ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SVT

Логотип Svt.se

SVT — шведское телевидение, вещающее с 1956 года. Рассказывает о новостях из мира политики, экономики, спорта и культуры. 

SVT является акционерным обществом. Управляется Правлением (Styrelse), которое избирается Административным фондом Радио Швеции, Телевидения Швеции и Образовательного радио (швед. Förvaltningsstiftelsen för SR, SVT och UR) и Исполнительным директором (швед. Verkställande direktör). Финансируется за счёт налога на радиоприёмники и телевизоры.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Самолет Boeing 747-467 в небе над Москвой

SVT: а вдруг Россия сделает то же самое, что и США?

Нельзя сказать, что объявление Трампа о выходе из Договора по открытому небу было неожиданным, однако оно заставило мировых лидеров поежиться. И вовсе не из-за США: в Европе многие боятся, что вслед за американцами из Договора выйдет и Россия — и никто не будет знать, что творится на ее территории.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
3718752
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

SVT: строительство «Северного потока» простаивает, а Швеция получает прибыль

Северный поток — 2

Официальный представитель «Северного потока — 2» Йенс Мюллер в ответ на вопрос SVT о ситуации с газопроводом заявил, что пока строительные работы приостановлены. Тем временем шведский город, в котором хранятся трубы для газопровода, получает многомиллионную прибыль.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1470736
Московская биржа перед открытием торгов

SVT: кого будут винить россияне, если деньги от нефти истощатся?

Что происходит с ценами на нефть?

В январе Россия получала 60 долларов за баррель, а сейчас — около 25, не без злорадства пишет автор в непоследовательном «анализе». Признавая сильные позиции России в нынешнем кризисе, автор предрекает ей экономический спад и гадает, кого россияне будут винить в кризисе.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
867272
Главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелль

Главный эпидемиолог Швеции: вы ошибаетесь (SVT)

Пандемия: Швеция пошла своим путем

В ответ на резкую критику медиков и ученых главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелль заявил, что те предоставили неверные данные по смертности. Правда, других цифр он не привел, зато заверил, что у шведских властей есть проработанная стратегия на случай нарастания кризиса, как сообщает SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
208081
Министр энергетики и цифрового развития Швеции Андерс Игеман дает интервью в Стокгольме, Швеция

SVT: шведский министр принял бабушку из Стокгольма за «российских троллей»

Русские идут!

Шведский министр Андерс Игеман публично возмущался, что «российские тролли» атакуют участников дебатов о сетях 5G в Швеции, в том числе и его собственные соцсети. Но, как без труда выяснили журналисты SVT, комментарии от «троллей» — дело рук одной жительницы Стокгольма, которая боится излучения.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
237527
Мальчик проезжает на самокате рядом с граффити с изображением президента РФ Владимира Путина на набережной Ялты

SVT: Россия без Путина — какой она будет?

Российская политика на пороге перемен

Шведский журналист очень скептически пишет о том, что, по его мнению, ждет Россию в ближайшем будущем. Русской демократии нам не видать, считает он. Кремль пытается заинтересовать электорат сомнительными мерами, такими как запрет на однополые браки. Но решение в конечном счете остается только за ним.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
181647
Мужчина в защитном костюме дезинфицирует детскую игровую площадку в Бухаресте, Румыния

SVT: коронавирус убивает людей, зато исцеляет планету

Вопросы экологии

Коронавирус словно идет на поводу у ученых-климатологов: люди стали меньше ездить, не летают на самолетах и сокращают потребление. Уже заметно уменьшилось глобальное загрязнение воздуха. Но радоваться пока рано, пишет автор статьи на сайте Шведского телевидения.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
83097
Фигурное катание. Чемпионат России. Показательные выступления

SVT: россиянки впечатлили шведского фигуриста

«Это что-то потрясающее. Выполнить четыре оборота за какую-то долю секунды — очень и очень сложно», — говорит SVT шведский фигурист. Самому ему это удалось только раз, и то на тренировке. А вот поразившие его российские девушки делают множество разных четверных прыжков.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
610400
Швед Бьёрн Ферри на огневом рубеже в индивидуальной гонке среди мужчин на чемпионате мира по биатлону в чешском городе Нове-Место-на-Мораве

Шведский биатлонист: русские меня обокрали (SVT)

Допинговый скандал

У шведских биатлонистов появился шанс задним числом получить две бронзовые медали — за эстафеты на ОИ в Ванкувере и на Чемпионате мира. Это произойдет, если медалей лишатся их русские соперники. Воспользовавшись случаем, швед Бьёрн Ферри заявил, что всегда подозревал: русские его обокрали.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
103751
Девушка на музыкальном фестивале "Alfa Future People" в Нижегородской области.

