ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Time

логотип TIME

Еженедельный и самый популярный в США журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Основан в 1923 году. По состоянию на 2014 год его тираж составлял 3 286 467 экземпляров.

Идея создания Time пришла в голову Генри Льюсу (Henry Luce) и Брайтону Хэдену (Briton Haden) в ходе собрания в резиденции тайного общества студентов престижного Йельского университета «Череп и кости».

Это был первый в мире новостной еженедельник. Десять лет спустя у него появился конкурент — Newsweek. До смерти Льюса в 1967 году журнал отражал его умеренно консервативные взгляды.

Современный «Тайм» является ядром самого большого в мире холдинга в области средств массовой информации и шоу-бизнеса — Time Warner. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

Традиционно в последнем декабрьском номере журнал Time называет «человека года». Эта номинация присуждается с 1927 года, когда этого звания удостоился летчик Чарльз Линдберг, впервые в истории в одиночку перелетевший Атлантику.

Персону года выбирает исключительно исполнительный редактор. В разные годы «Человеком года» становились Адольф Гитлер, Иосиф Сталин, Джордж Буш, Михаил Горбачёв (дважды — в 1987 и 1989 годах), абстрактный Американский солдат, а также пользователь интернета. В 2007 году «Человеком года» стал Президент России Владимир Путин. В 2010 году основатель и глава компании Facebook Марк Цукерберг. В 2011 году «Человеком года» вновь выбран собирательный образ: протестующий («мятежник»).

Публикации

Сотрудники Capital Gazette среди прочих журналистов — борцов за свободу слова стали победителями в номинации Человек года Time

Человек года по версии журнала «Тайм»: «стражи» и война против правды (Time)

Журналисты, гонимые за поиск правды и названные «стражами», победили в номинации «Человек года» журнала «Тайм». В их числе убитый саудовский обозреватель Джамаль Хашогги, репортеры агентства «Рейтер» Ва Лон и Сое Оо, Татьяна Фельгенгауэр, Аркадий Бабченко, американская газета «Кэпитал». На втором месте после СМИ оказался Дональд Трамп. В шорт-листе претендентов был также Владимир Путин.

логотип TIMETime, США
193048
Американские гимнастки празднуют победу на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро

Time: что мешает гимнасткам-жертвам насилия в США докопаться до правды

Прозвучавшее в минувшую среду объявление о том, что Федерация гимнастики США подает заявку на защиту от банкротства по главе 11, было в некоторой степени ожидаемым. Сегодня эта организация не только оказалась под огнем критики, но и является объектом расследования Конгресса и рискует потерять свой статус общенационального регулирующего органа по гимнастике в рамках Олимпийского комитета США, пишет «Тайм».

логотип TIMETime, США
143664
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Time: Трамп может остановить войну между РФ и Украиной, если будет противостоять Путину

Российско-американские отношения: эксперты дают советы Трампу

Очередные советы американскому президенту отставного адмирала США и бывшего Верховного главнокомандующего сил НАТО в Европе просты: решительно поддержать Украину «во всех измерениях», включая поставку оружия, и максимально использовать для противодействия России именно НАТО. Прямой войны с Россией он не хочет, вот если бы еще не путал Азовское море с Черным…

логотип TIMETime, США
245845
Президент Франции Эммануэль Макрон

Time: Макрон призывает к созданию европейской армии для защиты от Китая, России и США

Президент Франции Эммануэль Макрон призывает к созданию «настоящей европейской армии» для защиты от Китая, России и даже США. Макрон выступает с такими заявлениями с момента своего избрания на пост президента в прошлом году. Но эти его призывы зазвучали более актуально после того, как президент Трамп объявил в прошлом месяце о выходе США из договоров о разоружении.

логотип TIMETime, США
353355
Охрана утаскивает участницу Pussy Riot, которая выбежала на поле во время матча Франция — Хорватия в финале ЧМ по футболу в Москве

Time: «Пусси Райот» о протестах, отравлениях и политике

Дело Pussy Riot

Взаимодействие между властью и политическими активистами — это своего рода игра, считает участница группы «Пусси Райот»: «Что-то делаете вы, что-то делают власти — это как игра в шахматы. Для меня каждая игра имеет смысл, если она честная. Но мы можем с уверенностью сказать, что власти используют нечестные методы. Для меня это самая большая проблема».

логотип TIMETime, США
664852
Члены Ку-клукс-клан во время шествия в сельском округе Полдинг недалеко от Сидар-Тауна

Time: Только национализм спасет Америку

Недавно президент Дональд Трамп назвал себя националистом. Что он имел в виду? Американцы никогда не были столь разобщены, страна практически распадается, лишившись традиционной культурной основы, в роли которой некогда выступало христианство. США сейчас нуждаются именно в американском национализме, считает автор статьи в «Тайм».

логотип TIMETime, США
123673

Time: Все, что вы знаете об окончании Первой Мировой, неправда

Первая мировая

Не высадись армия США во Франции в 1918 году, Первую мировую войну выиграла бы Германия. Пехота США выиграла войну, заперев немецкую армию во Франции и Бельгии и перерезав ее артерию. Этот новый взгляд на события 1918 года не только восстанавливает историческую справедливость, воздавая должное армии США, но и приносит с собой два важных достижения.

логотип TIMETime, США
4620463
Трейдеры

Time: После финансового кризиса мировой порядок неочевиден

Со времен мирового финансового кризиса прошло десятилетие, но его последствия все еще дают о себе знать. В некоторых странах рецессия привела к росту национализма. США потеряли роль мирового лидера, а теперь на их место пытается прийти другая сила, пишет Time.

