ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Газетный киоск

SvD: боимся фейков, зато погрязли в самоцензуре

В последний год много говорят о «фейковых новостях». Eще обсуждается, что читатели склонны выбирать лишь то, что вписывается в их собственные взгляды. Между тем для публицистов тоже характерна эта тенденция. «Свенска дагбладет» на примере истории о забытом журналисте пытается показать, что все склонны заниматься самоцензурой, когда речь заходит о неудобных фактах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
111953
Работа родильного отделения Калининградского родильного дома №4

SvD: спасти Землю, отказавшись от деторождения?

Вопросы экологии

Ее ненавидят и высмеивают миллионы. Причина? Она показала, насколько сильно влияет на климат каждый новый человек. Исследовательница Кимберли Николас заявила, что для спасения Земли, которой угрожает климатическая катастрофа, отказаться от перелетов и лампочек накаливания недостаточно. В долгосрочной перспективе эффективнее всего было бы не заводить детей, утверждает она.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
373258
Работа в лаборатории

SvD: скоро миллионы людей смогут избежать смерти, если захотят

Вечная жизнь — безумная мечта или реалистичная цель? Ответ зависит от того, кого вы спросите. В Кремниевой долине есть миллиардеры, которые твердо настроены добиться высочайшего триумфа — победить смерть. И они убеждены, что у них это получится. Но если человеку и удастся победить смерть или отсрочить ее, это не значит, что все его проблемы исчезнут.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
254896
Макет сигареты на Лионском вокзале в Париже

SvD: сигарета — символ свободной воли человека

В Швеции вступил в силу новый закон о курении. Курильщиков все больше ограничивают по всему миру, и это до того возмущает автора статьи в «Свенска дагбладет», что он вспоминает цитату из Достоевского: иногда человеку совершенно необходимо действовать неразумно. Сегодня всех и каждого пытаются заставить жить как можно более эффективно, но разве человек не может решать сам?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
583393
Заседание ПАСЕ

SvD: и рыбку съесть, и косточкой не подавиться

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

России вновь позволили участвовать в деятельности Совета Европы, хотя она так и не отступилась от Крымского полуострова. А вот на уровне ЕС было решено следовать за США и продолжать антироссийские санкции. Но на практике многие западные страны уже готовы возвращаться к привычному сотрудничеству с Россией — хотя бы потому, что экономики ЕС и России тесно переплетены.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
356285
Мигранты в городе Рёске, Венгрия

SvD: принимали беженцев, а получили бездельников и попрошаек

Проблема беженцев и иммигрантов

Некоторые в Европе заявляют, что любая страна может принять сколько угодно беженцев — было бы желание. «Насколько же высоко надо сидеть в башне из слоновой кости, чтобы заявлять такое?» — возмущается Ивар Арпи. На прием беженцев тратится 50 миллиардов крон, а на помощь инвалидам — 30 миллиардов. Страну заполонили попрошайки. Мигранты слоняются по улицам без дела.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3012523
Кевин Кюнерт

SvD: Меркель скоро свергнет юнец-недоучка

У него нет никакого профессионального опыта. Ему нечем похвастаться в резюме, кроме трех лет в колл-центре. Он даже не доучился в университете. Тем не менее 29-летний Кевин Кюнерт — именно тот, кто может оттеснить Ангелу Меркель от власти, пишет «Свенска дагбладет». И маленькая кочка большой воз своротить может: Кюнерт маленького роста, но у него большие перспективы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
159114
Митинг ЛГБТ-сообщества

SvD: «я считаю, что геи отвратительны»

Гримасы политкорректности

Скандально известный пастор Стивен Андерсон прославился резкими высказываниями о гомосексуалистах, евреях и мусульманах. Например, пять лет назад он призывал истреблять геев, чтобы остановить эпидемию СПИДа. Ежедневно трансляции его проповедей смотрят тысячи человек по всему миру, а кто-то даже воспринимает его слова всерьез. Когда же наконец экстремисты перестанут прикрываться религией?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
737310
Люди в костюмах Пьеро на акции протеста против эвтаназии

SvD: с каких пор самоубийство считается нормальным?

Недавно умерла 17-летняя голландка Ноа Потховен, которая страдала от тяжелой депрессии. Она обращалась в клинику с просьбой об эвтаназии и, получив отказ, просто отказалась от еды и воды. Но бывали и случаи, когда тем, кто стремился к суициду, разрешали эвтаназию. Я не хочу жить в таком мире, заявляет автор статьи в «Свенска дагбладет», — это не гуманность, а презрение к слабости.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
223233
Глава МИД Швеции Маргот Валльстрём

SvD: США впервые открыто назвали ЕС врагом

Трансатлантический раскол

Международное сотрудничество ослабевает. Авторитарные тенденции набирают силу. Между США и Ираном вот-вот разразится война. Британия устроила хаос своим выходом из ЕС. Все это не дает министру иностранных дел Швеции Маргот Валльстрём спать по ночам, однако она уверена, что ложиться и помирать еще рано. Европа пока еще в силах все изменить, говорит она в интервью.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3513830
Мужчина фотографирует логотип Huawei в Европейском центре кибербезопасности Huawei в Брюсселе

