ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Svenska Dagbladet

Логотип Svenska Dagbladet

Svenska Dagbladet — третья по величине подписная утренняя газета в Швеции, издается в Стокгольме. Газетой владеет норвежский концерн Schibsted. Тираж — 175 200 экземпляров.

Вместе с Skånska Dagbladet получает самую большую финансовую помощь от государства.

Первый номер Svenska Dagbladet, в котором были только объявления и прогноз погоды, вышел 18 декабря 1884 года. Первым главным редактором стал Аксель Йедерин (Axel Jäderin). В 1885-1887 годах выходили также вечерние выпуски. Изначально газета придерживалась консервативных взглядов, позже политическая позиция стала более либеральной. В 1910 году Svenska Dagbladet стала печатным органом Умеренной партии, а с 1977 года называет себя независимым умеренным СМИ.

В 1974 году в газете появилась «Актуальная страница» со статьями о взглядах на жизнь, философии и социальных вопросах, и она стала прорывом для дневной прессы. Редактором была известный журналист и писатель Марианне Фредрикссон (Marianne Fredriksson).

Сейчас газета издается в формате таблоида, состоит из трех частей — главной (редакционные статьи, новости, спорт, «Актуальная страница»), экономической и раздела о культуре.

Серии статей на «Актуальной странице» ввели в обиход несколько новых слов в шведском языке, например, «дети-одуванчики» (maskrosbarn), «керлинговые родители» (curlingföräldrar), «кризис четверти жизни» (kvartslivskrisen).

Svenska Dagbladet присуждает несколько собственных премий — литературную (Svenska Dagbladets litteraturpris), оперную (Svenska Dagbladets operapris), театральную (Thaliapriset), за спортивные достижения (Svenska Dagbladets guldmedalj för årets bästa idrottsprestation).

Svenska Dagbladet утверждает, что «основывается на принципах свободы слова и прессы. Считает своим долгом защищать личную свободу слова от посягательств государств или партий; внимательно следит за развитием тоталитарных идеологий и угроз. Редакция работает самостоятельно и не зависит от каких-либо политических, религиозных, коммерческих или личных мотивов. Публицистическая независимость — вот фундамент, на котором основана достоверность... Svenska Dagbladet охраняет демократические права и свободы, а также личные обязательства, на которых строится демократия. SvD хочет быть открытой площадкой для свободных дебатов».

Главный редактор и ответственный издатель — Фредрик Карен (Fredric Karén).

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Спринтер Ноа Лайлс, член сборной США по легкой атлетике

SvD: станет ли Олимпиада в Токио первыми Играми с участием мутантов?

В преддверии Олимпийских игр в Токио в научных и спортивных кругах с новой силой забили тревогу по поводу допинга. Обычные методы мошенничества скрыть уже практически невозможно. Но наука шагнула далеко вперед. Например, кое-кто, вероятно, готов рискнуть здоровьем и даже жизнью в попытке улучшить свой геном.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
85286
Мужчина в разрушенном наводнением Бад Нойенар-Арвайлере, Германия

«Как во Вторую мировую войну». В Германии стихия убила десятки человек (SvD)

Германия потрясена разгулом стихии. В наводнениях погибли несколько десятков человек, потоки воды буквально сносят жилые дома. «Как после бомбежки. Как во Вторую мировую войну», — сокрушаются жители пострадавших районов. А службы экстренного реагирования ругают за бездействие и неготовность к катаклизмам.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
367757
Нефтяные станки-качалки компании «Татнефть» в Альметьевском районе Республики Татарстан

SvD: смертный приговор нефти не за горами

Что происходит с ценами на нефть?

Сейчас нефть сильно подорожала. Но кривая, отражающая состояние цен на нефть, напоминает ЭКГ тяжелобольного пациента, пишет шведская SvD. Опрошенные газетой эксперты не строят иллюзий — в мировой энергетике грядут большие перемены. Правда, полностью отказаться от нефти удастся нескоро.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
4011097
Канцлер Германии Ангела Меркель

SvD: «девочка Коля» — единственная, кого уважает Путин и кому доверяет весь мир

Можно ли сказать, что уходящая Ангела Меркель была великим канцлером? И да и нет. В начале карьеры ее называли «девочкой Коля». Сейчас она — политический лидер, которому доверяют больше всех в мире. А еще благодаря ей появился новый глагол — «мерклить», то есть оттягивать с принятием решения до последнего.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2011922
Президент Латвии Эгилс Левитс

Президент Латвии: Россия должна понять, что у Запада есть воля (SvD)

В беседе со шведской SvD президент Латвии Эгилс Левитс рассказывает, как детство и юность в составе СССР, которые он называет годами «оккупации», повлияли на его взгляды по поводу политического будущего Европы. Он настаивает на «сдерживании» России, но признает и необходимость диалога.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
553531
Открытие стены Виктора Цоя в Екатеринбурге

SvD: как Цой и БГ изменили Россию

Шведский автор со знанием дела пишет о том, какой толчок дали русский рок и в особенности группа "Кино" развитию культуры в последние годы Советского Союза. Он восхищается поэтической точностью текстов Виктора Цоя. Но и без камней в огород современной России не обходится.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
166137
Солдат гитлеровского вермахта

SvD: отец сражался на стороне зла

О войне 1939-1945

Автор шведско-немецкого происхождения откровенно пишет в SvD об отце, который был благочестивым христианином и при этом солдатом Гитлера. Он с болью смотрел на зверства нацистов на Восточном фронте, но во многих деяниях участвовал и сам. Однажды он чудом избежал гибели, а после войны восхищался православием.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2310749
Президент РФ Владимир Путин

SvD: Путин круто изменился

В течение 20-ти лет у власти Владимир Путин пытался создать впечатление, будто Россия — демократия со свободными выборами. Но за последний год произошли кардинальные перемены. Путин теперь вообще не терпит никакой оппозиции. И даже не скрывает этого, пишет Ян Блумгрен в шведском издании.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5647413
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

SvD: НАТО распаляет Путина военными играми

НАТО уже у российских границ

Ожидается, что саммит НАТО с участием глав государств и правительств станет проявлением единства перед встречей Джо Байдена и Владимира Путина в Женеве. Но при этом НАТО распаляет Путина своими военными играми от Атлантики до Черного моря.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
124121
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с высшими офицерами в Кремле. 26 октября 2017

Svenska Dagbladet: корректно ли обвинять Россию в фашизме?

