ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Девушка курит «вейп» в клубе в Лос-Анжелесе, США

Israel Hayom: что курит молодежь?

Без осанки конь — корова

Автор приводит тревожные данные, свидетельствующие о серьезной проблеме курения среди молодых израильтян. Что курят молодые люди в возрастной группе 15 — 17 лет? Данные исследования показывают, что самым популярным способом курения среди молодежи становится электронная сигарета. Чем это грозит, разбирался автор «Исраэль хайом».

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
41520
Мужчина с лишним весом в Нью-Йорке

Le Monde: В США жить стали меньше и умирать чаще

Без осанки конь — корова

США страдают от «системной» болезни. На это указывают тревожные показатели увеличения смертности среди американцев среднего возраста за последние 17 лет. Смертность растет среди всего населения США, а ухудшение состояния здоровья американцев связано как с растущим неравенством в доходах и дефицитом образовательных услуг, так и с передозировкой наркотиками и высокими показателями ожирения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
184359
Колин Руни

Мы все хотим быть хоть немного гламурными

Без осанки конь — корова

Сегодня в Москве собралось множество разряженных в пух и прах жен и девушек известных футболистов, излучающих гламур 24 часа в сутки. Не торопитесь смеяться над их стилем — вполне возможно, вы тоже стараетесь его копировать. Есть масса девушек, не имеющих никакого отношения к футболистам, но которые одеваются так, будто имеют. У них есть собственные нормы стиля. И эти нормы отлично работают везде.

логотип the timesThe Times, Великобритания
419808
Футбол. ЧМ-2018. Тренировка сборной Исландии

Почему некоторые страны успешнее других в спорте?

Без осанки конь — корова

Если словаки наблюдают за ЧМ по футболу дома, сидя на диване, попивая вино и закусывая чипсами, то половина исландцев отправилась в Россию. Почему одна страна успешнее в спорте, чем другие? На успехи страны влияет множество различных факторов, включая историю и культуру, но нельзя не отметить роль и таланта, упорного труда, и случая. Именно благодаря ему спорт столь прекрасен.

DenníkNDenníkN, Словакия
134147

Синдром больного здания

Без осанки конь — корова

В начале сентября 2011 года, когда финское лето уже начало потихоньку уступать первым холодам, в пригороде Хельсинки женщина собирала вещи. Линда вытащила все продукты из холодильника, положила в багаж комплект одежды, зубную щетку, пасту, утюг и навсегда покинула дом, в котором прожила последние 34 года. В своем доме Линда постоянно плохо себя чувствовала и не нашла иного выхода, кроме как переехать.

mosaicMosaic, Великобритания
1112527

Я целый день вел себя как суровый мужик

Без осанки конь — корова

Мой мужской завтрак включал в себя сырое яйцо, энергетик Monster Energy и то, что изначально показалось мне куском вяленой говядины, но в итоге оказалось свининой. Я сделал вид, что так и хотел, потому что мужики не признают своих ошибок. Приняв дома легкий душ, чтобы не смыть мужественный запах после тренировки, я подобрал наряд настоящего мужчины.

логотип vice magazineVICE, США
3211188
Покупатель в продуктовом магазине в Минске, Беларусь

Как вернуть натуральное питание в меню

Без осанки конь — корова

Вопросы питания человека всё чаще привлекают науку. Будучи биологом, я рассматриваю продовольствие и питание с точки зрения эволюции. Если упрощать, еда эволюционирует вместе с организмами, которые её потребляют. Как правило, наши предки выбирали еду в зависимости от её влияния на здоровье. Вредные для здоровья блюда обычно недолго сохранялись в меню из-за своих негативных последствий.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
102701
Проверка бактерий на устойчивость к антибиотикам

Этика борьбы с устойчивостью к лекарствам

Без осанки конь — корова

В 2014 году Всемирная организация здравоохранения объявила устойчивость к лекарствам, особенно к антибиотикам, возрастающей угрозой здоровью человека, продовольственной безопасности и «достижениям современной медицины». Как говорилось в заявлении ВОЗ, наступление эпохи без антибиотиков превратилось из «апокалиптической фантазии» в «весьма реальную вероятность для XXI века».

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11759
Скандинавская ходьба

Восемь простых способов улучшить самочувствие

Без осанки конь — корова

В январе многие начинают вести здоровый образ жизни. Сотрудница финской газеты Helsingin Sanomat решила в течение недели ежедневно совершать получасовые прогулки во время рабочего дня. При этом она фиксировала, какое влияние эти прогулки на нее оказывают. И заметила, что даже небольшие изменения в повседневной жизни заметно влияют на самочувствие и настроение.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
16417
Президент России Владимир Путин проводит разминку во время мастер-класса в школе дзюдо в Санкт-Петербурге

В России все больше сторонников «Системы»

Без осанки конь — корова

Вид единоборств «Система», который называют «исконно русским», набирает в России популярность. Этот стиль, в котором очень важна правильная техника дыхания, вобрал в себя черты йоги, а также восточных единоборств. Журналист Helsingin Sanomat посетил клуб, где практикуют «Систему», которая считается тайным оружием спецназа России, и выяснил, какие навыки она дает.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
209104

Бег — худший способ похудеть

Без осанки конь — корова

Бег популяризировали только в 1960-х в качестве «средства борьбы с сидячим образом жизни», и, несмотря на то, что любое движение обычно лучше, чем ничего, бег почти по всем параметрам не соответствует достойному виду физической активности. Около 79% людей, занимающихся бегом, хотя бы раз в год травмируются, и у этого есть очевидная причина: бег — невероятно неэффективный способ сделать тело сильнее.

