ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Вид на найденную палатку группы Дятлова

      Aftonbladet: шведы прошли по следам группы Дятлова

      В 1959 году девять молодых лыжников встретили ужасную смерть при загадочных обстоятельствах в горах Урала. Ровно 60 лет спустя шведская экспедиция прошла на лыжах по тому же маршруту и переночевала в палатке на том же месте, пытаясь приблизиться к разгадке. В беседе с «Афтонбладет» двое шведов делятся впечатлениями и рассуждают, что там могло произойти.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      4817915
      Глава МИД Швеции Маргот Валльстрём на пресс-конференции

      Глава МИД Швеции: Россия может атаковать наши электросети (DN)

      Министр иностранных дел Швеции Маргот Валльстрём дала интервью «Дагенс нюхетер». Она пояснила, какие вопросы будут ключевыми во внешней политике страны этого года. Валльстрём очень беспокоит рост ядерной угрозы в мире. Также Швеция, по ее словам, твердо намерена усилить давление на недемократические страны. И конечно, не обошлось без вопроса о российской угрозе.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      191749
      Кадр из фильма "Лето"

      SvD: прекрасный русский фильм, но где же водка?

      «Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

      Шведская газета представляет рецензию на российский фильм «Лето». С одной стороны, автору понравился фильм, который он описывает как «мягкий и мечтательный, почти ностальгический взгляд на ленинградскую рок-сцену начала 1980-х годов». С другой стороны, швед ждал и не дождался дерзости и протеста, да и стереотипы о том, что русские постоянно пьют водку, не нашли подтверждения.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      427680
      Зенитно-ракетный комплекс 2К12 «Куб»

      SvD: Россия проиграет гонку вооружений с США

      Новая ядерная гонка?

      Из-за слабой экономики Россия едва ли может себе позволить гонку вооружений с Западом, пишет «Свенска дагбладет». Но она все равно продолжает вкладывать большую часть своих ресурсов в военную сферу, ведь ядерное оружие — единственный способ оставаться среди мировых держав. Так утверждают шведские эксперты, которые не хотят признавать никаких заслуг России, кроме военных.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      233283
      Почтовая марка Армении к 150-летию Н. Я. Марра

      SvD: придворный лингвист Сталина хотел совершить революцию, по не смог

      Грузин Николай Марр долгое время был любимым лингвистом Сталина. Он выдвигал теории, за которые коллеги его критиковали и даже ставили под вопрос его психическое здоровье. Вдобавок он продвигал «марксистскую лингвистику», но в конце концов даже Сталин не смог не признать, что идеи Марра не имеют с наукой ничего общего, пишет «Свенска дагбладет».

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      454903
      Плакат «Строители коммунизма»

      SvD: как шведов поразила «российская лихорадка»

      Когда в первой половине XX века на Европу и США обрушилась депрессия, многие устремились в только что возникшую страну — Советский Союз. Переехали туда и сотни шведов, заразившихся «российской лихорадкой». Но у некоторых жизнь сложилась не слишком радостно. «Свенска дагбладет» пишет о судьбе женщины из Кируны, которая попала в СССР еще ребенком, а позже оказалась в лагерях.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      226594
      Александр Овечкин

      Aftonbladet: лучший россиянин в НХЛ на все времена

      Этот игрок лидирует в общем рейтинге российских бомбардиров за всю историю. Он обогнал даже Сергея Федорова. Бесподобный Александр Овечкин благодаря ассисту взошел на вершину общего исторического хоккейного рейтинга, восхищается Пэр Бьюрман в шведской «Афтонбладет». «Само собой, ощущения фантастические», — говорит 33-летняя машина по забиванию голов из Москвы.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      134973
      Судоходство в Керченском проливе  возобновлено

      Nyhetsbanken: кто что нарушил в Керченском проливе?

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Швед Стефан Линдгрен подробно разбирает ноябрьское столкновение между Россией и Украиной в Керченском проливе с юридической точки зрения и приходит к непопулярному на Западе выводу, что Россия вообще-то была права. Если копнуть поглубже, становится ясно, что Украина устроила провокацию, зная, что мир ее поддержит просто потому, что Россия всем кажется агрессором.

      NyhetsbankenNyhetsbanken, Швеция
      4258206
      Электропоезд "Ласточка" на участке Московского центрального кольца на Андреевском мосту

      DN: на российский транспорт можно положиться

      И Россия, и Швеция — северные страны, где зимой бывает много снега. Почему же тогда российские поезда ходят по расписанию в любую погоду, а шведские каждый раз застывают в плену «снежного хаоса»? У корреспондента «Дагенс нюхетер» есть ответ. Как только что-нибудь происходит, в Москве сразу принимают меры. Да и вообще общественный транспорт в городе отлично налажен.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      6837040
      Тактические учения ЮВО в Волгоградской области

      SVT: мускулы у России есть, пора тренировать мозги

      Русские идут!

      Министерство обороны Швеции поручило Институту Тотальной обороны проанализировать военные намерения России. Аналитики сделали вывод: Россия готовится вести региональные и, вероятно, растянутые во времени войны против возможных противников размером с Китай или НАТО. Вот зачем все время проводятся проверки боеготовности: Россия тренирует военное мышление, делает вывод Юхан Нурберг.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      5830051