ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SVT

Логотип Svt.se

SVT — шведское телевидение, вещающее с 1956 года. Рассказывает о новостях из мира политики, экономики, спорта и культуры. 

SVT является акционерным обществом. Управляется Правлением (Styrelse), которое избирается Административным фондом Радио Швеции, Телевидения Швеции и Образовательного радио (швед. Förvaltningsstiftelsen för SR, SVT och UR) и Исполнительным директором (швед. Verkställande direktör). Финансируется за счёт налога на радиоприёмники и телевизоры.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

SVT: Навальный сможет выстроить в России демократию? Сомнительно

Дело Навального

Игра в кошки-мышки между Навальным и Кремлем продолжается, но она перешла на новый уровень, рассуждает журналист SVT. Навального и раньше много раз арестовывали. Он отвечал на это шутками и иронией. Но теперь он уверяет, что Путин покушался на его жизнь. А впереди — парламентские выборы.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
957443
Ольга Вануйто с дочерью Ксенией у чума в стойбище в Надымском районе Ямало-Ненецкого автономного округа

SVT: в российском Заполярье мне стало тоскливо

Широка страна моя родная

Шведский журналист отправился в российский Ненецкий автономный округ. После поездки по трескучему льду, тряски на снегоходе и парной оленины с кровью его обуяла печаль. В Заполярье пришла цивилизация, но ведь через десять лет от культуры и традиций ненцев ничего не останется, сокрушается он.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
356320
Женщина льет воду на камни в финской сауне

SVT: финскую сауну объявили культурным наследием ЮНЕСКО

ЮНЕСКО объявила финские банные обычаи объектом нематериального культурного наследия. Финская артистка Арья Сайонмаа от всего сердца радуется этому решению. «Я все 1990-е провела в бане», — признается она и утверждает, что сочетание бани с ледяной прорубью способно убить любую болезнь.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
23872
30 октября 2020. Медработник набирает препарат на фоне логотипа Pfizer

SVT: Россия заявила, что «Спутник V» не менее эффективен, чем вакцина от Pfizer

Гонка вакцин

Вскоре после того как Pfizer объявила о создании вакцины с эффективностью до 90%, Минздрав России отметил, что эффективность российского «Спутника V» превышает 90%, сообщает SVT. Причем эти выводы основаны не на предварительных исследованиях, а на непосредственных результатах вакцинации.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
174141
Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

SVT: премьер-министр Швеции рассказал, чего боялся при Трампе

Противостояние Трампа и Байдена

Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен рассказал, какое впечатление на него произвел Джо Байден при личной встрече. Лёвен верит, что Байден — именно тот человек, кто сможет объединить расколотые Соединенные Штаты. А вот оценивать президентство Дональда Трампа он дипломатично отказался.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
5895
Работа роддома в Южно-Сахалинске

SVT: главная головная боль Путина

«Судьба России, её историческая перспектива зависит от того, сколько нас будет», — объявил Путин. Корреспондент шведского телеканала SVT пытается анализировать демографическую статистику в России на основе заявления российского президента, который сказал, что в России рождается слишком мало детей. И швед нашел этому «простое» толкование.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
325930
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

SVT: Нагорному Карабаху грозит гуманитарная катастрофа

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Гористая местность — главное преимущество армянских сил в Нагорном Карабахе. Но если Азербайджан захватит единственный транспортный коридор, регион ожидает гуманитарная катастрофа. Вдобавок армяне боятся, что противник захочет отомстить за притеснения азербайджанского населения в 1990-е, пишет SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
31344
Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

SVT: Швеция требует от России ответа по поводу Навального

Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен выступил по видеосвязи перед Генеральной ассамблеей ООН. В своей речи он потребовал, чтобы Россия расследовала отравление Алексея Навального. Заодно он по традиции упомянул «незаконную аннексию Крыма и Севастополя Россией, а также ее агрессию на востоке Украины».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
536372
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

SVT: в будущем Белоруссией могут управлять из Кремля

Выборы президента Белоруссии – 2020

Корреспондент «Шведского телевидения» комментирует встречу Владимира Путина и Александра Лукашенко. По его мнению, белорусский лидер в отчаянии, так как, кроме Кремля, ему не у кого просить помощи. Поэтому в будущем Белоруссия может стать полностью зависимой от России.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
111340
Мигранты в Тихуане

SVT: Швеция передумала, рост преступности все же связан с мигрантами

Шведские социал-демократы долгое время решительно отрицали связь преступности с миграцией, но сейчас премьер-министр Стефан Лёвен уже заговорил по-другому. Он впервые публично признал, что в стране есть проблемы с мигрантами, и в обществе «нарастает социальное напряжение».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
93755
Ситуация в Минске

