ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Болельщики футбольной сборной Швеции поддерживают свою команду

SvD: как у викингов выросли рога

Всеми любимые викинги

Что первым приходит в голову, когда вы слышите «викинг»? Наверняка драккары, бороды, мухоморы и, главное, рогатые шлемы. Но такие викинги — порождение если и не современности, то романтического XIX века. Тогда Швеция, бесславно уступив Финляндию России, искала героический образец для подражания в собственном прошлом.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
301549
Торжественная церемония подъема военно-морского флага на сторожевом корабле «Адмирал Макаров» на Прибалтийском судостроительном заводе «Янтарь» в Калининграде

SvD: Калининград уязвим, но внушает страх всем соседям

Швеция обеспокоена наращиванием российских вооружений в Калининграде, ведь оттуда теоретически можно поразить цели на территории Скандинавии. Однако наращивание военной мощи НАТО на границах России шведов не беспокоит, хотя малейшая ошибка там может стать искрой, которая подожжет весь Балтийский регион.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
268204
Вакцинация от covid-19 в Белфасте, Северная Ирландия

SvD: Россия сыплет соль на вакцинную рану ЕС

Гонка вакцин

Почему Европа так отстает с вакцинацией населения? Причин много. В любом случае сложившаяся ситуация уже обернулась настоящим кризисом. Автор уверен, что для России провал ЕС — лишь повод для зубоскальства, хотя давно известно, что она готова помочь европейцам и обсуждает с ними совместное производство «Спутника V».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2417546
Ирен Андерсен

SvD: всю карьеру она слышит, что она отвратительна

Поговорим о правах женщин

Шведская культуристка Ирен Андерсен была в шоке, когда узнала, что международная федерация ее вида спорта отменяет женские турниры, потому что они не пользуются спросом у зрителей. Андерсен уверена, что это несправедливо и дискриминирует женщин, которые посвятили бодибилдингу всю свою жизнь, как она.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3015010
Джо Байден

SvD: Байден оскорбил Путина, а лидеров Европы загнал в тупик

Когда Байден внезапно назвал Путина убийцей, он вызвал раскол и хаос в Европе. Теперь всем придется занять позицию по этому поводу. Но как, например, Меркель может поддержать президента США, если у Германии с Россией тесные экономические связи? При этом члены НАТО во многом зависимы и от американцев.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
419046
Производство вакцины «Спутник V»

SvD: шведы готовы производить «Спутник V», если AstraZeneca проглотит свою гордость

Гонка вакцин

В Швеции активно обсуждается производство российской вакцины «Спутник V». Производственной инфраструктуры не хватает, но огромные мощности есть у предприятия AstraZeneca под Стокгольмом. Представителей компании призывают наладить сотрудничество.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
114598
Российская вакцина «Спутник V»

SvD: «Спутник V» — орудие пропаганды или спасение?

Гонка вакцин

Шведская газета подробно описывает, как отношение к российской вакцине сеет раскол в ЕС, однако признает, что качество «Спутника V», вызывающего такие бурные чувства, сомнению никто не подвергает. Неслучайно договоры о поставках или производстве заключены уже с целым рядом стран, и сама Швеция хотела бы получить «Спутник V».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
145878
Жительницу эвакуированного района проверяют на радиационное загрязнение

SvD: в Фукусиме нет никаких трехглазых рыб

После Чернобыля

Автор статьи в Svenska Dagbladet высказывается в защиту атомной энергии. Те, кто требует от нее отказаться, обычно ссылаются на атомные аварии, особенно на Чернобыль и Фукусиму. Но если проследить статистику, становится ясно, что от последствий хаотической эвакуации погибло больше людей, чем от радиации.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
10492
Министр внутренних дел РФ Владимир Колокольцев

SvD: глава российского МВД отчитал шведского коллегу на тайной встрече

Имя российского министра внутренних дел Владимира Колокольцева внесено в санкционные списки, пишет SvD. Однако в прошлом году он встречался в Стокгольме с главой МВД Швеции. Это не афишировалось, но SvD выяснила подробности: швед сетовал на преступность и критиковал Россию, а Колокольцев его «отчитал».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2018222
Вакцина Sputnik V

«Спутник V» в европейских ковидных паспортах? ЕС в сомнениях (SvD)

