ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet.se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Aftonbladet: шведский министр опасается ядерной атаки из России

Русские идут!

Мир стал опаснее, и ядерная угроза вполне реальна. Так считает министр обороны Швеции Петер Хультквист. Его беспокоит, что ядерная держава Россия проводит военные учения неподалеку от Скандинавии. Ситуация в области безопасности ухудшилось, так что нападение на Швецию не исключено, опасается он.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
252226
Тушение пожара в Австралии

Пожарный в Австралии: животные пекутся заживо (Aftonbladet)

Живущий в Австралии швед Юхан Нильссон добровольно рискует жизнью в борьбе с пожарами. Он честно рассказывает «Афтонбладет», как страшно на пожаре и как жутко смотреть на страдания животных. Люди тоже в опасности: многие уже потеряли дома. Обещанных компенсаций пока никто не видел, говорит Юхан.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
213379
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Полуфинал. Матч Швеция — Россия

Шведский хоккеист о радости российской сборной: «не может не раздражать» (Aftonbladet)

Авторы шведского издания комментируют субботнюю победу российской сборной над командой Швеции в полуфинале МЧМ по хоккею. «Непочтительно праздновал прямо напротив шведской скамейки», жаловался на Хованова капитан шведов.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
165465
Акции протеста в Тбилиси

Aftonbladet: путь сказочной Грузии от неолиберализма к хаосу

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Журналист «Афтонбладет» и сам бывал в Грузии, и беседовал с другими шведскими поклонниками этой страны. Он пытается разобраться, почему Грузию, где, как утверждалось, был такой прогресс в области либерализма и демократии, вдруг охватили протесты и беспорядки. Кто поверг эту страну в хаос?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2512911
Тренер сборной России по лыжным гонкам Юрий Бородавко во время соревнований по лыжным гонкам

Aftonbladet: шведские лыжники позаимствовали у русских «секретное оружие»

Журналист «Афтонбладет» разузнал про новое оружие шведских спортсменов на лыжне. Руководитель сервис-бригады на Кубке мира рассказал об одной интересной новинке, которую шведы позаимствовали у российских соперников. «Секретный ящик» пока испытывают, и результаты хорошие.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
54698
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Aftonbladet: в спорте есть и другие грешники, кроме России

Допинговый скандал

Автор статьи в «Афтонбладет» заявляет, что эффект от решения ВАДА будет нулевой. Он верит, что у тех россиян, кого допускают до соревнований в нейтральном статусе, есть весомые аргументы, но все равно считает, что надо отстранять всех — причем, не только россиян. Иначе наказание не сработает.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
334315
Президент США Дональд Трамп

Aftonbladet: парадокс, но Трамп заслужил Нобелевскую премию мира

Пора и Трампу дать Нобелевскую премию мира, пишет известный шведский писатель и публицист Ян Гийу. Эта идея не так парадоксальна, как кажется на первый взгляд: Трамп — единственный американский президент, который не способствовал распространению исламистского терроризма.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
211883
Скамейка с флагом США в торговом центре в Пекине

Aftonbladet: эпоха США подходит к концу — кто теперь возглавит мир?

Когда 30 лет назад пала Берлинская стена, вступил в силу новый миропорядок, и это было ясно всем. Сейчас ему приходит конец. Соединенные Штаты долгое время были во главе всего мира, но теперь они отходят в сторону, а Россия выдвигается вперед. Недавно мы видели одно из самых недвусмысленных доказательств.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3422515
Ситуация на Украине

Aftonbladet: шесть стран дрожат от страха в тени российского медведя

НАТО уже у российских границ

В Европу стремятся не только беженцы. Целый ряд стран на востоке мечтают о членстве в ЕС. А ЕС пытается заставить их окончательно отвернуться от России, но при этом не хочет идти до конца, опасаясь российского гнева. Так что никто не отмечает десятилетие Восточного партнерства шампанским, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
217034
Шведский эсминец HMS Småland в туннеле базы Мускё

Aftonbladet: русская угроза загнала под землю шведский флот

Русские идут!

