ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Time

логотип TIME

Еженедельный и самый популярный в США журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Основан в 1923 году. По состоянию на 2014 год его тираж составлял 3 286 467 экземпляров.

Идея создания Time пришла в голову Генри Льюсу (Henry Luce) и Брайтону Хэдену (Briton Haden) в ходе собрания в резиденции тайного общества студентов престижного Йельского университета «Череп и кости».

Это был первый в мире новостной еженедельник. Десять лет спустя у него появился конкурент — Newsweek. До смерти Льюса в 1967 году журнал отражал его умеренно консервативные взгляды.

Современный «Тайм» является ядром самого большого в мире холдинга в области средств массовой информации и шоу-бизнеса — Time Warner. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

Традиционно в последнем декабрьском номере журнал Time называет «человека года». Эта номинация присуждается с 1927 года, когда этого звания удостоился летчик Чарльз Линдберг, впервые в истории в одиночку перелетевший Атлантику.

Персону года выбирает исключительно исполнительный редактор. В разные годы «Человеком года» становились Адольф Гитлер, Иосиф Сталин, Джордж Буш, Михаил Горбачёв (дважды — в 1987 и 1989 годах), абстрактный Американский солдат, а также пользователь интернета. В 2007 году «Человеком года» стал Президент России Владимир Путин. В 2010 году основатель и глава компании Facebook Марк Цукерберг. В 2011 году «Человеком года» вновь выбран собирательный образ: протестующий («мятежник»).

Публикации

Мусульмане отмечают конец священного мусульманского месяца поста Рамадан

Time: чему учит Рамадан

Американский писатель-мусульманин рассказывает, что значит для него Рамадан и чему он учит. В Америке, которая гордится богатством и изобилием, в Рамадан вы чувствуете себя маленьким и слабым, пишет он, а это отлично помогает понять, как легко потерять все ориентиры. Рамадан заставляет гораздо сильнее ценить жизнь, учит состраданию. Он не противостоит западной культуре, а дополняет ее.

логотип TIMETime, США
251858
Кадр из фильма «Аладдин»

Time: есть ли у Аладдина реальный прототип?

24 кадра в секунду

История о чудесном превращении бедняка в богача, в которой уличный мальчишка Аладдин просит джинна сделать его принцем - это плод фантазии. И все же, по словам некоторых ученых, возможно, главный персонаж в какой-то степени «списан» с реального человека. Правда, в мультфильме дворец султана похож на бирманский храм, а в самой сказке действие происходит в Китае.

логотип TIMETime, США
51917
Строительство хижины на открытом участке земли в Вудленде, равнина Митчеллс, ЮАР

Time: «За что боролись?!» В ЮАР чернокожие жалуются на жилищный апартеид

Гримасы политкорректности

Апартеида в ЮАР нет много лет, а чернокожие у власти с 1994 года. Но большинство населения по-прежнему живет в трущобах — просто богатые кварталы перестали быть исключительно белыми. Зато селящиеся там черные и белые богачи ограждают себя от бедного черного населения пуще прежнего — не только железными оградами, но и заоблачными ценами на жилье в «приличных» местах.

логотип TIMETime, США
1711095
Митинг против закона о защите Рунета

Суверенный интернет: безопасность или цензура? (Time)

В неоднозначной по содержанию статье автор пытается разобраться в таком вопросе, как безопасность интернета. С одной стороны, пишет он, говоря о ситуации в России, власти стремятся обезопасить страну от внезапных отключений рунета от всемирной сети, с другой, по его мнению, существует опасность усиления интернет-цензуры. Правда, Кремль, похоже, не намерен «перегибать палку» в этом вопросе, считает автор.

логотип TIMETime, США
456103
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Судана О. аль-Баширом

Time: для русских в Судане бизнес продолжается

При нынешнем военном руководстве дни присутствия России в Судане сочтены, считают оппозиционные суданскому режиму политики. По их мнению, власти переходного периода ищут нормализации отношений с саудовцами и американцами. Но, судя по работе там российских предприятий, дверь, которую распахнул для России свергнутый президент, остается открытой, указывает автор.

