ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Многотысячный митинг «Стоп Россия!» в поддержку грузинской армии, ведущей бои в Южной Осетии «за единство Грузии», на площади Революции Роз в центре Тбилиси, 10 августа 2008 года

      Utrikesmagasinet: в объятиях большого русского медведя

      Выбор Грузии

      Специалист по России анализирует книгу под названием «Россия — угроза? На примере Грузии». Автор книги приходит к непопулярному на Западе выводу, что Грузии нельзя отворачиваться от России. «Революция роз» была неудачным экспериментом, да и российский рынок для Грузии никто не заменит. Истеричный страх перед русскими в современной Европе — лишь средство политических манипуляций.

      UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
      2112279
      Метис австралийской овчарки Руби в образе Дональда Трампа на Параде собак в Нью-Йорке

      Vi: не только Путин любит собак

      В мире животных

      Эту тему все обходят стороной, но обратите внимание: из всех президентов только у семьи Трампа нет домашних животных. Автор статьи в шведском журнале что-то подозревает: Трамп — странный тип! То ли дело другие президенты. Пес Никсона помог хозяину в карьере, кот Билла Клинтона и вовсе стал всенародным любимцем. А вот бультерьер Рузвельта однажды сорвал штаны с французского посла.

      ViVi, Швеция
      112623
      Участницы марша феминистских организаций Эквадоре

      SvD: радикальный феминизм — идеология одиноких и озлобленных

      Проблемы сегодняшних мальчиков и молодых людей — из-за феминизма, считает известный психолог и писатель Джордан Питерсон. По его словам, с самого детства мальчиков обвиняют в притеснениях и наказывают за амбиции, обвиняя в патриархальной тирании. Феминизм буквально переписывает всю историю, выставляя мужчин деспотами, возмущается Питерсон в интервью «Свенска дагбладет».

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      153581
      Керченский пролив

      Utrikesmagasinet: керченский кризис может обернуться катастрофой

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Кремль еще 15 лет назад был готов обозначить свою позицию по поводу Крыма, напоминает шведский политолог Пэр Экман. Но при Кучме эскалации удалось избежать: украинский президент экстренно примчался на переговоры с Путиным. Крым и Азовское море всегда имели стратегическое значение для обеих сторон. А нынешний конфликт может обернуться настоящей катастрофой.

      UtrikesmagasinetUtrikesmagasinet, Швеция
      2616735
      Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

      SvD: НАТО не пойдет на конфликт ради Украины

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Украина требует, чтобы НАТО выслала свои военные корабли в Азовское море и тем самым гарантировала украинскую безопасность и пресекла потенциальную российскую агрессию. Но НАТО идею подобного вмешательства не поддержала. Украина — всего лишь партнер, а не член альянса, так что никто не собирается ради нее идти на конфликт, пишет «Свенска дагбладет».

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      194648
      Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

      Аркадий Бабченко: Россия — мой враг (DN)

      История в лицах

      Единожды солгавший, кто тебе поверит? Невольно вспомнишь это изречение, читая беседу корреспондента шведской газеты с «убитым» и днем позже воскресшим журналистом Аркадием Бабченко. Впрочем, у шведов такой вопрос не возникает: беседа полна сочувствия к «одному из самых талантливых российских писателей современности». Как иначе? Он ведь прямо заявляет: «Россия — мой враг».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      625601
      Контрольно-пропускной пункт в Херсонской области недалеко от границы с Крымом

      DN: Украина не пускает журналистов в Крым

      В ответе за Крым

      Корреспондента шведской газеты не пустили в Крым, сославшись на военное положение. Это вызывает беспокойство: судя по всему, Украина пользуется военным положением, чтобы помешать журналистам выполнять их работу. Может, Украине есть что скрывать? Раньше журналистка ездила в Крым через Россию, но теперь украинцы и это запретили, уточняет газета «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      268459
      Памятник Карлу XII в Стокгольме, Швеция

      Svenska Dagbladet: как Карл XII стал кумиром праворадикалов

      После смерти Карла XII — а он погиб ровно 300 лет назад — его память использовалась в самых разных политических целях. И символом национализма и милитаризма он стал лишь за последний век. Сможем ли мы когда-нибудь воспринимать его просто как историческую фигуру?

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      332544
      29 ноября 2018. «Малыш Трамп» у здания парламента в Буэнос-Айресе в преддверии саммита Большой двадцатки

      Expressen: на кого Трамп променял Путина на саммите G20

      Саммит G20 в Буэнос-Айресе

      Самые могущественные лидеры мира с Дональдом Трампом во главе собираются в Буэнос-Айресе на саммите Большой двадцатки, и драматизма будет больше, чем обычно, пишет шведская «Экспрессен». На кого Трамп променял Путина? Кто осмелится встать рядом с саудовским принцем на групповом фото? Поднимет ли Европа бунт против США? Автор разбирает основные вопросы повестки дня.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      87153
      Судоходство в Керченском проливе  возобновлено

      Nyhetsbanken: Украина пытается открыть Азовское море для НАТО

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Говорят, что Россия в Керченском проливе нарушает международные законы. Но ведь это украинские корабли нарушили порядок прохода по проливу. Россия действовала в соответствии с правом на самозащиту, закрепленным в уставе ООН, напоминает Стефан Линдгрен. Суть разногласий — в стремлении Украины добиться признания Азовского моря международными водами, открыв его тем самым для НАТО.

      NyhetsbankenNyhetsbanken, Швеция
      8424151