ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet.se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Добыча нефти на Ближнем Востоке

Aftonbladet: я очень рад атакам на Саудовскую Аравию

Что происходит с ценами на нефть?

Известного шведского журналиста обрадовали атаки на нефтяные объекты в Саудовской Аравии. «Бум!» — и внезапно в мире резко уменьшилось производство энергоносителя, от которого все катастрофически зависят. Конечно, для экономики это нехорошо. Но в долгосрочной перспективе весь мир только выиграет. Неважно, кто атаковал Саудовскую Аравию, — старому миропорядку приходит конец.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
234815
Поселок Пирамида, Шпицберген

Aftonbladet: купили город у Швеции и превратили в витрину коммунизма

Полюс притяжения

Атмосфера в городе Пирамида на Шпицбергене немного жуткая, пишет Aftonbladet. Когда-то шведский студент-геолог присоединил эти земли к Швеции. В 1927 году шведы продали их СССР — говорят, за символическую одну крону. Советам удалось построить там образцовый советский город, однако после распада СССР Пирамида пришла в упадок. Но ее история еще не закончилась.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1617353
Сотрудник охраны Национального Парка "Русская Арктика" во время высадки на остров Хейса. Федеральный заказник "Земля Франца Иосифа".

Aftonbladet: единственный регион мира, где США отстают, а Россия лидирует

Полюс притяжения

Потепление заставляет мир все активнее бороться за Арктику, пишет шведская газета. По иронии судьбы климатические изменения привели к тому, что Арктика стала более доступной, и страны пользуются этим, чтобы добывать еще больше ископаемого топлива, хотя давно пора начать переход на альтернативные источники энергии. Растет и милитаризация региона. И главный игрок там — Россия.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
217353
Борьба с насекомыми-переносчиками опасных заболеваний в Ставропольском крае

Aftonbladet: опасайтесь нового смертельного паразита, переносимого клещами

Шведские врачи сообщают, что в этом году зафиксированы случаи необычной для человека инфекции, переносимой клещами, — бабезиоза. Это заболевание распространено среди животных, но о том, что оно может поражать и людей, мало кто знает. По словам шведских ученых, бабезии особенно нравится нежаркая и влажная погода. В отдельных случаях болезнь может стать смертельной.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1010228
Памятник Петру I "Медный всадник"

Aftonbladet: русский террор вселил в шведов страх

Острые углы истории

Любопытный взгляд на корни шведской русофобии высказывает автор «Афтонбладет», цитируя новую книгу историка Гуннара Линда. Оказывается, все началось триста лет назад, во время Великой Северной войны. Обвиняя войска Петра I в бесчинствах на шведских землях, автор резюмирует: террор на архипелаге заронил в шведской душе глубоко въевшуюся «русобоязнь», которая дает о себе знать и поныне.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
8519780
Реконструкторы эпохи викингов сжигают ладью на фестивале на Шетландских островах, Шотландия

Красавчики и детоубийцы: вся правда о викингах (Aftonbladet)

Всеми любимые викинги

Казалось бы, о викингах известно все. Но исследователи продолжают делать находки, проливающие свет на тот или иной аспект жизни древних скандинавов. Многие представляют себе викингов как разбойников и варваров либо как отважных первооткрывателей. Но оказывается, викинги угрожали добродетели замужних женщин своей ухоженностью, а вот пели просто отвратительно, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
297030
Фестиваль красок Холи Мела

Как стать счастливым: 10 советов от экспертов (Aftonbladet)

Денежный выигрыш или удачная покупка на распродаже могут закрутить вас в водовороте эйфории. Чудесные ощущения, но такие быстротечные! Как же добиться более долгосрочного чувства счастья? На этот вопрос отвечают газете «Афтонбладет» двое психологов. Они развенчивают несколько мифов о душевном благополучии, а также вместе составляют список счастья из десяти пунктов.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
197603
Кадр из сериала «Чернобыль»

Aftonbladet: стоит ли верить «Чернобылю»

Чернобыль глазами HBO

Сценарист «Чернобыля» Крейг Мазин и режиссер Юхан Ренк заслужили множество похвал за то, что старательно придерживались доказанных фактов. Однако они все же позволили себе некоторые художественные вольности. Робот Джокер? Голые шахтеры? Водолазы-самоубийцы? Шведская «Афтонбладет» выяснила, что в сериале соответствует действительности, а что — выдумка или преувеличение.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2010721
Шведские военные на учениях

Aftonbladet: в НАТО внедрилась группа пророссийски настроенных офицеров

Шведские СМИ выяснили, что некая секретная группа офицеров запаса пытается втайне повлиять на НАТО. Она называет себя «Кругом золотого льва» и поддерживает связь с Россией. В группу входят офицеры запаса из Норвегии, ЮАР, Швеции, Германии, Болгарии и США. Некоторые политологи очень встревожены тем, что эти авторитетные офицеры открыто симпатизируют России, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
205581
Матч Швеция - Финляндия в четвертьфинале ЧМ

Aftonbladet: черт его знает, не сломят ли финны и русских!

