ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aftonbladet

логотип Aftonbladet

Aftonbladet — крупнейшая шведская вечерняя газета, ее читают 3,5 миллиона человека ежедневно. Редакция располагается в Стокгольме. Сегодня это самая крупная ежедневная газета в Скандинавии. Тираж — 154 900 экземпляров.

91% акций Aftonbladet принадлежат норвежскому концерну Schibsted, оставшиеся 9% — Шведской национальной организации работодателей.

Газета основана в 1830 году издателем, предпринимателем и политиком Ларсом Юханом Йертой (Lars Johan Hierta), который, работая в риксдаге, присоединился к либеральной оппозиции королевской власти и хотел, чтобы новая газета выражала его взгляды. Издание быстро завоевало популярность: многих интересовали новости о внутренней и международной политике и статьи о литературе и театре. Поскольку Aftonbladet выходила вечером, ее сотрудники могли брать материал из утренних газет и дополнять его свежими новостями, пришедшими в течение дня. Высокие зарплаты привлекли в Aftonbladet лучших журналистов Швеции, и уже на второй год своего существования газета стала крупнейшей в стране по количеству читателей.

При этом на газету обрушивались потоки критики, в том числе от знаменитых шведских поэтов Эсайаса Тегнера (Esaias Tegnér) и Пэра Даниэля Амадеуса Аттербума (Per Daniel Amadeus Atterbom). Тегнер считал, что либеральная пресса «живет, как черви в гнили», а Аттербум называл Aftonbladet «газетой для черни».

C 1851 года при главном редакторе Харальде Сольмане (Harald Sohlman) Aftonbladet становилась все более консервативной, также росли ее симпатии к Германии. Позже, в XX веке, когда главным редактором был Пэр-Густаф Петерсон (Per-Gustaf Peterson), газета поддерживала нацистский режим и считала, что лучшим и наиболее мирным решением было бы перестать сопротивляться и дать Адольфу Гитлеру захватить Европу.

Сейчас Aftonbladet независима и придерживается социал-демократических взглядов.

25 августа 1994 года первой из всех шведских газет запустила сайт в интернете. Aftonbladet.se, по мнению самого сайта, является самым посещаемым новостным сайтом Европы. Во второй половине 2000-х тираж бумажной версии газеты уменьшился более чем вдвое (450 тысяч экземпляров в 2000 году, 200 тысяч в 2012 году). Зато сильно увеличилось количество подписчиков на интернет-версию.

9 октября 2006 года был запущен собственный телеканал Aftonbladet TV7.

В августе 2009 года статья Дональда Бустрёма (Donald Boström) «Они крадут органы наших сыновей» (Våra söner plundras på sina organ) вызвала серьезное обострение отношений Швеции и Израиля. Репортаж строился на слухах, что израильские военные извлекают и продают органы палестинцев. Автор ссылался на анонимные источники в ООН, а также на некий случай 1992 года. Израиль передал Швеции официальную ноту протеста, однако премьер-министр Фредрик Рейнфельдт (Fredrik Reinfeldt) заявил, что правительство не будет осуждать Бустрёма, так как свобода слова — основополагающая ценность шведского общества. В результате на Швецию посыпались обвинения в антисемитизме.

Aftonbladet, как и многие вечерние газеты, часто обвиняют в распространении сплетен под видом новостей. Собственный автор газеты Петер Кадхаммар (Peter Kadhammar) однажды раскритиковал Aftonbladet за то, что она уделяет личной жизни модели Линды Русинг (Linda Rosing) не меньше внимания, чем войне в Ираке.

При этом многие репортеры и журналисты Aftonbladet были награждены различными премиями и титулами, включая наиболее престижную Большую журналистскую премию Швеции.

С 2016 года главный редактор, исполнительный директор и ответственный издатель Aftonbladet — София Ульссон Ульсен (Sofia Olsson Olsén).

Редакцию по культуре обвиняют в российской пропаганде по многим международным вопросам, включая кризис на Украине и вступление Швеции в НАТО. 