В Швеции снова используют подземную военную базу Мускё, которая ранее была закрыта. Вероятно, это самая большая подземная база в мире. Если говорить прямо, Мускё возродилась из-за роста угрозы со стороны России, пишет «Афтонбладет», которой удалось побывать на этом секретном военном объекте.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
213324
Открытие Национального гастрономического фестиваля "Золотая осень"

Aftonbladet: санкции научили Россию, как себя прокормить

Санкции: кто кого

Санкции ввели, чтобы наказать Россию. Но для сельскохозяйственной промышленности санкции внезапно оказались очень выгодны. Они помогли сельскому хозяйству окончательно прийти в себя после эпохи колхозов, и страна начала сама обеспечивать себя продуктами питания. А для гурманов в санкциях полно лазеек.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
7214895
Совместные учения с КСОР ОДКБ "Взаимодействие-2019"

Aftonbladet: Россия уже воюет с Европой — вы просто об этом не знаете

Журналист шведской «Афтонбладет» взял интервью у «российского независимого военного аналитика в белой рубашке и с бородкой», который сразу же обвинил Россию в ведении тайной войны, а Европу — в шизофрении. Кроме того, аналитик предлагает оригинальное объяснение действий России в Сирии.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
10224511
Женщина-мигрант из Сомали в городе Флен, Швеция

Aftonbladet: какого черта мы были такими добрыми?

Проблема беженцев и иммигрантов

«Афтонбладет» в серии статей вспоминает волну беженцев 2015 года и рассказывает, как обстоят дела сегодня. Печальные истории людей, которым пришлось бежать, чтобы спасти свою жизнь, соседствуют в репортажах с не менее печальной статистикой: шведская глубинка не выносит такого бремени.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2738517
12 октября 2019. Протесты против операции Турции в Сирии

Aftonbladet: в Сирии начался новый кошмар

Операция Турции в Сирии

Похоже, в Сирии исполняется самый кошмарный сценарий, пишет шведский обозреватель. И это опасно не только для сирийцев. С началом турецкого наступления несколько вооруженных до зубов стран того и гляди окажутся по разные стороны фронта. Что, если дело дойдет до вражды между Россией и Турцией, страной НАТО?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
75872
Церемония награждения Девушки года по версии журнала Playboy в Москве

Aftonbladet: мужчины без секса — новая террористическая угроза

Еда, секс и сон

Молодые мужчины, у которых нет секса, — это будущие террористы? Шведский писатель Паскаль Энгман исследует так называемое движение «инцелов», ставшее апофеозом ненависти к женщинам в обществе. В Америке от рук инцелов уже погибли несколько десятков человек. А еще они — легкая добыча для экстремистов.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3515815
Маски Греты Тунберг во время акции протеста против изменения климата в Сантьяго, Чили

Aftonbladet: Грета Тунберг угрожает российской экономике

Вопросы экологии

Владимир Путин и русские СМИ единым фронтом пошли в атаку на Грету Тунберг. К критике подключились даже независимые издания, пишет «Афтонбладет». Шведские эксперты уверены: все дело в том, что Грета угрожает не только политикам, но и бизнесу. Она бьет по жизненно важному элементу российской экономики.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
516049
В Туве откопали «женский айфон» возрастом 2100 лет

Aftonbladet: в России раскопали «девушку с айфоном»

В «русской Атлантиде», республике Тува на юге Сибири, сделали уникальную находку — захоронение «девушки с айфоном». Находка восхитила шведского археолога, который обращает внимание на минималистичный, практически современный дизайн древнего изделия, лежащего на коленях скелета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
715932
Добыча нефти на Ближнем Востоке

Aftonbladet: я очень рад атакам на Саудовскую Аравию

Что происходит с ценами на нефть?

Известного шведского журналиста обрадовали атаки на нефтяные объекты в Саудовской Аравии. «Бум!» — и внезапно в мире резко уменьшилось производство энергоносителя, от которого все катастрофически зависят. Конечно, для экономики это нехорошо. Но в долгосрочной перспективе весь мир только выиграет. Неважно, кто атаковал Саудовскую Аравию, — старому миропорядку приходит конец.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
235039
Поселок Пирамида, Шпицберген

Aftonbladet: купили город у Швеции и превратили в витрину коммунизма

Полюс притяжения

Атмосфера в городе Пирамида на Шпицбергене немного жуткая, пишет Aftonbladet. Когда-то шведский студент-геолог присоединил эти земли к Швеции. В 1927 году шведы продали их СССР — говорят, за символическую одну крону. Советам удалось построить там образцовый советский город, однако после распада СССР Пирамида пришла в упадок. Но ее история еще не закончилась.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1617607
Даты