ЧМ по хоккею 2019

Хоккейный эксперт «Афтонбладет» дал волю своему горю! На этом ЧМ Швеция вошла в историю, но не так, как хотелось бы. После двух побед на ЧМ — полный разгром. Сначала русские устроили шведам кровавую баню, потом финны, которых шведы обзывали беззубыми львами, показали, что у них есть зубы. А все эти хорошо оплачиваемые шведские игроки НХЛ носились кругами, будто оголтелые курицы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2316006
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швеция - Россия

Aftonbladet: «Красная машина» устроила шведам жестокую бойню

ЧМ по хоккею 2019

Это было не просто мучительно — это был настоящий кошмар, восклицает хоккейный эксперт «Афтонбладет». Речь идет о самом жестоком избиении шведов с 1981 года: во втором периоде матча Россия забила шесть голов, а Швеция — ни одного. В конце концов шведам удалось сделать поражение чуть менее позорным. Но не исключено, что им снова придется встретиться с русскими «монстрами».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2721740
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Швеция - Россия

Aftonbladet: русские унизили «Тре крунур»

ЧМ по хоккею 2019

Авторы крупнейшей шведской газеты, судя по всему, вместе со сборной Швеции по хоккею переживают её проигрыш российской команде. Поражение отбросило «Тре крунур» на третье место в группе. Поэтому в четвертьфинале в четверг их будет ждать Финляндия. Шведы надеются показать сильную игру и утешают себя тем, что надлом пришелся не на матч плей-офф с финнами.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
4523787
Инаугурация избранного президента Украины В. Зеленского

Aftonbladet: как комик справится с Путиным

Украина после Порошенко

Одно дело шутить о Владимире Путине и совсем другое — помериться с ним силами в реальной жизни. Может, разумнее всего пойти на уступки? Зеленский взялся за дело, едва принес присягу, пишет «Афтонбладет». Мы должны стать исландцами в футболе, израильтянами — в защите родной земли, японцами — в технологиях, заявил новый президент. Мягко говоря, амбициозные планы на будущее.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
386967
Девушка в одном из борделей в Берлине

Aftonbladet: бывают ли шлюхи счастливы

Еда, секс и сон

Журналист шведской «Афтонбладет» отправился в немецкий публичный дом. Он познакомился с одним бывшим художником, одержимым идеей избавить торговлю сексом от плохой репутации. Аурель Маркс держит «бордель для хипстеров», в котором трудятся несколько женщин из Восточной Европы. Довольны ли они своей жизнью? Работа «нормальная». Все «нормально». На улице было бы еще хуже.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
6919714
Главный редактор Wikileaks Кристинн Хравнссон и адвокат Дженнифер Робинсон общаются со СМИ после ареста ДЖулиана Ассанжа в Лондоне

Aftonbladet: Швеция не послушалась приказа хозяина

Разоблачения Wikileaks

Наверное, миру шведские СМИ кажутся провинциальными простаками, сокрушается «Афтонбладет». Они пишут о деле Ассанжа, как о вопросе национальной гордости, Ассанж — насильник, который пытался убежать от шведского правосудия. Выдайте Ассанжа Швеции! А для всех остальных Ассанж — прежде всего основатель «Викиликс», который навредил американским интересам. Свобода слова побоку?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3210307
Солдаты румынской армии на военных учениях Combined Resolve III

Aftonbladet: НАТО ищет не мира, а войны

НАТО уже у российских границ

«Афтонбладет» комментирует книгу, автор которой выражает конъюнктурное мнение, что НАТО — спасение от всех бед. Автор же статьи отмечает, что НАТО в действительности весьма воинственная организация, для существования которой просто необходим враг — например, Россия. Между тем в своей деятельности НАТО не добилась особых успехов: вспомните Афганистан и Ливию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
93535
Певица Нетта Барзилай (Израиль)

Aftonbladet: Швеция призывает бойкотировать Евровидение в Израиле

Евровидение

171 шведский артист и деятель культуры подписали воззвание, в котором потребовали бойкотировать Евровидение в Израиле. «Афтонбладет» приводит текст призыва и полный список подписавшихся. Пока Биньямин Нетаньяху в 2018 году восхищался победой Нетты Барзилай и называл ее лучшим послом Израиля в мире, израильтяне убивали палестинских демонстрантов, подчеркивают шведы.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
161896
Даты