ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Шествие и митинг движения "Антимайдан"

SvD: Путин делает все, чтобы избежать цветной революции

Российская политика на пороге перемен

Внезапная отставка российского правительства — реакция Владимира Путина на недовольство народа и попытка показать, что он способен на решительные действия. Все для того, чтобы избежать цветной революции в стране после 20 лет у власти, уверена шведская «Свенска дагбладет».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
83232
Самолеты НАТО в воздушном пространстве Литвы

Svenska Dagbladet: вопрос защиты Прибалтики так и не решен

Безопасность на Балтике

Есть ли что-то общее в вопросе обеспечения безопасности Прибалтики в 1919 году и в наши дни? Отвечая на этот вопрос, автор шведского издания полагает, что гипотетический конфликт не обойдет Стокгольм стороной. Однако, пишет он, в конечном счете Швеция сама вольна решать, как ей действовать в конкретной ситуации.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
304079
Кадр из фильма «Джокер»

SvD: как распознать психопата среди нас

Ученые считают, что, вопреки стереотипам, среди серийных убийц довольно мало людей, которых можно назвать психопатами. При этом у всех нас в той или иной степени проявляются психопатические черты. Шведская газета рассказывает, по каким типичным чертам личности можно распознать психопата.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
246294
Посетитель разливает водку в пивном баре

SvD: русские отказываются от водки и живут дольше

Еда, секс и сон

Согласно недавнему отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), с 2003 по 2016 год потребление алкоголя в России сократилось на 43%. За этот же период средняя продолжительность жизни выросла с 64 до 73 лет.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
9915281
Король Швеции Карл XVI Густав во время уборки пляжа в Мумбаи, Индия

Король Швеции: мы слишком многое разрушили и уничтожили (SvD)

Он превозносит Грету Тунберг, водит электромобиль и тревожится из-за климатического кризиса. В новом году король Карл Густав желает человечеству побольше удачи. Король дал эксклюзивное интервью во время визита в Индию, где они с королевой своими руками убирали мусор на самом грязном пляже мира.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
72646
Женщина-мигрант из Сомали в городе Флен, Швеция

Экономист: вот почему Швеция завязла в проблеме миграции (SvD)

Профессор Юханна Мёллерстрём занимается исследованиями в области поведенческой экономики. Она отвечает на вопрос, почему Швеция потерпела фиаско с миграцией. Дело в том, что почитаемый шведами принцип государства благосостояния прямо противоречит идее перераспределения ресурсов между шведами и мигрантами.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
314273
Предвыборное выступление Д. Трампа в Майами

SvD: американцы расселяются в соответствии с политическими убеждениями

Дональд Трамп: импичмент

Когда пороховой дым после объявления импичмента рассеялся, оказалось, что США расколоты как никогда, пишет шведская газета. Автор побеседовал со специалистом по США, и тот сообщил, что никогда еще не видел, чтобы между двумя разными мировоззрениями в США пролегала такая глубокая пропасть.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
156064
Захоронение останков жертв голодомора во Львове

SvD: жертв сталинизма было больше, чем жертв Холокоста

Холокост и сталинские репрессии

Профессор русской литературы Гётеборгского университета заявляет в статье в «Свенска дагбладет», что советская Россия была хуже гитлеровского Третьего рейха, ведь «сталинизм был максимально лжив, тогда как Адольф Гитлер с самого начала ясно говорил о своих дьявольских намерениях».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
725037
Вид на кафедральный собор в Упсале, Швеция

SvD: старейший университетский город Швеции превратился в рассадник преступности

Швеция приобрела печальную известность из-за всплеска преступности и насилия в последние годы. Город Упсала, в котором разместился старейший университет Скандинавии, тоже становится опасен для жизни. Это студенческий город — вероятно, там большой рынок наркотиков, объясняет эксперт.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
122498
Полицейская машина у разрушенного взрывом магазина, Мальмё, Швеция

«Жутко»: немецкая полиция в ужасе от преступности в Швеции (SvD)

Когда журналисты шведской «Свенска дагбладет» отправились в Германию, чтобы ознакомиться с методами работы немецкой полиции, они первым делом услышали крайне нелестные комментарии об обстановке в собственной стране. Немцы пришли в ужас от статистики убийств на шведских улицах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
1913336
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

