ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

SVT

Логотип Svt.se

SVT — шведское телевидение, вещающее с 1956 года. Рассказывает о новостях из мира политики, экономики, спорта и культуры. 

SVT является акционерным обществом. Управляется Правлением (Styrelse), которое избирается Административным фондом Радио Швеции, Телевидения Швеции и Образовательного радио (швед. Förvaltningsstiftelsen för SR, SVT och UR) и Исполнительным директором (швед. Verkställande direktör). Финансируется за счёт налога на радиоприёмники и телевизоры.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Писатель Дмитрий Глуховский

SVT: «Метро 2035» — это Россия после аннексии Крыма

Как пройти в библиотеку?

Журналист «Шведского телевидения» побеседовал с автором популярной серии книг «Метро» Дмитрием Глуховским. Оказывается, эти книги, которые многие считают лучшим образцом мировой фантастики за последние годы, повествуют о современной России. Люди скучают по временам, когда страна была империей, которую все боялись, считает автор. По его словам, он пишет о политической обстановке.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
183247
Судейский молоток

SVT: членам «Пусси Райот» отказали в убежище в Швеции

Проблема беженцев и иммигрантов

Миграционная служба Швеции отказала в убежище двум членам российской группы «Пусси Райот» — Лусинэ Джанян и Алексею Кнедляковскому. Неужели шведский здравый смысл на этот раз победил? Но «беженцы из России, пострадавшие из-за своей творческой деятельности», собираются обжаловать решение в миграционном суде, и «Шведское телевидение» сообщает об этом с явной симпатией к ним. Так что пока вопрос остается открытым.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
3518039
Болельщик в историческом костюме перед началом матча второго этапа Еврохоккейтура 2018/19 "Кубок Первого канала" между сборными командами Швеции и России

SVT: само собой, роль России в мире выросла

Шведский эксперт по России рассуждает о причинах шведской русофобии. Трепет шведов перед военной угрозой из России иногда доходит до смешного, однако эксперт утверждает, что дело не в этом. По его словам, Россию осуждают в свете фундаментальных ценностей. Но к рядовым россиянам антипатии нет, как и наоборот: для россиян Швеция — это прежде всего ИКЕА и Астрид Линдгрен.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
4110307
Шпион

SVT: шведы опять поймали «российского шпиона»

Шпионами не рождаются

Шведы утверждают, что на обучающие курсы в Кальмаре, организованные с целью укрепить свободу прессы в России, проник некий шпион, якобы связанный с ФСБ. По словам местных экспертов, шпионы всегда стремятся туда, где есть доступ к информации. Что за тайная информация скрыта на курсах журналистики? И неужели в Швеции любой русский рискует попасть под подозрение?

Логотип Svt.seSVT, Швеция
152664
Зрители на закрытии фестиваля "Нашествие" в поселке Большое Завидово в Тверской области. 5 августа 2018

SVT: русские мужчины учатся быть отцами

Корреспондент «Шведского телевидения» отправилась в российский промышленный город Череповец и с удивлением обнаружила там школу для отцов. Большинство местных мужчин работают на заводах, но это не значит, что они считают воспитание детей исключительно женским делом. Многие сначала стесняются, но потом охотно рассказывают о переменах в семье, случившихся с рождением ребенка.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
152843
Малый ракетный корабль "Град Свияжск" запускает ракету "Калибр" во время итоговых учений корабельных группировок Каспийской флотилии

SVT: «Калибры» доказывают, что ДРСМД устарел

Новая ядерная гонка?

30 лет назад СССР и США заключили Договор о РСМД. Но с тех пор и американцы, и преемница СССР Россия разработали ракеты морского базирования. Взять хотя бы российский ракетный комплекс «Калибр» с радиусом поражения 1500 км. Целый ряд других стран тоже обзавелись опасным оружием. Все это делает Договор бесполезным, пишет эксперт «Шведского телевидения» Юнас Ульссон.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
3210361
Оперативно-тактические ракетные комплексы (ОТРК) "Искандер-М" во время тактических учений расчетов по управлению ракетными ударами

SVT: Калининград готов отвечать на любые угрозы

Фредрик Вестерлунд из Института тотальной обороны рассуждает, что Россия явно расширяет свои военные базы в Калининграде, чтобы хранить там больше ракет и боеголовок. По его словам, раньше Калининграду не уделяли особого внимания, но теперь стало ясно, что это важный стратегический форпост на Балтике. Размещать базы на собственной территории не запрещено, однако шведы обеспокоены.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
1819050
Svenska nyheter - Rasism mot kineser

SVT: «Туристы, не испражняйтесь вблизи исторических зданий»

Швеция всегда была во главе борьбы за толерантность, и тем неприятнее ей оправдываться в ответ на обвинения в расизме. Китайский МИД направил шведским коллегам официальный протест, заявив, что Швеция пошла в «злонамеренную атаку на Китай», сообщает «Эс-вэ-тэ». А все из-за одной сатирической передачи, в которой туристов из Поднебесной призвали перестать справлять нужду где придется.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
249121
Плененные финскими войсками российские солдаты в Швеции

SVT: Его русский отец попал в лагерь в Швеции

Острые углы истории

Швед Алекс Юханссон изучал тему «русских лагерей» в Швеции и нашел среди заключенных собственного отца — советского солдата Алексея Кузнецова. Кузнецов попал в лагерь после отступления на Балтике в 1941 году, рассказывает «Эс-вэ-тэ». В 1944 году он попросил убежища в Швеции, хотя большинство его товарищей вернулись в Советский Союз, и кто знает, что с ними стало.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
156473
Сторонники партии демократов во время акции в  Стокгольме, Швеция

