ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet. se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Место в Стокгольме, где был незадолго до полуночи 1 марта убит премьер-министр Швеции Улоф Пальме

Aftonbladet: кто убил Улофа Пальме?

Убийство премьер-министра Улофа Пальме считается одной из главных загадок современной Швеции. Он был застрелен в 1986 году за несколько дней до предполагаемого визита в СССР. Сейчас появилась новая версия убийства, о которой подробно пишет газета «Афтонбладет». Не исключено, что убийцей стал козел отпущения в заговоре правых экстремистов и чиновников из ЮАР.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
112694
Активист ЛГБТ

Aftonbladet: пришел на работу мужчиной, а ушел женщиной

Шведский топ-менеджер поменял пол и написал об этом в ведущем деловом издании страны, после чего газета «Афтонбладет» побеседовала с человеком, который еще недавно был Карлом, а теперь превратился в Каролине. Несмотря на эти огромные перемены, ему удалось сохранить семью: жена говорит, что любит не мужчину, а человека. В стене предрассудков пробита брешь, ликуют СМИ.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
494766
Мег: Монстр глубины

Aftonbladet: мегалодон сеял ужас в мировом океане

В мире животных

Авторы статьи в «Афтонбладет» побеседовали с палеонтологами, чтобы больше узнать об ужасном доисторическом хищнике — мегалодоне. У этой гигантской акулы втрое длиннее большой белой не было ни одного естественного врага, и она наводила ужас на весь мировой океан. Мегалодоны убивали и пожирали кого угодно, даже китов. Так почему же они вымерли? Парадокс — от голода.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2348906
Федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

Aftonbladet: немецкой «маме» пора уходить

Мы наблюдаем конец эпохи. Миграционный кризис покончил с любовью и доверием немецкого народа к Ангеле Меркель, и это имеет значение не только для немцев. Меркель была не просто канцлером Германии. Она поднялась до уровня непререкаемого лидера Европы и успешно устраняла один кризис за другим — пока не пришли беженцы, пишет обозреватель Вольфганг Ханссон в «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
82874
Предполагаемый боевик ИГ в городе Мосула, Ирак

Aftonbladet: За ИГИЛ отвечу на Страшном суде

Журналист шведской Aftonbladet побеседовал с неким Ахмедом, который уезжал в Сирию сражаться за ИГИЛ (запрещенная в РФ организация — прим. ред.), но разочаровался и вернулся домой. Ахмед был готов умереть за халифат, считая, что в Европе ему все лгут. А теперь он пытается исправить свои ошибки, но это непросто: даже автор статьи Эрик Виман настроен враждебно. Это неудивительно, ведь атаки ИГИЛ не прекращаются.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
156110
Покупательница во время старта продаж книги писательницы Джоан Роулинг "Гарри Поттер и проклятое дитя" на русском языке в доме Книги на Новом Арбате в Москве

«Гарри Поттер» сформировал политически сознательное поколение

Как пройти в библиотеку?

Молодые люди, которые читали книги про Гарри Поттера, более толерантны и верят в равенство. Об этом свидетельствует недавнее исследование. Популярные книги воспитали целое поколение. Перси Уизли стал лицом оппортунистов, а современные активисты наглядно увидели, как устроены их политические противники. Они узнали, что пассивность — все равно что одобрение.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
315963
Жители Стокгольма празднуют Вальпургиеву ночь

Кому приносят жертвы в современной Швеции?

В Швеции — тысячи язычников. Современная вера в асов основана на историческом наследии страны, но приспособлена к современности. «Мы относимся к природе как к святыне и молимся подземным духам, богам, предкам. Я глубоко верующий и чувствую близость к Фрейру», — рассказывает язычник Рэв. Его жена и дети тоже верят в асов и отмечают праздники с жертвоприношениями.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
252383
Вертолет тушит лесной пожар, Юсдаль, Швеция

Трамп и погода — угроза пострашнее, чем русские

В Швеции бушуют лесные пожары. В этой лесной стране нет противопожарных самолетов, зато все больше средств выделяется на военные цели и на борьбу с так называемой российской угрозой. На то, как тратятся деньги налогоплательщиков, влияет страх, навязанный пропагандой запугивания. Все боятся Россию, хотя, например, Трамп разрушает доверие в Европе сильнее, чем Кремль.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2133300
Открытие "Сочи Парка"

У русских можно поучиться заботе о детях

Русские многому могут поучиться у Швеции в том, что касается демократии, свободы слова и прав человека. Но когда дело доходит до детских площадок, как раз шведам стоит отправиться в учебную поездку в Россию. В России сразу бросается в глаза забота о детях. Повсюду батуты, качели, и едва ли найдешь кафе без детского уголка. А многодетным матерям вручают даже медали.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
10848236
Участники российской феминистской панк-рок-группы Pussy Riot дают интервью Associated Press в Москве