SvD: россияне хотят дружить с Европой, а не с Китаем

Россия хочет развивать культурное сотрудничество со всем миром, заявила вице-премьер Ольга Голодец в интервью «Свенска дагбладет». А вот политолог утверждает, что россияне устали от путинских «зарубежных авантюр». По ее словам, в особенности раздражает дружба с Китаем, который считают варварской страной.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6921790
Праздничное шествие в День святости семьи в Тбилиси

SvD: в грузинской гомофобии виновата Россия

Гримасы политкорректности

Шведский автор хотел написать о протестах в Тбилиси из-за премьеры фильма о геях. Но грузинский коллега призвал его сообщить о том, как Россия притесняет Грузию — эта тема важнее. Действительно, соглашается автор, кому какое дело до прав человека, когда Россия стоит на пороге.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3917168
Избрание меры пресечения подозреваемому в убийстве преподавателю СПбГУ О. Соколову

«Безумная трагедия»: Россию потрясло ужасное убийство (Svenska Dagbladet)

Поговорим о правах женщин

Профессора нашли с отрезанными женскими руками в рюкзаке, когда он мертвецки пьяный упал в реку. Убийство с расчленением произвело эффект разорвавшейся бомбы в России — и стало причиной ожесточенных дебатов. Svenska Dagbladet из Санкт-Петербурга рассказывает о мрачной действительности, стоящей за преступлением.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
12821176
Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

SvD: Швеция оказалась не готова к всплеску насилия

Премьер-министр Стефан Лёвен признал, что с некоторыми разновидностями насилия в Швеции дела обстоят хуже, чем в других странах. По его мнению, причина в том, что общество оказалось не готово к резкому росту преступности. В том числе возникли сложности с интеграцией мигрантов, добавил премьер-министр.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
102931
Яхты на пути из шхер Стокгольма к острову Готланд, Швеция

SvD: вторжения русских не было — пришлось его придумать

Русские идут!

Шведская газета продолжает расследование дела русской подводной лодки, которой не было. В очередной статье автор «Свенска дагбладет» рассказывает, как шведские власти сначала запаниковали, а потом стали подгонять имеющиеся косвенные доказательства под удобную теорию о вторжении русских.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3216037
Мужчина на улице в Нью-Йорке демонстрирует футболку с изображением российского президента

SvD: Макрон не одинок в желании наладить связи с Россией

Макрон не одинок в своем желании наладить связи с Россией. Например, в Германии тоже полно русофилов, пишет Клаэс Арвидссон в шведской газете «Свенска дагбладет». Сам он остается непримирим: Россия — агрессор, и все попытки наладить отношения обязательно использует в своих коварных целях.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
92008
Президент Франции Эммануэль Макрон выступает в университете Сорбонны в Париже

SvD: Макрон, какой же ты дурак

Эммануэль Макрон облегчил свое сердце, высказавшись про смерть мозга НАТО, но, видимо, не думал о последствиях. Макрон нарывается на ссору в ЕС, потакает России и даже требует ее уважать, негодует автор статьи, которому уже слышится, как Путин и Си хором поют Макрону одну песню из мюзикла.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
134654
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

SvD: Путин делает все, чтобы стать выдающимся лидером

Все 20 лет, что Путин пробыл у власти, в нем видели одну только военную угрозу. Но если присмотреться получше, становится очевидно, что Путин не зря восхищается Петром I. Он и сам идет похожим путем: сначала поднял разрушенную экономику, теперь сделал страну важной силой на международной арене.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
247623
Пожилой человек с советским флагом на фоне Берлинской стены

SvD: Путин навсегда запомнил уроки ГДР

В какую сторону упала Берлинская стена?

Когда рухнула Берлинская стена, ликование не знало границ. Но именно в тот момент Европа раскололась, а Россия заняла оборонительную позицию, считает Тумас Лундин, который сам присутствовал при берлинских событиях 30 лет назад. Он уверен, что тогда Путин усвоил урок: только сила может спасти Россию.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
372961
Даты