ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SVT

Логотип Svt.se

SVT — шведское телевидение, вещающее с 1956 года. Рассказывает о новостях из мира политики, экономики, спорта и культуры. 

SVT является акционерным обществом. Управляется Правлением (Styrelse), которое избирается Административным фондом Радио Швеции, Телевидения Швеции и Образовательного радио (швед. Förvaltningsstiftelsen för SR, SVT och UR) и Исполнительным директором (швед. Verkställande direktör). Финансируется за счёт налога на радиоприёмники и телевизоры.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

SVT: без России международного лыжного спорта больше не будет

Для некоторых видов спорта отстранение россиян станет настоящей катастрофой. Например, в лыжных гонках исчезнет конкуренция. Как говорит шведский лыжник, этот спорт станет очень маленьким и полностью норвежским. Но норвежцы и сами не рады: мы этого не вынесем, заявил знаменитый Петтер Нортуг.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2113598
Выпивший человек, одетый Дедом Морозом спит в московском метро

SVT: как понять, что слишком много пьешь?

Бывает так, что спьяну говоришь начистоту, а потом жалеешь? Приходится из-за пьянства отменять планы? Очень плохо себя чувствуешь на следующий день? Окружающие уже начали отпускать нелестные комментарии? SVT представляет десять признаков, что вы злоупотребляете выпивкой.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
124016
Windows XP

SVT: неправда, что Путин пользуется Windows XP

Недавняя фотография Владимира Путина заставила международные СМИ гадать, почему Кремль использует устаревшую оперативную систему, известную недоработками в области безопасности. Шведский эксперт по информационным технологиям Юаким фон Браун уверен, что Россия просто не хочет раскрывать все карты.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2516915
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

SvT: Швеция снова закрыла следствие по делу Ассанжа

В Швеции прекращено предварительное расследование против Джулиана Ассанжа, заведенное по подозрению в изнасиловании. Заместитель генерального прокурора сообщила на пресс-конференции во вторник, какие обстоятельства позволили это сделать. Следствие по делу Ассанжа прекращают уже второй раз.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
121452
Министр по делам интеграции и равноправия Швеции Нямко Сабуни на ЛГБТ-параде в Стокгольме

SVT: лидер шведской партии обвинила Путина в «угнетении народа»

Лидер Либеральной партии Швеции Ньямко Сабуни внезапно пошла в лобовую атаку на Владимира Путина. Ян Халленберг из Института внешней политики отмечает, что Сабуни зашла на удивление далеко, и сравнивает ее с Улофом Пальме. С другой стороны, он признает, что ей просто нужно привлечь к себе внимание.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
318028
Сифан Хассан (Нидерланды) после финиша на дистанции забега на 10000 м

SVT: не только русских стыдят за допинг

Узнав об отстранении знаменитого тренера Альберто Салазара, шведский борец с допингом Арне Юнгквист заявил, что очень разочарован, но не удивлен. «Это позор», — добавил он и предостерег подопечных Салазара, среди которых есть несколько настоящих звезд, что им пора готовиться к разбирательствам.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
42316
Себастиан Самуэльссон (Швеция) на дистанции одиночной смешанной эстафеты на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона 2017/18

Шведский биатлонист: русский допинг каждый раз как пощечина (SVT)

Допинговый скандал

Немецкий журналист Хайо Зеппельт подозревает, что российские власти снова мошенничали с пробами из московской антидопинговой лаборатории. Это лишь домыслы, но шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон по традиции негодует. Он в очередной раз призывает снова отстранить Россию от всех соревнований.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
152376
Акция "Бессмертный полк" в регионах России

SVT: шведка нашла новую семью в России

Подростком Ингер Густафссон узнала, что ее отец был русским солдатом, попавшим в Швецию во время Второй мировой. Её история легла в основу книги о русских в Швеции. Ингер не винит отца, что он не давал о себе знать: русским, вернувшимся из-за рубежа, пришлось нелегко. Недавно шведка нашла в России трех сестер.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1912913
Полигон для утилизации бытовых отходов "Ашитково"

SVT: мало что может так разозлить россиян, как мусор

Мало что вызывает в России столько же народного гнева, как мусор! Особенно мусор, который преуспевающая Москва собирается отправить подальше в регионы. Вообще народные движения за перемены набирают обороты по всей России, заметил шведский корреспондент. Чаще всего люди протестуют против местных проектов — вырубки леса, сноса домов, уничтожения парков — и добиваются своего.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
643277
Протест против ядерного оружия в Париже

