ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet.se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Каноистка Джессика Фокс, Австралия, после финиша в гребном слаломе

Aftonbladet: спортсменка из Австралии завоевала олимпийскую бронзу с помощью презерватива

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Организаторы раздали участникам Олимпиады в Токио 150 тысяч презервативов — но запретили использовать их по прямому назначению. Все близкие контакты запрещены из-за коронавируса. Однако каноистке из Австралии резиновое изделие очень пригодилось. Оно помогло ей взять бронзовую медаль.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
225985
Остров Утёйя, Норвегия, снимок с воздуха

Aftonbladet: «Сегодня — день, когда я умру»

Нацисты в Скандинавии

Шведская Aftonbladet воссоздает хронологию самой страшной даты в истории современной Норвегии — 22 июля 2011 года, когда Андерс Беринг Брейвик сначала взорвал бомбу в центре Осло, а затем расстрелял 69 человек в молодежном лагере на острове Утёйя. Выжившие вспоминают, как Брейвик преследовал и с криками радости добивал жертв.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
203735
Тушение лесного пожара недалеко от Лос-Анжелеса, Калифорния

Aftonbladet: Калифорния — рай, который постепенно превращается в ад

Вопросы экологии

Западные штаты США и Канада считаются самыми привлекательными для жизни регионами мира. Солнечная Южная Калифорния — просто мечта. Но скоро все изменится. Мягкий климат на глазах сменяется изнурительной жарой и пожарами, плодородные почвы иссушены, а нехватка воды уже коснулась почти каждого жителя.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1722675
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Aftonbladet: последнее слово осталось за Байденом, но победил Путин

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Когда встреча Путина и Байдена завершилась намного раньше запланированного, многие решили, что между президентами коса нашла на камень. Однако оба лидера заявили, что все прошло хорошо. Правда, если Байден хотел наставить Путина на путь истинный, то тут он провалился, — Путин остался верен себе.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
199624
Михаил Григоренко (Россия) в матче группового этапа Чемпионата мира по хоккею 2021 между сборными командами России и Чехии

Aftonbladet: смешно и жалко притворяться, что России в спорте нет

Российские хоккеисты выиграли первый матч Чемпионата мира. И вместо гимна им включили Концерт № 1 для фортепиано с оркестром Чайковского. Это просто смешно, считает шведский спортивный обозреватель. Если уж страну пустили на турнир, надо идти до конца. Что касается игры россиян, то она шведа очень впечатлила.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
810705
Флаги России и ЕС

Aftonbladet: «санкции России против граждан Швеции недопустимы»

Россия после ограничений Евросоюза для 6 россиян закрыла въезд 8 гражданам ЕС, включая главу шведской лаборатории, якобы подтвердившей отравление Навального «Новичком». Швеции такие действия Москвы не пришлись по вкусу. «Эти действия совершенно необоснованны и недопустимы», — считает министр обороны Швеции.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7639405
Российская техника готовится к учениям в Крыму

Aftonbladet: Россия действует стратегически, считая себя региональной сверхдержавой

Россия и Украина: обстановка накаляется

Эксперты из шведского Института оборонных исследований рассуждают, почему обострение между Россией и Украиной произошло именно сейчас. Якоб Хеденскуг убежден, что Украина — лишь способ проверить, на что способны США. А Каролина Вендиль Паллин отмечает, что Россия действует с оглядкой на долгосрочную перспективу.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
187842
Юрий Гагарин и Сергей Королев

Aftonbladet: в космической отрасли СССР этот человек был важнее Гагарина

Сказал «Поехали!»

О полете Юрия Гагарина знал весь мир. А вот имя Сергея Королева долгое время оставалось никому не известным. Так его пытались защитить от покушений иностранных агентов. Но именно Королев сделал возможной космическую гонку СССР и США — после того как едва не погиб на золотых приисках в ГУЛАГе.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
152084
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Россия и Украина: кто первый струсит (Aftonbladet)

Восточная Украина: ничья земля

Сейчас главная цель Москвы — проверить, насколько Запад готов вступиться за Киев. Европа и США говорят о «непоколебимой поддержке», и России представился удобный случай проверить, не пустые ли это слова, рассуждает специалист шведского Института оборонных исследований Якоб Хеденскуг.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
206895
«Челюскин»

Aftonbladet: как советская катастрофа обернулась триумфом

Острые углы истории

На фоне сегодняшнего интереса к освоению Северного морского пути шведская газета вспоминает экспедицию «Челюскина» и последующую спасательную операцию. С одной стороны, судно не дошло до цели и затонуло. С другой стороны, погиб всего один человек — всех остальных спасли, пусть им и пришлось выживать во льдах.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
274954
Учения НАТО Iron Wolf 2017 в Латвии. 20 июня 2017

Aftonbladet: что Запад сможет противопоставить России в случае атаки

Русские идут!

