ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

«Ханли» на берегу

SvD: пять самых таинственных и легендарных подлодок в истории

Сейчас то одна, то другая страна хвастается новейшими «суперподлодками». Svenska Dagbladet рассказывает о пяти самых необычных подводных лодках, когда-либо ходивших в мировом океане, — от японского подводного авианосца до субмарины американской Конфедерации с взрывчаткой на шесте.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
118131
В крупнейшем международном аэропорту Швеции Стокгольм-Арланда

SvD: Швеция сама себя загнала в ловушку

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Швеция не хотела вводить карантин и тем самым лишать своих граждан личных свобод. Но теперь шведы вполне могут лишиться свободы передвижения по Европе. Открывая границы, многие страны заявляют, что шведов видеть у себя не хотят, и это неудивительно, с грустью пишет Svenska Dagbladet.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
74980
Парк флоры и фауны "Роев ручей" в Красноярске

SvD: чему мы можем научиться у пьяной обезьяны?

Большинство людей могут пить спиртное и даже получают от этого удовольствие. Svenska Dagbladet пишет о теории «пьяной обезьяны», согласно которой способность принимать алкоголь когда-то давала нам эволюционное преимущество. Но сейчас для человека настали совсем другие времена, считают ученые.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
235831
Люди гуляют в парке, Стокгольм, Швеция

SvD: сколько человек должны умереть ради коллективного иммунитета?

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Никто пока точно не знает, как ведет себя новый коронавирус. Что, если он просто «плавает» в море людей, как пенопласт по воде, не оставляя за собой следов в виде иммунитета у переболевших? Между тем Швеция держится за свою стратегию, смысл которой в любом случае сводится к коллективному иммунитету.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
84269
Скейтбордисты в парке во время вспышки коронавируса, Стокгольм, Швеция

SvD: «заразные» шведы станут изгоями

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Шведские больницы сообщают, что нагрузка снижается, а специалисты обещают, что коллективный иммунитет в Стокгольме сформируется уже к середине июня. Однако шведы еще долго будут нежеланными гостями в других странах. Даже прочие скандинавы не жаждут видеть у себя «заразных» соседей.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
74895
Дезинфекция Павелецкого и Ярославского вокзалов в Москве

SvD: станет ли 2020 год новым 1945-м?

Каким будет мир после пандемии?

Автор пространно рассуждает о переломных моментах истории. Он сравнивает «год коронавируса» с 1945-м — годом победы во Второй мировой войне, когда началась новая эпоха. Может, и наше время станет точкой отсчета, о которой будут написаны десятки книг? Вдруг история совершает поворот прямо сейчас?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
71970
22 апреля 2020. Врач и медсестра надевают защитные костюмы в мобильном госпитале для больных коронавирусом в Стокгольме, Швеция

SvD: в Швеции почти вдвое больше умерших от covid-19, чем в России

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелль, который еще недавно заверял, что в стране все идет по плану, признает, что количество смертей от коронавируса — «кошмарная цифра». Самое слабое звено — система ухода за пожилыми и ее сотрудники, не соблюдающие санитарные нормы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
613844
Акция с требованием отмены карантина в США

Шведский эпидемиолог: болезнь с нами надолго, но нельзя запирать людей дома (SvD)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

В США и Германии начались протесты против чересчур жестких мер в борьбе с пандемией. Этого следовало ожидать, считает главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелль. По его мнению, протесты лишь доказывают, что Швеция выбрала правильный путь: нельзя изолировать всех и все закрыть.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
52661
22 апреля 2020. Шведы гуляют в Стокгольме

SvD: коронавирус вернул Швеции былое величие

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Когда-то Швеция была великой европейской державой. Была она и образцом всеобщего благосостояния. С тех пор многие шведские политики пытались привлечь к стране международное внимание, но тщетно. Зато это удалось коронавирусу: сегодня взгляды всего мира прикованы к шведам с их особой стратегией.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4411251
Надгробие в «чумной деревне» Эям, Великобритания

Шведский эпидемиолог: летальность вируса переоценили (SvD)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Британский эпидемиолог Нил Фергюсон предрек Швеции быстрый рост числа умерших от коронавируса. Его шведский коллега в ответ заявляет, что Фергюсон преувеличивает летальность заболевания, а ведь именно по его указке всю страну посадили на карантин, и неизвестно, когда он закончится.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
278668
Испанец в костюме для ежегодного пасхального шествия на балконе во время карантина в Ронде, Испания

