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
408179
Тролли с норвежскими флагами на улице Олдена, Норвегия

HBL: скандинавов раскритиковали за очернение России

Неужели скандинавские авторы забыли о главной задаче журналистики? Специалисты проанализировали, как освещается Россия в СМИ скандинавских стран, и как показывают новости Скандинавии в России. Обнаружился вопиющий дисбаланс: Россию на Севере рисуют даже не в черно-белом, а в одном только черном свете, в то время как в России пишут о северных соседях позитивно и по существу.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
169638
Министры иностранных дел Норвегии, России, Швеции, США, Финляндии, Канады, Дании и Исландии на встрече Арктического совета

HBL: сколько санкций ни вводи, мы все дышим одним воздухом

Вопросы экологии

На встрече Арктического совета царит всеобщая обеспокоенность. В регионах Арктики, будь то Россия или США, наблюдаются стремительные изменения климата. США пытаются преуменьшить значение климатических проблем, но настанет момент, когда на них уже нельзя будет закрывать глаза. Каковы бы ни были политические разногласия, арктическим странам необходимо действовать сообща.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
103397
Акции сторонников Владимира Путина в Москве

Говорили, что дни Путина сочтены, но он все еще здесь (HBL)

Можно сколько угодно гадать, что будет после Путина, но смысла в этом мало, пишет «Хувудстадсбладет». О планах и мыслях Путина никому не известно. Когда он только пришел к власти в 2000 году, его главной целью было навести порядок в стране и повысить уровень жизни. Теперь он хочет вернуть России былой статус в мире. И при этом Путин держит власть железной хваткой.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
196687
22 августа 1941. Финские солдаты и немецкие эсэсовцы в Карелии

HBL: убивали мирных советских жителей, а теперь маршируют с флагами СС

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии выяснили, что финские добровольцы в составе СС, по всей видимости, участвовали в казнях евреев и расправах над гражданским населением во время удара по Советскому Союзу — операции «Барбаросса». За эсэсовцев неожиданно вступился министр обороны. Между тем финские ветераны не стесняются выходить на парады с нацистскими флагами, сообщает «Хувудстадсбладет».

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
299694
Акция протеста шахтёров во Львове

HBL: жизнь становится все хуже, Порошенко не оправдал надежд

Выборы на Украине - 2019

Петр Порошенко пытается добиться переизбрания, окружив себя генералами и священниками. Но это не работает: рейтинг у него низкий, и люди, с которыми поговорила в Киеве корреспондент финской газеты, жалуются, что он не оправдал надежд. Улучшений не видно, коррупция процветает, цены растут, война на востоке продолжается — людям только и остается, что уповать на ЕС.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
6818050
Таркук Ласурия, 85-летний житель села Кутол Очамчирского района Абхазии

HBL: в Абхазии можно дожить и до ста

В Финляндии разразился скандал вокруг плохого ухода за пожилыми людьми в домах престарелых. Журналист «Хувудстадсбладет» сравнивает отношение к человеку в Финляндии и в странах бывшего СССР и приходит к неоднозначному выводу: с одной стороны, ценность отдельного человека в постсоветских странах невысока, с другой стороны, например, стариков там уважают.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
123220
Тюлени на льду в Белом море, Архангельская область, Россия

Hufvudstadsbladet: тюлени против советских подводных лодок

Военное дело

Автор рассказывает об амбициозных планах шведских вооруженных сил использовать тюленей для поиска советских подводных лодок. По мнению участников проекта, животные с успехом могли бы справиться с поставленными задачами, однако до реального применения дело так и не дошло. Сейчас эту «тюленью станцию» могут посетить все желающие.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
254292
Предновогодний Минск

HBL: необычный шопинг в городе Сталина и Джеймса Бонда

Жизнь без СССР

Корреспондент финской газеты устроил себе предрождественский шопинг в Минске. Кое-что о жизни в столице Белоруссии он, конечно, узнал, но счел нужным сразу предупредить читателя, что в Минске все несколько отличается от Европы. Судя по его описанию, Белоруссия так и живет в прошлом: тут вам и плакаты со Сталиным, и сплошь отечественные товары в местных храмах торговли.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
174929
Мусульманская семья на набережной в Стокгольме, Швеция