SVT: русские ценят женственность, но и от Запада не отстают

Поговорим о правах женщин

В Швеции сняли документальный фильм о курсах по соблазнению мужчин, которые вот уже несколько лет работают в Санкт-Петербурге. Шведская исследовательница гендерных вопросов комментирует для SVT типичное отношение к женской внешности и к браку в России.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
136799
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SVT: без России международного лыжного спорта больше не будет

Для некоторых видов спорта отстранение россиян станет настоящей катастрофой. Например, в лыжных гонках исчезнет конкуренция. Как говорит шведский лыжник, этот спорт станет очень маленьким и полностью норвежским. Но норвежцы и сами не рады: мы этого не вынесем, заявил знаменитый Петтер Нортуг.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2120543
Выпивший человек, одетый Дедом Морозом спит в московском метро

SVT: как понять, что слишком много пьешь?

Бывает так, что спьяну говоришь начистоту, а потом жалеешь? Приходится из-за пьянства отменять планы? Очень плохо себя чувствуешь на следующий день? Окружающие уже начали отпускать нелестные комментарии? SVT представляет десять признаков, что вы злоупотребляете выпивкой.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
124972
Windows XP

SVT: неправда, что Путин пользуется Windows XP

Недавняя фотография Владимира Путина заставила международные СМИ гадать, почему Кремль использует устаревшую оперативную систему, известную недоработками в области безопасности. Шведский эксперт по информационным технологиям Юаким фон Браун уверен, что Россия просто не хочет раскрывать все карты.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2516999
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

SvT: Швеция снова закрыла следствие по делу Ассанжа

В Швеции прекращено предварительное расследование против Джулиана Ассанжа, заведенное по подозрению в изнасиловании. Заместитель генерального прокурора сообщила на пресс-конференции во вторник, какие обстоятельства позволили это сделать. Следствие по делу Ассанжа прекращают уже второй раз.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
121455
Министр по делам интеграции и равноправия Швеции Нямко Сабуни на ЛГБТ-параде в Стокгольме

SVT: лидер шведской партии обвинила Путина в «угнетении народа»

Лидер Либеральной партии Швеции Ньямко Сабуни внезапно пошла в лобовую атаку на Владимира Путина. Ян Халленберг из Института внешней политики отмечает, что Сабуни зашла на удивление далеко, и сравнивает ее с Улофом Пальме. С другой стороны, он признает, что ей просто нужно привлечь к себе внимание.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
318063
Сифан Хассан (Нидерланды) после финиша на дистанции забега на 10000 м

SVT: не только русских стыдят за допинг

Узнав об отстранении знаменитого тренера Альберто Салазара, шведский борец с допингом Арне Юнгквист заявил, что очень разочарован, но не удивлен. «Это позор», — добавил он и предостерег подопечных Салазара, среди которых есть несколько настоящих звезд, что им пора готовиться к разбирательствам.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
42324
Себастиан Самуэльссон (Швеция) на дистанции одиночной смешанной эстафеты на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2017/18

Шведский биатлонист: русский допинг каждый раз как пощечина (SVT)

Допинговый скандал

Немецкий журналист Хайо Зеппельт подозревает, что российские власти снова мошенничали с пробами из московской антидопинговой лаборатории. Это лишь домыслы, но шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон по традиции негодует. Он в очередной раз призывает снова отстранить Россию от всех соревнований.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
152765
Акция "Бессмертный полк" в регионах России

SVT: шведка нашла новую семью в России

Подростком Ингер Густафссон узнала, что ее отец был русским солдатом, попавшим в Швецию во время Второй мировой. Её история легла в основу книги о русских в Швеции. Ингер не винит отца, что он не давал о себе знать: русским, вернувшимся из-за рубежа, пришлось нелегко. Недавно шведка нашла в России трех сестер.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1912968
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

SVT: мало что может так разозлить россиян, как мусор

Мало что вызывает в России столько же народного гнева, как мусор! Особенно мусор, который преуспевающая Москва собирается отправить подальше в регионы. Вообще народные движения за перемены набирают обороты по всей России, заметил шведский корреспондент. Чаще всего люди протестуют против местных проектов — вырубки леса, сноса домов, уничтожения парков — и добиваются своего.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
643290
Протест против ядерного оружия в Париже

SVT: риск ядерной аварии высок как никогда

Более ста бывших европейских политиков высшего эшелона, дипломатов и военных командиров подписали петицию, где высказали опасения из-за распространения ядерного оружия в мире. Риск ядерной катастрофы не был столь велик со времен Кубинского кризиса, заявил бывший премьер-министр Швеции Ингвар Карлссон. В одной только России произошло две аварии за короткое время.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
51105
Даты