логотип TIMETime, США
42244
обложка журнала Time

Time: Путин строит империю

Дуальность российской политики

Последние несколько лет Кремль прочесывал мир в поиске стран, где можно расширить свое влияние. Россия стала заключать новые альянсы, восстанавливать прежние, а там, где это было возможно, заполнять пустоту, которую после себя оставил Запад, сосредоточившийся на собственных проблемах. «Тайм» удалось проследить действия Кремля в Африке, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке. Автор этого материала считает, что Путину удается поддерживать влияние России на международной арене.

логотип TIMETime, США
5618807
Президент РФ Владимир Путин и президент США Билл Клинтон

Time: непростые отношения России и НАТО

НАТО уже у российских границ

Американский журнал перетасовывает факты, скрывая невыгодные, чтобы доказать: Путин решил «бросить» НАТО вызов, а Россия — агрессор, поэтому Европе без альянса никак нельзя. При этом отмечается, что «двери НАТО по-прежнему открыты для всех европейских стран, — лишь бы они выполняли соответствующие требования». То есть требования США, которые уже всё «разложили по полочкам»?

логотип TIMETime, США
226681
Агитационные газеты в Киеве

Time: кто же станет президентом Украины?

Выборы на Украине - 2019

Корреспондент журнала «Тайм» по Восточной Европе рассказывает о популярных сегодня на Украине людях, участвующих в предвыборной президентской кампании: Владимире Зеленском и Юлии Тимошенко. Согласно большинству опросов, во время первого тура голосования 31 марта чуть ли не вдвое больше людей готовы отдать голос за Зеленского, чем за его ближайших соперников.

логотип TIMETime, США
366716
Кадр из фильма «Чужой»

Time: школьная пьеса по фильму «Чужой» стала хитом интернета

Школьная пьеса стала поводом для большой шумихи. Это просто невероятная постановка — по фильму Ридли Скотта «Чужой», который был снят в 1979 году. Судя по освещению и костюмам, школа в Северном Бергене в Нью-Джерси сделала нечто бесподобное. Некоторые знаменитости уже начали требовать, чтобы пьесу поставили на Бродвее.

логотип TIMETime, США
132712
Морские контейнеры в порту Яншань в Шанхае

Time: Китай приглашает Италию в свою сферу влияния, что тревожит ЕС и США

Председатель Си Цзиньпин в конце марта намерен посетить Рим для того, чтобы официально пригласить Италию принять участие в своем амбициозном проекте «Один пояс, один путь». И хотя Китай уже сотрудничает с другими европейскими странами, привлечение в этот проект Италии вызывает беспокойство как в Брюсселе, так и в Вашингтоне, считает американский политолог.

логотип TIMETime, США
32923
Stephen Guesses 'GoT' Endings At Kit Harington

Time: каков же будет финал «Игры престолов»?

24 кадра в секунду

Гостем американского телешоу стал Кит Харингтон, сыгравший одну из главных ролей в легендарном сериале «Игра престолов». Ведущий сделал все возможное, чтобы выяснить, что же ждет телезрителей в финале. Смог ли актер использовать все свое мастерство, чтобы не расколоться под натиском посыпавшихся на него вопросов?

логотип TIMETime, США
1610663
Кадр из сериала «Игра престолов»

Time: сцена с Джоном Сноу, которая изменит все

24 кадра в секунду

Новый трейлер восьмого сезона «Игры престолов» намекает на сцену с Джоном Сноу, которая изменит все, пишет «Тайм». Фанаты сразу взялись за анализ каждой секунды видео и, судя по всему, нашли доказательство давнего предположения, что Джон Сноу — одна из «трех голов дракона». А как же Тирион? Теперь маловероятно, что он тоже оседлает дракона наравне с Дейнерис.

