ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ar Rai Al Youm

Ар-Рай Аль-Яум

Электронная арабоязычная газета, чья редакция расположена в Лондоне. Создана в 2013 году по инициативе Абдель Бадри Атвана, который до этого в течение долгого времени был главным редактором газеты «Аль-Кудс Аль-Араби». Тогда же он возглавил редакционный совет «Ар-Рай Аль-Яум». Имеется англоязычная версия. Издание позиционирует себя как панарабское, 95% читателей которого проживают в большинстве стран мира.

Публикации

Президент России Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мохаммед бен Сальман

Путин защитит: Саудовская Аравия повернётся в сторону России (Ar-Rai Al-Youm)

Главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» обычно позитивно оценивает действия России на мировой арене, и последняя сделка Москвы и Эр-Рияда по сокращению добычи нефти не стала исключением. Он называет этот шаг пощечиной Трампу и доказательством сделки между Путиным и бен Салманом. Читатели же призывают глубже взглянуть на причины столь стремительного потепления в отношениях.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
2714895
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Ar-Rai Al-Youm: пока США играют в игры, Россия действует

Война за мир в Сирии

Сегодня, когда главные военные сражения в Сирии приближаются к концу, Москва решила проявить политическое и психологическое влияние и использовать военную силу для урегулирования ситуации в Идлибе. У Вашингтона нет четкой позиции в отношении конфликта в Сирии, считает Набиль Аль-Мукаддам из панарабской «Ар-Рай Аль-Яум», и поэтому сейчас он страдает от собственных ошибок.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
13825
Украинские военнослужащие на борту военного катера «Дондасс» в Мариуполе

Комментарии арабских читателей: пощечины русских Америке доставляют удовольствие

Украина переносит конфликт на Азовское море

«Америка снова доказала, что ее варварская политика не уважает ни друзей, ни союзников, а Россия под руководством Абу Али Путина имеет все права на защиту своих границ», — так комментируют арабские читатели эскалацию конфликта в Азовском море. Автор тоже на стороне читателей: ведь Россией руководит не очарованный Западом Горбачев и не пьяница Борис Ельцин.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1379997

Комментарии арабских читателей: Путин — политический волк и просто умный человек

Запутанное дело Хашогги

Во вторник российские власти подчеркнули необходимость принять во внимание официальную информацию об убийстве саудовского журналиста Джамаля Хашогги, прежде чем делать ответные заявления по поводу случившегося. Арабские читатели видят в этом политическую прозорливость Путина: таким осторожным шагом он стремится дистанцировать Саудовскую Аравию от Запада.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
2414195
Владимир Путин, президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад и министр обороны России Сергей Шойгу во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Комментарии арабских читателей: Путин не бежит с поля боя

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Арабские читатели с воодушевлением ждут, когда Путин нанесет ответный удар по Израилю. Но надо набраться терпения: российскому лидеру надо завершить все свои программы по вооружению — и тогда он перестанет терпеть «этих негодяев». Но кое-кто уверен, что «проклятый союз» России и Израиля глубже, чем кажется. Путин знает все об Израиле, но по какой-то причине не пользуется этими знаниями.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1516720
Российские летчики перед полетом у самолета Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Rai Al-Youm: Путин заставит Израиль заплатить высокую цену за унижение

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Как мантру повторяют эту идею многие аналитики и журналисты арабского мира, зачастую выдавая желаемое за действительное. Но в этом материале главный редактор «Ар-Рай Аль-Яум» пошел еще дальше. Он не сомневается, что израильское высокомерие не останется без ответа. Но главный победитель в этом кризисе — Сирия, сумевшая принять суверенное решение противостоять вражеским самолетам.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1711338
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Комментарии арабских читателей: «Путин снова показал, что умён»

Война за мир в Сирии

Материал главреда «Ар-Рай Аль-Яум» о русско-турецком соглашении по Идлибу вызвал активные обсуждения у читателей. Кто-то уверен, что Путин вновь продемонстрировал свой политический талант, предотвратив постановку с химическим оружием и начало третьей мировой войны. А кто-то предлагает выпить водки и расслабиться: решение на 99% зависит от американцев, а Путин просто трус.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1344302
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Ar-Rai Al-Youm: Семь вопросов, которые обсуждались за закрытыми дверями

Переговоры Путин и Эрдогана продолжались 4,5 часа. Российская сторона согласилась на прекращение огня, а значит, на сегодняшний день Идлибу не грозит гуманитарная катастрофа. Но главный редактор панарабской газеты «Ар-Рай Аль-Яум» убежден, что повестка была гораздо шире. У него есть предположения не только относительно семи вопросов, обсуждавшихся за закрытыми дверями.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
01797
Жители сирийской провинции Идлиб в самодельных противогазах

Комментарии арабских читателей: «Вы почему-то думаете, что Россия — причина всех бед»

Война за мир в Сирии

Центр по примирению враждующих сторон в Сирии Минобороны России заявил, что есть информация о готовящейся инсценировке применения сирийской армией химического оружия против гражданских лиц. Читатели панарабской «Ар-Рай Аль-Яум» разделились на два лагеря: одни верят, что Путин и Асад нанесут поражение Америке и Израилю, другие — что русские лгут еще больше, чем американцы.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1730044
Артиллеристы сирийской армии ведут стрельбу на позициях в провинции Идлиб на северо-востоке Сирии

Ar-Rai Al-Youm: Россия уже все просчитала

Война за мир в Сирии

Весь Ближний Восток сегодня ждет «саммит войны», встречу лидеров России, Ирана и Турции. Сирийская армия при поддержке иранских сил готова к наземной операции, в Средиземном море 25 российских кораблей, прибывших сюда на совместные с Китаем учения — на лицо все признаки грядущего наступления, которое может начаться уже завтра, считает главный редактор панарабской «Ар-Рай Аль-Яум».