логотип TIMETime, США
119403
Крисси Тейген и Джон Ледженд на церемонии «Эмми» в Лос-Анджелесе

Time: Худшее на «Эмми-2018» — слишком много белых

Церемония награждения «Эмми-2018» получилась скучноватой. В общем и целом, было откровенно уныло, хотя отдельные моменты и порадовали публику, включая неожиданное предложение руки и сердца. А еще Джордж Мартин шляется по «Эмми» вместо того, чтобы дописывать свои книги. Журнал «Тайм» рассказывает о лучших и худших моментах церемонии вручения «Эмми-2018».

логотип TIMETime, США
104102
Кадр из сериала «Игра престолов»

Time: О восьмом сезоне «Игры престолов» — из уст самих актеров

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Актерский состав «Игры престолов», как известно, не любит рассказывать о том, что ждет зрителей в следующих сериях, особенно сейчас, когда речь идет о финальном восьмом сезоне. Но некоторые звезды популярнейшей драмы время от времени все-таки намекают на содержание последних шести серий. Для удобства читателей журнал «Тайм» собрал эти подсказки в одной статье.

логотип TIMETime, США
1015844
Рисунок заседания Федерального суда в Вашингтоне по делу Марии Бутиной

Time: США признали ошибочность обвинения в адрес Марии Бутиной

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Федеральные прокуроры США признали, что они неправильно интерпретировали тексты СМС-сообщений, отправленные Марией Бутиной, которая сейчас находится в тюрьме по обвинению в попытке установить каналы коммуникации с Кремлем, а также за то, что предлагала секс в обмен на определенные позиции во влиятельных организациях и действовала в качестве секретного агента.

логотип TIMETime, США
4019474
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

Time: США проигрывают схватку с Китаем в Африке

Китай заявляет о миллиардных инвестициях в инфраструктуру в Африке. Эта долговая ловушка, которую выстраивает Пекин, может дорого обойтись США. Ведь африканские страны получают помощь от Китая, используя в качестве залога свои стратегические активы, включая нефть. В итоге эти активы могут оказаться в распоряжении Пекина, пишет Time.

логотип TIMETime, США
144850
Президент Путин слушает президента Трампа на встрече в рамках саммита G20 в Гамбурге

Как Трамп может обеспечить успех саммита с Путиным

Встреча, которой боялись

Сахарные речи Путина, скорее всего, подтолкнут его к действиям, противоречащим национальным интересам США. Например, к восстановлению сферы влияния России, существовавшей в XIX веке, или к отмене права ООН защищать невинных гражданских лиц от деспотичных лидеров, или к оказанию давления на международное сообщество с целью освободить Россию от санкций.

логотип TIMETime, США
244072
Город Хельсинки, Финляндия

Хельсинки — идеальное место для саммита Трампа и Путина

Дональд Трамп встретится с Владимиром Путиным в Хельсинки 16 июля, что станет первым официальным саммитом двух лидеров. Эта встреча состоится в довольно тяжелый период для российско-американских отношений. Столица Финляндии — вполне логичное место для проведения саммита, в частности, благодаря той роли, которую она в прошлом сыграла в отношениях между США и СССР.

логотип TIMETime, США
412270
Наклейка на стекле в виде Лох-несского чудовища

На чудовище надейся, но ДНК проверяй

На протяжении веков гости озера Лох-Несс утверждают, что видели монстра, прячущегося в воде. Теперь легенде о «Несси» прятаться уже некуда. В следующем месяце новозеландский ученый отправится на озеро, чтобы взять образцы его таинственных вод и провести анализы ДНК, определив, какие виды там обитают. Но на всякий случай энтузиасты уже выдвинули несколько теорий отсутствия чудища.

логотип TIMETime, США
51512
Фотографии президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина и лидера КНДР Ким Чен Ына в Сеуле

Как отреагируют Путин и Трамп на объединение Кореи?

Нестреляющие Кореи

В архитектуре безопасности в Восточной Азии существует хрупкий баланс. Южная Корея и Япония являются ключевыми союзниками США, а Северную Корею поддерживает Китай и Россия. Северокорейский деспот Ким Чен Ын согласился встретиться с президентом Южной Кореи Мун Чжэ Ином. Как отреагируют Путин, Трамп и другие на планы корейских лидеров?

логотип TIMETime, США
223948
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выходит объявить о досрочных президентских и парламентских выборах

Эрдоган превращает Турцию в путинскую Россию

18 апреля Эрдоган перенес президентские и парламентские выборы с ноября 2019 года на июнь текущего года. Он будет вести хитрую игру, причем вдохновил его Владимир Путин. Турецкий лидер желает выдворить из страны тех, кто оказывает ему наибольшее сопротивление — образованных людей и класс предпринимателей. Так поступал Путин в отношении российской ученой и бизнес-элиты.

логотип TIMETime, США
243397
Участник национал-социалистического движения выступает во время митинга «радикальных расистов» в Ньюнане

В США проходят встречи нацистов

В США группа сторонников господства белых из 20 человек зажгла изображение свастики после своего митинга. Акция протеста в парке Гринвилл-стрит была организована Национальным социалистическим движением неонацистов. На этом митинге также присутствовали примерно 100 контрпротестующих и 700 сотрудников правоохранительных органов. Около 10 контрпротестующих были арестованы.

логотип TIMETime, США
101469
Даты