Историю нередко использовали в качестве оружия, чтобы подорвать позиции своих оппонентов. В последние годы это снова оказалось востребовано. Запад ополчился против России, начав говорить о ней как о фашистской стране. Но корректны ли такие обвинения? Эксперт по Восточной Европе предупреждает о риске повторить ошибки прошлых поколений.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6011293
Анналена Бербок («Зеленые») на пресс-конференции в Берлине, Германия

SvD: кандидатку на пост канцлера Германии пытаются опорочить снимками с обнаженкой

«Я была молода, и мне нужны были деньги». Так подписаны разошедшиеся в Сети откровенные фотографии, на которых якобы изображена кандидатка на пост канцлера Германии после ухода Меркель Анналена Бербок. Кто распространяет этот фейк? У SvD нет доказательств, но есть однозначный ответ: конечно, Россия.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
5932756
Вакцинация «Спутником V» в Сан-Марино

SvD: первая страна в Европе поборола covid-19 благодаря «Спутнику V»

Гонка вакцин

Умерших от коронавируса в этой стране было больше всего в мире в расчете на душу населения. ЕС обещал помочь Сан-Марино, но так ничего и не сделал. Тогда страна обратилась к России — и теперь это первое государство Европы с коллективным иммунитетом. SvD пообщалась с местными жителями и медиками: «Спутник V нас спас».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
6631449
Спартакиада для участников проекта "Московское долголетие"

SvD: семь способов замедлить старение мозга

Здоровый образ жизни

Ученые доказали, что на скорость старения мозга влияет не только генетика, но и образ жизни. Это значит, что можно дать несколько универсальных советов, как отдалить старость. А лучше всего то, что начать следовать рекомендациями никогда не поздно! Шведская SvD объясняет, как действуют эти методы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
713034
Гоночный автомобиль Ford Джоша Уайза с логотипом криптовалюты догикойн, Алабама, США

SvD: как криптовалюта на основе мема стала самой дорогой в мире шуткой

Биткойн и другие криптовалюты

В декабре 2013 года американский инженер в шутку придумал криптовалюту, основанную на популярном меме про Доги — растерянную собаку породы сиба-ину. А недавно стоимость всех догикойнов перевалила за 50 миллиардов долларов — это больше, чем стоимость таких компаний, как Ford, Twitter или Spotify.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
102906
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

SvD: Украина в НАТО — кошмар для Путина

Россия и Украина: обстановка накаляется

Владимир Путин сейчас очень многим рискует, оказывая на Украину военное давление. Он буквально играет с огнем, рассуждает автор SvD. Но его можно понять: для России украинское членство в НАТО стало бы настоящей катастрофой. А Зеленский делает все, чтобы побудить западных партнеров к сближению.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
283997
Болельщики футбольной сборной Швеции поддерживают свою команду

SvD: как у викингов выросли рога

Всеми любимые викинги

Что первым приходит в голову, когда вы слышите «викинг»? Наверняка драккары, бороды, мухоморы и, главное, рогатые шлемы. Но такие викинги — порождение если и не современности, то романтического XIX века. Тогда Швеция, бесславно уступив Финляндию России, искала героический образец для подражания в собственном прошлом.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
302402
Торжественная церемония подъема военно-морского флага на сторожевом корабле «Адмирал Макаров» на Прибалтийском судостроительном заводе «Янтарь» в Калининграде

SvD: Калининград уязвим, но внушает страх всем соседям

Швеция обеспокоена наращиванием российских вооружений в Калининграде, ведь оттуда теоретически можно поразить цели на территории Скандинавии. Однако наращивание военной мощи НАТО на границах России шведов не беспокоит, хотя малейшая ошибка там может стать искрой, которая подожжет весь Балтийский регион.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
268352
Вакцинация от covid-19 в Белфасте, Северная Ирландия

SvD: Россия сыплет соль на вакцинную рану ЕС

Гонка вакцин

Почему Европа так отстает с вакцинацией населения? Причин много. В любом случае сложившаяся ситуация уже обернулась настоящим кризисом. Автор уверен, что для России провал ЕС — лишь повод для зубоскальства, хотя давно известно, что она готова помочь европейцам и обсуждает с ними совместное производство «Спутника V».

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2427917
Ирен Андерсен

SvD: всю карьеру она слышит, что она отвратительна

Поговорим о правах женщин

Шведская культуристка Ирен Андерсен была в шоке, когда узнала, что международная федерация ее вида спорта отменяет женские турниры, потому что они не пользуются спросом у зрителей. Андерсен уверена, что это несправедливо и дискриминирует женщин, которые посвятили бодибилдингу всю свою жизнь, как она.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3022034
Джо Байден

SvD: Байден оскорбил Путина, а лидеров Европы загнал в тупик

Когда Байден внезапно назвал Путина убийцей, он вызвал раскол и хаос в Европе. Теперь всем придется занять позицию по этому поводу. Но как, например, Меркель может поддержать президента США, если у Германии с Россией тесные экономические связи? При этом члены НАТО во многом зависимы и от американцев.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
419065
Даты