SvD: в Европе царит атмосфера судного дня

Вспышка коронавируса

Возвращаясь на машине из Испании в Швецию, автор статьи подмечает, как опустела Южная Европа, напоминающая мрачный город-призрак. Но чем дальше на север, тем больше признаков жизни. В Германии — толчея в магазинах, в Дании — улыбки на границе, в Швеции можно посидеть в баре. Трагедия их пока не коснулась.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
289055
Жители Стокгольма в ресторане

Инфекционист: Швеция пошла наперекор науке (SvD)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Инфекционист из Британии раскритиковала Швецию и ее меры в борьбе с коронавирусом. По ее словам, шведский подход попросту антинаучен. Главный эпидемиолог страны не согласен: по его мнению, всеобщая изоляция приведет к еще более тяжелым последствиям, чем нынешнее положение, хотя смертность и растет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2799284
Прохожий на улице Гётеборга, Швеция

SvD: cможет ли шведский стыд побороть пандемию?

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Изоляция остается в Швеции лишь рекомендацией медиков, и многие не желают менять привычный образ жизни. Зато поднялась волна критики в социальных сетях: нарушителей фотографируют и подвергают публичному осуждению. Может, человека действительно проще застыдить, чем силой заставить подчиняться правилам?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
96731
Эротическая VR игра на ярмарке Venus Fair в Берлине, Германия

SvD: раз в три дня мой друг оказывается внутри порнофильма

Еда, секс и сон

Автор рассказывает о друге детства, который вдруг перестал флиртовать направо и налево и променял реальных женщин на виртуальный секс. Теперь он называет себя цифросексуалом и может попробовать такое, что в настоящей жизни казалось ему немыслимым. И он такой не один: возникла новая субкультура.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3714811
1 апреля 2020. Мужчина пьет воду в пригороде Мумбаи, Индия

SvD: в этой стране будет больше всего жертв

Вспышка коронавируса

Сейчас в Индии совсем мало официально подтвержденных случаев коронавируса, но лишь потому, что никого не проверяют, с горечью пишет автор. Страна охвачена паникой, а соблюдать санитарные требования там просто невозможно из-за бедности и условий жизни. А миллионы больных индийцев — угроза для всего мира.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
1915032
Оливье Бланшар

Знаменитый экономист: наступают трудные времена (SvD)

Вспышка коронавируса

Шведская газета побеседовала с бывшим главным экономистом МВФ Оливье Бланшаром о том, что ждет мир, когда он оправится от пандемии. Глобальный экономический кризис неизбежен, считает Бланшар. Самое трудное еще только предстоит, а чтобы справиться со всеми последствиями, потребуются годы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2113753
Прохожие на набережной реки Кама в Перми

SvD: 501 человека спросили, в чем смысл жизни

Шведские ученые провели исследование: 501 случайному человеку задали вопрос, в чем смысл жизни. Ответы собрали, классифицировали и проанализировали. Руководитель проекта объясняет газете SvD, что такое смысл жизни, как его найти и почему он меняется с возрастом. Приводятся и самые популярные ответы участников опроса.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
819945
Представитель африканского племени Мурси

SvD: преподавательницу университета затравили за слово «негр»

Гримасы политкорректности

Преподавательницу старейшего вуза Швеции студенты спросили, как искать в архивах статьи о расизме. Она посоветовала искать по слову «негр», за что и поплатилась: университет созвал целый суд, на котором обвинил ее в оскорблении чернокожих. Автора статьи возмущает этот театр абсурда.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5910642
Весна в Москве

SvD: русские отцы тоже хотят в декрет

Журналистка шведской газеты пообщалась с россиянином, ушедшим в декрет вместо жены. С одной стороны, мужчины в России уже не считают зазорным ухаживать за собственными детьми. Если их что-то и останавливает, то лишь вопрос денег. С другой стороны, государство становится все более консервативным, считает она.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4739
Кот на клавиатуре

SvD: работа из дома — это маленький ад, и вот почему

Когда было принято решение, что все теперь должны работать из дома, многие обрадовались. Возможность отведать чудесного безофисного бытия показалась лучом света во тьме короновируса, иронически пишет шведский журналист. Но все оказалось совсем не радужно!

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
315679
Даты