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Памятник Карлу XII в Стокгольме, Швеция

Aftonbladet: памятник Карлу XII в Стокгольме предложили заменить на Грету Тунберг

Бывший мэр города Умео возмущен, что некоторые памятники насаждают антидемократические ценности. На волне протестов он предлагает снести статую «самовластного деспота» — шведского короля Карла XII в Стокгольме. На его место можно поставить Грету Тунберг — или хотя бы нобелевского лауреата.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
373525
19 сентября 1982. Улоф Пальме радуется победе Социал-демократической партии на выборах

Aftonbladet: раскрыто самое громкое убийство в истории Швеции

Острые углы истории

В Швеции обнародовали результаты расследования убийства премьер-министра Улофа Пальме, которое продолжалось 34 года. Прорабатывались десятки версий, включая вмешательство курдов и южноафриканцев. О ходе расследования и выводах, включая имя преступника, подробно пишет Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
206697
Курение сигарет

Aftonbladet: восемь советов, как бросить курить

Здоровый образ жизни

Во времена пандемии люди стали чаще задумываться о здоровье. Может, вы решили бросить курить? Отлично, первый большой шаг уже сделан. Теперь придется изменить свои привычки, но как? Aftonbladet предлагает восемь советов, которые помогут избавиться от сигарет раз и навсегда.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
53395
Маяк на острове Тексел, Нидерланды

Aftonbladet: война закончилась, но на маленьком голландском острове продолжались бои

О войне 1939-1945

Шведская газета пишет о малоизвестном эпизоде Второй мировой войны — восстании грузинских военнопленных на голландском острове Тексел. Известие о капитуляции Германии до острова не дошло, поэтому бои продолжались, пока на остров не прибыли союзники.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
243978
22 апреля 2020. Шведы гуляют в Стокгольме

Прогнозы профессоров: в Швеции умрет 10-20 тысяч человек (Aftonbladet)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Когда главный эпидемиолог Швеции говорил о ситуации с коронавирусом, он сказал, что цифры настолько высоки, а масштабы так огромны, что «это даже трудно осознать». В Швеции, где живет чуть более 10 миллионов человек, по прогнозам, погибнет не менее 10 тысяч.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
286195
25 апреля 2020. Шведы жарят шашлыки на озере Мэларен к юго-востоку от Стокгольма

Трамп: похоже, шведская стратегия работает (Aftonbladet)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Президент США Дональд Трамп заявил, что стратегия Швеции по борьбе с коронавирусом работает. По его мнению, шведы сидят дома по собственной воле, и ограничения им не нужны. «Шведы не бегают повсюду, пожимая всем руки, обнимаясь и целуясь», — объяснил американский президент на совещании в Белом доме.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
1128386
9 апреля 2020. Скорая помощь для больных коронавирусом в Хельсингборге, Швеция

Aftonbladet: в Швеции гораздо больше умерших от коронавируса, чем сообщают власти

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Государственное управление социальной защиты Швеции выяснило, что умерших от covid-19 в стране больше, чем утверждает Управление общественного здравоохранения во главе с главным эпидемиологом Андерсом Тегнеллем. Разница — около 10%, сообщает газета Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2312426
Пожилая женщина на улице Стокгольма, Швеция

Aftonbladet: многие старики умрут понапрасну

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Эксперты в Швеции забили тревогу, предупреждая, что смертей от коронавируса среди пожилых может быть так много, что упадет средняя продолжительность жизни в стране. Эпидемия стремительно распространяется в домах престарелых, где мало возможностей обеспечить заболевшим полную изоляцию.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2341193
Человек в костюме Смерти на пустой Площади святого Марка в Венеции, Италия

Aftonbladet: коронавирус — это и есть третья мировая война

Вспышка коронавируса

Пандемия коронавируса — будто один большой доселе невиданный эксперимент над планетой, пишет обозреватель шведской Aftonbladet. Заморозить большую часть мира — такого человечество еще никогда не видывало. Благосостояние, которое строилось столько лет, под угрозой. Настоящие последствия еще впереди.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
813297
Конкурс красоты Miss MAXIM 2019

Aftonbladet: от русских приемов соблазнения кого угодно затошнит

Автор посмотрел российский документальный фильм «Школа соблазнения» и описывает его как «веселый и одновременно мучительный». Проблема в том, вздыхает он, что в России так принято — и во власти, и в любви искать не партнера, а сильного отца. Это больно бьет не только по женщинам, но и по самим мужчинам.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
4413659
Протесты на площади Независимости в Киеве

Украинский журналист: кто-то угрожал меня убить — наверное, Россия (Aftonbladet)

