ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet.se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Прыгун с шестом Матвей Волков

Aftonbladet: русский вундеркинд готов на все, чтобы стать лучшим в мире

Юный русский вундеркинд в прыжках с шестом Матвей Волков поставил рекорд в своей возрастной группе. Всего за два года он улучшил личный рекорд на 70 сантиметров. Даже нынешний чемпион мира Арман Дюплантис в его возрасте прыгал хуже. Чтобы однажды сразиться с Дюплантисом, Волков даже поменял страну — теперь он выступает за Белоруссию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
33735
Туристический сезон в Ялте

Aftonbladet: санкции против России и других неугодных — алиби для Запада

Санкции: кто кого

Санкции — универсальная пилюля западных стран против всего, что вызывает у них недовольство. Они крайне редко бывают эффективны, зато дают Западу ложное чувство, что он не сидит сложа руки. Санкции прекрасно выглядят на словах и на бумаге, и их обычно достаточно, чтобы «вступиться» за демократию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
93404
Ведущий телеканала "Матч ТВ" Дмитрий Губерниев на открытии ледового катка на Соборной площади Главного храма Вооруженных сил

Aftonbladet: российскую телезвезду яростно раскритиковали на ЧМ по биатлону

Тренер Вольфганг Пихлер, работавший с российскими и шведскими спортсменами, резко раскритиковал российского спортивного комментатора Дмитрия Губерниева. По словам Пихлера, Губерниев плохо влияет на российский биатлон. Сам комментатор сказал Aftonbladet, что Пихлер нападает на него уже много лет.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
113043
Медсестра делает прививку пациенту от коронавируса вакциной «Спутник-V» («Гам-КОВИД-Вак») в районной больнице в Волгограде

Aftonbladet: Швеция может закупить «Спутник V»

Гонка вакцин

Шведские чиновники не исключают, что закупят у России вакцину «Спутник V», когда завершится процедура ее одобрения в Европейском агентстве лекарственных средств. Между тем производители вакцины в России уже связались с немецкой IDT Biologika, чтобы наладить совместное производство.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
154139
Ситуация у клиники "Шарите" в Берлине

Aftonbladet: немцы спасли Навальному жизнь. Теперь они должны остановить «Северный поток»

Дело Навального

Автор статьи в Aftonbladet ничуть не сомневается, что Навального отравили по приказу Кремля. Любая критика и угрозы России как с гуся вода, заявляет он и приходит к выводу, что действовать должны немцы — они в силах повлиять на важный для России проект.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
592806
Сторонник Дональда Трампа Джек Анджели

Aftonbladet: в американской политике набирает силу движение деревенских дурачков

Противостояние Трампа и Байдена

Историки указывают, что население Германии в 1933 году было лучше образовано, чем нынешние американцы. Но есть у них и кое-что общее: страх, разочарование и склонность к суевериям, пишет обозреватель Aftonbladet. Протестующие в США напоминают средневековых религиозных фанатиков или просто сумасшедших.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
213746
Развертывание мобильного госпиталя для пациентов с COVID-19 в Симферополе

Aftonbladet: неужели вакцинация грозит нам «беглым мутантом»?

Пандемия коронавируса

Некоторые исследователи предупреждают, что процессу массовой вакцинации сопутствуют определенные риски. В частности, может возникнуть так называемое давление отбора, из-за чего наиболее устойчивые штаммы станут сильнее. Однако профессор Каролинского института убежден, что мы поймали covid-19 в ловушку.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
12263
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

Шведский лыжник: Большунов невероятно вдохновляет (Aftonbladet)

Александр Большунов завершил Тур де Ски с великолепным результатом, пишет шведская Aftonbladet. К концу его отрыв от соперников стал рекордным. Шведские лыжники признают превосходство российского коллеги. Достижения Большунова вдохновили Оскара Свенссона и Вильяма Поромаа на более интенсивную работу.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
133633
Вероника Жилина выступает на гала-вечере фестиваля фигурного катания «Путь к победе!»

