ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Time

логотип TIME

Еженедельный и самый популярный в США журнал со штаб-квартирой в Нью-Йорке. Основан в 1923 году. По состоянию на 2014 год его тираж составлял 3 286 467 экземпляров.

Идея создания Time пришла в голову Генри Льюсу (Henry Luce) и Брайтону Хэдену (Briton Haden) в ходе собрания в резиденции тайного общества студентов престижного Йельского университета «Череп и кости».

Это был первый в мире новостной еженедельник. Десять лет спустя у него появился конкурент — Newsweek. До смерти Льюса в 1967 году журнал отражал его умеренно консервативные взгляды.

Современный «Тайм» является ядром самого большого в мире холдинга в области средств массовой информации и шоу-бизнеса — Time Warner. Помимо американской, выпускаются европейская (Лондон), азиатская (Гонконг) и австралийская (Сидней) версии журнала.

Традиционно в последнем декабрьском номере журнал Time называет «человека года». Эта номинация присуждается с 1927 года, когда этого звания удостоился летчик Чарльз Линдберг, впервые в истории в одиночку перелетевший Атлантику.

Персону года выбирает исключительно исполнительный редактор. В разные годы «Человеком года» становились Адольф Гитлер, Иосиф Сталин, Джордж Буш, Михаил Горбачёв (дважды — в 1987 и 1989 годах), абстрактный Американский солдат, а также пользователь интернета. В 2007 году «Человеком года» стал Президент России Владимир Путин. В 2010 году основатель и глава компании Facebook Марк Цукерберг. В 2011 году «Человеком года» вновь выбран собирательный образ: протестующий («мятежник»).

Публикации

Трейдеры

Time: После финансового кризиса мировой порядок неочевиден

Со времен мирового финансового кризиса прошло десятилетие, но его последствия все еще дают о себе знать. В некоторых странах рецессия привела к росту национализма. США потеряли роль мирового лидера, а теперь на их место пытается прийти другая сила, пишет Time.

логотип TIMETime, США
119067
00
Крисси Тейген и Джон Ледженд на церемонии «Эмми» в Лос-Анджелесе

Time: Худшее на «Эмми-2018» — слишком много белых

Церемония награждения «Эмми-2018» получилась скучноватой. В общем и целом, было откровенно уныло, хотя отдельные моменты и порадовали публику, включая неожиданное предложение руки и сердца. А еще Джордж Мартин шляется по «Эмми» вместо того, чтобы дописывать свои книги. Журнал «Тайм» рассказывает о лучших и худших моментах церемонии вручения «Эмми-2018».

логотип TIMETime, США
104013
00
Кадр из сериала «Игра престолов»

Time: О восьмом сезоне «Игры престолов» — из уст самих актеров

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Актерский состав «Игры престолов», как известно, не любит рассказывать о том, что ждет зрителей в следующих сериях, особенно сейчас, когда речь идет о финальном восьмом сезоне. Но некоторые звезды популярнейшей драмы время от времени все-таки намекают на содержание последних шести серий. Для удобства читателей журнал «Тайм» собрал эти подсказки в одной статье.

логотип TIMETime, США
1015263
00
Рисунок заседания Федерального суда в Вашингтоне по делу Марии Бутиной

Time: США признали ошибочность обвинения в адрес Марии Бутиной

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Федеральные прокуроры США признали, что они неправильно интерпретировали тексты СМС-сообщений, отправленные Марией Бутиной, которая сейчас находится в тюрьме по обвинению в попытке установить каналы коммуникации с Кремлем, а также за то, что предлагала секс в обмен на определенные позиции во влиятельных организациях и действовала в качестве секретного агента.

логотип TIMETime, США
4019332
00
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

Time: США проигрывают схватку с Китаем в Африке

Китай заявляет о миллиардных инвестициях в инфраструктуру в Африке. Эта долговая ловушка, которую выстраивает Пекин, может дорого обойтись США. Ведь африканские страны получают помощь от Китая, используя в качестве залога свои стратегические активы, включая нефть. В итоге эти активы могут оказаться в распоряжении Пекина, пишет Time.

логотип TIMETime, США
144741
00
Президент Путин слушает президента Трампа на встрече в рамках саммита G20 в Гамбурге

Как Трамп может обеспечить успех саммита с Путиным

Встреча, которой боялись

Сахарные речи Путина, скорее всего, подтолкнут его к действиям, противоречащим национальным интересам США. Например, к восстановлению сферы влияния России, существовавшей в XIX веке, или к отмене права ООН защищать невинных гражданских лиц от деспотичных лидеров, или к оказанию давления на международное сообщество с целью освободить Россию от санкций.

логотип TIMETime, США
244059
00
Город Хельсинки, Финляндия

Хельсинки — идеальное место для саммита Трампа и Путина

Дональд Трамп встретится с Владимиром Путиным в Хельсинки 16 июля, что станет первым официальным саммитом двух лидеров. Эта встреча состоится в довольно тяжелый период для российско-американских отношений. Столица Финляндии — вполне логичное место для проведения саммита, в частности, благодаря той роли, которую она в прошлом сыграла в отношениях между США и СССР.

логотип TIMETime, США
412157
00
Наклейка на стекле в виде Лох-несского чудовища

На чудовище надейся, но ДНК проверяй

На протяжении веков гости озера Лох-Несс утверждают, что видели монстра, прячущегося в воде. Теперь легенде о «Несси» прятаться уже некуда. В следующем месяце новозеландский ученый отправится на озеро, чтобы взять образцы его таинственных вод и провести анализы ДНК, определив, какие виды там обитают. Но на всякий случай энтузиасты уже выдвинули несколько теорий отсутствия чудища.

