ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rai Al Youm

Ар-Рай Аль-Яум

Электронная арабоязычная газета, чья редакция расположена в Лондоне создана в 2013 году по инициативе Абдель Бадри Атвана, который до этого в течение долгого времени был главным редактором газеты «Аль-Кудс Аль-Араби». Тогда же он возглавил редакционный совет «Рай Аль-Яум». Имеется англоязычная версия. Издание позиционирует себя как панарабское, 95% читателей которого проживают в большинстве стран мира.

Публикации

Президент Сирии Башар Асад на линии фронта в Идлибе

Rai Al Youm: послание Асада Эрдогану с сирийско-турецкой границы

Операция Турции в Сирии

Москва стремилась убедить президента Эрдогана провести двустороннюю встречу с сирийским руководством. Однако сам Асад красноречиво объявил о своей позиции с линии фронта провинции Идлиб. По мнению большинства экспертов, и автор с ними согласен, возобновление боевых действий — вопрос времени.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
0115
24 июня 2019. Госсекретарь США Майк Помпео прибывает в Саудовскую Аравию

Арабские читатели: саудиты не купят ни одной пули у Путина без разрешения США (Rai Al Youm)

Ближний Восток и новая игра России

Главный редактор издания высказал мнение, что «алчный Трамп», хоть и не ставленник Кремля, как все думали, но, без сомнения, «подарок с небес» для Путина. Недальновидная политика Вашингтона помогла России одержать сокрушительную победу. Читатели решительно не согласны. По мнению большинства, США рано списывать со счетов.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
54386
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с женщинами-предпринимателями на Самарском булочно-кондитерском комбинате. 7 марта 2018

Арабские читатели: Путин заслуживает Нобелевской премии (Rai Al Youm)

Операция Турции в Сирии

Турецкая операция в Сирии вызвала множество споров. Большинство стран осудили Анкару, полагая, что военные действия на севере страны могут развязать руки террористам. Часть экспертов высказали мнение, что Эрдоган действует с одобрения Кремля. Автор статьи назвал такую политику «грязной». Однако не все читатели с ним согласны.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
86643
Президент США Дональд Трамп, бывший президент США Барак Обама, бывший вице-президент Джо Байден во время церемонии инаугурации Трампа в Вашингтоне

Rai Al Youm: Трамп или Байден – нам все равно

Кто выгоднее: Трамп или Байден? По мнению автора, абсолютно не важно, кто займет президентское кресло в 2020 году. Противостоять гегемонии и амбициям США практически невозможно. Однако именно сейчас у многих стран появилась возможность развивать свой собственный потенциал, не оглядываясь на американцев.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
3897
Боевики-хуситы в столице Йемена Сане

Rai Al Youm: разгром саудовцев – американское оружие не помогло

Йеменские повстанцы разгромили саудовцев на поле боя. Сотни военных погибли, тысячи захвачены в плен. Королевство продемонстрировало слабость своей армии и полное отсутствие военной подготовки. Но вопрос - в другом: кто помогает хуситам, у которых еще два года назад не было ничего, кроме воли к победе?

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
5119519
Ситуация в Каире

Арабские читатели: маски сорваны — Ас-Сиси показал свое истинное лицо

Смена власти в Египте

Сотни египтян отреагировали на призыв Мухаммеда Али и вышли на улицу, требуя отставки президента. Статья главного редактора «Рай Аль-Яум» вызвала широкий резонанс среди читателей. Мнения разделились: кто-то считает, что народ должен защитить себя сам, а кто-то пытается найти виновных за пределами страны.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
02229
Визит Дональда Трампа в Израиль

Rai Al Youm: арабские режимы переживают кризис?

Исследователь Абдель Хей Зулюм считает, что существует секретный альянс между американо-сионистскими силами и некоторыми арабскими режимами, который служит интересам национальной безопасности Израиля. Залогом этой безопасности они считают аннексию дополнительных оккупированных территорий и борьбу с Ираном и его союзниками, которые представляют угрозу национальной безопасности американской гегемонии.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
11950
Президент США Дональд Трамп

Ar Rai Al Youm: Путин сдерживает Трампа, Китай дает ему пощечину, а Иран гонит прочь

Американские ракетные испытания стали попыткой Трампа втянуть Россию в новую гонку вооружений, несмотря на заявления российской стороны, что она не должна и не будет в ней участвовать. Президент Путин приказал принять ответные меры, и этот российский ответ станет сдерживающим фактором для воинственно настроенных Дональда Трампа и Вашингтона, пишет Ar Rai Al Youm.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
23458
Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган во время встречи в Сочи. 17 сентября 2018

Ar Rai Al Youm: пришёл черёд Идлиба?

Операция Турции в Сирии

Почему Путин так стремится заявить о неограниченной поддержке Сирийской арабской армии по ликвидации «террористов» в городе? Что его так разозлило? Как президент Эрдоган справится с этой российско-сирийской агрессией? По мнению автора, одна из причин в том, что Эрдоган не выполнил обещание найти политическое решение кризиса, данное Путину в Сочи в сентябре прошлого года.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
146968
Зенитно-ракетный комплекс С-400

Ar Rai Al Youm: С-400 – турецкое непослушание или расчет?

Контракт на поставки зенитно-ракетных комплексов С-400, который Турция заключила с Россией, вызвал бурные дискуссии о ее дальнейшей судьбе в НАТО. Автор утверждает, что у Эрдогана были мотивы, побудившие его пойти на такую «резонансную сделку». Тем не менее многие убеждены, что Турция делает большую ошибку, пытаясь использовать «русское пугало» против США, и заплатит за это высокую цену.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
814321
Теракт 11 сентября 2001 в Нью-Йорке

Ar Rai Al Youm: организатор атак 11 сентября готовит судебный удар по Саудовской Аравии?