Aftonbladet: из-за русских фигурное катание становится детским спортом

Шведская фигуристка Лотта Фалькенбэк потрясена успехами российских юниорок. В соцсетях ей попалось видео, на котором Вероника Жилина исполняет четверной сальхов, а сразу за ним — два тройных тулупа. Для такого нужно невероятно много тренироваться, причем без всяких поблажек, говорит Фалькенбэк.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
287008
Борьба с природными пожарами на горном хребте Сан-Габриэль в округе Лос-Анджелес, Калифорния

Верхоянск, Австралия, саранча. Шесть катастроф 2020 года (Aftonbladet)

Вопросы экологии

Поначалу казалось, что пандемия дала климату передышку. Но пока лидеры стран по всему миру делали все возможное, чтобы остановить болезнь, разрушительные последствия климатических изменений становились все более заметными. Aftonbladet представляет шесть катастрофических природных явлений 2020 года.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
123327
Зимняя юношеская Олимпиада - 2020. Хоккей. Юноши. Финал

Aftonbladet: три оплеухи подряд от русских

Юношеская сборная России нанесла соперникам три поражения подряд — взрослым командам Швеции, Финляндии и Чехии. Они были обречены с самого начала, но вернулись с Кубка «Карьяла» чемпионами.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3675578
Первая леди Меланья Трамп в Розовом саду Белого дома

Aftonbladet: Мелания Трамп разведется с мужем, если он проиграет выборы

Мелания Трамп — очень необычная первая леди. Она не американка, и английский — даже не ее родной язык. Вдобавок она не стесняется публично отталкивать мужа, если его поведение ей не по вкусу. Модные журналы называют ее иконой стиля, пользователи соцсетей пытаются уколоть побольнее, но Меланию это мало волнует.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
84903
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Aftonbladet: шведского министра обороны возмутили слова Марии Захаровой

Русские идут!

Швеция заметно увеличивает расходы на оборону, причем в соответствующем документе Россия упоминается более ста раз. Это обеспокоило российский МИД. А министр обороны Швеции Петер Хультквист в ответ заявил, что Россия сама виновата, раз шведам из-за нее пришлось задуматься о новых полках и корветах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2726025
Политики на церемонии прощания с коллегой в Капитолии в Вашингтоне

Aftonbladet: что будет, если Трамп умрет прямо перед выборами

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В Америке тяжелая ситуация с коронавирусом — заболел даже сам Трамп. А еще оба кандидата в преклонных годах, так что многие избиратели начинают задаваться непривычными вопросами. Например, может ли партия заменить кандидата в президенты, если прежний внезапно скончается? В ситуации разбирается Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
131254
Танкисты на танке Stridsvagn 122, Швеция

Aftonbladet: Швеция пригрозила России танками. Путин в печали?

Русские идут!

Обозреватель Aftonbladet с иронией описывает маневры шведской армии на острове Готланд, целью которых было, очевидно, поиграть мускулами перед Россией. На остров привезли солдат и технику, все это показали по телевидению с драматическими комментариями о путинской агрессии. Что дальше? Танки тихонько увезли назад.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
4515149
Заместитель главы полиции Швеции Матс Лёвин

Aftonbladet: шведская полиция нашла в правительстве преступников?

Автор статьи высказывает обеспокоенность по поводу высказываний замглавы национальной полиции Швеции - господина Матса Лёвина. За высказываниями этого полицейского чина о проникшей всюду преступности автор видит попытку превратить Швецию в полицейское государство со всеобщей прослушкой и доносами.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3868
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

Aftonbladet: порно рассказало мне, что учитель биологии ошибался

Одни видят в порно благо, другие – ужас и даже опасность, особенно для детей и подростков. Сексуальное образование в школе – это очень важно, пишет автор. Но, вспоминая свой собственный опыт, он задумался: насколько такое образование было «эффективным» и отличалось от того, что он позднее увидел в порнофильмах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
117140
Молодая пара в кровати

Aftonbladet: как часто стоит заниматься сексом

Еда, секс и сон

Шведские ученые вычислили «золотую середину» для здоровой сексуальной жизни. Но важны не только само количество половых актов, но и мотивация, подчеркивает сексолог в беседе с Aftonbladet. Например, секс как привычный способ ухода от конфликтов — это неправильно.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
189337
Президент США Дональд Трамп

Aftonbladet: борьба за вакцину — вопрос престижа и политики

Пандемия коронавируса

Гонку, которая началась между странами, старающимися разработать вакцину от covid-19, можно сравнить с коcмической гонкой. Речь идет о субстанции, которая должна спасти много жизней, но эта борьба может иметь опасные последствия, поскольку тему вакцины политики стали использовать в своих интересах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
181739
Даты