Гонка вакцин

Целый ряд стран ЕС закупают «Спутник V» в обход Брюсселя, который пока не одобрил российскую вакцину. Вносить ли данные о прививках «Спутником» в запланированные в Европе «вакцинные паспорта»? Решение пока не принято, осторожно комментирует глава Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
223470
Трубы для «Северного потока — 2» в Засснице, Германия

SvD: психологическая война из-за российского газа в Европе

Северный поток — 2

Самый крупный, дорогостоящий и скандальный инфраструктурный проект Европы — это гонка со временем. Россия и Германия пытаются достроить «Северный поток — 2», прежде чем США выдумают новые санкции, которые окончательно похоронят огромный газопровод на дне Балтийского моря. SvD строит догадки, чем все закончится.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
182765
Христофор Колумб прибывает в Америку

SvD: расизм придумали не в США и не в нацистской Германии

Острые углы истории

Говоря о расизме, обычно вспоминают расовую биологию XX века или американский Ку-Клукс-Клан. Но это явление намного древнее. Судя по всему, само слово «раса» начали использовать в Европе в начале XVI века. А расистские взгляды развились, когда европейцы получили власть над другими народами, которые было легко подчинить.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
164547
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Svenska Dagbladet: протестное движение в России — разрыв поколений

Дело Навального

Согласно социологическому исследованию, разрыв между оппозицией и сторонниками Путина — это не конфликт среднего класса из мегаполисов и провинциалов. Речь идет о поколенческом противоречии, обусловленном предпочтениями людей разных возрастов к средствам массовой информации.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
564062
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров на совещании послов и постоянных представителей РФ

SvD: Лавров хотел рассорить страны ЕС, а получилось наоборот

Автор статьи в SvD уверен, что на последних встречах с европейскими коллегами глава российского МИД Сергей Лавров не высказывался в рамках равноправного диалога, а намеренно пытался посеять раскол среди стран ЕС. Ничего не вышло, заявляет автор. По его мнению, санкции против России будут введены единогласно.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
154369
Учения Оперативной группы российских войск в Приднестровье

SvD: развяжет ли Швеция молдавско-приднестровский узел?

Глава МИД Швеции, ставшая в 2021 году председателем ОБСЕ, решила всерьез разобраться с вопросами Приднестровья, Абхазии и Южной Осетии. Описывая визит Линде в Приднестровье, автор действует в духе западной пропаганды: на каждом шагу называет все три региона «сепаратистскими», а Россию представляет агрессором.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
314899
Хаски-деревня "Рузская Аляска"

SvD: собаки понимают нас гораздо лучше, чем мы думали

В мире животных

Исследования показывают, что у современных собак формируется почти симбиотическая связь с людьми. Общество человека для собаки важнее, чем общество себе подобных. Связь питомца с хозяином гораздо тоньше, чем предполагалось ранее, и нам, людям, она приносит большую пользу, пишет Svenska Dagbladet.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
55025
Пара на кухне

SvD: у кого в семье больше власти — у мужчины или у женщины?

Шведская журналистка пытается понять, кто на самом деле хозяин в современных домах. В Швеции есть даже специальный чек-лист для контроля семейного равноправия. Но даже он не помогает однозначно ответить на вопрос, у кого больше власти — у мужчины или у женщины.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
171835
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SvD: шведский лыжник попросился на тренировку к Большунову

Швед Вильям Порома заявил, что хотел бы потренироваться с российским лыжником Александром Большуновым. В последнее время многие задаются вопросом, как тренируется Александр Большунов и почему он так хорош, что делает его таким хорошим, отмечает издание.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
125361
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген. Порт Мукран является логистическим центром «Северного потока-2»

SD: газовая война Байдена против России и Европы

Северный поток — 2

Победа Джо Байдена на президентских выборах чревата эскалацией газовой войны в непосредственной близости от Швеции. Байден — более жесткий противник российских газопроводов в Балтийском море, чем Трамп, и хочет, чтобы Европа вместо этого покупала американский газ, отмечается в статье.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2211969
Холст, закрашенный красной краской

SvD: менструация — неиспользуемый ресурс

Поговорим о правах женщин

Шведская журналистка описывает, как тема менструации перестает считаться неприличной и все чаще затрагивается как в серьезных научных исследованиях, так и в области современного искусства. Спортсменки уже давно выстраивают графики тренировок в соответствии с циклом. А феминистки ратуют за более спокойное отношение к женскому телу.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
293627
Даты