логотип TIMETime, США
51484
00
Фотографии президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина и лидера КНДР Ким Чен Ына в Сеуле

Как отреагируют Путин и Трамп на объединение Кореи?

Нестреляющие Кореи

В архитектуре безопасности в Восточной Азии существует хрупкий баланс. Южная Корея и Япония являются ключевыми союзниками США, а Северную Корею поддерживает Китай и Россия. Северокорейский деспот Ким Чен Ын согласился встретиться с президентом Южной Кореи Мун Чжэ Ином. Как отреагируют Путин, Трамп и другие на планы корейских лидеров?

логотип TIMETime, США
223810
00
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выходит объявить о досрочных президентских и парламентских выборах

Эрдоган превращает Турцию в путинскую Россию

18 апреля Эрдоган перенес президентские и парламентские выборы с ноября 2019 года на июнь текущего года. Он будет вести хитрую игру, причем вдохновил его Владимир Путин. Турецкий лидер желает выдворить из страны тех, кто оказывает ему наибольшее сопротивление — образованных людей и класс предпринимателей. Так поступал Путин в отношении российской ученой и бизнес-элиты.

логотип TIMETime, США
243326
00
Участник национал-социалистического движения выступает во время митинга «радикальных расистов» в Ньюнане

В США проходят встречи нацистов

В США группа сторонников господства белых из 20 человек зажгла изображение свастики после своего митинга. Акция протеста в парке Гринвилл-стрит была организована Национальным социалистическим движением неонацистов. На этом митинге также присутствовали примерно 100 контрпротестующих и 700 сотрудников правоохранительных органов. Около 10 контрпротестующих были арестованы.

логотип TIMETime, США
101443
00
Time назвал 100 самых влиятельных людей мира 2018 года

Самые влиятельные люди 2018

Президент России Владимир Путин не попал в список самых влиятельных мировых лидеров. Президент США Дональд Трамп, глава КНДР Ким Чен Ын, принц Гарри и Меган Маркл, Рианна, Роже Федерер и многие другие политики, артисты и общественные деятели вошли в свежий рейтинг влиятельного американского журнала Time.

логотип TIMETime, США
496257
00
Президент США Дональд Трамп и президент РФ Владимир Путин в перерыве рабочего заседания лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Почему Трамп жестко действует в отношении России?

Высылка из США 60 российских дипломатов и закрытие российского консульства в Сиэтле напоминает нам, что за одержимостью СМИ мужской дружбой между Трампом и Путиным скрывается реальность. А реальность такова, что политика правительства США по отношению к России остается такой же жесткой, какой она была при президенте Обаме. Так как же понять это несоответствие между словами и делами Трампа?

логотип TIMETime, США
245652
00
Кандидат в президенты РФ Владимир Путин на митинге "За сильную Россию!" в СК "Лужники". 3 марта 2018

Путин победил, но Россия проигрывает

Разумеется, 18 марта Владимира Путина вновь избрали президентом России, однако он вовсе не такой гроссмейстер в геополитических шахматах, каким его изображают западные СМИ. Если проанализировать его внешнеполитические ссоры, становится ясно, что Путин — проницательный тактик и довольно скверный стратег. Путину стоит сполна насладиться празднованиями его победы, пока они не закончились.

логотип TIMETime, США
9822456
00
Президент Венесуэлы Николас Мадуро во вермя церемонии запуска продаж криптовалюты "Петро"

Россия тайно помогала Венесуэле избежать санкций США

Биткойн и другие криптовалюты

Россия тайно помогала Венесуэле избежать санкций США и одновременно использовала ее как подопытную свинку. Речь идет о запуске национальной криптовалюты. Вместо того чтобы рисковать собственным рублем, Россия подначила своего союзника провести эксперимент. Царство доллара, этого мирового кнута в руках США, должно закончиться, заявляют советники Путина.

логотип TIMETime, США
1610078
00
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими, принимавшими участие в антитеррористической операции в в Сирии. 28 декабря 2017

Путин снова сделает Россию великой?

Президент Путин

Путин не мечтает о мировой войне. Он мечтает о новой Ялтинской конференции — мирной конференции, которая состоялась в Крыму в 1944 году и объединила Сталина, Рузвельта и Черчилля. Тогда лидеры стран, победивших во Второй мировой войне, разделили мир на зоны влияния. Путину нужны новые зоны влияния и новые четкие правила игры. Он хочет, чтобы Запад признал, что территория, некогда принадлежавшая СССР, должна быть «сферой ответственности» России.

логотип TIMETime, США
5912724
00
Генеральный секретарь ЦК КПСС Михаил Сергеевич Горбачев и президент США Рональд Рейган во время подписания Договора между СССР и США о ликвидации ракет средней и меньшей дальности

Михаил Горбачев: США и Россия должны прекратить гонку к ядерной войне

Михаил Горбачев: Как мы должны реагировать на новый виток милитаризации? Ситуация осложнилась до такой степени, что мы должны спросить: где ООН? Где ее Совет Безопасности, ее Генеральный секретарь? Не пора ли созвать чрезвычайную сессию Генеральной Ассамблеи или заседание Совета Безопасности на уровне глав государств? Я убежден, что мир ждет такой инициативы.

логотип TIMETime, США
434487
00
Военный парад в ознаменование 100-летия со дня рождения основателя страны Ким Ир Сена в Пхеньяне

Как Пхеньян поживился на пепелище СССР

С начала 1990-х годов Пхеньян начал методично искать способ создания программы в области вооружений на руинах советской ракетной индустрии. По мнению экспертов, Северная Корея не смогла бы стать настоящей глобальной угрозой без российских или украинских технологий. Кто на самом деле вооружил Северную Корею? Главные вероятные игроки — Россия и Украина — обвиняют друг друга.

логотип TIMETime, США
164894
00
Даты