SVT: почему белорусские демонстранты поют Цоя

Тревожная белорусская осень

Советский хит 80-х «Хочу перемен» стал боевой песнью на улицах Минска. Однако шведский автор уверен, что песня эта - неполитическая. Со всей осведомленностью европейского эксперта по России он объясняет согражданам смысл и значение песни.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
4218664
Девочки читают Коран в медресе в Карачи

SVT: сожжение Корана в Швеции

Ислам в Европе

Жестокие беспорядки в шведском Мальмё стали реакцией на сожжение Корана. Однако местные имамы уверены, что верующие мусульмане к беспорядкам непричастны. В течение ночи около 300 демонстрантов разгромили автобусные остановки, сломали фонарные столбы, запустили фейерверки по полицейскому участку.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
145358
Легкая атлетика. "Русская зима - 2017". Второй день

Требование к России: плати или уходи (SVT)

Допинговый скандал

России удалось продлить крайний срок выплаты штрафа в World Athletics до середины августа. После допингового скандала страна запустила масштабные реформы и встала на путь возвращения в спортивное сообщество. Но возникли новые осложнения, которые могут больно ударить по чистым российским атлетам, напоминает SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
207779
Прибытие атомного подводного ракетного крейсера Северного флота «Орёл» в пункт постоянного базирования после завершения планового ремонта (Мурманская обл.)

Нобелевский лауреат: российская подлодка на Балтике угрожает шведам (SVT)

Беатрис Фин, директор отмеченной Нобелевской премией Международной кампании по запрещению ядерного оружия (ICAN), всерьез восприняла появление российской подводной лодки «Орел» в Балтийском море. «Это тревожная тенденция, угрожающая безопасности Швеции», — заявила она, по информации SVT.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
355990
Атомный подводный ракетоносный крейсер проекта 949А «Антей» К-266 «Орёл» на военно-морском параде в акватории Кронштадта

SVT: Россия отправила в Балтийское море мощное и опасное оружие

Шведы засекли в Балтийском море российскую подлодку класса «Антей». Это очень большое судно, для Балтийского моря оно не годится, заявил эксперт Никлас Гранхольм. Вместе с SVT он гадает, что подлодка делает на Балтике, а также предостерегает, что если такое судно попадет в аварию, то быть большой беде.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
4514588
Легкая атлетика. "Русская зима - 2020"

SVT: судьбоносная неделя для российской легкой атлетики

Допинговый скандал

Легкоатлеты России в последнее время участвовали в международных соревнованиях только под нейтральным флагом. Если Всероссийская федерация легкой атлетики не выплатит штрафы до 1 июля, спортсмены лишатся и этой возможности. В отчаянии несколько атлетов написали письмо Путину.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
71332
Главный эпидемиолог Швеции Андерс Тегнелль

SVT: главный эпидемиолог Швеции раскритиковал ВОЗ

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Наряду с Украиной, Молдавией, Азербайджаном и Киргизией ВОЗ объявила Швецию страной в зоне повышенного риска из-за распространения коронавирусной инфекции. Это возмутило главного эпидемиолога страны Андерса Тегнелля. Он заявил, что ВОЗ неправильно понимает данные статистики.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
82292
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

SVT: Парад Победы — впечатляющая демонстрация военной мощи России

При Ельцине парады в России особой грандиозностью не отличались — не то что сейчас, комментирует эксперт по России Гудрун Перссон. Сегодня и самим россиянам важно увидеть, на что уходят их деньги, считает она, вот почему проведение парада не вызвало никаких споров в обществе.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
4421999
Самолет Boeing 747-467 в небе над Москвой

SVT: а вдруг Россия сделает то же самое, что и США?

Нельзя сказать, что объявление Трампа о выходе из Договора по открытому небу было неожиданным, однако оно заставило мировых лидеров поежиться. И вовсе не из-за США: в Европе многие боятся, что вслед за американцами из Договора выйдет и Россия — и никто не будет знать, что творится на ее территории.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
3719511
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

SVT: строительство «Северного потока» простаивает, а Швеция получает прибыль

Северный поток — 2

Официальный представитель «Северного потока — 2» Йенс Мюллер в ответ на вопрос SVT о ситуации с газопроводом заявил, что пока строительные работы приостановлены. Тем временем шведский город, в котором хранятся трубы для газопровода, получает многомиллионную прибыль.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1471984
Даты