Пять лет после Майдана

Когда на Майдане бушевали проевропейские протесты, украинский журналист Виталий Портников решил бежать из страны. Он начал получать угрозы. Журналист заявляет, что Россия хотела его убить, — на том основании, что Москва не одобрила революцию в Киеве, а также, говорят, преследует гомосексуалов.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
122671
Ситуация в Киеве

Aftonbladet: Евромайдан — успех, за который Украине пришлось дорого заплатить

Пять лет после Майдана

Можно сказать, что демонстранты Майдана добились своего: договор с ЕС заключен, в экономике наметилось просветление. Но не слишком ли высокой была цена? Вдобавок сегодня маячит угроза нового бунта, и, судя по нынешнему разгулу насилия на Украине, он будет еще более кровавым, пишет шведская газета.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
9123369
Молоко

Aftonbladet: мифы о молоке и экопродуктах

Здоровый образ жизни

Нам всегда говорили, что молоко укрепляет кости и вообще очень полезно, а уж детям его и вовсе надо пить чем больше, тем лучше. Так ли это? Не совсем, отвечает диетолог на вопрос шведской «Афтонбладет». Также она высказывается о популярных в последнее время экопродуктах и о вегетарианском рационе.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
112734
Нападающий сборной СССР Александр Скворцов. Чемпионат мира и Европы по хоккею с шайбой

Aftonbladet: скончался легендарный российский хоккеист

У российского хоккея горе. Умер Александр Скворцов, один из самых выдающихся игроков сборной СССР конца 1970-х — начала 1980-х годов, олимпийский чемпион и многократный чемпион мира. Завершив карьеру, Скворцов успел поработать тренером в Швеции, и шведские хоккеисты вспоминают его в Aftonbladet.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
82582
Церемония зажжения свечей, посвященная Международному дню памяти жертв Холокоста

Aftonbladet: почему Польша и Украина так бурно отреагировали на слова Путина в Иерусалиме

Во время Нюрнбергского процесса эсэсовец Отто Олендорф на вопрос о мотивах массовых убийств ответил, что это была самозащита. Сегодняшние националисты формулируют свою идеологию не так прямолинейно, но суть та же — это парадоксальные попытки переложить вину за все беды на чужие плечи, пишет шведский автор.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
3834969
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Aftonbladet: шведский министр опасается ядерной атаки из России

Русские идут!

Мир стал опаснее, и ядерная угроза вполне реальна. Так считает министр обороны Швеции Петер Хультквист. Его беспокоит, что ядерная держава Россия проводит военные учения неподалеку от Скандинавии. Ситуация в области безопасности ухудшилось, так что нападение на Швецию не исключено, опасается он.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
252327
Тушение пожара в Австралии

Пожарный в Австралии: животные пекутся заживо (Aftonbladet)

Живущий в Австралии швед Юхан Нильссон добровольно рискует жизнью в борьбе с пожарами. Он честно рассказывает «Афтонбладет», как страшно на пожаре и как жутко смотреть на страдания животных. Люди тоже в опасности: многие уже потеряли дома. Обещанных компенсаций пока никто не видел, говорит Юхан.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
213499
Хоккей. Молодежный чемпионат мира. Полуфинал. Матч Швеция — Россия

Шведский хоккеист о радости российской сборной: «не может не раздражать» (Aftonbladet)

Авторы шведского издания комментируют субботнюю победу российской сборной над командой Швеции в полуфинале МЧМ по хоккею. «Непочтительно праздновал прямо напротив шведской скамейки», жаловался на Хованова капитан шведов.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
165524
Акции протеста в Тбилиси

Aftonbladet: путь сказочной Грузии от неолиберализма к хаосу

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Журналист «Афтонбладет» и сам бывал в Грузии, и беседовал с другими шведскими поклонниками этой страны. Он пытается разобраться, почему Грузию, где, как утверждалось, был такой прогресс в области либерализма и демократии, вдруг охватили протесты и беспорядки. Кто поверг эту страну в хаос?

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
2512947
Тренер сборной России по лыжным гонкам Юрий Бородавко во время соревнований по лыжным гонкам

Aftonbladet: шведские лыжники позаимствовали у русских «секретное оружие»

Журналист «Афтонбладет» разузнал про новое оружие шведских спортсменов на лыжне. Руководитель сервис-бригады на Кубке мира рассказал об одной интересной новинке, которую шведы позаимствовали у российских соперников. «Секретный ящик» пока испытывают, и результаты хорошие.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
54719
Даты