Адвокаты, представляющие правительство Саудовской Аравии имеют большой опыт и высокопрофессиональны. Они ставят под сомнение слова Халида Шейха Мохаммеда, организатора терактов 11 сентября, но у другой стороны есть собственные аргументы. Для Саудовской Аравии проигрыш в суде станет одновременно финансовой и политической катастрофой и нанесет удар по стратегическим отношениям с США.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
294721
Запуск процедуры выхода Великобритании из ЕС

Ar Rai Al Youm: почему Джонсон — правнук турка — обвиняет ислам в отсталости мусульманского мира?

Автора беспокоит, что вслед за приходом к власти в США националиста Трампа, аналогичная ситуация может произойти и в Великобритании, если премьер-министром страны станет Борис Джонсон. Приход расистских лидеров к власти в Америке и Великобритании представляет угрозу не только безопасности и стабильности этих государств, но и всего мира, утверждает автор.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
144796
Атака на танке в Оманском заливе

Арабские комментарии: «Путин — хитрый лис. Он не будет ждать, пока Америка сделает своё дело»

Статья главного редактора «Рай Аль-Яум» Абдель Бари Атвана про танкерную войну в Оманском Заливе как всегда вызвала широкий резонанс среди читателей. Многие убеждены, что эта атака — прелюдия к третьей мировой: «США ищут повод разжечь войну». И ответ должен быть жестким: «Настало время уничтожить их, даже ценой повторения опыта Хиросимы и Нагасаки».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
4174985
Ракеты, выпущеные из сектора Газы в сторону Израиля

Rai Al-Youm: «благословенные» ракеты пробили «Железный купол»

Многие арабы сейчас не скрывают восторга: наконец-то палестинское сопротивление решилось на атаку «сионистского образования». И колонка Абдель Бари Атвана, главного редактора панарабской «Рай Аль-Яум», не исключение. Благословенные ракеты, которые запускаются из осаждённой Газы, несут двойное послание, пишет он. А мужеством палестинских мучеников можно только гордиться.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
1712234
Российские военнослужащие занимаются физической подготовкой на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Ar Rai Al Youm: русские на Ближнем Востоке работают усердно и осторожно

Русские не спешат восстанавливать контроль над областями влияния, существовавшими в эпоху Советского Союза. Они работают усердно и осторожно, используя стратегические ошибки Соединенных Штатов, особенно в период президентства Трампа. И оси сопротивления придется пересмотреть свои расчеты в соответствии с новым уравнением, пишет Хамид Ат-Тарафи в «Ар-Рай Аль-Яум».

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
137911
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Он умолял о встрече с Путиным. А потом не приехал (Ar-Rai Al-Youm)

Последние три месяца Нетаньяху «умолял» о визите в Москву. Но когда он был запланирован на 21 февраля, премьер-министр Израиля заявил, что не сможет приехать из-за работы над объединением правых партий в преддверии парламентских выборов. Странное оправдание, считают авторы «Ар-Рай Аль-Яум», а вслед за ними и читатели. Тель-Авив пытается манипулировать Москвой — и Путин вне себя.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
821619
Зенитный ракетно-пушечный комплекс "Панцирь-С1"

Ar-Rai Al-Youm: «Панцирь» поумерил пыл ВВС Израиля

До начала прошлого года Израиль наносил тяжелые удары по сирийской армии, но с появлением систем «Панцирь» и «Бук» и началом использования новых российских радаров потери сократились примерно на 80%. Москва, несомненно, предоставит Дамаску точную информацию, как действуют израильские ВВС. И Тель-Авив опасается, что эти данные попадут к Ирану.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
37134226
Вооруженный мужчина в Манбидже, Сирия

Комментарии арабских читателей: взорвать американцев в Сирии могли только русские

Война за мир в Сирии

На севере Сирии в Манбидже в результате теракта погибло четверо американских военных. Кому это было выгодно и действительно ли можно говорить о реванше ИГИЛ* (запрещена в РФ)? Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» Абдель Бари Атван делает осторожные прогнозы относительно будущего региона, а читателям все давно понятно: только российские спецслужбы или их марионетки могли осмелиться на этот теракт.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
227415
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Rai Al-Youm: Нетаньяху загнал Путина в угол?

Новые удары Израиля по Сирии. По мнению израильских аналитиков, это беспрецедентный шаг, на который Нетаньяху идет лишь потому, что это повысит его популярность и обеспечит ему больше голосов на выборах 9 апреля. В то же время даже генералы ЦАХАЛ критикуют такое безрассудство: ведь эти действия могут ещё больше отдалить Израиль от России и Путина от Нетаньяху.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
26102019
Авианосец ВМС США Harry Truman

Ar Rai Al Youm: иранец «Саханд» против американца «Джона К. Стенниса»

Иран в самом центре ближневосточной игры

Зачем Майк Помпео отправился в масштабное турне по Ближнему Востоку? Америка не хочет бороться с ИГИЛ* в Сирии или Ираке, но готовится к любой возможной конфронтации с Ираном по инициативе Израиля и в связи с этим хочет создать базы в Персидском заливе. Но и Иран не уступает: Али Хаменеи уже объявил о намерении отправить в западную часть Атлантику иранский эсминец.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
73541
Даты