«Хуавэй» в Европе: справимся и без американской техники (SvD)

Сомнительное дело «Хуавэй»

Руководитель шведского отделения китайского гиганта телекоммуникаций Кеннет Фредриксен говорит «Свенска дагбладет», что конфликт с США не угроза для компании. По его словам, ведется диалог с «Гугл», а что касается чипов, то «Хуавэй» в любом случае справится и без американских поставщиков. Вот с «Андроидом» было бы жалко расставаться, но и здесь у компании есть план Б.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
74692
Лечение болезней мозга с помощью вживленных электродов по методу академика АМН СССР, нейрофизиолога Натальи Бехтеревой. Расшифровка биотоков.

Svenska Dagbladet: почему вокруг столько самонадеянных тупиц?

Популярная наука

Легко смеяться над теми, кто переоценивает свои способности. Но эффект Даннинга-Крюгера касается нас всех, пишет автор шведской газеты. Вот почему в мире так много сбитых с толку, невежественных тупиц. Чтобы развить в себе критическое мышление, надо это когнитивное искажение признать и попытаться от него избавиться. Но позволяют ли это рамки нашего сознания?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6611992
Ребенок

SvD: Россия — последняя надежда шведской пары

В Швеции примерно 15% всех пар, которые пытаются зачать ребенка, не способны добиться беременности. Не лучше обстоят дела и в других странах. Врачи часто тянут с лечением, а потом отступаются от пациентов из-за их возраста. Но только не в России: в клинику в Санкт-Петербурге съезжаются будущие родители со всей Европы. Автор рассказывает о проблеме на примере шведской пары.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3835395
"Танковый биатлон" в Волгоградской области

SvD: «Европа не может рассчитывать, что США защитят ее от Путина»

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Европа не может рассчитывать, что США защитят её от России. Так считает бывший вице-канцлер Германии Зигмар Габриэль. Он уверен, что Европа должна тратить сотни миллиардов долларов на защиту Прибалтики и Польши от России, а Германия должна забрать у США львиную долю ответственности за безопасность стран бывшего Варшавского договора. При этом агрессивность России не подвергается сомнению.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6726794
Реконструкция сражения под Нарвой в Северной войне

SvD: рабы стали главным оружием России в войне против Швеции

Историк в шведской газете рассуждает о рабстве и крепостничестве и рассказывает, как эти две формы личной несвободы слились в царской России в единое целое. Рабы были очень нужны российской армии, подчеркивает автор. Им даже сулили свободу за участие в боях, и именно использование таких освобожденных рабов стало одной из главных причин громких успехов Петра I.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
17333295
Теракт 11 сентября 2001 в Нью-Йорке

SvD: первым террористом-смертником был русский

На фоне терактов на Шри-Ланке шведская «Свенска дагбладет» вспоминает, с чего вообще началось движение террористов-смертников. Первым в новой истории был студент, убивший российского императора Александра II. Всем известны отчаянные японские камикадзе. А вот у современных смертников-исламистов не может быть никакого романтического образа — слишком много людей они убили.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
775342
Путин дает лидеру КНДР Ким Чен Ыну монетку, получив от него в подарок меч

SvD: Путин и Ким срывают маски изгоев

У Путина и Ким Чен Ына, по сути, одинаковая цель. Им надо показать, что их страны — больше не изгои международного сообщества, пишет «Свенска дагбладет». Причем Путин, встречаясь с лидером КНДР, убивает сразу несколько зайцев. Он использует Северную Корею как инструмент укрепления собственного имиджа сильного игрока. Теперь он даже может рассчитывать на новую перезагрузку с США.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
408201
Кандидат в президенты от партии "Слуга народа" Владимир Зеленский

SvD: новый президент Украины готов разговаривать с Россией

Выборы на Украине - 2019

По мнению эксперта по Восточной Европе Ми Леннхаг, Петр Порошенко потерпел унизительное поражение. За Зеленского украинцы голосовали не потому, что поддерживают именно его, а потому, что выступают против политического истеблишмента. Большое различие между двумя кандидатами было в их отношении к войне на востоке. Зеленский готов сесть за стол переговоров с Россией, лишь бы добиться мира.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
359014
Протесты против политики Ленина Морено в Эквадоре, человек в маске Джулиана Ассанжа

SvD: как кристально чистый Ассанж вдруг стал невыносим

Кто этот мужчина с длинной белой бородой, которого несут, толкают и пихают вниз по лестнице посольства Эквадора в Лондоне? Защитник свободы слова, политический заложник совести или анархист вне закона? Российский шпион или насильник? Шведская газета рассказывает историю Джулиана Ассанжа и озвучивает острые вопросы, которые возникли благодаря его деятельности.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
62153
Даты