логотип TIMETime, США
1014745
Экс-глава ФБР Роберт Мюллер

Time: отчет Мюллера может разочаровать почти всех

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В США не стихает шумиха вокруг расследования спецпрокурора Мюллера по делу о так называемых связях предвыборного штаба Трампа с российским правительством. По мнению автора, отчет Мюллера, вероятно, мало что изменит. Если республиканцы Сената поднимутся на защиту Трампа, он останется на своем посту, а общественности останется только строить догадки о результатах множества открытых расследований в отношении членов предвыборного штаба Трампа.

логотип TIMETime, США
2515785
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас и члену политического бюро Китая Яну Цзечи

Time: Россия и Китай вбивают клин между охладевшими друг к другу Америкой и Европой

Трансатлантический раскол

Выступая в 2007 году в Мюнхене, Владимир Путин сделал прогноз о том, что западная система альянсов, в которой «один хозяин, один суверен», сидящий в Вашингтоне, со временем уничтожит себя изнутри. Нынешний форум в Мюнхене подтвердил его правоту. Несмотря на яростные возражения американцев, европейцы продолжают наводить мосты на Восток, который призывает к многосторонним отношениям, пишет американский журнал.

логотип TIMETime, США
1315281
Фондовая биржа, Нью-Йорк

Time: как справиться со стрессом на работе

Многие люди испытывают на работе серьезный стресс. Их преследуют навязчивые мысли о собственных ошибках, которые приводят к снижению самооценки и качества жизни. Хроническое чувство вины и постоянное ожидание плохого портят людям жизнь чаще, чем можно себе представить. Журнал «Тайм» предлагает несколько психологических приемов, чтобы почувствовать себя лучше.

логотип TIMETime, США
84124
Матрешки в общественном парке в Самаре

Time: «Матрешка» — лучший сериал 2019 года

24 кадра в секунду

Русская игрушка, известная у себя на родине как «матрешка» — обычно это набор круглых розовощеких деревянных кукол, располагающихся одна в другой — богата сложными метафорами. В самом сердце сериала «Матрешка» проделываемый главной героиней путь используется для постановки скорее духовных, чем повествовательных вопросов.

логотип TIMETime, США
227651
Спикер палаты представителей США Нэнси Пелоси и лидер сенатского меньшинства Чак Шумер

Time: ответ демократов на выступление президента Трампа

Спикер палаты представителей Нэнси Пелоси и лидер сенатского меньшинства Чак Шумер дали резкую отповедь Дональду Трампу, который выступил с речью, посвященной строительству стены на границе. Трампа обвинили в том, что он «искусственно создал кризис», частично остановив две с лишним недели назад работу правительства. Журнал «Тайм» приводит полный текст ответного выступления демократов.

логотип TIMETime, США
93052
Сотрудники Capital Gazette среди прочих журналистов — борцов за свободу слова стали победителями в номинации Человек года Time

Человек года по версии журнала «Тайм»: «стражи» и война против правды (Time)

Журналисты, гонимые за поиск правды и названные «стражами», победили в номинации «Человек года» журнала «Тайм». В их числе убитый саудовский обозреватель Джамаль Хашогги, репортеры агентства «Рейтер» Ва Лон и Сое Оо, Татьяна Фельгенгауэр, Аркадий Бабченко, американская газета «Кэпитал». На втором месте после СМИ оказался Дональд Трамп. В шорт-листе претендентов был также Владимир Путин.

логотип TIMETime, США
193418
Американские гимнастки празднуют победу на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро

Time: что мешает гимнасткам-жертвам насилия в США докопаться до правды

Прозвучавшее в минувшую среду объявление о том, что Федерация гимнастики США подает заявку на защиту от банкротства по главе 11, было в некоторой степени ожидаемым. Сегодня эта организация не только оказалась под огнем критики, но и является объектом расследования Конгресса и рискует потерять свой статус общенационального регулирующего органа по гимнастике в рамках Олимпийского комитета США, пишет «Тайм».

логотип TIMETime, США
143862
Даты