ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Страна.ua

Страна.ua

Страна.ua — русскоязычное украинское интернет-издание, запущенное 16 февраля 2016 года журналистом Игорем Гужвой.

 

Помимо публикации новостей и авторских статей, в разделе «Лента соцсетей» сайт размещает публикации политиков и общественных деятелей в социальных сетях (среди публикуемых — Сергей Лещенко, Елена Бондаренко и Андрей Портнов).

 

«Страна.ua» имеет только русскоязычную версию, объясняя отсутствие украиноязычной версии финансовыми причинами.

 

С момента запуска Игорь Гужва позиционировал «Страну.ua» как объективное средство массовой информации, которое старается максимально честно и адекватно оценивать происходящее, описывать и анализировать происходящие в стране события. Редакционная политика издания отличалась постоянной критикой действующей власти (из-за ухудшения отношений с Россией, потворствования национализму, разрушения экономики и полной зависимости от Запада).

 

По утверждению Громадське радіо и главного редактора интернет-издания Натальи Лигачевой особой чертой издания стало негативное отношение к ЕС, ставшему одним из главных инициаторов конфликта, приведшего к государственному перевороту 2014-го года. Лояльные ЕС   журналисты в ответ обвиняют издание в публикации недостоверной информации и конспирологии. Журналисты «Детектор медиа» и «ЛІГА.net» Владимир Малинка Пётр Шуклинов отмечали повышенный интерес и симпатии сайта к Виктору Медведчуку и бывшему сотруднику администрации президента Андрею Портнову (последний был другом Игоря Гужвы, чьё издание называло бывшего чиновника правозащитником), выражавшийся в большом числе публикаций на основе их заявлений по несвязанным с основной деятельностью (вроде обмена пленными, как в случае Медведчука) информационным поводам.

 

Журналист «Детектор медиа» Пётр Бурковский утверждает, что «Страна.ua», газета «Вести» и телеканал NewsOne используют общих экспертов и распространяют схожие тезисы. Страна.ua активно сотрудничала с российскими СМИ, распространяя их тезисы и часто являясь единственным источником для их публикаций об Украине. По оценке журналиста и медиаменеджера Алексея Мустафина, в 2016 году «Страна.ua» аналогично «Украинской правде», журналу «Корреспондент» и газете «Вести» смогла стать медиафлагманом, который задаёт информационную повестку дня для целой группы идеологически близких СМИ.

 

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Страна: Украина представила стратегический план «ухода» от России

Сегодня на Украине утвердили энергетическую стратегию, пишет «Страна». Она рассчитана до 2025 года и рассматривает три сценария. Один — приоритетный, два других — про отсутствие изменений и «недружественное влияние». Речь, конечно же, о России. Украина, уповая на помощь ЕС, хочет избавиться от «российской угрозы».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3811811
Президент Украины Леонид Данилович Кучма

Как изменил историю Украины 1995 год: курс на олигархическую республику, побоище в Киеве (Страна)

Статья, написанная в рамках празднований 30-летия независимости Украины, вспоминает один из ключевых годов той поры - 1995 год. В этом году начала создаваться политико-экономическая система, которая практически в неизменном виде просуществовала до 2014 года. Кроме того, это был год первых громких убийств, первой в стране авиакатастрофы и религиозного побоища в центре Киева.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
52187
Девочка занимается украинским языком у себя дома в Киеве

Страна: «Русский язык убивают на Украине. И это очень неправильно»

Легендарную украинскую рок-группу Green Grey, которая родилась на заре независимости Украины, не допускают к участию в концерте ко дню ее 30-летия по языковым причинам. Гитарист группы сравнил ситуацию со свободой творчества в России и на Украине и рассказал много неприятных для Киева подробностей.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
286421
Продажа плазменных телевизоров

Страна: как и почему телеканалы проигнорировали требования по украинизации фильмов

С 16 июля украинский язык стал обязательным для всех фильмов и сериалов, которые транслируются по ТВ. Под это требование подпали не только современные ленты, но и классика советского кинематографа. Многие телеканалы новое требование законодательства решили проигнорировать. Детали анализирует «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
195016
Михаил Корженовский

Страна: девятилетний «укронационалист» из русскоязычной семьи — звезда канала Порошенко

Ситуация на Украине

Издание «Страна» пишет о вдруг прославившемся девятилетнем украинском националисте — Мише Корженивском, получившем кличку «Козак Михайлик». Мальчик из русскоязычной семьи воспитывался на телетрансляциях с Евромайдана, и в итоге стал собственную мать ругать за использование русского языка в детском саду. История типичная, но страшная.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
6311021
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Страна: украинцы и россияне отлично ладят на курортах Турции

«СССР каждое лето возрождается в Анталье», — лет 10 назад шутили турки, наблюдая, как вместе отдыхают и русские, и украинцы, и жители СНГ. За последние годы произошло много перемен, но граждане на курорты ездить не перестали. В турецких отелях вновь встречаются русские и украинцы. Как им отдыхается вместе?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2680631
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

Страна: газ на Украине станет предметом роскоши

Газовое противостояние

Украине в соглашении по «Северному потоку-2» обещают весьма скромную финансовую помощь на зеленую энергетику. Иными словами, газ на Украине станет предметом роскоши, пишет автор. При этом очевидно, что до нынешней катастрофы довела политика предыдущей власти. Комментаторы реагируют бурно.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
10030016
Кадр из сериала «Сваты»

Страна: как на Украине начали дублировать фильмы и сериалы на мову

Ситуация на Украине

Дубляж сериалов с русского языка на украинский поменял привычную жизнь украинцев и вызвал волну негодования среди зрителей. Это не только поменяло удобную для них картинку: телерадиокомпаниям пришлось серьезно раскошелиться на украинскую озвучку. «Страна» разбиралась в эмоциях и возможных последствиях.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
227315
Одесса