логотип vice magazineVICE, США
1112547
Курение сигарет

Выкуривание гигантов табачной индустрии

Без осанки конь — корова

Всемирная организация здравоохранения и газета Guardian предоставили нам неопровержимые доказательства того, что мы в сообществе общественного здравоохранения знали уже несколько десятилетий: табачная индустрия, в своем упорном стремлении к прибыли, подрывает, блокирует и ослабляет меры защиты общественного здравоохранения всеми возможными способами.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71308
Женщина на пляже в Рио-де-Жанейро

Как Бразилию подсадили на нездоровую еду

Без осанки конь — корова

В душном и теплом утреннем воздухе раздавались громкие крики детей, а по захламленным улицам города шла женщина, толкая перед собой блестящую белую тележку. Она везла в самые бедные кварталы Форталезы продовольственные товары, среди которых были пудинги, печенье и прочие фасованные пищевые продукты. Селене да Силве — 29 лет.

The New York Times logoThe New York Times, США
2711744
Порнографический сайт

Импотенция из-за интернет-порнографии?

Без осанки конь — корова

Сотни тысяч молодых людей, которые, по их признанию, регулярно «употребляют» интернет-порнографию, жалуются на сексуальные неудачи. Диагноз, который они себе ставят, звучит так: порно-индуцированная эректильная дисфункция. Ученые пока не пришли к единому мнению о том, влияет ли порнография на эрекцию и способно ли порно оказать воздействие на мозг в долгосрочной перспективе.

rollingstoneRolling Stone, США
1811943
Мужчина с ожирением на электрическом самокате в Нью-Йорке

Сердце заплывает жиром даже у молодых

Без осанки конь — корова

У жителей западных стран уже в 25 лет начинают появляться бляшки и известковые отложения в артериях. За этими проблемами часто стоят курение, избыточный вес, высокий уровень холестерина в крови и запущенная гипертония. Вскрытие тел людей, которые скончались от сердечного приступа, показывает, что во многих случаях на стенках коронарных артерий скапливался жир.

YleYle, Финляндия
99593
Женщина держит любимую игрушку своей 18-летней дочери, умершей от передозироовки наркотиками в Миддлтаун в США

Героиновая эпидемия в США

Без осанки конь — корова

Вот 70-летний армейский ветеран, который спрятал пакет со шприцами в техническом подвале. А вот женщина по имени Тейлор Милл, которая пыталась спрятать шприцы в своем влагалище после приема очередной дозы. А вот женщина из городка Сейнт Бернар, получившая передозировку, когда ее приятель ввел ей порцию героина. И вот теперь они стоят перед судьей: глаза впалые, волосы спутанные, и они еле держатся на ногах.

USA Today logoUSA Today, США
2810389
Мозг Сикстинской капеллы

Вскрывая череп

Без осанки конь — корова

Наше понимание и методики лечения психических расстройств примитивны. Четверть женщин страдает от депрессии на каком-то этапе своей жизни. Около половины людей, больных шизофренией, пойдут на поправку или смогут жить нормальной жизнью, у другой половины будет рецидив или они никогда не вылечатся. Почему мы не можем лечить дисфункции мозга более эффективно?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
22948
Жители Филиппин во время ежегодного фестиваля «Караколь»

Научный взгляд на попытки жить вечно

Без осанки конь — корова

Наши знания о старении немного схожи со знаниями о сне. Это фундаментальная примета жизни, но мы не знаем, как она работает. Мы видим, как люди стареют, и начинаем понимать, как различать маркеры старения, но не вполне понимаем, почему мы стареем. Старение человека — это баг или фича? Может, идея о предотвращении смерти не является уж настолько безумной?

theoutlineThe Outline, США
197048
Работы по ликвидации Слонимского захоронения непригодных пестицидов

Пестицидная угроза в США

Без осанки конь — корова

США, по всей видимости, собираются увеличить использование пестицидов, которые там и так уже применяются очень активно. Все, кто потребляет продовольственные товары, выращенные или произведенные в США, должны теперь забеспокоиться. Демонтаж EPA равносилен включению бомбы замедленного действия, которая подорвет здоровье населения. В развивающихся странах подобная бомба детонировала уже не раз.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
42130
Премьер-министр Республики Куба Фидель Алехандро Кастро

Как обосновать запрет на курение?

Без осанки конь — корова

В июле прошлого года в городе Хелена был принят обширный запрет на курение, распространившийся на рабочие места, бары, рестораны и казино. В течение первых шести месяцев после запрета количество сердечных приступов в городе упало почти на 60%. Столь же удивительным образом их число взлетело на прежнюю высоту после отмены запретов судом в ноябре этого года.

Slate logoSlate, США
328953
Даты