SVT: риск ядерной аварии высок как никогда

Более ста бывших европейских политиков высшего эшелона, дипломатов и военных командиров подписали петицию, где высказали опасения из-за распространения ядерного оружия в мире. Риск ядерной катастрофы не был столь велик со времен Кубинского кризиса, заявил бывший премьер-министр Швеции Ингвар Карлссон. В одной только России произошло две аварии за короткое время.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
51098
Астронавт Джессика Меир

Первая шведка в космосе: буду подопытным кроликом (SVT)

Такой близкий космос

Журналисты SVT побеседовали с Джессикой Меир, шведско-американским астронавтом, которая готовится к полету на МКС. Сейчас она тренируется в Звездном городке в Подмосковье и, по ее словам, так много говорит по-русски, что и шведский уже почти забыла. Подготовка очень серьезная, рассказывает Джессика. Космонавтов готовят к любым чрезвычайным ситуациям, так что космос ее не страшит.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
185317
Юлия Ефимова

Юлия Ефимова: раньше я многим не нравилась (SVT)

Юлия Ефимова и американка Лилли Кинг долгое время были заклятыми врагами. На ОИ в Рио Кинг даже высказывала недовольство, что россиянку вообще допускают до соревнований, ведь прежде ее дважды отстраняли из-за допинга. Но теперь ссора забыта, говорит Юлия в коротком интервью. Она признает, что раньше вообще мало кому нравилась. А Кинг лишь дипломатично называет хорошим пловцом.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
53441
Российско-индийские учения "Индра-2016" в Приморье

SVT: на шведском аэродроме приземлился русский самолет-шпион

На аэродроме Эрна в городе Упсала приземлился российский самолет-разведчик. И это не впервые! Во избежание паники среди шведов, известных своей страстью к поиску иностранных шпионов, заранее объявлено, что самолет выполнит наблюдательные полеты над Швецией в рамках Договора по открытому небу. Конкретный маршрут россиян пресс-секретарь шведской армии комментировать отказался.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2757791
Вратарь сборной России Андрей Василевский в матче 1/4 финала чемпионата мира по хоккею между сборными командами России и США

SVT: Россия показала волшебный хоккей и выбила США с ЧМ

ЧМ по хоккею 2019

Россия против США. Когда борьба между этими странами разворачивается на хоккейном льду Чемпионата мира, результат бывает совершенно ошеломительный, пишет швед Калле Линдберг. Команды разыграли увлекательнейший четвертьфинал, в которым было все — масса красивейших шайб, накал страстей до последнего момента. И победа со счетом 4:3 досталась фавориту — России.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
2316091
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Норвегия

SVT: на русский хоккей приятно посмотреть

ЧМ по хоккею 2019

Российская сборная полна именитых игроков — о ней говорят как о лучшей российской команде в истории Чемпионатов мира. И она сразу показала отличный результат, победив в Братиславе Норвегию со счетом 5:2, сообщает «Шведское телевидение». Все российские звезды выступили хорошо, в том числе Александр Овечкин. Но особенно отличились Никита Гусев и Никита Кучеров.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1134565
Фотография Аршака Макичяна в facebook

SVT: самый одинокий в мире экологический активист не сдается

Вопросы экологии

Пожалуй, он самый одинокий экологический активист в мире, пишет шведский корреспондент о студенте-музыканте из Москвы. Подобно знаменитой Грете Тунберг, Аршак Мачикян обеспокоен проблемой изменения климата. Но в России она не входит в число приоритетов. 24-летний Аршак Макичян призывает не только торговать нефтью, но и задуматься о лесных пожарах и утилизации мусора.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
774087
Луве Эльвелин, транссексуальный мужчина, и Нова Коллиандер, транссексуальная женщина, в Стокгольме, Швеция

SVT: подростки массово меняют пол, а потом жалеют об этом

Гримасы политкорректности

В Швеции случился настоящий наплыв заявок на смену пола, причем большинство обратившихся — девочки-подростки. В толерантном шведском обществе всем им с легкостью назначают операцию и гормональную терапию. И лишь в последнее время врачи забили тревогу: оказывается, проблема не всегда в гендерной дисфории — бывает, что все дело лишь в трудностях переходного возраста.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
6041333
Отключение электричества и воды в Каракасе

SVT: и без войны лежит в руинах

Революция в Венесуэле

Венесуэла медленно оправляется от самого тяжелого отключения электричества современности: несколько суток вся страна была погружена во тьму. Можно сказать, что ситуация в Венесуэле уникальна. Нынешние экономический коллапс и гуманитарный кризис не знают себе равных. Где правда, тоже непонятно — идет война пропаганд, и блэкаут в нее вписался, передает «Шведское телевидение».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
73937
Даты