ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Кадр из шведского фильма «Пеппи Длинныйчулок»

      Expressen: самая знаменитая девочка в мире

      Как пройти в библиотеку?

      Эта героиня детских книг — одна из самых известных девочек в мире. Пеппи Длинныйчулок, которая так не хотела взрослеть, исполняется уже 75 лет. А началось все с того, что дочь Астрид Линдгрен лежала в постели с температурой и от скуки подкинула маме сюжет, из которого вылилось множество историй.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      232026
      Самолет Boeing 747-467 в небе над Москвой

      SVT: а вдруг Россия сделает то же самое, что и США?

      Нельзя сказать, что объявление Трампа о выходе из Договора по открытому небу было неожиданным, однако оно заставило мировых лидеров поежиться. И вовсе не из-за США: в Европе многие боятся, что вслед за американцами из Договора выйдет и Россия — и никто не будет знать, что творится на ее территории.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      3718227
      «Ханли» на берегу

      SvD: пять самых таинственных и легендарных подлодок в истории

      Сейчас то одна, то другая страна хвастается новейшими «суперподлодками». Svenska Dagbladet рассказывает о пяти самых необычных подводных лодках, когда-либо ходивших в мировом океане, — от японского подводного авианосца до субмарины американской Конфедерации с взрывчаткой на шесте.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      117561
      Молодежь на улице в Стокгольме, Швеция

      DN: потеряв работу из-за пандемии, шведская молодежь торгует собой

      Шведская полиция выявляет все больше подростков, предлагающих сексуальные услуги за деньги. Многие говорят, что вынуждены идти на это, потому что лишились подработок из-за пандемии. Обычно речь идет о знакомствах и дальнейших отношениях с мужчинами старшего возраста, пишет DN.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      2934167
      В крупнейшем международном аэропорту Швеции Стокгольм-Арланда

      SvD: Швеция сама себя загнала в ловушку

      Пандемия: Швеция пошла своим путем

      Швеция не хотела вводить карантин и тем самым лишать своих граждан личных свобод. Но теперь шведы вполне могут лишиться свободы передвижения по Европе. Открывая границы, многие страны заявляют, что шведов видеть у себя не хотят, и это неудивительно, с грустью пишет Svenska Dagbladet.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      74856
      Медперсонал Каролинской больницы в Сульне, Стокгольм, Швеция

      Expressen: пот, ужас и нехватка кислорода

      Пандемия: Швеция пошла своим путем

      Трогательный репортаж Expressen из Каролинской больницы Стокгольма показывает борьбу с коронавирусом изнутри. Автор провел в больнице несколько дней, общался с врачами и пациентами «красной зоны». Пока множество шведов радуются весне и спорят, чья санитарная стратегия правильная, кое-где идет настоящая война.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      102726
      Парк флоры и фауны "Роев ручей" в Красноярске

      SvD: чему мы можем научиться у пьяной обезьяны?

      Большинство людей могут пить спиртное и даже получают от этого удовольствие. Svenska Dagbladet пишет о теории «пьяной обезьяны», согласно которой способность принимать алкоголь когда-то давала нам эволюционное преимущество. Но сейчас для человека настали совсем другие времена, считают ученые.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      235814
      Медик берет анализ на коронавирус у мужчины в больнице Лунда, Швеция

      DN: ждать коллективного иммунитета, как в Швеции, — аморально

      Пандемия: Швеция пошла своим путем

      Коллектив из 22 шведских ученых подписался под очередной статьей в рамках дебатов о шведской стратегии против коронавируса. Идея коллективного иммунитета, на которую уповают власти, не только ненадежна, но и аморальна, заявляют они, ведь она подразумевает, что надо просто позволить болезни убивать.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      95160
      Люди гуляют в парке, Стокгольм, Швеция

      SvD: сколько человек должны умереть ради коллективного иммунитета?

      Пандемия: Швеция пошла своим путем

      Никто пока точно не знает, как ведет себя новый коронавирус. Что, если он просто «плавает» в море людей, как пенопласт по воде, не оставляя за собой следов в виде иммунитета у переболевших? Между тем Швеция держится за свою стратегию, смысл которой в любом случае сводится к коллективному иммунитету.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      84260
      Молебен об избавлении от эпидемии коронавируса в Тюмени

      DN: коронавирус бушует в Русской православной церкви

      Коронавирус в России

      Все больше священнослужителей РПЦ заражаются коронавирусом. Многие из них проигнорировали призыв патриарха служить без прихожан, в том числе и потому, что зарплата священника зависит от пожертвований, говорит эксперт по русскому православию газете DN. Некоторые даже уверяют, что в церкви заразиться нельзя.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      121690