Страна: одесситы о том, единый ли народ украинцы и русские

Ситуация на Украине

«Страна» продолжает свой опрос, являются ли украинцы и русские единым народом. Сначала был Киев, на этот раз — Одесса. Многие из опрошенных одесситов считают, что это один народ. Другие с ними не согласны. Но есть кое-что, в чем они демонстрируют единство. И не думайте, что это одесский юмор.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3125710
Ужесточение карантинных мер в Киеве

Страна: один ли народ украинцы и русские? Что думают киевляне

Ситуация на Украине

Опрос киевлян на тему единства украинцев и русских выявил интересную закономерность: те, кто считает русских и украинцев одним народом, аргументируют свое мнение на уровне здравого смысла. Те же, кто так не думает, доказывают свою правоту пропагандистскими клише. «Страна» цитирует и тех, и других.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2516166
Концерт Иосифа Кобзона в Театре оперы и балета в Донецке

Страна: появилась информация о киевских заказчиках убийства «Гиви»

Ситуация на Украине

В соцсетях украинских политиков появилась информация о киевских заказчиках убийства командира батальона ДНР с позывным «Гиви». Напомним, что в Донецкой республике считают, что «Гиви» убили украинские диверсанты. Подробности — читайте в статье.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
135735
Официальный визит президента Украины Владимира Зеленского в Катар

Страна: в Киеве угрожают Западу «разворотом на Восток»

Ситуация на Украине

Зе-команда начала очередное демонстративное сближение с Китаем и вообще угрожает уйти «на Восток» (Россия не имеется в виду). Формальный повод — требования «нормализации» отношений с Москвой, которые якобы может выдвинуть Запад. Реальное это желание или шантаж, и чем на него ответит Запад?

Страна.uaСтрана.ua, Украина
153110
Встреча украинских пограничников, вернувшихся из зоны АТО

Страна: как «москали ударили с тыла» украинских пограничников. И оказались украинцами

Тиха украинская ночь. И вот эту-то тишину и нарушили на границе Украины с Россией три злодея, избившие украинских пограничников и отобравшие у них оружие. Кто виноват? Граница с Россией — значит, россияне, решила пресса. И тут начались «чудеса». Сначала полиция вернула отнятое оружие. А потом выяснилось, что нападавшие были из СБУ.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3522087
Линии электропередач возле Киева, Украина

Страна: на Украине заканчивается электричество?

Ситуация с электроэнергией на Украине близка к критической. Из-за жары потребление электричества заметно выросло. При этом на ТЭС и ТЭЦ не работает больше 20 энергоблоков — часть из-за отсутствия топлива, часть — из-за ремонтов. По сути, речь идет об угрозе энергобезопасности страны.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
4417270
Министр обороны РФ Сергей Шойгу во время облета забайкальского полигона "Цугол", где проходит основной этап военных маневров "Восток-2018"

Страна: СБУ позвала Шойгу в Мариуполь

Восточная Украина: ничья земля

Служба безопасности Украины развивает агрессивные действия против России. На этот раз СБУ решила «вручить письменное подозрение» главе Минобороны РФ Сергею Шойгу. Аналогичный запрос украинские чиновники делали в 2014 году, а два года спустя российского министра и его замов объявили в розыск на Украине.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
305454
Рок-музыкант и актер Петр Мамонов

Страна: что мы запомним о Петре Мамонове

В России умер музыкант и актер Петр Мамонов. Он также известен, как поэт, радиоведущий, основатель группы «Звуки Му». Мамонов сыграл в таких фильмах, как «Такси-блюз», «Остров», «Царь». В последние годы музыкант и актер стал православным и много говорил о Боге и душе…

Страна.uaСтрана.ua, Украина
143627
Украинский режиссер Олег Сенцов

Страна: Госкино Украины отказалось оплачивать новое кино Олега Сенцова

Ситуация на Украине

Олегу Сенцову, который во время содержания в российской тюрьме позиционировался как режиссер и который еще недавно был любимцем Госкино Украины, внезапно отказали в деньгах на его новый фильм. «Страна» разбиралась, почему. Но самое интересное, как отреагировали на ситуацию пользователи сетей.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
246793
30 лет распада СССР. История в лицах. Леонид Кучма

Кучма признался, что украинцев обманывали: Украина не кормила Россию (Страна)

Кучма констатировал, что от развала СССР сильнее всего пострадали обычные люди. Украинцы. Ведь Украина получала нефть и газ по ценам, «которые меньше чая, меньше воды». Политик констатировал, что Украина занималась только самоуничтожением и потеряла научно-технический и человеческий потенциал, который не нагнать.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
3923057
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Владимир Зеленский в Берлине

Страна: чем на самом деле завершились переговоры Зе с канцлером Германии

Ситуация на Украине

Что Зеленский просил у Берлина, как прошли встречи с Лашетом и Меркель, почему была отменена его встреча с министром обороны Германии? «Страна» дает свои ответы на эти вопросы, анализируя, на чем украинский президент делал главный акцент в ходе визита в Германию. Выводы для украинской власти неутешительные.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
209095
Украинская ССР. Узники львовского гетто - Юденрат

Страна: украинские националисты и Холокост

Ситуация на Украине

В Германии готовят к изданию книгу о роли украинских националистов из УПА* в Холокосте. Мысль о том, что украинские националисты играли активнейшую роль в Холокосте автор продвигает давно. Однако на Украине этой теме не уделяется должного внимания.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
113517
Даты