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
723619
Пилот садится в штурмовик Су-25 ВКС России на авиабазе Хмеймим в Сирии

Комментарии арабских читателей: «Русских можно сдержать, лишь бросив им кость»

Война за мир в Сирии

Среди арабских читателей как всегда нет единства относительно роли России в грядущей битве за Идлиб. Кто-то в попытке разобраться в текущем раскладе сил в Сирии выясняет, насколько выгодно для России на данном этапе сотрудничать с Турцией. А кто-то снова и снова повторяет мантру про кровожадную Россию, направо и налево использующую химоружие, и даже сравнивает русских с бешеными псами.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
2943572

Ar-Rai Al-Youm: В этот раз Москва не будет сидеть сложа руки

Война за мир в Сирии

Абдель Бари Атван уверен, что новая битва может начаться в сирийском Идлибе через несколько дней. На страницах панарабского издания «Рай аль-Яум» он собирает мозаику заявлений всех сторон конфликта, доказывающих это. У каждого игрока свои цели. Но сейчас Россия не даст легко уничтожить свои достижения в сирийском вопросе, поэтому эта битва может стать самой смертоносной.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
3354899
Башня Азади, построенная на одноименной площади в Тегеране

Иран: Трамп затеял опасную игру

Во вторник президент США Дональд Трамп объявил о начале первого этапа введения экономических санкций против Ирана. Президент Трамп хочет, чтобы иранцы сдались окончательно. Но вряд ли у него это получится: Россия и Китай обязались соблюдать экономические соглашения, заключённые с Ираном. Арабские читатели спорят, вытянут ли Москва и Пекин Тегеран из пучины новых санкций.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
87190
Награждение победителей ЧМ-2018 по футболу

Браво, Россия!

ЧМ 2018: нужен гол!

Не утихает поток восторженных откликов о Чемпионате из арабских стран. На сей раз высказалась доктор Надия Аль-Хаким, девушка из Туниса. Успешная организация мероприятия дала миру передышку от кризисов, а Россия была готова защитить своих гостей от любых чрезвычайных ситуаций. Читатели согласны с Надией: «Да здравствует Россия, ее великие лидеры и добрый, гостеприимный народ».

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
612320
Владимир Путин, президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад и министр обороны России Сергей Шойгу во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Русские не настолько глупы

Статья популярного арабского автора Абдель Бари Атвана про саммит Путина и Трампа вызвала крайне оживленную дискуссию. Арабских читателей больше всего беспокоит вопрос, как Россия поступит со своим иранским союзником в Сирии. Если Москва будет сейчас колебаться, то больше не сможет прибегнуть к его помощи. А Трамп продолжит кормить Путина болеутоляющими.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1018744
Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Никто не знает больше хитроумного Путина

Война за мир в Сирии

Стратегическое партнерство между Россией и Ираном началось задолго до сирийского кризиса. И разговоры о разногласиях между странами преувеличены. Слухи о них распространяются умышленно, и тому есть несколько причин. Арабские читатели поддерживают автора статьи: противнику не вбить клин между Россией и Ираном. Эта многоходовочка в исполнении хитрых русских еще даст свой результат.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
276142

Русские не остановятся на полпути

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Последняя статья палестинского журналиста Абдель Бари Атвана вызвала интерес не только у наших читателей, но и живую дискуссию у арабской публики. Все замерли в ожидании следующих шагов в Сирии. Арабские читатели вновь разделились на два лагеря. Одни считают, что Москва заняла неверную сторону кровопийцы Асада, а другие убеждены, что Россия пройдет это испытание и не потеряет лицо.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1119436
Самолеты ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

Путин не реагирует на болтовню, но в час икс ответит

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

«Уличные» высказывания Трампа отражают состояние замешательства. Когда кто-то в себе уверен, то не будет называть лидера другой страны «животным». Умным людям понятно, что исход войны в Сирии уже не изменить: победа — за Асадом. Но Трамп уже не может отступить и показаться слабым. А Путин молчит об американских угрозах, и мы верим, что это тишина уверенности.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
7860777
Владимир Путин во время посещения своего предвыборного штаба

Не уступил гнусной западной пропаганде

Выборы президента России 2018 года

Путин мог последовать примеру Си Цзиньпина, отменить все президентские выборы и остаться у власти пожизненно. Но он предпочел следовать Конституции, потому что доверяет себе и своим достижениям. Это победа сильного человека, который говорит на понятном для США языке — языке непобедимых ракет. И читатели согласны с автором: «Аллах обеспечил победу русского царя».

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
1419446
Графическое изображение российского ракетного комплекса стратегического назначения с гиперзвуковым планирующим крылатым блоком

Путин знает что-то очень важное

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

Мир больше не будет прежним. Путинская Россия — это не Россия времен Горбачева, автора пораженческой «перестройки», и не Россия времен Ельцина, который не мог справиться с пьянством. Вчера Путин сказал решительное «нет» американскому высокомерию. Он не просто хвастался ракетами: у него есть разведданные о том, что один из союзников России может подвергнуться ядерному нападению.

Ар-Рай Аль-ЯумAr Rai Al Youm, Великобритания
6569473
Даты