HBL: шведский экс-джихадист — об ужасах ИГИЛ* в Сирии

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Швеция занимает в Европе одно из первых мест по количеству «джихад-туристов». Повернуть в сторону исламизма — проще простого, когда ты вырос в мусульманском гетто. Но мало кто из тех, кто раскаялся и вернулся, надумал обратиться за помощью, констатирует шведский эксперт. Если этим людям не помогать, они так и останутся угрозой общественной безопасности.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
65532
Люди в автобусе в Мариуполе

HBL: любишь Россию — садись да уезжай

Ситуация на Украине

В украинском Мариуполе по-разному относятся к конфликту с Россией, но равнодушных нет. Собеседники корреспондента финской газеты яростно ругают либо украинское правительство, либо Путина. Но военное положение новостью не стало: «да здесь уже четыре года военное положение». Многие жители призывают договориться с Россией, рискуя навлечь на себя гнев воинственных соседей.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
3925379
Кадры из фильма "Левиафан" режиссера А.Звягинцева

HBL: за что я люблю российскую культуру

Россия — страна, породившая величайших писателей, композиторов и режиссеров. Часто им мешали работать, а посредственности, выполнявшие госзаказы, купались в деньгах. И все равно в России до сих пор снимают блестящие фильмы и пишут прекрасные книги, рассуждает Анна-Лена Лаурен. Культура России отличается особой искренностью и не дает потерять надежду на лучшее.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
4912110
Запуск тематического поезда метро "Дальневосточный экспресс"

HBL: мой сосед русский медведь

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Я обычно представляю Россию в виде медведя, пишет автор статьи в финской газете. Россия — невероятно огромная, богатая страна, с которой вполне можно жить рядом, но если ее раздразнить, она может стать очень опасной. Увы, НАТО сейчас именно дразнит Россию. Автор критикует курс Финляндии в последнее время. Чтобы выжить, надо прекратить друг другу угрожать.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
1711313
Журналист, телеведущий Владимир Познер на Петербургском международном экономическом форуме 2018

Владимир Познер: у меня был талант пропагандиста (HBL)

В интервью финской «Хувудстадсбладет» известный журналист Владимир Познер рассуждает о скандинавских странах, которые одновременно привлекают и раздражают, об отношениях Финляндии, Швеции и России. Также он рассказывает о своей работе и о том, чем отличается журналистика советских времен от нынешней: без пропаганды не обойтись, но сегодня она стала тоньше и умнее.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
322327
Секс-кукла в натуральную величину

HBL: в Финляндии открылся русский бордель с куклами

Еда, секс и сон

В Хельсинки открылся первый в Финляндии бордель, в котором сексуальные услуги предоставляют куклы. Владельцы хотят сохранять анонимность, однако известно, что одного из них зовут Константин, и он из России. Говорят, кукольный секс очень востребован. Новое заведение вызвало споры, и корреспондент «Хувудстадсбладет» посетил его, чтобы увидеть все своими глазами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
229536
Начальная школа для цыганских детей

HBL: русский — слишком сложный язык

Корреспондент финской газеты в Москве всячески поддерживает учительницу Татьяну Гартман, которая стала настоящей звездой рунета. Гартман в своем видеоблоге исправляет речевые ошибки известных журналистов, за что некоторые на нее всерьез обижаются. Конечно, русский — сложный язык, а в России — свобода слова, но какие-то границы должны быть, рассуждает корреспондент.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
3510447
IV-я крестьянская выставка-ярмарка в Слободе Г. Стерлигова

HBL: геям вход воспрещен

СМИ о ЛГБТ

Корреспондент «Хувудстадсбладет» обнаружила в Москве несколько кафе, в которые не пускают гомосексуалистов. Она зашла внутрь, чтобы узнать, как персонал относится к такой одиозной позиции владельца сети, но ее немедленно выпроводили вон, хотя она и не принадлежит к сексуальным меньшинствам. Так ей и не удалось выяснить, чем дискриминация отличается от свободы мнений.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
738687
Даты