ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Мужчина фотографирует логотип Huawei в Европейском центре кибербезопасности Huawei в Брюсселе

      «Хуавэй» в Европе: справимся и без американской техники (SvD)

      Сомнительное дело «Хуавэй»

      Руководитель шведского отделения китайского гиганта телекоммуникаций Кеннет Фредриксен говорит «Свенска дагбладет», что конфликт с США не угроза для компании. По его словам, ведется диалог с «Гугл», а что касается чипов, то «Хуавэй» в любом случае справится и без американских поставщиков. Вот с «Андроидом» было бы жалко расставаться, но и здесь у компании есть план Б.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      73949
      Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швеция - Россия

      Aftonbladet: «Красная машина» устроила шведам жестокую бойню

      ЧМ по хоккею 2019

      Это было не просто мучительно — это был настоящий кошмар, восклицает хоккейный эксперт «Афтонбладет». Речь идет о самом жестоком избиении шведов с 1981 года: во втором периоде матча Россия забила шесть голов, а Швеция — ни одного. В конце концов шведам удалось сделать поражение чуть менее позорным. Но не исключено, что им снова придется встретиться с русскими «монстрами».

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      2720032
      Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швеция - Россия

      Aftonbladet: русские унизили «Тре крунур»

      ЧМ по хоккею 2019

      Авторы крупнейшей шведской газеты, судя по всему, вместе со сборной Швеции по хоккею переживают её проигрыш российской команде. Поражение отбросило «Тре крунур» на третье место в группе. Поэтому в четвертьфинале в четверг их будет ждать Финляндия. Шведы надеются показать сильную игру и утешают себя тем, что надлом пришелся не на матч плей-офф с финнами.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      4523323
      Инаугурация избранного президента Украины В. Зеленского

      Aftonbladet: как комик справится с Путиным

      Украина после Порошенко

      Одно дело шутить о Владимире Путине и совсем другое — помериться с ним силами в реальной жизни. Может, разумнее всего пойти на уступки? Зеленский взялся за дело, едва принес присягу, пишет «Афтонбладет». Мы должны стать исландцами в футболе, израильтянами — в защите родной земли, японцами — в технологиях, заявил новый президент. Мягко говоря, амбициозные планы на будущее.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      376652
      Федеральный канцлер ФРГ Герхард Шредер и президент России Владимир Путин

      Ystads Allehanda: оказывается, Европа полна путинистов

      Петтер Биргерссон в «Истадс аллеханда» обнаружил, что связи между центральными политическими фигурами в Европе и путинской Россией сильны. Особенно это касается Германии и Австрии. Последний скандал в Австрии дал повод копнуть глубже, и выяснилось, что с Россией общаются не только правые популисты, как принято считать, но и видные политики из прочих лагерей.

      Ystads AllehandaYstads Allehanda, Швеция
      103469
      Акция протеста в Нью-Йорке

      DN: все кричат про Кремль, а надо бояться Белого дома

      От Белого дома исходит большая угроза, чем от Кремля, уверен бывший видный политик от социал-демократов Пьер Шори. Россия нападет на Швецию или другую страну? Маловероятно. А вот Вашингтон заключает союзы с худшими врагами Европейского союза — важнейшей силой в борьбе за демократию, экологию и разоружение в мире. И речь идет не только о торговой войне и выходе США из ДРСМД.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      146633
      Девушка в одном из борделей в Берлине

      Aftonbladet: бывают ли шлюхи счастливы

      Поговорим о правах женщин

      Журналист шведской «Афтонбладет» отправился в немецкий публичный дом. Он познакомился с одним бывшим художником, одержимым идеей избавить торговлю сексом от плохой репутации. Аурель Маркс держит «бордель для хипстеров», в котором трудятся несколько женщин из Восточной Европы. Довольны ли они своей жизнью? Работа «нормальная». Все «нормально». На улице было бы еще хуже.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      6918100
      Лечение болезней мозга с помощью вживленных электродов по методу академика АМН СССР, нейрофизиолога Натальи Бехтеревой. Расшифровка биотоков.

      Svenska Dagbladet: почему вокруг столько самонадеянных тупиц?

      Популярная наука

      Легко смеяться над теми, кто переоценивает свои способности. Но эффект Даннинга-Крюгера касается нас всех, пишет автор шведской газеты. Вот почему в мире так много сбитых с толку, невежественных тупиц. Чтобы развить в себе критическое мышление, надо это когнитивное искажение признать и попытаться от него избавиться. Но позволяют ли это рамки нашего сознания?

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      6610416
      "Евровидение-2019". Второй полуфинал

      Nyheter24: пять фактов о российском участнике Евровидения

      Евровидение

      Шведский автор Юхан Форсберг заинтересовался российским участником Евровидения-2019. Он представляет пять фактов о ветеране российской музыкальной сцены Сергее Лазареве. И, само собой, от внимания шведа не укрылись слова о Крыме, которые Лазарев обронил как-то раз в разгар Крымского кризиса: «когда я приезжаю в Ялту, для меня это Украина».

      Логотип Nyheter24Nyheter24, Швеция
      268290
      Кадр из сериала «Чернобыль»

      Expressen: насколько правдив сериал «Чернобыль»

      После Чернобыля

      «Чернобыль» — экранизация сюжета об аварии на реакторе и ее последствиях, причем сценарий в подробностях передает именно то, что и произошло в реальности, считает шведская «Экспрессен». Конечно, и сейчас известны не все детали. Например, продолжаются споры о количестве жертв. Но ясно, что авария в СССР повлияла на всю Европу: даже в Швеции долго нельзя было есть ягоды и оленину.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      135381