ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Швеция

      Участники митинга против размещения военных баз НАТО в Чехии, который состоялся на Вацлавской площади

      DN: вы правда верите, что кто-то пойдет войной на Россию?

      НАТО уже у российских границ

      Автор видел схему расположения баз НАТО вокруг российских границ, но она его не убедила. Разве НАТО можно воспринимать как угрозу? Карл XII, Наполеон и Гитлер давно умерли, а значит, России никто не угрожает, пишет он с убийственной логикой в шведской «Дагенс нюхетер». Стало быть, Россия сама угрожает Западу, иначе зачем НАТО стала бы размещать рядом с ней свои базы?

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      7726846
      Украинские военные блокируют движение на дороге рядом с Мукачево

      Sveriges Radio: венгров заставят говорить по-украински

      Украина в конфликте с Венгрией

      Украина идет на конфликт с Венгрией из-за небольшого количества венгроговорящих украинцев, которые живут в Западных Карпатах. Жители маленьких городков вдоль границы жаловались корреспонденту Шведского радио, что их забрасывают несправедливыми обвинениями. Они не понимают, почему им нельзя продолжать учиться на родном венгерском языке, одновременно изучая украинский.

      Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
      193866
      Зрители на закрытии фестиваля "Нашествие" в поселке Большое Завидово в Тверской области. 5 августа 2018

      SVT: русские мужчины учатся быть отцами

      Корреспондент «Шведского телевидения» отправилась в российский промышленный город Череповец и с удивлением обнаружила там школу для отцов. Большинство местных мужчин работают на заводах, но это не значит, что они считают воспитание детей исключительно женским делом. Многие сначала стесняются, но потом охотно рассказывают о переменах в семье, случившихся с рождением ребенка.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      152752
      Американские флаги накануне Дня независимости США.

      Svenska Dagbladet: Первая мировая сделала США сверхдержавой

      Первая мировая

      Окончание Первой мировой войны спровоцировало худшие проявления политической культуры начала XX века и увлекла в пропасть остальное столетие. Но неужели вследствие этой войны не случилось ничего хорошего? Шведский писатель считает положительным результатом Первой мировой войны развал европейских колониальных держав и появление новой сверхдержавы — США.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      362435
      Вино на мышах в Музее отвратительной еды в Мальмё, Швеция

      От лакрицы до бычьего пениса: музей отвратительной еды (Dagens Nyheter)

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      В шведском Мальмё открылся Музей отвратительной еды, который может стать настоящим испытанием для органов чувств. Создатель музея рассказывает «Дагенс нюхетер», как подбирал экспонаты, — в музее представлены 80 противных блюд со всего света. По его словам, все эти блюда действительно употребляют в пищу в той или иной местности. Что же, по его мнению, самое гадкое?

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      203142
      Шведский корвет «Карлстад» прибыл в Трондхейм, Норвегия, для участия в учениях НАТО «Единый трезубец»

      Skaraborgs Allehanda: Путин радуется каждый раз, когда НАТО проводят учения

      НАТО уже у российских границ

      Автор заметки в шведской газете спорит с известным сторонником вступления Швеции в НАТО Гуннаром Хёкмарком. По мнению автора, в НАТО Швеция лишь утратит свободу действий, ведь ей начнут указывать другие члены альянса, например, неуравновешенные США. А Россия по праву продолжит проявлять недовольство, когда НАТО снова будет проводить учения на самой российской границе.

      Skaraborgs Allehanda Skaraborgs Allehanda, Швеция
      2622096
      Место в Стокгольме, где был незадолго до полуночи 1 марта убит премьер-министр Швеции Улоф Пальме

      Aftonbladet: кто убил Улофа Пальме?

      Убийство премьер-министра Улофа Пальме считается одной из главных загадок современной Швеции. Он был застрелен в 1986 году за несколько дней до предполагаемого визита в СССР. Сейчас появилась новая версия убийства, о которой подробно пишет газета «Афтонбладет». Не исключено, что убийцей стал козел отпущения в заговоре правых экстремистов и чиновников из ЮАР.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      112800
      Сторонники республиканца Теда Круза в Хьюстоне, штат Техас, США. 6 ноября 2018 г

      Dagens Nyheter: Америка больше не «прежде всего»

      Как демократическое большинство в Палате представителей изменит американскую политику? Обозреватель шведской «Дагенс нюхетер» отвечает на три вопроса о том, что случится с США после знаменательных промежуточных выборов. Правда ли, что дело все равно идет к «императорскому президентству», когда президент единолично определяет образ Америки в мире?

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      11298
      Активист ЛГБТ

      Aftonbladet: пришел на работу мужчиной, а ушел женщиной

      Шведский топ-менеджер поменял пол и написал об этом в ведущем деловом издании страны, после чего газета «Афтонбладет» побеседовала с человеком, который еще недавно был Карлом, а теперь превратился в Каролине. Несмотря на эти огромные перемены, ему удалось сохранить семью: жена говорит, что любит не мужчину, а человека. В стене предрассудков пробита брешь, ликуют СМИ.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      494814
      Мег: Монстр глубины

      Aftonbladet: мегалодон сеял ужас в мировом океане

      В мире животных

      Авторы статьи в «Афтонбладет» побеседовали с палеонтологами, чтобы больше узнать об ужасном доисторическом хищнике — мегалодоне. У этой гигантской акулы втрое длиннее большой белой не было ни одного естественного врага, и она наводила ужас на весь мировой океан. Мегалодоны убивали и пожирали кого угодно, даже китов. Так почему же они вымерли? Парадокс — от голода.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      2352340