Не повторяйте ошибок русских

Цензура появляется незаметно. Как лягушка в кастрюле на плите, вы постепенно привыкаете к изменениям — до тех пор пока не станет слишком поздно. В один прекрасный день оказывается, что вы больше ничего не решаете. Давайте рассмотрим несколько примеров того, как это происходило в России. То, что началось с Беслана, превратилось в борьбу с любым инакомыслием.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
6812806
Шведские болельщики

Шведские политики резко передумали и едут на ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

До сих пор шведское правительство бойкотировало Чемпионат мира по футболу в России. Но сейчас оно резко передумало. Теперь на матчах Швеции будет присутствовать шведский министр. Причем добровольцев полно — «все правительство» хочет посмотреть игру. И только министр спорта Анника Страндхэлль все еще глубоко встревожена политической ситуацией.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3114584
Групповое фото юношей из гитлерюгенда

История самого юного «героя войны» Гитлера

К концу войны судьба фашистской Германии была уже определена. Гитлер понимал, что победу немецкий народ уже не увидит, но отправлял на фронт молодых мальчиков, которые в первые же дни погибали. Почти 60 тысяч несовершеннолетних солдат были убиты в ходе этой страшной кампании. Но некоторые дети выжили, в том числе один из юных «героев войны» Гитлера Альфред Чех.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
113839
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Германии и Швеции

Кто-то боялся ехать в Россию, но только не они

ЧМ 2018: нужен гол!

В России шведских болельщиков ждут страсть, единство, а одного поклонника футбола из Умео — еще и 10 тысяч километров пути на поезде. Журналисты «Афтонбладет» поговорили с семью шведскими футбольными фанатами. Один рад возможности открыть для себя Россию, другой наряжается в Пеппи Длинныйчулок, а третий вытатуировал на своем теле гимн Швеции.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
99447

Виктор Клаессон: «Хочется ущипнуть себя»

ЧМ 2018: нужен гол!

26-летний Виктор Клаессон сам описывает все это как нечто почти невероятное: он переехал в Россию в клуб «Краснодар», он попал в главный состав шведской национальной сборной, которая отправилась на ЧМ. Кроме того, он стал сенсацией сезона в лиге и сейчас практически получил место в основном составе «желто-голубых».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
519541
Б. Смирнов. Валентина Терешкова в тренажере космического корабля "Восток". Выставка "Первые космонавты"

Я часто вижу космос во сне

Сказал «Поехали!»

Она стартовала на космическом корабле «Восток-6» с космодрома Байконур. Она сделала 48 витков вокруг Земли за 2 суток, 22 часа и 50 минут. Первый полет в космос Валентины Терешковой был не просто частью космической гонки, он стал поворотом в судьбе всех женщин. «Если женщины могут быть рабочими на железной дороге в России, почему они не могут полететь в космос?»

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
383908
Футбол. ЧМ-2018. Матч Швеция - Республика Корея

Шведские болельщики выпили все пиво

ЧМ 2018: нужен гол!

Желто-синие шведские болельщики наводнили Нижний Новгород. А вчера, когда сборная Швеции играла свой первый матч на Чемпионате, шведы выпили все пиво в центре города, после чего, как сообщает болельщик Себастиан Перссон, «начался хаос». Но шведы не в обиде: ясно, что городу никогда прежде не доводилось принимать столь масштабное мероприятие, вот пива и не хватило.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2322090
Граффити мексиканского художника Фарида Руэда в рамках арт-проекта "Футбольные континенты" к ЧМ-2018 по футболу в Москве

Злой колдун Россия приглашает на праздник

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу 2018 года — удовольствие, которому хочется предаться вопреки всякой сознательности. Мы ведь давно знали, что турнир будет проходить в стране, которая устроила войну. И воздушные налеты на сирийские больницы тоже к делу не относятся. Мы все равно будем сидеть как приклеенные у телеэкранов. Мы позволили России нас заколдовать.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
193385
Президент РФ Владимир Путин и федеральный президент Австрийской Республики Александр Ван дер Беллен во время встречи во дворце Хофбург в Вене. 5 июня 2018

Антироссийский фронт накрылся медным тазом

Россия и Запад

Дружеский визит президента Путина в Австрию стал предвестием перемен в Европе. Тщательно выстраиваемый после Крыма в 2014 году антироссийский фронт в Европе рухнул. Еще недавно мало кто из европейцев был готов принять у себя Путина, а теперь Австрия планирует стать «мостом на восток», а в Италии Путина называют великим политиком. Да и санкции никого не устраивают.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
5928182
Брифинг СБУ с участием российского журналиста Аркадия Бабченко в Киеве. 30 мая 2018

Фальшивым убийством Украина только навредила себе

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Все знают, что у Украины имеется зуб на Россию, и она хотела бы как можно сильнее очернить своего могущественного соседа. Конечно, радостно, что Бабченко жив. Но если к инсценировке его убийства не прилагаются однозначные доказательства того, что Россия действительно собиралась его убить, то Украина сумела навредить только себе самой.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
338072
Даты