SVT: Европейская демократия в опасности

Европа перед выбором

В сентябре шведская Социал-демократическая партия, руководившая Швецией бóльшую часть 20-го века, показала свой худший результат с 1911 года. В прошлом году неудача постигла их единомышленников из Нидерландов и Германии. По мнению шведского политолога, это свидетельствует не столько о кризисе социал-демократов, сколько о кризисе демократии вообще.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
171594
Карл Бильдт покидает Госдепартамент США в Вашингтоне 2 августа 1995 года

Svenska Television: шведский политик стал информатором США

Острые углы истории

Ранее засекреченные документы, которые добыло Шведское телевидение, свидетельствуют, что в 1980-м году шведский политик Карл Бильдт передал США доклад шведской комиссии по подводным лодкам, в котором утверждалось, что подлодки — нарушители шведских вод принадлежали СССР. Он показал американскому посольству доклад комиссии прежде, чем его представили шведскому народу.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
72434
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин

SVT: Макрон — Я уважаю Путина, но он мечтает разрушить ЕС

После того как лидер ультраправой партии «Шведские демократы» Джимми Окессон отказался «сделать выбор» между президентом Франции Эммануэлем Макроном и российским президентом Владимиром Путиным,«Шведское телевидение» обратилось за комментариями к лидеру Франции, в котором Макрон заявил, что, во-первых, шведский политик «не умеет ранжировать ценности», а во-вторых, что «Путин мечтает о том, чтобы разрушить ЕС».

Логотип Svt.seSVT, Швеция
172693
Тролль

Хватит троллить нас троллефабриками

Мировые кибервойны

В сегодняшнем интернете любой может наладить собственную сеть ботов. Но когда СМИ, власти и издатели наперебой трубят о троллефабриках и промывке мозгов, есть смысл поумерить пыл. Мы уже явно раздуваем из мухи слона. В использовании троллефабрик обвиняют кого попало. Сама эта тема стала популярна в определенных кругах, вот ее и поднимают снова и снова.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
365221
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Мы видим конец путинской эры

Путин стал президентом в четвертый раз, но в стране царит атмосфера неуверенности в завтрашнем дне. Скорее всего, это последний президентский срок Путина, а явный преемник отсутствует. За власть борются две фракции — либеральные «технократы» и «силовики», в чьем лагере всегда был и сам Путин. Пока шансы технократов унаследовать власть весьма велики. Но решать все равно будет Путин.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
165510
Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш выступает в Швеции

ООН: Холодная война вернулась

Россия и Запад

Холодная война вернулась, заявил генеральный секретарь ООН Антониу Гутерреш. Но между нынешней ситуацией и холодной войной XX века есть несколько важных различий. Главное: США и Россия уже не контролируют весь остальной мир, многие страны тоже проявляют активность. А ООН расколота, и наивно считать, что она магическим образом может разрешить, например, сирийский конфликт.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
31803
Открытие центра выдачи паспортов болельщика ЧМ-2018 в Екатеринбурге

Россия готовится к пиру или к чуме?

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия не готова к Чемпионату мира по футболу, считает весь мир. Конечно, мы готовы, возражает Россия. Ну и пусть сборная плетется в хвосте мирового рейтинга, а страны Запада одна за другой ругают Россию за ее поведение. Обстановка в мире накаляется, и в самый разгар этих событий большой злой медведь по имени Россия приглашает весь мир на праздник в свой лес.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
296620
Беременные женщины

Я хотела, чтобы кто-то кричал мне «мама»

Что делать, если желание иметь детей растет, но ничто не помогает? Ехать в Санкт-Петербург. Шведка Хиллеви Хертц совсем отчаялась, но в петербургской клинике ей помогли обзавестись семьей, хотя на родине врачи отказались. Генетически она не связана с дочерьми, но это не важно. Хиллеви воспользовалась базой доноров яйцеклеток, состоящей из около 200 русских женщин.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
506643
Фестиваль сыра на Манежной площади

Французский сыр на русский манер

Санкции: кто кого

У мировых санкций против России есть кое-какие необычные результаты. Например, одна из крупнейших горнодобывающих и сталелитейных компаний страны нашла для себя новую нишу: теперь она производит козий сыр. Кто знает, может, санкционная война приведет к тому, что Россия наконец-то запустит собственное производство продуктов питания высокого качества.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
264540
Телеведущая Ксения Собчак во время подачи документов в Центральную избирательную комиссию

Собчак не верит в победу

Выборы президента России 2018 года

Воинственно настроенная Ксения Собчак — одна из самых влиятельных женщин России. И она — не такая, как другие оппозиционеры. Ее даже иногда показывают по телевизору. Может, Путин так выражает свою признательность ее отцу Анатолию Собчаку, а может, он просто использует бывшую светскую львицу в своих целях. Как бы то ни было, в победу на выборах не верит даже она сама.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
421950
Президент РФ Владимир Путин окунается в иордани во время праздничного купания в православный праздник Крещения Господня в мужском монастыре Нило-Столобенской пустыни на озере Селигер

К черту демократию в России!

Выборы президента России 2018 года

Почему Путин так популярен? Экономические улучшения и рост военной силы России означают для многих своего рода личную реабилитацию. Люди понимают, что с демократией их надули, но зато они снова ощущают себя гражданами сильной страны. К тому же Путин вовремя выплачивает зарплаты и пенсии и строит небоскребы. А когда недовольство населения растет, он устраивает войну.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
7910693
Даты