Сегодня — самый опасный момент, предостерегают шведские военные аналитики, уже много лет ждущие российской атаки. У России сохраняется преимущество перед силами НАТО на территории Европы, а многие европейские армии пока еще в плохом состоянии. Эксперты выясняют, что грозит европейцам в случае войны.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
307731
Принц Чарльз целует свою невесту, бывшую Диану Спенсер на балконе Букингемского дворца

Aftonbladet: женщин британского королевского дома угнетали десятилетиями

Принц Гарри и Меган порвали с британским королевским домом. Меган назвала членов королевской семьи расистами и рассказала журналисту Опре Уинфри, что одно время даже подумывала о самоубийстве. Автор рассказывает о судьбах еще пяти женщин, которые были обречены, пойдя на столкновение с монархией.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
133028
Фигура, изображающая Путина, на карнавале в Дюссельдорфе, Германия

Aftonbladet: три сильнейшие страны мира заигрались в песочнице

Путин и Байден устраивают перепалку в духе начальной школы, Китай обижается на поучения американцев, и того и гляди кто-нибудь начнет стучать ботинком по трибуне как Хрущев. Но даже если три самые могущественные страны мира будут просто бросать друг в друга песком, это уже опасно, предостерегает Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
518010
Сирийский солдат в Сирии

Aftonbladet: пять примеров, как война в Сирии изменила мир

Война за мир в Сирии

Война в Сирии идет уже десять лет. Этот конфликт стал поистине глобальным по масштабам воздействия на обстановку во всем мире. Именно из-за Сирии возник кризис с беженцами, расколовший Европу. Сирийский хаос породил ИГИЛ*. Наконец, Сирия вернула Россию в список внешнеполитических сверхдержав.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
175196
Ампула с российским препаратом «Гам Ковид Вак» (Спутник V) от коронавирусной инфекции

Aftonbladet: шведы вложились в AstraZeneca, а теперь хотят «Спутник V»

Гонка вакцин

Шведский национальный координатор по вакцинам Рикард Бергстрём сообщает, что уже летом шведов могут начать прививать «Спутником V». Сейчас идут переговоры не только о поставках, но и о производстве российской вакцины на территории Швеции. Бергстрём и сам был бы не против привиться российской вакциной.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2114948
Ребенок завтракает

Aftonbladet: русских детей не отдают в шведские однополые семьи

Шведская газета узнала ряд новых подробностей о русской девочке, которую шведы сначала усыновили, а потом отослали обратно в Россию, потому что «пожалели» о своем решении. Власти упорно отказываются говорить об этом скандальном деле. Как выяснилось, в Швецию ребенок вряд ли вернется.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3911202
Прыгун с шестом Матвей Волков

Aftonbladet: русский вундеркинд готов на все, чтобы стать лучшим в мире

Юный русский вундеркинд в прыжках с шестом Матвей Волков поставил рекорд в своей возрастной группе. Всего за два года он улучшил личный рекорд на 70 сантиметров. Даже нынешний чемпион мира Арман Дюплантис в его возрасте прыгал хуже. Чтобы однажды сразиться с Дюплантисом, Волков даже поменял страну — теперь он выступает за Белоруссию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
33816
Туристический сезон в Ялте

Aftonbladet: санкции против России и других неугодных — алиби для Запада

Санкции: кто кого

Санкции — универсальная пилюля западных стран против всего, что вызывает у них недовольство. Они крайне редко бывают эффективны, зато дают Западу ложное чувство, что он не сидит сложа руки. Санкции прекрасно выглядят на словах и на бумаге, и их обычно достаточно, чтобы «вступиться» за демократию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
93470
Даты