ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

      DN: Байден сделал подарок Путину и отвесил оплеуху Украине

      Северный поток — 2

      Украина протестует, а Владимир Путин весьма удовлетворен — его геополитическое влияние в Европе только усилится. Так Dagens Nyheter оценивает соглашение Байдена и Меркель по «Северному потоку — 2». В утешение Байден пригласил Зеленского в Вашингтон, но Украине от этого не легче, считает автор.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      143359
      Презентация официальной формы Олимпийской команды России на ОИ-2020

      DN: Россия выступает на ОИ под разными флагами — но всегда успешно

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      На Олимпиаде в Токио России снова не позволено пользоваться собственными флагом и гимном. Однако на нейтральной форме атлетов отчетливо прослеживается российский триколор, а вместо гимна будет играть музыка знаменитого русского композитора. На каких еще условиях россияне выступят в Токио, и каковы их шансы на медали?

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      71601
      Остров Утёйя, Норвегия, снимок с воздуха

      Aftonbladet: «Сегодня — день, когда я умру»

      Нацисты в Скандинавии

      Шведская Aftonbladet воссоздает хронологию самой страшной даты в истории современной Норвегии — 22 июля 2011 года, когда Андерс Беринг Брейвик сначала взорвал бомбу в центре Осло, а затем расстрелял 69 человек в молодежном лагере на острове Утёйя. Выжившие вспоминают, как Брейвик преследовал и с криками радости добивал жертв.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      203527
      Праздник Ивана Купалы в Московской области

      Читатели DN: а может, Россия и Украина — просто-напросто часть Швеции?

      Журналист DN весьма предвзято анализирует статью Путина о единстве русских и украинцев. Как справедливо замечает один из комментаторов, автор приписывает российскому президенту собственные измышления. Другие комментаторы обсуждают, считать ли украинцев отдельным народом, и проводят аналогии со Скандинавией.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      184568
      Марк Бжезинский

      DN: Польша выставила себя на посмешище

      Американцы в Польше

      Польша на ножах с ЕС. А теперь Варшава решила захлопнуть дверь и перед носом своего главного партнера — США. Символической пощечиной стал отказ принимать нового американского посла Марка Бжезинского. Формальное объяснение просто смешное, пишет DN. А читатели считают, что история поляков ничему не научила.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      5227623
      Спринтер Ноа Лайлс, член сборной США по легкой атлетике

      SvD: станет ли Олимпиада в Токио первыми Играми с участием мутантов?

      В преддверии Олимпийских игр в Токио в научных и спортивных кругах с новой силой забили тревогу по поводу допинга. Обычные методы мошенничества скрыть уже практически невозможно. Но наука шагнула далеко вперед. Например, кое-кто, вероятно, готов рискнуть здоровьем и даже жизнью в попытке улучшить свой геном.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      84596
      Шведский лыжник Альвар Мюльбак

      SVT: 15-летний швед бросает вызов Устюгову и Большунову

      Об этом юном шведском даровании поговаривают, что сейчас он — самый талантливый лыжник в мире. С ровесниками он не тренируется, зато ему удалось позаниматься вместе с членами российской сборной. Говорят, россияне были очень впечатлены успехами 15-летнего юниора, который держался с ними наравне.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      93507
      Мужчина в разрушенном наводнением Бад Нойенар-Арвайлере, Германия

      «Как во Вторую мировую войну». В Германии стихия убила десятки человек (SvD)

      Германия потрясена разгулом стихии. В наводнениях погибли несколько десятков человек, потоки воды буквально сносят жилые дома. «Как после бомбежки. Как во Вторую мировую войну», — сокрушаются жители пострадавших районов. А службы экстренного реагирования ругают за бездействие и неготовность к катаклизмам.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      367749
      Нефтяные станки-качалки компании «Татнефть» в Альметьевском районе Республики Татарстан

      SvD: смертный приговор нефти не за горами

      Что происходит с ценами на нефть?

      Сейчас нефть сильно подорожала. Но кривая, отражающая состояние цен на нефть, напоминает ЭКГ тяжелобольного пациента, пишет шведская SvD. Опрошенные газетой эксперты не строят иллюзий — в мировой энергетике грядут большие перемены. Правда, полностью отказаться от нефти удастся нескоро.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      4010808